agastiruvāca
-mājanmaśuddharasahāsamukhaprasādam |
śyāmaṃ gṛhīta śaracāpamudārarūpaṃ
rāmaṃ sarāmamabhirāmamanusmarāmi || 1 ||
- ā-jānu-ājānu-bāhumhis arms reaching down to his knees
- aravinda-dala-āyata-aravinda-dalāyatākṣamhis eyes long as lotus petals
- ā-janma-śuddha-rasa-hāsa-mukha-ā-janma-śuddha-rasa-hāsa-mukha-prasādamhis face gracious with a smile pure in feeling since the day of his birth
- śyāmamdark of hue
- gṛhīta-śara-gṛhīta-śara-cāpamarrow and bow taken up
- udāra-udāra-rūpamof noble bearing
- rāmamRāma
- sa-sa-rāmamwith Ramā, Sītā, beside him
- abhirāmamthe ravishing one
- anusmarāmiI call to mind
- asyaof this
- śrī-rāma-śrī-rāma-kavacasyaŚrī Rāma armour
- agastyaḥ ṛṣiḥAgastya is the seer
- anuṣṭup chandaḥAnuṣṭubh is the metre
- sītā-lakṣmaṇa-sītā-lakṣmaṇopetaḥattended by Sītā and Lakṣmaṇa
- śrī-śrī-rāmacandro devatāŚrī Rāmacandra is the deity
- śrī-rāmacandra-prasāda-śrī-rāmacandra-prasāda-siddhyarthefor the winning of Śrī Rāmacandra’s grace
- japein the recitation
- viniyogaḥis its appointed use
nīlajīmūtasaṅkāśaṃ vidyudvarṇāmbarāvṛtam |
komalāṅgaṃ viśālākṣaṃ yuvānamatisundaram || 1 ||
- atha dhyānamnow the meditation
- nīla-jīmūta-nīla-jīmūta-saṅkāśamdark as a blue rain-cloud
- vidyut-varṇa-ambara-vidyud-varṇāmbarāvṛtamwrapped in cloth of the colour of lightning
- komala-komalāṅgamof tender limb
- viśāla-viśālākṣamwide of eye
- yuvānamyoung
- ati-ati-sundaramsurpassingly beautiful
sāsitūṇadhanurbāṇapāṇiṃ dānavamardanam || 2 ||
- sītā-saumitri-sītā-saumitri-sahitamtogether with Sītā and the son of Sumitrā
- jaṭā-mukuṭa-jaṭā-mukuṭa-dhāriṇamwearing the crown of matted hair
- sa-asi-tūṇa-dhanuḥ-bāṇa-sāsi-tūṇa-dhanur-bāṇa-pāṇimsword, quiver, bow and arrow in his hands
- dānava-dānava-mardanamthe crusher of the dānavas
dhyātvā raghupatiṃ kruddhaṃ kālānalasamaprabham || 3 ||
- yadāwhen
- cora-cora-bhayethere is fear of thieves
- rāja-rāja-bhayefear of the king
- śatru-śatru-bhayefear of enemies
- tathāand the like
- dhyātvāhaving meditated
- raghu-raghu-patimon the lord of the Raghus
- kruddhamin his wrath
- kāla-anala-sama-kālānala-sama-prabhamblazing like the fire that ends an age
ākarṇākṛṣṭaviśikhakodaṇḍabhujamaṇḍitam || 4 ||
- cīra-kṛṣṇa-ajina-cīra-kṛṣṇājina-dharamclad in bark cloth and a black antelope skin
- bhasma-uddhūlita-bhasmoddhūlita-vigrahamhis body dusted over with ash
- ā-karṇa-ākṛṣṭa-viśikha-kodaṇḍa-bhuja-ā-karṇākṛṣṭa-viśikha-kodaṇḍa-bhuja-maṇḍitamhis arm graced by the Kodaṇḍa bow, the shaft drawn back as far as his ear
saṃharantaṃ mahāvīramugramaindrarathasthitam || 5 ||
- raṇein the fight
- ripūnthe foes
- rāvaṇa-rāvaṇādīnRāvaṇa and the rest
- tīkṣṇa-mārgaṇa-tīkṣṇa-mārgaṇa-vṛṣṭibhiḥwith showers of keen arrows
- saṃharantammaking an end of them
- mahā-mahā-vīramthe great hero
- ugramterrible
- aindra-ratha-aindra-ratha-sthitamstanding upon Indra’s own chariot
sugrīvādyairmāhāvīraiḥ śailavṛkṣakarodyataiḥ || 6 ||
- lakṣmaṇa-lakṣmaṇādyaiḥby Lakṣmaṇa and those with him
- mahā-mahā-vīraiḥgreat heroes
- vṛtamringed about
- hanumat-hanumad-ādibhiḥby Hanumān and the others
- sugrīva-sugrīvādyaiḥby Sugrīva and those with him
- mahā-mahā-vīraiḥgreat warriors
- śaila-vṛkṣa-kara-śaila-vṛkṣa-karodyataiḥrocks and trees held high in their hands
nadadbhiḥ parivādadbhiḥ samare rāvaṇaṃ prati || 7 ||
- vegātwith a rush
- karāla-karāla-huṅkāraiḥwith terrible war-cries
- bhubhukkāra-mahā-bhubhukkāra-mahā-ravaiḥwith the great bellowing roar of them
- nadadbhiḥas they shouted
- parivādadbhiḥand shouted back at one another
- samarein the battle
- rāvaṇaṃ pratiagainst Rāvaṇa
bhūtapretapiśācādīn śrīrāmāśu vināśaya || 8 ||
- śrī-śrī-rāmaO Śrī Rāma
- śatru-śatru-saṅghānthe hosts of enemies
- memine
- hanastrike them
- mardayacrush them
- khādayadevour them
- bhūta-preta-piśāca-bhūta-preta-piśācādīnthe spirits, the departed, the flesh-eaters and their kind
- śrī-śrī-rāmaO Śrī Rāma
- āśuat once
- vināśayadestroy them
sutīkṣṇa vajrakavacaṃ śṛṇu vakṣyāmyanuttamam || 9 ||
- evamthus
- dhyātvāhaving meditated
- japetlet one recite
- rāma-rāma-kavacamthe Rāma armour
- siddhi-siddhi-dāyakamwhich grants accomplishment
- sutīkṣṇaO Sutīkṣṇa
- vajra-vajra-kavacamthe thunderbolt armour
- śṛṇulisten
- vakṣyāmiI shall speak it
- anuttamamthan which there is none higher
śrīrāmaḥ pātu me mūrdhni pūrve ca raghuvaṃśajaḥ |
dakṣiṇe me raghuvaraḥ paścime pātu pāvanaḥ || 10 ||
- atha kavacamnow the armour
- śrī-śrī-rāmaḥŚrī Rāma
- pātumay he guard
- memy
- mūrdhniat the crown of the head
- pūrvein the east
- caand
- raghu-vaṃśa-raghu-vaṃśa-jaḥhe born in the line of Raghu
- dakṣiṇein the south
- meme
- raghu-raghu-varaḥthe best of the Raghus
- paścimein the west
- pātumay he guard
- pāvanaḥthe purifier
bhruvordūrvādalaśyāmastayormadhye janārdanaḥ || 11 ||
- uttarein the north
- meme
- raghu-raghu-patiḥthe lord of the Raghus
- bhālamthe brow
- daśaratha-daśarathātmajaḥthe son of Daśaratha
- bhruvoḥat the two eyebrows
- dūrvā-dala-dūrvā-dala-śyāmaḥhe dark as a blade of dūrvā grass
- tayor madhyein the space between them
- janārdanaḥJanārdana
ghrāṇaṃ me pātu rājarṣirgaṇḍau me jānakīpatiḥ || 12 ||
- śrotramthe hearing
- memy
- pātumay he guard
- rāja-rājendraḥthe lord among kings
- dṛśauthe two eyes
- rājīva-rājīva-locanaḥhe whose eyes are lotuses
- ghrāṇamthe nose
- memy
- pātumay he guard
- rāja-rājarṣiḥthe royal seer
- gaṇḍauthe two cheeks
- memy
- jānakī-jānakī-patiḥthe husband of Jānakī
jihvāṃ me vākpatiḥ pātu dantapaṅktī raghūttamaḥ || 13 ||
- karṇa-karṇa-mūleat the root of the ears
- khara-khara-dhvaṃsīthe destroyer of Khara
- bhālamthe forehead
- memy
- raghu-raghu-vallabhaḥthe darling of the Raghus
- jihvāmthe tongue
- memy
- vāk-vāk-patiḥthe lord of speech
- pātumay he guard
- danta-danta-paṅktīthe two rows of teeth
- raghu-raghūttamaḥthe best of the Raghus
kaṇṭhaṃ pātu jagadvandyaḥ skandhau me rāvaṇāntakaḥ || 14 ||
- oṣṭhauthe two lips
- śrī-śrī-rāmacandraḥŚrī Rāmacandra
- memy
- mukhamthe mouth
- pātumay he guard
- parāt-parāt-paraḥhigher than the highest
- kaṇṭhamthe throat
- pātumay he guard
- jagat-jagad-vandyaḥhe to whom the world bows
- skandhauthe two shoulders
- memy
- rāvaṇa-rāvaṇāntakaḥhe who made an end of Rāvaṇa
sarvāṇyaṅguliparvāṇi hastau me rākṣasāntakaḥ || 15 ||
- dhanuḥ-bāṇa-dhanur-bāṇa-dharaḥhe who bears bow and arrow
- pātumay he guard
- bhujauthe two arms
- memy
- vāli-vāli-mardanaḥthe crusher of Vālin
- sarvāṇi aṅguli-sarvāṇy aṅguli-parvāṇievery joint of every finger
- hastauthe two hands
- memy
- rākṣasa-rākṣasāntakaḥhe who made an end of the rākṣasas
stanau sītāpatiḥ pātu pārśvaṃ me jagadīśvaraḥ || 16 ||
- vakṣaḥthe chest
- memy
- pātumay he guard
- kākutsthaḥthe descendant of Kakutstha
- pātumay he guard
- memy
- hṛdayamheart
- hariḥHari
- stanauthe breast
- sītā-sītā-patiḥthe husband of Sītā
- pātumay he guard
- pārśvamthe sides
- memy
- jagat-jagad-īśvaraḥthe lord of the world
kausalyeyaḥ kaṭī pātu pṛṣṭhaṃ durgatināśanaḥ || 17 ||
- madhyamthe middle of the body
- memy
- pātumay he guard
- lakṣmī-lakṣmīśaḥthe lord of Lakṣmī
- nābhimthe navel
- memy
- raghu-raghu-nāyakaḥthe leader of the Raghus
- kausalyeyaḥthe son of Kausalyā
- kaṭīthe hips
- pātumay he guard
- pṛṣṭhamthe back
- durgati-durgati-nāśanaḥhe who undoes an evil destiny
ūrū śārṅgadharaḥ pātu jānunī hanumatpriyaḥ || 18 ||
- guhyamthe private parts
- pātumay he guard
- hṛṣīkeśaḥHṛṣīkeśa, lord of the senses
- sakthinīthe two hip-joints
- satya-satya-vikramaḥhe whose valour is truth itself
- ūrūthe two thighs
- śārṅga-śārṅga-dharaḥthe bearer of the Śārṅga bow
- pātumay he guard
- jānunīthe two knees
- hanumat-hanumat-priyaḥhe who is dear to Hanumān
sarvāṅgaṃ pātu me viṣṇuḥ sarvasandhīnanāmayaḥ || 19 ||
- jaṅghethe two shanks
- pātumay he guard
- jagat-jagad-vyāpīhe who pervades the world
- pādauthe two feet
- memy
- tāṭakā-tāṭakāntakaḥhe who made an end of Tāṭakā
- sarva-sarvāṅgamevery limb
- pātumay he guard
- memy
- viṣṇuḥViṣṇu
- sarva-sarva-sandhīnall the joints
- anāmayaḥhe in whom is no ailing
pātu śrīrāmabhadro me śabdādīnviṣayānapi || 20 ||
- jñāna-jñānendriyāṇithe organs of knowing
- prāṇa-prāṇādīnthe vital airs and the rest
- pātumay he guard
- memy
- madhu-madhu-sūdanaḥthe slayer of Madhu
- pātumay he guard
- śrī-śrī-rāmabhadraḥŚrī Rāmabhadra
- memy
- śabda-śabdādīnsound and the rest
- viṣayānthe objects of the senses
- apithese too
jāmadagnyamahādarpadalanaḥ pātu tāni me || 21 ||
- dvipada-dvipadādīnithe two-footed and the rest
- bhūtānithe beings
- mat-mat-sambandhīnibound to me
- yāni cawhichever they be
- jāmadagnya-mahā-darpa-jāmadagnya-mahā-darpa-dalanaḥhe who broke the great pride of Jamadagni’s son
- pātumay he guard
- tānithem
- mefor me
romāṅkurāṇyaśeṣāṇi pātu sugrīvarājyadaḥ || 22 ||
- saumitri-saumitri-pūrvajaḥthe elder brother of Sumitrā’s son
- pātumay he guard
- vāk-vāg-ādīnibeginning with speech
- indriyāṇithe organs of action
- caand
- roma-romāṅkurāṇithe shoots of hair
- aśeṣāṇievery one of them
- pātumay he guard
- sugrīva-rājya-sugrīva-rājya-daḥhe who gave Sugrīva his kingdom
janmāntarakṛtānīha pāpāni vividhāni ca || 23 ||
- vāk-manaḥ-buddhi-vāṅ-mano-buddhy-ahaṅkāraiḥby speech, by mind, by intellect and by the sense of “I”
- jñāna-ajñāna-jñānājñāna-kṛtānidone knowing and done unknowing
- caand
- janma-antara-janmāntara-kṛtānidone in other births
- ihahere
- pāpānithe sins
- vividhāniof every kind
- caas well
pātu māṃ sarvato rāmaḥ śārṅgabāṇadharaḥ sadā || 24 ||
- tāni sarvāṇiall of them
- dagdhvāhaving burnt them away
- āśuat once
- hara-kodaṇḍa-hara-kodaṇḍa-khaṇḍanaḥhe who snapped the bow of Hara
- pātumay he guard
- māmme
- sarvataḥon every side
- rāmaḥRāma
- śārṅga-bāṇa-śārṅga-bāṇa-dharaḥbearing the Śārṅga bow and its arrows
- sadāalways
guhyādguhyatamaṃ divyaṃ sutīkṣṇa munisattama || 25 ||
- itisuch
- śrī-śrī-rāmacandrasyaof Śrī Rāmacandra
- kavacamis the armour
- vajra-vajra-sammitama match for the thunderbolt
- guhyād guhyatamamthe most secret of all secrets
- divyamdivine
- sutīkṣṇaO Sutīkṣṇa
- muni-muni-sattamabest of sages
sa yāti paramaṃ sthānaṃ rāmacandraprasādataḥ || 26 ||
- yaḥwhoever
- paṭhetrecites it
- śṛṇuyātor hears it
- vāpior even
- śrāvayethas it heard by others
- vāor
- samāhitaḥwith a gathered mind
- saḥhe
- yātigoes
- paramaṃ sthānamto the highest station
- rāmacandra-rāmacandra-prasādataḥby the grace of Rāmacandra
śrīrāmacandrakavacapaṭhanācchuddhimāpnuyāt || 27 ||
- mahā-pātaka-mahā-pātaka-yuktaḥone burdened with a mortal sin
- vāor
- go-go-ghnaḥthe killer of a cow
- vāor
- bhrūṇa-bhrūṇa-hāthe destroyer of an unborn child
- tathālikewise
- śrī-rāmacandra-kavaca-śrī-rāmacandra-kavaca-paṭhanātby the reciting of Śrī Rāmacandra’s armour
- śuddhimcleanness
- āpnuyātwould attain
bho sutīkṣṇa yathā pṛṣṭaṃ tvayā mama purāḥ śubham |
tathā śrīrāmakavacaṃ mayā te viniveditam || 28 ||
- brahma-hatyā-brahma-hatyādibhiḥfrom the killing of a brahmin and the like
- pāpaiḥfrom those sins
- mucyateone is set free
- nātra saṃśayaḥthere is no doubt in this
- bhoḥ sutīkṣṇaO Sutīkṣṇa
- yathājust as
- pṛṣṭamit was asked
- tvayāby you
- mamaof me
- purābefore this (printed पुराः)
- śubhamthis blessed thing
- tathāeven so
- śrī-rāma-śrī-rāma-kavacamthe Śrī Rāma armour
- mayāby me
- teto you
- viniveditamhas been set forth
