ತತ್ಪದಂ ದರ್ಶಿತಂ ಯೇನ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 1 ॥
- ಅಖಣ್ಡ-ಮಣ್ಡಲಾಕಾರಂ (akhaṇḍa-maṇḍalākāraṃ)of unbroken form (akhaṇḍa:unbroken | maṇḍala:circle | ākāraṃ:form)
- ವ್ಯಾಪ್ತಂ (vyāptaṃ)pervaded
- ಯೇನ (yena)by whom
- ಚರಾಚರಮ್ (carācaram)movable and immovable (cara:movable | acara:immovable)
- ತತ್ಪದಂ (tatpadaṃ)that abode (tat:that | padam:abode)
- ದರ್ಶಿತಂ (darśitaṃ)shown
- ಯೇನ (yena)by whom
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the guru
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ಚಕ್ಷುರುನ್ಮೀಲಿತಂ ಯೇನ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 2 ॥
- ಅಜ್ಞಾನ (ajñāna)ignorance
- ತಿಮಿರ (timira)darkness
- ಅನ್ಧಸ್ಯ (andhasya)of the blind
- ಜ್ಞಾನಾಞ್ಜನ (jñānāñjana)ointment of knowledge (jñāna:knowledge | añjana:ointment)
- ಶಲಾಕಯಾ (śalākayā)with a needle
- ಚಕ್ಷುಃ (cakṣuḥ)eye
- ಉನ್ಮೀಲಿತಂ (unmīlitaṃ)opened
- ಯೇನ (yena)by whom
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the guru
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ಗುರುರೇವ ಪರಮ್ಬ್ರಹ್ಮ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 3 ॥
- ಗುರುಃ (guruḥ)teacher
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahma
- ಗುರುಃ (guruḥ)teacher
- ವಿಷ್ಣುಃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- ಗುರುಃ (guruḥ)teacher
- ದೇವಃ (devaḥ)god
- ಮಹೇಶ್ವರಃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
- ಗುರುಃ (guruḥ)teacher
- ಏವ (eva)indeed
- ಪರಮ್ (param)supreme
- ಬ್ರಹ್ಮ (brahma)Brahman
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the teacher
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ತತ್ಪದಂ ದರ್ಶಿತಂ ಯೇನ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 4 ॥
- ಸ್ಥಾವರಂ (sthāvaraṃ)immovable
- ಜಙ್ಗಮಂ (jaṅgamaṃ)movable
- ವ್ಯಾಪ್ತಂ (vyāptaṃ)permeated
- ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿತ್ (yatkiñcit)whatever
- ಸಚರಾಚರಮ್ (sacarācaram)movable and immovable (sacara:movable | acaram:immovable)
- ತತ್ಪದಂ (tatpadaṃ)that state (tat:that | padam:state)
- ದರ್ಶಿತಂ (darśitaṃ)shown
- ಯೇನ (yena)by whom
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to him
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the guru
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ತತ್ಪದಂ ದರ್ಶಿತಂ ಯೇನ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 5 ॥
- ಚಿನ್ಮಯಂ (cinmayaṃ)full of consciousness (cit:consciousness | mayaṃ:full of)
- ವ್ಯಾಪಿ (vyāpi)pervading
- ಯತ್ (yat)which
- ಸರ್ವ (sarva)all
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- ಸಚರಾಚರಮ್ (sacarācaram)with moving and non-moving (sacara:with moving | acaram:non-moving)
- ತತ್ಪದಂ (tatpadaṃ)that state (tat:that | padaṃ:state)
- ದರ್ಶಿತಂ (darśitaṃ)shown
- ಯೇನ (yena)by whom
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the teacher
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ವೇದಾನ್ತಾಮ್ಬುಜಸೂರ್ಯೋಯಃ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 6 ॥
- ಸರ್ವ-ಶ್ರುತಿ-ಶಿರೋರತ್ನ- (sarva-śruti-śiroratna-)jewel of all srutis (sarva:all | śruti:srutis | śiraḥ:head | ratna:jewel)
- ವಿರಾಜಿತ-ಪದಾಮ್ಬುಜಃ (virājita-padāmbujaḥ)radiant lotus feet (virājita:radiant | pada:feet | ambujaḥ:lotus)
- ವೇದಾನ್ತಾಮ್ಬುಜ-ಸೂರ್ಯಃ (vedāntāmbuja-sūryaḥ)sun to Vedanta lotus (vedānta:Vedanta | ambuja:lotus | sūryaḥ:sun)
- ಯಃ (yaḥ)who
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the guru
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ಬಿನ್ದುನಾದ ಕಲಾತೀತಃ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 7 ॥
- ಚೈತನ್ಯಃ (caitanyaḥ)awareness
- ಶಾಶ್ವತಃ (śāśvataḥ)changeless
- ಶಾನ್ತಃ (śāntaḥ)peace
- ವ್ಯೋಮಾತೀತಃ (vyomātītaḥ)beyond space (vyoma:space | atītaḥ:beyond)
- ನಿಸ್ಅನಃ (nisanaḥ)pure
- ಬಿನ್ದು-ನಾದ-ಕಲಾತೀತಃ (bindu-nāda-kalātītaḥ)beyond Nada, Bindu, etc. (bindu:Bindu | nāda:Nada | kalā:etc. | atītaḥ:beyond)
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the guru
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಪ್ರದಾತಾ ಚ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 8 ॥
- ಜ್ಞಾನ (jñāna)knowledge
- ಶಕ್ತಿ (śakti)power
- ಸಮಾರೂಢಃ (samārūḍhaḥ)rooted in
- ತತ್ತ್ವಮಾಲಾ (tattvamālā)garland of truth (tattva:truth | mālā:garland)
- ವಿಭೂಷಿತಃ (vibhūṣitaḥ)adorned with
- ಭುಕ್ತಿ-ಮುಕ್ತಿ-ಪ್ರದಾತಾ (bhukti-mukti-pradātā)bestower of joy and liberation (bhukti:joy | mukti:liberation | pradātā:bestower)
- ಚ (ca)and
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the guru
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಪ್ರದಾನೇನ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 9 ॥
- ಅನೇಕ (aneka)many
- ಜನ್ಮ (janma)births
- ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತ (samprāpta)accumulated
- ಕರ್ಮ (karma)actions
- ಬನ್ಧ (bandha)bondage
- ವಿದಾಹಿನೇ (vidāhine)burns up
- ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ (ātmajñāna)knowledge of the self (ātma:self | jñāna:knowledge)
- ಪ್ರದಾನೇನ (pradānena)by bestowing
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the guru
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ಗುರೋಃ ಪಾದೋದಕಂ ಸಮ್ಯಕ್ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 10 ॥
- ಶೋಷಣಂ (śoṣaṇam)drying up
- ಭವ-ಸಿನ್ಧೋಃ (bhava-sindhoḥ)of the ocean of samsara (bhava:samsara | sindhoḥ:of the ocean)
- ಚ (ca)and
- ಜ್ಞಾಪನಂ (jñāpanam)revealing
- ಸಾರ-ಸಮ್ಪದಃ (sāra-sampadaḥ)essence of all wealth (sāra:essence | sampadaḥ:of wealth)
- ಗುರೋಃ (guroḥ)of the guru
- ಪಾದೋದಕಂ (pādodakam)water from the feet (pāda:feet | udakam:water)
- ಸಮ್ಯಕ್ (samyak)properly
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the guru
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಾತ್ಪರಂ ನಾಸ್ತಿ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 11 ॥
- ನ (na)not
- ಗುರೋಃ (guroḥ)than the guru
- ಅಧಿಕಂ (adhikaṃ)superior
- ತತ್ತ್ವಂ (tattvaṃ)truth
- ನ (na)not
- ಗುರೋಃ (guroḥ)than the guru
- ಅಧಿಕಂ (adhikaṃ)superior
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
- ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಾತ್ (tattvajñānāt)than knowledge of truth (tattva:truth | jñānāt:from knowledge)
- ಪರಂ (paraṃ)higher
- ನಾಸ್ತಿ (nāsti)there is not
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the guru
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ಮದಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮಾ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 12 ॥
- ಮನ್ನಾಥಃ (mannāthaḥ)my lord (mat:my | nāthaḥ:lord)
- ಶ್ರೀಜಗನ್ನಾಥಃ (śrījagannāthaḥ)Lord of the universe (śrī:revered | jagannāthaḥ:Lord of the universe)
- ಮದ್ಗುರುಃ (madguruḥ)my teacher (mat:my | guruḥ:teacher)
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಜಗದ್ಗುರುಃ (jagadguruḥ)teacher of the universe (jagat:universe | guruḥ:teacher)
- ಮದಾತ್ಮಾ (madātmā)my self (mat:my | ātmā:self)
- ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮಾ (sarvabhūtātmā)self in all beings (sarva:all | bhūta:beings | ātmā:self)
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the guru
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ಗುರೋಃ ಪರತರಂ ನಾಸ್ತಿ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥ 13 ॥
- ಗುರುಃ (guruḥ)teacher
- ಆದಿಃ (ādiḥ)beginning
- ಅನಾದಿಃ (anādiḥ)beginningless
- ಚ (ca)and
- ಗುರುಃ (guruḥ)teacher
- ಪರಮದೈವತಮ್ (paramadaivatam)highest deity (parama:highest | daivatam:deity)
- ಗುರೋಃ (guroḥ)of the teacher
- ಪರತರಮ್ (parataram)superior
- ನ (na)not
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to that
- ಶ್ರೀ (śrī)revered
- ಗುರವೇ (gurave)to the teacher
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
ತ್ವಮೇವ ಬನ್ಧುಶ್ಚ ಸಖಾ ತ್ವಮೇವ ।
ತ್ವಮೇವ ವಿದ್ಯಾ ದ್ರವಿಣಂ ತ್ವಮೇವ
ತ್ವಮೇವ ಸರ್ವಂ ಮಮ ದೇವ ದೇವ ॥ 14 ॥
- ತ್ವಮೇವ (tvameva)you alone
- ಮಾತಾ (mātā)mother
- ಚ (ca)and
- ಪಿತಾ (pitā)father
- ತ್ವಮೇವ (tvameva)you alone
- ತ್ವಮೇವ (tvameva)you alone
- ಬನ್ಧುಃ (bandhuḥ)kinsman
- ಚ (ca)and
- ಸಖಾ (sakhā)friend
- ತ್ವಮೇವ (tvameva)you alone
- ತ್ವಮೇವ (tvameva)you alone
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)knowledge
- ದ್ರವಿಣಂ (draviṇaṃ)wealth
- ತ್ವಮೇವ (tvameva)you alone
- ತ್ವಮೇವ (tvameva)you alone
- ಸರ್ವಂ (sarvaṃ)everything
- ಮಮ (mama)my
- ದೇವದೇವ (devadeva)god of all gods (deva:god | deva:god)
