തത്പദം ദര്ശിതം യേന തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 1 ॥
- അഖണ്ഡ-മണ്ഡലാകാരം (akhaṇḍa-maṇḍalākāraṃ)of unbroken form (akhaṇḍa:unbroken | maṇḍala:circle | ākāraṃ:form)
- വ്യാപ്തം (vyāptaṃ)pervaded
- യേന (yena)by whom
- ചരാചരമ് (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- തത്പദം (tatpadaṃ)that abode (tat:that | padam:abode)
- ദര്ശിതം (darśitaṃ)shown
- യേന (yena)by whom
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the guru
- നമഃ (namaḥ)salutations
ചക്ഷുരുന്മീലിതം യേന തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 2 ॥
- അജ്ഞാന (ajñāna)ignorance
- തിമിര (timira)darkness
- അന്ധസ്യ (andhasya)of the blind
- ജ്ഞാനാഞ്ജന (jñānāñjana)ointment of knowledge (jñāna:knowledge | añjana:ointment)
- ശലാകയാ (śalākayā)with a needle
- ചക്ഷുഃ (cakṣuḥ)eye
- ഉന്മീലിതം (unmīlitaṃ)opened
- യേന (yena)by whom
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the guru
- നമഃ (namaḥ)salutations
ഗുരുരേവ പരമ്ബ്രഹ്മ തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 3 ॥
- ഗുരുഃ (guruḥ)teacher
- ബ്രഹ്മാ (brahmā)Brahma
- ഗുരുഃ (guruḥ)teacher
- വിഷ്ണുഃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- ഗുരുഃ (guruḥ)teacher
- ദേവഃ (devaḥ)god
- മഹേശ്വരഃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
- ഗുരുഃ (guruḥ)teacher
- ഏവ (eva)indeed
- പരമ് (param)supreme
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the teacher
- നമഃ (namaḥ)salutations
തത്പദം ദര്ശിതം യേന തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 4 ॥
- സ്ഥാവരം (sthāvaraṃ)immovable
- ജങ്ഗമം (jaṅgamaṃ)movable
- വ്യാപ്തം (vyāptaṃ)permeated
- യത്കിഞ്ചിത് (yatkiñcit)whatever
- സചരാചരമ് (sacarācaram)movable and immovable (sacara:movable | acaram:immovable)
- തത്പദം (tatpadaṃ)that state (tat:that | padam:state)
- ദര്ശിതം (darśitaṃ)shown
- യേന (yena)by whom
- തസ്മൈ (tasmai)to him
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the guru
- നമഃ (namaḥ)salutations
തത്പദം ദര്ശിതം യേന തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 5 ॥
- ചിന്മയം (cinmayaṃ)full of consciousness (cit:consciousness | mayaṃ:full of)
- വ്യാപി (vyāpi)pervading
- യത് (yat)which
- സര്വ (sarva)all
- ത്രൈലോക്യം (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- സചരാചരമ് (sacarācaram)with moving and non-moving (sacara:with moving | acaram:non-moving)
- തത്പദം (tatpadaṃ)that state (tat:that | padaṃ:state)
- ദര്ശിതം (darśitaṃ)shown
- യേന (yena)by whom
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the teacher
- നമഃ (namaḥ)salutations
വേദാന്താമ്ബുജസൂര്യോയഃ തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 6 ॥
- സര്വ-ശ്രുതി-ശിരോരത്ന- (sarva-śruti-śiroratna-)jewel of all srutis (sarva:all | śruti:srutis | śiraḥ:head | ratna:jewel)
- വിരാജിത-പദാമ്ബുജഃ (virājita-padāmbujaḥ)radiant lotus feet (virājita:radiant | pada:feet | ambujaḥ:lotus)
- വേദാന്താമ്ബുജ-സൂര്യഃ (vedāntāmbuja-sūryaḥ)sun to Vedanta lotus (vedānta:Vedanta | ambuja:lotus | sūryaḥ:sun)
- യഃ (yaḥ)who
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the guru
- നമഃ (namaḥ)salutations
ബിന്ദുനാദ കലാതീതഃ തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 7 ॥
- ചൈതന്യഃ (caitanyaḥ)awareness
- ശാശ്വതഃ (śāśvataḥ)changeless
- ശാന്തഃ (śāntaḥ)peace
- വ്യോമാതീതഃ (vyomātītaḥ)beyond space (vyoma:space | atītaḥ:beyond)
- നിസ്അനഃ (nisanaḥ)pure
- ബിന്ദു-നാദ-കലാതീതഃ (bindu-nāda-kalātītaḥ)beyond Nada, Bindu, etc. (bindu:Bindu | nāda:Nada | kalā:etc. | atītaḥ:beyond)
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the guru
- നമഃ (namaḥ)salutations
ഭുക്തിമുക്തിപ്രദാതാ ച തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 8 ॥
- ജ്ഞാന (jñāna)knowledge
- ശക്തി (śakti)power
- സമാരൂഢഃ (samārūḍhaḥ)rooted in
- തത്ത്വമാലാ (tattvamālā)garland of truth (tattva:truth | mālā:garland)
- വിഭൂഷിതഃ (vibhūṣitaḥ)adorned with
- ഭുക്തി-മുക്തി-പ്രദാതാ (bhukti-mukti-pradātā)bestower of joy and liberation (bhukti:joy | mukti:liberation | pradātā:bestower)
- ച (ca)and
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the guru
- നമഃ (namaḥ)salutations
ആത്മജ്ഞാനപ്രദാനേന തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 9 ॥
- അനേക (aneka)many
- ജന്മ (janma)births
- സമ്പ്രാപ്ത (samprāpta)accumulated
- കര്മ (karma)actions
- ബന്ധ (bandha)bondage
- വിദാഹിനേ (vidāhine)burns up
- ആത്മജ്ഞാന (ātmajñāna)knowledge of the self (ātma:self | jñāna:knowledge)
- പ്രദാനേന (pradānena)by bestowing
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the guru
- നമഃ (namaḥ)salutations
ഗുരോഃ പാദോദകം സമ്യക് തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 10 ॥
- ശോഷണം (śoṣaṇam)drying up
- ഭവ-സിന്ധോഃ (bhava-sindhoḥ)of the ocean of samsara (bhava:samsara | sindhoḥ:of the ocean)
- ച (ca)and
- ജ്ഞാപനം (jñāpanam)revealing
- സാര-സമ്പദഃ (sāra-sampadaḥ)essence of all wealth (sāra:essence | sampadaḥ:of wealth)
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the guru
- പാദോദകം (pādodakam)water from the feet (pāda:feet | udakam:water)
- സമ്യക് (samyak)properly
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the guru
- നമഃ (namaḥ)salutations
തത്ത്വജ്ഞാനാത്പരം നാസ്തി തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 11 ॥
- ന (na)not
- ഗുരോഃ (guroḥ)than the guru
- അധികം (adhikaṃ)superior
- തത്ത്വം (tattvaṃ)truth
- ന (na)not
- ഗുരോഃ (guroḥ)than the guru
- അധികം (adhikaṃ)superior
- തപഃ (tapaḥ)austerity
- തത്ത്വജ്ഞാനാത് (tattvajñānāt)than knowledge of truth (tattva:truth | jñānāt:from knowledge)
- പരം (paraṃ)higher
- നാസ്തി (nāsti)there is not
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the guru
- നമഃ (namaḥ)salutations
മദാത്മാ സര്വഭൂതാത്മാ തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 12 ॥
- മന്നാഥഃ (mannāthaḥ)my lord (mat:my | nāthaḥ:lord)
- ശ്രീജഗന്നാഥഃ (śrījagannāthaḥ)Lord of the universe (śrī:revered | jagannāthaḥ:Lord of the universe)
- മദ്ഗുരുഃ (madguruḥ)my teacher (mat:my | guruḥ:teacher)
- ശ്രീ (śrī)revered
- ജഗദ്ഗുരുഃ (jagadguruḥ)teacher of the universe (jagat:universe | guruḥ:teacher)
- മദാത്മാ (madātmā)my self (mat:my | ātmā:self)
- സര്വഭൂതാത്മാ (sarvabhūtātmā)self in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātmā:self)
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the guru
- നമഃ (namaḥ)salutations
ഗുരോഃ പരതരം നാസ്തി തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ ॥ 13 ॥
- ഗുരുഃ (guruḥ)teacher
- ആദിഃ (ādiḥ)beginning
- അനാദിഃ (anādiḥ)beginningless
- ച (ca)and
- ഗുരുഃ (guruḥ)teacher
- പരമദൈവതമ് (paramadaivatam)highest deity (parama:highest | daivatam:deity)
- ഗുരോഃ (guroḥ)of the teacher
- പരതരമ് (parataram)superior
- ന (na)not
- അസ്തി (asti)is
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ശ്രീ (śrī)revered
- ഗുരവേ (gurave)to the teacher
- നമഃ (namaḥ)salutations
ത്വമേവ ബന്ധുശ്ച സഖാ ത്വമേവ ।
ത്വമേവ വിദ്യാ ദ്രവിണം ത്വമേവ
ത്വമേവ സര്വം മമ ദേവ ദേവ ॥ 14 ॥
- ത്വമേവ (tvameva)you alone
- മാതാ (mātā)mother
- ച (ca)and
- പിതാ (pitā)father
- ത്വമേവ (tvameva)you alone
- ത്വമേവ (tvameva)you alone
- ബന്ധുഃ (bandhuḥ)kinsman
- ച (ca)and
- സഖാ (sakhā)friend
- ത്വമേവ (tvameva)you alone
- ത്വമേവ (tvameva)you alone
- വിദ്യാ (vidyā)knowledge
- ദ്രവിണം (draviṇaṃ)wealth
- ത്വമേവ (tvameva)you alone
- ത്വമേവ (tvameva)you alone
- സര്വം (sarvaṃ)everything
- മമ (mama)my
- ദേവദേവ (devadeva)god of all gods (deva:god | deva:god)
