- ಶ್ರೀರತ್ನಗರ್ಭಗಣೇಶವಿಲಾಸಸ್ತುತಿಃ (śrīratnagarbhagaṇeśavilāsastutiḥ)the Ratnagarbha, a praise of Shri Ganesha's play
anvaya ಶ್ರೀರತ್ನಗರ್ಭಗಣೇಶವಿಲಾಸಸ್ತುತಿಃ
chandas Prose, the title
ರತ್ನಗರ್ಭ Ratnagarbha — Holding jewels inside: Subrahmanya Yogi's name for this hymn, whose verses are set like gems. The closing verses use the name again.
ವಿಲಾಸ play — The free, glad acts of a god who needs nothing.
ವಲ್ಲಭಾಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ತನ್ಮುಖವಲ್ಗುವೀಕ್ಷಣದೀಕ್ಷಿತಮ್ ।
ವಾತನನ್ದನ ವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥವಿಧಾಯಿನಂ ಸುಖದಾಯಿನಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧ ॥
- ವಾಮದೇವತನೂಭವಮ್ (vāmadevatanūbhavam)the son of Vamadeva
- ನಿಜವಾಮಭಾಗಸಮಾಶ್ರಿತಮ್ (nijavāmabhāgasamāśritam)resting at his own left side
- ವಲ್ಲಭಾಮ್ (vallabhām)his beloved
- ಆಶ್ಲಿಷ್ಯ (āśliṣya)embracing
- ತನ್ಮುಖವಲ್ಗುವೀಕ್ಷಣದೀಕ್ಷಿತಮ್ (tanmukhavalguvīkṣaṇadīkṣitam)who loves to gaze at her lovely face
- ವಾತನನ್ದನವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥವಿಧಾಯಿನಮ್ (vātanandanavāñchitārthavidhāyinam)who grants the wishes of the son of the wind
- ಸುಖದಾಯಿನಮ್ (sukhadāyinam)who gives happiness
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ನಿಜವಾಮಭಾಗಸಮಾಶ್ರಿತಮ್ ವಲ್ಲಭಾಮ್ ಆಶ್ಲಿಷ್ಯ ತನ್ಮುಖವಲ್ಗುವೀಕ್ಷಣದೀಕ್ಷಿತಮ್ ವಾಮದೇವತನೂಭವಮ್ ವಾತನನ್ದನವಾಞ್ಛಿತಾರ್ಥವಿಧಾಯಿನಮ್ ಸುಖದಾಯಿನಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ವಾಮದೇವ Vamadeva — A name of Shiva, and one of his five faces.
note The refrain plays on varana, elephant, and nivarana, clearing away: the elephant-faced one clears the way. The son of the wind may be Hanuman or Bhima; the verse does not say which.
ಕಾಯಕಾನ್ತಿ ಜಿತಾರುಣಂ ಕೃತಭಕ್ತಪಾಪವಿದಾರಿಣಮ್ ।
ವಾದಿವಾಕ್ಸಹಕಾರಿಣಂ ವಾರಾಣಸೀಸಞ್ಚಾರಿಣಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨ ॥
- ಕಾರಣಮ್ (kāraṇam)the cause
- ಜಗತಾಮ್ (jagatām)of the worlds
- ಕಲಾಧರಧಾರಿಣಮ್ (kalādharadhāriṇam)who wears the moon
- ಶುಭಕಾರಿಣಮ್ (śubhakāriṇam)who does good
- ಕಾಯಕಾನ್ತಿಜಿತಾರುಣಮ್ (kāyakāntijitāruṇam)the glow of whose body outshines the dawn
- ಕೃತಭಕ್ತಪಾಪವಿದಾರಿಣಮ್ (kṛtabhaktapāpavidāriṇam)who tears apart the sins his devotees have done
- ವಾದಿವಾಕ್ಸಹಕಾರಿಣಮ್ (vādivāksahakāriṇam)who helps the speech of those who debate
- ವಾರಾಣಸೀಸಞ್ಚಾರಿಣಮ್ (vārāṇasīsañcāriṇam)who moves about in Varanasi
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಜಗತಾಮ್ ಕಾರಣಮ್ ಕಲಾಧರಧಾರಿಣಮ್ ಶುಭಕಾರಿಣಮ್ ಕಾಯಕಾನ್ತಿಜಿತಾರುಣಮ್ ಕೃತಭಕ್ತಪಾಪವಿದಾರಿಣಮ್ ವಾದಿವಾಕ್ಸಹಕಾರಿಣಮ್ ವಾರಾಣಸೀಸಞ್ಚಾರಿಣಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rhymes on -arinam, as in dharinam and karinam. Kashi is guarded by fifty-six Ganeshas, with Dhundhiraja at their head.
ಮೃತ್ಯುಭಯಪರಿಹಾರಕಂ ರಿಪುಕೃತ್ಯದೋಷನಿವಾರಕಮ್ ।
ಪೂಜಕಾಶಾಪೂರಕಂ ಪುಣ್ಯಾರ್ಥಸತ್ಕೃತಿಕಾರಕಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೩ ॥
- ಮೋಹಸಾಗರತಾರಕಮ್ (mohasāgaratārakam)who carries us across the ocean of delusion
- ಮಾಯಾವಿಕುಹನಾವಾರಕಮ್ (māyāvikuhanāvārakam)who puts a stop to the tricks of deceivers
- ಮೃತ್ಯುಭಯಪರಿಹಾರಕಮ್ (mṛtyubhayaparihārakam)who takes away the fear of death
- ರಿಪುಕೃತ್ಯದೋಷನಿವಾರಕಮ್ (ripukṛtyadoṣanivārakam)who wards off the harm that enemies work
- ಪೂಜಕಾಶಾಪೂರಕಮ್ (pūjakāśāpūrakam)who fulfils the hopes of those who worship him
- ಪುಣ್ಯಾರ್ಥಸತ್ಕೃತಿಕಾರಕಮ್ (puṇyārthasatkṛtikārakam)who moves people to do good deeds for merit
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಮೋಹಸಾಗರತಾರಕಮ್ ಮಾಯಾವಿಕುಹನಾವಾರಕಮ್ ಮೃತ್ಯುಭಯಪರಿಹಾರಕಮ್ ರಿಪುಕೃತ್ಯದೋಷನಿವಾರಕಮ್ ಪೂಜಕಾಶಾಪೂರಕಮ್ ಪುಣ್ಯಾರ್ಥಸತ್ಕೃತಿಕಾರಕಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rhymes on -arakam, as in tarakam and varakam.
ಶೇಖರೀಕೃತ ಚನ್ದ್ರರೇಖಮುದಾರಸುಗುಣಮದಾರುಣಮ್ ।
ಶ್ರೀಖನಿಂ ಶ್ರಿತಭಕ್ತನಿರ್ಜರಶಾಖಿನಂ ಲೇಖಾವನಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೪ ॥
- ಆಖುದೈತ್ಯರಥಾಙ್ಗಮ್ (ākhudaityarathāṅgam)whose mount is the demon who became a mouse
- ಅರುಣಮಯೂಖಮ್ (aruṇamayūkham)whose light is red
- ಅರ್ಥಿಸುಖಾರ್ಥಿನಮ್ (arthisukhārthinam)who wants happiness for all who ask
- ಶೇಖರೀಕೃತಚನ್ದ್ರರೇಖಮ್ (śekharīkṛtacandrarekham)who wears the crescent moon on his head
- ಉದಾರಸುಗುಣಮ್ (udārasuguṇam)noble in virtue
- ಅದಾರುಣಮ್ (adāruṇam)gentle
- ಶ್ರೀಖನಿಮ್ (śrīkhanim)a mine of fortune
- ಶ್ರಿತಭಕ್ತನಿರ್ಜರಶಾಖಿನಮ್ (śritabhaktanirjaraśākhinam)a wishing tree for the devotees who come to him
- ಲೇಖಾವನಮ್ (lekhāvanam)the protector of the gods
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಆಖುದೈತ್ಯರಥಾಙ್ಗಮ್ ಅರುಣಮಯೂಖಮ್ ಅರ್ಥಿಸುಖಾರ್ಥಿನಮ್ ಶೇಖರೀಕೃತಚನ್ದ್ರರೇಖಮ್ ಉದಾರಸುಗುಣಮ್ ಅದಾರುಣಮ್ ಶ್ರೀಖನಿಮ್ ಶ್ರಿತಭಕ್ತನಿರ್ಜರಶಾಖಿನಮ್ ಲೇಖಾವನಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಆಖುದೈತ್ಯ the demon who became a mouse — The mouse that carries Ganesha was once a demon, subdued and made his mount.
ನಿರ್ಜರಶಾಖೀ wishing tree — The tree of the gods, which gives whatever is asked of it.
note From this verse to verse 34, each verse rings on one consonant, and the consonants follow the order of the alphabet. This one rings on kh, as in akhu, sukha, shekhara and shakhin.
ಮಙ್ಗಲಾಯತನಂ ಮಹಾಜನಭೃಙ್ಗಶಾನ್ತಿವಿಧಾಯಿನಮ್ ।
ಅಙ್ಗಜಾನ್ತಕನನ್ದನಂ ಸುಖಭೃಙ್ಗಪದ್ಮೋದಞ್ಚನಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೫ ॥
- ತುಙ್ಗಮೂಷಕವಾಹನಮ್ (tuṅgamūṣakavāhanam)who rides a great mouse
- ಸುರಪುಙ್ಗವಾರಿವಿಮೋಹನಮ್ (surapuṅgavārivimohanam)who confounds the enemies of the chief gods
- ಮಙ್ಗಲಾಯತನಮ್ (maṅgalāyatanam)the home of all that is auspicious
- ಮಹಾಜನಭೃಙ್ಗಶಾನ್ತಿವಿಧಾಯಿನಮ್ (mahājanabhṛṅgaśāntividhāyinam)who brings peace to good people who swarm to him like bees
- ಅಙ್ಗಜಾನ್ತಕನನ್ದನಮ್ (aṅgajāntakanandanam)the son of Shiva, who destroyed Kama
- ಸುಖಭೃಙ್ಗಪದ್ಮೋದಞ್ಚನಮ್ (sukhabhṛṅgapadmodañcanam)a lotus in bloom for the bees of happiness
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ತುಙ್ಗಮೂಷಕವಾಹನಮ್ ಸುರಪುಙ್ಗವಾರಿವಿಮೋಹನಮ್ ಮಙ್ಗಲಾಯತನಮ್ ಮಹಾಜನಭೃಙ್ಗಶಾನ್ತಿವಿಧಾಯಿನಮ್ ಅಙ್ಗಜಾನ್ತಕನನ್ದನಮ್ ಸುಖಭೃಙ್ಗಪದ್ಮೋದಞ್ಚನಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on ng, as in tunga, mangala and bhringa.
ಶ್ರೀಘನಂ ಶ್ರಿತಮೌನಿವಚನಾಮೋಘತಾಸಮ್ಪಾದನಮ್ ।
ಶ್ಲಾಘನೀಯದಯಾಗುಣಂ ಮಘವತ್ತಪಃ ಫಲಪೂರಣಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೬ ॥
- ರಾಘವೇಶ್ವರರಕ್ಷಕಮ್ (rāghaveśvararakṣakam)who protected Rama, lord of the Raghus
- ರಕ್ಷೌಘಶಿಕ್ಷಣದಕ್ಷಕಮ್ (rakṣaughaśikṣaṇadakṣakam)skilled at punishing the hordes of rakshasas
- ಶ್ರೀಘನಮ್ (śrīghanam)rich in fortune
- ಶ್ರಿತಮೌನಿವಚನಾಮೋಘತಾಸಮ್ಪಾದನಮ್ (śritamaunivacanāmoghatāsampādanam)who makes the words of the sages who seek him come true
- ಶ್ಲಾಘನೀಯದಯಾಗುಣಮ್ (ślāghanīyadayāguṇam)whose kindness deserves praise
- ಮಘವತ್ತಪಃಫಲಪೂರಣಮ್ (maghavattapaḥphalapūraṇam)who gave Indra the fruit of his penance
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ರಾಘವೇಶ್ವರರಕ್ಷಕಮ್ ರಕ್ಷೌಘಶಿಕ್ಷಣದಕ್ಷಕಮ್ ಶ್ರೀಘನಮ್ ಶ್ರಿತಮೌನಿವಚನಾಮೋಘತಾಸಮ್ಪಾದನಮ್ ಶ್ಲಾಘನೀಯದಯಾಗುಣಮ್ ಮಘವತ್ತಪಃಫಲಪೂರಣಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on gh, as in raghava, ogha and shlaghaniya.
ಸಿಞ್ಚತಾ ನಿಜವೀಕ್ಷಣೇನ ಸಮಞ್ಚಿತಾರ್ಥಸುಖಾಸ್ಪದಮ್ ।
ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಸುತಂ ಸುರದ್ವಿಡ್ವಞ್ಚನಾಧೃತ ಕೌಶಲಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೭ ॥
- ಕಞ್ಚನಶ್ಚ್ಯುತಿಗೋಪ್ಯಭಾವಮ್ (kañcanaścyutigopyabhāvam)who keeps anyone from falling
- ಅಕಿಞ್ಚನಾನ್ (akiñcanān)the poor
- ಚ (ca)and
- ದಯಾರಸೈಃ (dayārasaiḥ)with the juice of kindness
- ಸಿಞ್ಚತಾ (siñcatā)that sprinkles
- ನಿಜವೀಕ್ಷಣೇನ (nijavīkṣaṇena)with his own glance
- ಸಮಞ್ಚಿತಾರ್ಥಸುಖಾಸ್ಪದಮ್ (samañcitārthasukhāspadam)the source of their wealth and happiness
- ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಸುತಮ್ (pañcavaktrasutam)the son of five-faced Shiva
- ಸುರದ್ವಿಡ್ವಞ್ಚನಾಧೃತಕೌಶಲಮ್ (suradviḍvañcanādhṛtakauśalam)skilled at outwitting the enemies of the gods
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಕಞ್ಚನಶ್ಚ್ಯುತಿಗೋಪ್ಯಭಾವಮ್ ಅಕಿಞ್ಚನಾನ್ ಚ ದಯಾರಸೈಃ ಸಿಞ್ಚತಾ ನಿಜವೀಕ್ಷಣೇನ ಸಮಞ್ಚಿತಾರ್ಥಸುಖಾಸ್ಪದಮ್ ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಸುತಮ್ ಸುರದ್ವಿಡ್ವಞ್ಚನಾಧೃತಕೌಶಲಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on nc, as in kinchana, sinchata and pancha. Its first words are hard to construe as printed, and the meaning keeps close to them.
-ದ್ಯಚ್ಛತಚ್ಛದಸಾಮ್ಯಮನ್ವನುಗಚ್ಛತೀಚ್ಛತಿ ಸೌಹೃದಮ್ ।
ತಚ್ಛುಭಮ್ಯುಕರಾಮ್ಬುಜಂ ತವ ದಿಕ್ಪತಿಶ್ರಿಯಮರ್ಥಿನೇ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೮ ॥
- ಯತ್ (yat)which
- ಶತಕ್ರತುಕಾಮಿತಮ್ (śatakratukāmitam)what Indra wished for
- ಪ್ರಾಯಚ್ಛತ್ (prāyacchat)gave
- ಅರ್ಚಿತಮ್ (arcitam)when worshipped
- ಆದರಾತ್ (ādarāt)with devotion
- ಯತ್ (yat)which
- ಶತಚ್ಛದಸಾಮ್ಯಮ್ (śatacchadasāmyam)the likeness of the lotus
- ಅನು (anu)closely
- ಅನುಗಚ್ಛತಿ (anugacchati)follows
- ಇಚ್ಛತಿ (icchati)longs for
- ಸೌಹೃದಮ್ (sauhṛdam)friendship
- ತತ್ (tat)that
- ಶುಭಂಯುಕರಾಮ್ಬುಜಮ್ (śubhaṃyukarāmbujam)auspicious lotus hand
- ತವ (tava)your
- ದಿಕ್ಪತಿಶ್ರಿಯಮ್ (dikpatiśriyam)the wealth of the guardians of the directions
- ಅರ್ಥಿನೇ (arthine)to anyone who asks
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಯತ್ ಆದರಾತ್ ಅರ್ಚಿತಮ್ ಶತಕ್ರತುಕಾಮಿತಮ್ ಪ್ರಾಯಚ್ಛತ್ ಯತ್ ಶತಚ್ಛದಸಾಮ್ಯಮ್ ಅನು ಅನುಗಚ್ಛತಿ ಸೌಹೃದಮ್ ಇಚ್ಛತಿ ತತ್ ತವ ಶುಭಂಯುಕರಾಮ್ಬುಜಮ್ ಅರ್ಥಿನೇ ದಿಕ್ಪತಿಶ್ರಿಯಮ್ [ಯಚ್ಛತಿ] ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on cch, as in yacchati, gacchati and icchati. It speaks to the god directly, of your lotus hand, before the refrain returns.
ಪುಞ್ಜರಞ್ಜಿತಮಞ್ಜುಲಾಙ್ಘ್ರಿ ಸರೋಜಮಜ ವೃಜಿನಾಪಹಮ್ ।
ಭಞ್ಜಕಂ ದಿವಿಷದ್ದ್ವಿಷಾಮನುರಞ್ಜಕಂ ಮುನಿಸನ್ತತೇ-
-ರ್ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೯ ॥
- ರಾಜರಾಜಕಿರೀಟಕೋಟಿವಿರಾಜಮಾನಮಣಿಪ್ರಭಾಪುಞ್ಜರಞ್ಜಿತಮಞ್ಜುಲಾಙ್ಘ್ರಿಸರೋಜಮ್ (rājarājakirīṭakoṭivirājamānamaṇiprabhāpuñjarañjitamañjulāṅghrisarojam)whose lovely lotus feet glow with light from the gems on the crowns of kings
- ಅಜ (aja)unborn one
- ವೃಜಿನಾಪಹಮ್ (vṛjināpaham)who takes away sin
- ಭಞ್ಜಕಮ್ (bhañjakam)who breaks
- ದಿವಿಷದ್ದ್ವಿಷಾಮ್ (diviṣaddviṣām)the enemies of the gods
- ಅನುರಞ್ಜಕಮ್ (anurañjakam)who delights
- ಮುನಿಸನ್ತತೇಃ (munisantateḥ)the company of sages
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ರಾಜರಾಜಕಿರೀಟಕೋಟಿವಿರಾಜಮಾನಮಣಿಪ್ರಭಾಪುಞ್ಜರಞ್ಜಿತಮಞ್ಜುಲಾಙ್ಘ್ರಿಸರೋಜಮ್ ಅಜ ವೃಜಿನಾಪಹಮ್ ದಿವಿಷದ್ದ್ವಿಷಾಮ್ ಭಞ್ಜಕಮ್ ಮುನಿಸನ್ತತೇಃ ಅನುರಞ್ಜಕಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on j, as in raja, ranjita and bhanjaka.
ದುಷ್ಟಶಿಕ್ಷಣಧೂರ್ವಹಂ ಮುನಿಪುಷ್ಟಿತುಷ್ಟೀಷ್ಟಪ್ರದಮ್ ।
ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿಸುತಂ ಸುಕರುಣಾವಿಷ್ಟಮವಿನಷ್ಟಾದರಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧೦ ॥
- ಶಿಷ್ಟಕಷ್ಟನಿಬರ್ಹಣಮ್ (śiṣṭakaṣṭanibarhaṇam)who destroys the hardships of the good
- ಸುರಜುಷ್ಟನಿಜಪದವಿಷ್ಟರಮ್ (surajuṣṭanijapadaviṣṭaram)at whose footstool the gods gather
- ದುಷ್ಟಶಿಕ್ಷಣಧೂರ್ವಹಮ್ (duṣṭaśikṣaṇadhūrvaham)who takes on the work of punishing the wicked
- ಮುನಿಪುಷ್ಟಿತುಷ್ಟೀಷ್ಟಪ್ರದಮ್ (munipuṣṭituṣṭīṣṭapradam)who gives sages strength, contentment and what they wish for
- ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿಸುತಮ್ (aṣṭamūrtisutam)the son of eight-formed Shiva
- ಸುಕರುಣಾವಿಷ್ಟಮ್ (sukaruṇāviṣṭam)full of kindness
- ಅವಿನಷ್ಟಾದರಮ್ (avinaṣṭādaram)whose care never fails
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಶಿಷ್ಟಕಷ್ಟನಿಬರ್ಹಣಮ್ ಸುರಜುಷ್ಟನಿಜಪದವಿಷ್ಟರಮ್ ದುಷ್ಟಶಿಕ್ಷಣಧೂರ್ವಹಮ್ ಮುನಿಪುಷ್ಟಿತುಷ್ಟೀಷ್ಟಪ್ರದಮ್ ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿಸುತಮ್ ಸುಕರುಣಾವಿಷ್ಟಮ್ ಅವಿನಷ್ಟಾದರಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿ eight-formed Shiva — Shiva in eight forms: earth, water, fire, wind, space, sun, moon and the one who offers sacrifice.
note The verse rings on sht, as in shishta, dushta and ashta.
ಶಾಠ್ಯವಿರಹಿತವಿತರಣಂ ಶ್ರೀಕಣ್ಠಕೃತಸಮ್ಭಾಷಣಮ್ ।
ಕಾಠಕಶ್ರುತಿಗೋಚರಂ ಕೃತಮಾಠಪತ್ಯಪರೀಕ್ಷಣಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧೧ ॥
- ಶುಣ್ಠಶುಷ್ಕವಿತರ್ಕಹರಣಾಕುಣ್ಠಶಕ್ತಿದಮ್ (śuṇṭhaśuṣkavitarkaharaṇākuṇṭhaśaktidam)who gives a keen power to end dull, dry argument
- ಅರ್ಥಿನೇ (arthine)to those who ask
- ಶಾಠ್ಯವಿರಹಿತವಿತರಣಮ್ (śāṭhyavirahitavitaraṇam)in whose giving there is no deceit
- ಶ್ರೀಕಣ್ಠಕೃತಸಮ್ಭಾಷಣಮ್ (śrīkaṇṭhakṛtasambhāṣaṇam)with whom Shiva himself talks
- ಕಾಠಕಶ್ರುತಿಗೋಚರಮ್ (kāṭhakaśrutigocaram)known in the Kathaka Veda
- ಕೃತಮಾಠಪತ್ಯಪರೀಕ್ಷಣಮ್ (kṛtamāṭhapatyaparīkṣaṇam)who tests those who head the monasteries
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಅರ್ಥಿನೇ ಶುಣ್ಠಶುಷ್ಕವಿತರ್ಕಹರಣಾಕುಣ್ಠಶಕ್ತಿದಮ್ ಶಾಠ್ಯವಿರಹಿತವಿತರಣಮ್ ಶ್ರೀಕಣ್ಠಕೃತಸಮ್ಭಾಷಣಮ್ ಕಾಠಕಶ್ರುತಿಗೋಚರಮ್ ಕೃತಮಾಠಪತ್ಯಪರೀಕ್ಷಣಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಕಾಠಕ the Kathaka Veda — A branch of the Black Yajur Veda.
note The verse rings on th, as in kuntha, kantha and kathaka.
ಕುಣ್ಡಲೀಶ್ವರಮಣ್ಡಿತೋದರಮಣ್ಡಜೇಶಾಭೀಷ್ಟದಮ್ ।
ದಣ್ಡಪಾಣಿಭಯಾಪಹಂ ಮುನಿಮಣ್ಡಲೀ ಪರಿಮಣ್ಡನಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧೨ ॥
- ಪುಣ್ಡರೀಕಕೃತಾನನಮ್ (puṇḍarīkakṛtānanam)whose face is an elephant's
- ಶಶಿಖಣ್ಡಕಲಿತಶಿಖಣ್ಡಕಮ್ (śaśikhaṇḍakalitaśikhaṇḍakam)in whose topknot a sliver of the moon is set
- ಕುಣ್ಡಲೀಶ್ವರಮಣ್ಡಿತೋದರಮ್ (kuṇḍalīśvaramaṇḍitodaram)whose belly is adorned with the king of serpents
- ಅಣ್ಡಜೇಶಾಭೀಷ್ಟದಮ್ (aṇḍajeśābhīṣṭadam)who gave Garuda, king of birds, his wish
- ದಣ್ಡಪಾಣಿಭಯಾಪಹಮ್ (daṇḍapāṇibhayāpaham)who takes away the fear of Yama, who carries the staff
- ಮುನಿಮಣ್ಡಲೀಪರಿಮಣ್ಡನಮ್ (munimaṇḍalīparimaṇḍanam)the jewel of the circle of sages
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಪುಣ್ಡರೀಕಕೃತಾನನಮ್ ಶಶಿಖಣ್ಡಕಲಿತಶಿಖಣ್ಡಕಮ್ ಕುಣ್ಡಲೀಶ್ವರಮಣ್ಡಿತೋದರಮ್ ಅಣ್ಡಜೇಶಾಭೀಷ್ಟದಮ್ ದಣ್ಡಪಾಣಿಭಯಾಪಹಮ್ ಮುನಿಮಣ್ಡಲೀಪರಿಮಣ್ಡನಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಪುಣ್ಡರೀಕ elephant — Pundarika means both a white lotus and an elephant, and both fit his face.
note The verse rings on nd, as in pundarika, khanda and danda.
-ರ್ಗಾಢಮಾಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ಗಿರೀಶ ಗಿರೀಶಜಾಭ್ಯಾಂ ಸಾದರಮ್ ।
ಪ್ರೌಢಸರಸಕವಿತ್ವಸಿದ್ಧಿದ ಮೂಢನಿಜಭಕ್ತಾವನಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧೩ ॥
- ಗೂಢಮ್ (gūḍham)hidden
- ಆಮ್ನಾಯಾಶಯಮ್ (āmnāyāśayam)the meaning of the Vedas
- ಪರಿಲೀಢಮ್ (parilīḍham)surrounded
- ಅರ್ಥಿಮನೋರಥೈಃ (arthimanorathaiḥ)by the wishes of those who ask
- ಗಾಢಮ್ (gāḍham)close
- ಆಶ್ಲಿಷ್ಟಮ್ (āśliṣṭam)held
- ಗಿರೀಶಗಿರೀಶಜಾಭ್ಯಾಮ್ (girīśagirīśajābhyām)by Shiva and Parvati
- ಸಾದರಮ್ (sādaram)with love
- ಪ್ರೌಢಸರಸಕವಿತ್ವಸಿದ್ಧಿದ (prauḍhasarasakavitvasiddhida)O giver of mastery in rich and mature poetry
- ಮೂಢನಿಜಭಕ್ತಾವನಮ್ (mūḍhanijabhaktāvanam)who protects even his simple devotees
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಗೂಢಮ್ ಆಮ್ನಾಯಾಶಯಮ್ ಅರ್ಥಿಮನೋರಥೈಃ ಪರಿಲೀಢಮ್ ಗಿರೀಶಗಿರೀಶಜಾಭ್ಯಾಮ್ ಸಾದರಮ್ ಗಾಢಮ್ ಆಶ್ಲಿಷ್ಟಮ್ ಪ್ರೌಢಸರಸಕವಿತ್ವಸಿದ್ಧಿದ ಮೂಢನಿಜಭಕ್ತಾವನಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on dh, as in gudha, gadha and praudha.
ಶೋಣದೀಧಿತಿಮಪ್ರಮೇಯಮಪರ್ಣಯಾ ಪರಿಪೋಷಿತಮ್ ।
ಕಾಣಖಞ್ಜಕುಣೀಷ್ಟದಂ ವಿಶ್ರಾಣಿತದ್ವಿಜನಾಮಿತಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧೪ ॥
- ಪಾಣಿಧೃತಪಾಶಾಙ್ಕುಶಮ್ (pāṇidhṛtapāśāṅkuśam)who holds the noose and the goad in his hands
- ಗೀರ್ವಾಣಗಣಸನ್ದರ್ಶಕಮ್ (gīrvāṇagaṇasandarśakam)who shows himself to the hosts of gods
- ಶೋಣದೀಧಿತಿಮ್ (śoṇadīdhitim)whose light is red
- ಅಪ್ರಮೇಯಮ್ (aprameyam)beyond measure
- ಅಪರ್ಣಯಾ (aparṇayā)by Aparna
- ಪರಿಪೋಷಿತಮ್ (paripoṣitam)brought up
- ಕಾಣಖಞ್ಜಕುಣೀಷ್ಟದಮ್ (kāṇakhañjakuṇīṣṭadam)who gives the one-eyed, the lame and the crippled what they wish for
- ವಿಶ್ರಾಣಿತದ್ವಿಜನಾಮಿತಮ್ (viśrāṇitadvijanāmitam)to whom brahmins who have received his gifts bow
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಪಾಣಿಧೃತಪಾಶಾಙ್ಕುಶಮ್ ಗೀರ್ವಾಣಗಣಸನ್ದರ್ಶಕಮ್ ಶೋಣದೀಧಿತಿಮ್ ಅಪ್ರಮೇಯಮ್ ಅಪರ್ಣಯಾ ಪರಿಪೋಷಿತಮ್ ಕಾಣಖಞ್ಜಕುಣೀಷ್ಟದಮ್ ವಿಶ್ರಾಣಿತದ್ವಿಜನಾಮಿತಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಅಪರ್ಣಾ Aparna — Parvati, who in her penance for Shiva gave up eating even leaves.
note The verse rings on n, as in pani, girvana and shona.
-ಜಾತಮಙ್ಘ್ರಿ ವಿಲಾಸ ಜಿತಕಞ್ಜಾತಮಜಿತಮರಾತಿಭಿಃ ।
ಶೀತರಶ್ಮಿರವೀಕ್ಷಣಂ ನಿರ್ಗೀತಮಾಮ್ನಾಯೋಕ್ತಿಭಿ-
-ರ್ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧೫ ॥
- ಭೂತಭವ್ಯಭವದ್ವಿಭುಮ್ (bhūtabhavyabhavadvibhum)lord of what was, what will be and what is
- ಪರಿಧೂತಪಾತಕಮ್ (paridhūtapātakam)who shakes off all sin
- ಈಶಸಞ್ಜಾತಮ್ (īśasañjātam)born of Shiva
- ಅಙ್ಘ್ರಿವಿಲಾಸಜಿತಕಞ್ಜಾತಮ್ (aṅghrivilāsajitakañjātam)whose graceful feet outshine the lotus
- ಅಜಿತಮ್ (ajitam)never beaten
- ಅರಾತಿಭಿಃ (arātibhiḥ)by any enemy
- ಶೀತರಶ್ಮಿರವೀಕ್ಷಣಮ್ (śītaraśmiravīkṣaṇam)whose eyes are the moon and the sun
- ನಿರ್ಗೀತಮ್ (nirgītam)sung of
- ಆಮ್ನಾಯೋಕ್ತಿಭಿಃ (āmnāyoktibhiḥ)in the words of the Vedas
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಭೂತಭವ್ಯಭವದ್ವಿಭುಮ್ ಪರಿಧೂತಪಾತಕಮ್ ಈಶಸಞ್ಜಾತಮ್ ಅಙ್ಘ್ರಿವಿಲಾಸಜಿತಕಞ್ಜಾತಮ್ ಅರಾತಿಭಿಃ ಅಜಿತಮ್ ಶೀತರಶ್ಮಿರವೀಕ್ಷಣಮ್ ಆಮ್ನಾಯೋಕ್ತಿಭಿಃ ನಿರ್ಗೀತಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on t, as in bhuta, dhuta and jata.
-ಽನಾಥವರ್ಗಮನೋರಥಾನಪಿ ಸಾರ್ಥಯನ್ತಮಹರ್ನಿಶಮ್ ।
ಪಾನ್ಥಸತ್ಪಥದರ್ಶಕಂ ಗಣನಾಥಮಸ್ಮದ್ದೈವತಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧೬ ॥
- ಪ್ರಾರ್ಥನೀಯಪದಮ್ (prārthanīyapadam)whose feet everyone should pray to
- ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ (mahātmabhiḥ)by great souls
- ಅರ್ಥಿತಮ್ (arthitam)sought
- ಪುರವೈರಿಣಾ (puravairiṇā)by Shiva, the enemy of the three cities
- ಅನಾಥವರ್ಗಮನೋರಥಾನ್ (anāthavargamanorathān)the wishes of the helpless
- ಅಪಿ (api)even
- ಸಾರ್ಥಯನ್ತಮ್ (sārthayantam)who fulfils
- ಅಹರ್ನಿಶಮ್ (aharniśam)day and night
- ಪಾನ್ಥಸತ್ಪಥದರ್ಶಕಮ್ (pānthasatpathadarśakam)who shows travellers the right road
- ಗಣನಾಥಮ್ (gaṇanātham)the lord of the ganas
- ಅಸ್ಮದ್ದೈವತಮ್ (asmaddaivatam)our own god
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಪ್ರಾರ್ಥನೀಯಪದಮ್ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ ಪುರವೈರಿಣಾ ಅರ್ಥಿತಮ್ ಅಹರ್ನಿಶಮ್ ಅನಾಥವರ್ಗಮನೋರಥಾನ್ ಅಪಿ ಸಾರ್ಥಯನ್ತಮ್ ಪಾನ್ಥಸತ್ಪಥದರ್ಶಕಮ್ ಅಸ್ಮದ್ದೈವತಮ್ ಗಣನಾಥಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಪುರವೈರೀ the enemy of the three cities — Shiva, who destroyed the three flying cities of the demons. The Ganesha Purana says he worshipped Ganesha first.
note The verse rings on th, as in prartha, natha and pantha.
ಮೋದಹೇತುಗುಣಾಕರಂ ವಾಗ್ವಾದವಿಜಯದಮೈಶ್ವರಮ್ ।
ಶ್ರೀಮದನುಪಮಸೌಹೃದಂ ಮದನಾಶಕಂ ರಿಪುಸನ್ತತೇ-
-ರ್ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧೭ ॥
- ಖೇದಶಾಮಕಸುಚರಿತಮ್ (khedaśāmakasucaritam)whose good deeds ease distress
- ಸ್ವಾಭೇದಬೋಧಕಮ್ (svābhedabodhakam)who teaches that the self is one with him
- ಅದ್ವಯಮ್ (advayam)who has no second
- ಮೋದಹೇತುಗುಣಾಕರಮ್ (modahetuguṇākaram)a mine of the virtues that bring joy
- ವಾಗ್ವಾದವಿಜಯದಮ್ (vāgvādavijayadam)who gives victory in debate
- ಐಶ್ವರಮ್ (aiśvaram)with the Lord's own power
- ಶ್ರೀಮದನುಪಮಸೌಹೃದಮ್ (śrīmadanupamasauhṛdam)whose friendship is glorious and has no equal
- ಮದನಾಶಕಮ್ (madanāśakam)who destroys the pride
- ರಿಪುಸನ್ತತೇಃ (ripusantateḥ)of every host of enemies
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಖೇದಶಾಮಕಸುಚರಿತಮ್ ಸ್ವಾಭೇದಬೋಧಕಮ್ ಅದ್ವಯಮ್ ಮೋದಹೇತುಗುಣಾಕರಮ್ ವಾಗ್ವಾದವಿಜಯದಮ್ ಐಶ್ವರಮ್ ಶ್ರೀಮದನುಪಮಸೌಹೃದಮ್ ರಿಪುಸನ್ತತೇಃ ಮದನಾಶಕಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on d, as in kheda, bheda and moda.
ದಿಗ್ಧಮುದ್ಧೃತ ಪಾದನತ ಜನಮುದ್ಧರನ್ತಮಿಮಂ ಚ ಮಾಮ್ ।
ಶುದ್ಧಚಿತ್ಸುಖವಿಗ್ರಹಂ ಪರಿಶುದ್ಧವೃತ್ತ್ಯಭಿಲಕ್ಷಿತಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧೮ ॥
- ಮುಗ್ಧಮೌಗ್ಧ್ಯನಿವರ್ತಕಮ್ (mugdhamaugdhyanivartakam)who ends the dullness of the dull
- ರುಚಿಮುಗ್ಧಮ್ (rucimugdham)lovely in his radiance
- ಉರ್ವನುಕಮ್ಪಯಾ (urvanukampayā)in great compassion
- ದಿಗ್ಧಮ್ (digdham)steeped
- ಉದ್ಧೃತಪಾದನತಜನಮ್ (uddhṛtapādanatajanam)who has lifted up the people who bowed at his feet
- ಉದ್ಧರನ್ತಮ್ (uddharantam)who lifts up
- ಇಮಮ್ (imam)this
- ಚ (ca)as well
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಶುದ್ಧಚಿತ್ಸುಖವಿಗ್ರಹಮ್ (śuddhacitsukhavigraham)whose body is pure awareness and joy
- ಪರಿಶುದ್ಧವೃತ್ತ್ಯಭಿಲಕ್ಷಿತಮ್ (pariśuddhavṛttyabhilakṣitam)known by a wholly pure mind
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಮುಗ್ಧಮೌಗ್ಧ್ಯನಿವರ್ತಕಮ್ ರುಚಿಮುಗ್ಧಮ್ ಉರ್ವನುಕಮ್ಪಯಾ ದಿಗ್ಧಮ್ ಉದ್ಧೃತಪಾದನತಜನಮ್ ಇಮಮ್ ಮಾಮ್ ಚ ಉದ್ಧರನ್ತಮ್ ಶುದ್ಧಚಿತ್ಸುಖವಿಗ್ರಹಮ್ ಪರಿಶುದ್ಧವೃತ್ತ್ಯಭಿಲಕ್ಷಿತಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on dh, as in mugdha, digdha and shuddha.
ದೀನದೈನ್ಯವಿನಾಶಕಂ ಸಿತಭಾನುರೇಖಾಶೇಖರಮ್ ।
ಗಾನರಸವಿದ್ಗೀತಸುಚರಿತಮೇನಸಾಮಪನೋದಕಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೧೯ ॥
- ಸಾನುಕಮ್ಪಮ್ (sānukampam)full of compassion
- ಅನಾರತಮ್ (anāratam)always
- ಮುನಿಮಾನಸಾಬ್ಜಮರಾಲಕಮ್ (munimānasābjamarālakam)a swan among the lotuses of the sages' minds
- ದೀನದೈನ್ಯವಿನಾಶಕಮ್ (dīnadainyavināśakam)who ends the misery of the poor
- ಸಿತಭಾನುರೇಖಾಶೇಖರಮ್ (sitabhānurekhāśekharam)who wears a crescent moon on his head
- ಗಾನರಸವಿದ್ಗೀತಸುಚರಿತಮ್ (gānarasavidgītasucaritam)whose good deeds those who know the joy of music sing
- ಏನಸಾಮ್ (enasām)sins
- ಅಪನೋದಕಮ್ (apanodakam)who drives away
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಅನಾರತಮ್ ಸಾನುಕಮ್ಪಮ್ ಮುನಿಮಾನಸಾಬ್ಜಮರಾಲಕಮ್ ದೀನದೈನ್ಯವಿನಾಶಕಮ್ ಸಿತಭಾನುರೇಖಾಶೇಖರಮ್ ಗಾನರಸವಿದ್ಗೀತಸುಚರಿತಮ್ ಏನಸಾಮ್ ಅಪನೋದಕಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on n, as in sanu, mana and dina.
-ಲಾಪಿನಾಂ ಮನುಜಾಪಿ ಜನತಾಪಾಪಹರಮಖಿಲೇಶ್ವರಮ್ ।
ಸಾಪರಾಧಿಜನಾಯಶಾಪದಮಾಪದಾಮಪಹಾರಕಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨೦ ॥
- ಕೋಪತಾಪನಿರಾಸಕಮ್ (kopatāpanirāsakam)who drives off the heat of anger
- ಸಾಮೀಪ್ಯದಮ್ (sāmīpyadam)who grants nearness to himself
- ನಿಜಸತ್ಕಥಾಲಾಪಿನಾಮ್ (nijasatkathālāpinām)to those who talk of his good stories
- ಮನುಜಾಪಿಜನತಾಪಾಪಹರಮ್ (manujāpijanatāpāpaharam)who takes away the sins of people who repeat his mantra
- ಅಖಿಲೇಶ್ವರಮ್ (akhileśvaram)the lord of all
- ಸಾಪರಾಧಿಜನಾಯಶಾಪದಮ್ (sāparādhijanāyaśāpadam)who curses those who do wrong
- ಆಪದಾಮ್ (āpadām)misfortune
- ಅಪಹಾರಕಮ್ (apahārakam)who takes away
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಕೋಪತಾಪನಿರಾಸಕಮ್ ನಿಜಸತ್ಕಥಾಲಾಪಿನಾಮ್ ಸಾಮೀಪ್ಯದಮ್ ಮನುಜಾಪಿಜನತಾಪಾಪಹರಮ್ ಅಖಿಲೇಶ್ವರಮ್ ಸಾಪರಾಧಿಜನಾಯಶಾಪದಮ್ ಆಪದಾಮ್ ಅಪಹಾರಕಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಸಾಮೀಪ್ಯ nearness — One of the four kinds of release: living close to the god.
note The verse rings on p, as in kopa, tapa and apada.
-ತ್ಸತ್ಫಲಾಯ ಗಣೇಶಮರ್ಚತು ನಿಷ್ಫಲಂ ನ ತದರ್ಪಣಮ್ ।
ಯಃ ಫಲೀಭೂತಃ ಕ್ರತೂನಾಂ ತತ್ಫಲಾನಾಮೀಶ್ವರಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨೧ ॥
- ರಿಫ್ಫಗೇಷು (riphphageṣu)in the twelfth house
- ಖಗೇಷು (khageṣu)when the planets stand
- ಜಾತಃ (jātaḥ)one born
- ದುಷ್ಫಲಮ್ (duṣphalam)bad results
- ಸಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ (samavāpnuyāt)may meet with
- ಸತ್ಫಲಾಯ (satphalāya)for good results
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)Ganesha
- ಅರ್ಚತು (arcatu)let him worship
- ನಿಷ್ಫಲಮ್ (niṣphalam)fruitless
- ನ (na)not
- ತದರ್ಪಣಮ್ (tadarpaṇam)that offering
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಫಲೀಭೂತಃ (phalībhūtaḥ)is the fruit
- ಕ್ರತೂನಾಮ್ (kratūnām)of all sacrifices
- ತತ್ಫಲಾನಾಮ್ (tatphalānām)of what they bring
- ಈಶ್ವರಮ್ (īśvaram)the lord
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ರಿಫ್ಫಗೇಷು ಖಗೇಷು ಜಾತಃ ದುಷ್ಫಲಮ್ ಸಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ ಸತ್ಫಲಾಯ ಗಣೇಶಮ್ ಅರ್ಚತು ತದರ್ಪಣಮ್ ನಿಷ್ಫಲಮ್ ನ ಯಃ ಕ್ರತೂನಾಮ್ ಫಲೀಭೂತಃ ತತ್ಫಲಾನಾಮ್ ಈಶ್ವರಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ರಿಃಫ the twelfth house — The twelfth house of the horoscope, the house of loss. Planets placed there are thought to bring trouble.
note The verse rings on ph, as in riphpha, dushphala, satphala and nishphala.
ಬಿಮ್ಬಭೂತಮಮುಷ್ಯ ಜಗತಃ ಸಾಮ್ಬಸುತಮಜ್ಞಾನತಃ ।
ತಂ ಬಹಿಃ ಸಙ್ಗೂಹಿತಂ ಹೇರಮ್ಬಮಾಲಮ್ಬಂ ಸತಾಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨೨ ॥
- ಅಮ್ಬರಮ್ (ambaram)the sky
- ಯದ್ವತ್ (yadvat)just as
- ವಿನಿರ್ಮಲಮ್ (vinirmalam)clear
- ಅಮ್ಬುದೈಃ (ambudaiḥ)by clouds
- ಆಚ್ಛಾದ್ಯತೇ (ācchādyate)is covered
- ಬಿಮ್ಬಭೂತಮ್ (bimbabhūtam)of whom a reflection
- ಅಮುಷ್ಯ (amuṣya)this
- ಜಗತಃ (jagataḥ)world is
- ಸಾಮ್ಬಸುತಮ್ (sāmbasutam)the son of Shiva and Amba
- ಅಜ್ಞಾನತಃ (ajñānataḥ)by ignorance
- ತಮ್ (tam)that
- ಬಹಿಃ (bahiḥ)from outward sight
- ಸಙ್ಗೂಹಿತಮ್ (saṅgūhitam)hidden
- ಹೇರಮ್ಬಮ್ (herambam)Heramba
- ಆಲಮ್ಬಮ್ (ālambam)the support
- ಸತಾಮ್ (satām)of the good
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಯದ್ವತ್ ವಿನಿರ್ಮಲಮ್ ಅಮ್ಬರಮ್ ಅಮ್ಬುದೈಃ ಆಚ್ಛಾದ್ಯತೇ [ತದ್ವತ್] ಅಮುಷ್ಯ ಜಗತಃ ಬಿಮ್ಬಭೂತಮ್ ಸಾಮ್ಬಸುತಮ್ ಅಜ್ಞಾನತಃ ಬಹಿಃ ಸಙ್ಗೂಹಿತಮ್ ಸತಾಮ್ ಆಲಮ್ಬಮ್ ತಮ್ ಹೇರಮ್ಬಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on mb, as in ambara, bimba and heramba. The world is the reflection, and he is the face it reflects.
-ಸ್ತಮ್ಭಕಾರಿಣಮಙ್ಗನಾಕುಚಕುಮ್ಭಪರಿರಮ್ಭಾತುರೈಃ ।
ಶಮ್ಭುಸುತಮಾರಾಧಿತಂ ಕೃತಿಸಮ್ಭವಾಯ ಚ ಕಾಮಿಭಿ-
-ರ್ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨೩ ॥
- ದಮ್ಭಕರ್ಮಾಚರಣಕೃತಸೌರಮ್ಭಯಾಜಿಮುಖೇ (dambhakarmācaraṇakṛtasaurambhayājimukhe)in the mouth of a proud sacrificer whose rites are hypocrisy
- ಮನುಸ್ತಮ್ಭಕಾರಿಣಮ್ (manustambhakāriṇam)who stops the mantra
- ಅಙ್ಗನಾಕುಚಕುಮ್ಭಪರಿರಮ್ಭಾತುರೈಃ (aṅganākucakumbhaparirambhāturaiḥ)eager for a woman's embrace
- ಶಮ್ಭುಸುತಮ್ (śambhusutam)the son of Shambhu
- ಆರಾಧಿತಮ್ (ārādhitam)worshipped
- ಕೃತಿಸಮ್ಭವಾಯ (kṛtisambhavāya)so that their plans may succeed
- ಚ (ca)and
- ಕಾಮಿಭಿಃ (kāmibhiḥ)by men of desire
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ದಮ್ಭಕರ್ಮಾಚರಣಕೃತಸೌರಮ್ಭಯಾಜಿಮುಖೇ ಮನುಸ್ತಮ್ಭಕಾರಿಣಮ್ ಅಙ್ಗನಾಕುಚಕುಮ್ಭಪರಿರಮ್ಭಾತುರೈಃ ಕಾಮಿಭಿಃ ಚ ಕೃತಿಸಮ್ಭವಾಯ ಆರಾಧಿತಮ್ ಶಮ್ಭುಸುತಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on mbh, as in dambha, stambha and shambhu. It sets two kinds of worshipper side by side: the hypocrite, whose mantra he stops, and the plain man of desire, whom he still hears.
ಕಾಮಿತಪ್ರದಮರ್ಥಿನೇ ಧೃತಸೋಮಮಭಯದಮಾಶ್ವಿನೇ ।
ಶ್ರೀಮತಾ ನವರಾತ್ರದೀಕ್ಷೋದ್ದಾಮವೈಭವಭಾವಿತಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨೪ ॥
- ಸ್ತೌಮಿ (staumi)I praise
- ಭೂತಗಣೇಶ್ವರಮ್ (bhūtagaṇeśvaram)the lord of the hosts of beings
- ಸಪ್ರೇಮಮ್ (sapremam)lovingly
- ಆತ್ಮಸ್ತುತಿಪರೇ (ātmastutipare)devoted to praising him
- ಕಾಮಿತಪ್ರದಮ್ (kāmitapradam)who gives what is desired
- ಅರ್ಥಿನೇ (arthine)to anyone
- ಧೃತಸೋಮಮ್ (dhṛtasomam)who wears the moon
- ಅಭಯದಮ್ (abhayadam)who gives safety
- ಆಶ್ವಿನೇ (āśvine)in the month of Ashvina
- ಶ್ರೀಮತಾ (śrīmatā)by a glorious devotee
- ನವರಾತ್ರದೀಕ್ಷೋದ್ದಾಮವೈಭವಭಾವಿತಮ್ (navarātradīkṣoddāmavaibhavabhāvitam)honoured with great splendour in the vow of Navaratri
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಸಪ್ರೇಮಮ್ ಭೂತಗಣೇಶ್ವರಮ್ ಸ್ತೌಮಿ ಆತ್ಮಸ್ತುತಿಪರೇ ಅರ್ಥಿನೇ ಕಾಮಿತಪ್ರದಮ್ ಧೃತಸೋಮಮ್ ಆಶ್ವಿನೇ ಅಭಯದಮ್ ಶ್ರೀಮತಾ ನವರಾತ್ರದೀಕ್ಷೋದ್ದಾಮವೈಭವಭಾವಿತಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on m, as in staumi, prema and soma. Navaratri in the month of Ashvina may be the season in which the hymn was first sung.
ಶ್ರೇಯಸೇ ಸರ್ವೈರ್ಯುಗಾದೌ ಭೂಯಸೇ ಸಮ್ಭಾವಿತಮ್ ।
ಕಾಯಜೀವವಿಯೋಗ ಕಾಲಾಪಾಯಹರಮನ್ತ್ರೇಶ್ವರಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨೫ ॥
- ಆಯುರಾರೋಗ್ಯಾದಿಕಾಮಿತದಾಯಿನಮ್ (āyurārogyādikāmitadāyinam)who gives long life, health and whatever else is wished for
- ಪ್ರತಿಹಾಯನಮ್ (pratihāyanam)every year
- ಶ್ರೇಯಸೇ (śreyase)for their good
- ಸರ್ವೈಃ (sarvaiḥ)by everyone
- ಯುಗಾದೌ (yugādau)at Yugadi, the new year
- ಭೂಯಸೇ (bhūyase)for plenty
- ಸಮ್ಭಾವಿತಮ್ (sambhāvitam)honoured
- ಕಾಯಜೀವವಿಯೋಗಕಾಲಾಪಾಯಹರಮನ್ತ್ರೇಶ್ವರಮ್ (kāyajīvaviyogakālāpāyaharamantreśvaram)the lord of mantras, who takes away danger when the soul parts from the body
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಆಯುರಾರೋಗ್ಯಾದಿಕಾಮಿತದಾಯಿನಮ್ ಪ್ರತಿಹಾಯನಮ್ ಯುಗಾದೌ ಸರ್ವೈಃ ಶ್ರೇಯಸೇ ಭೂಯಸೇ ಸಮ್ಭಾವಿತಮ್ ಕಾಯಜೀವವಿಯೋಗಕಾಲಾಪಾಯಹರಮನ್ತ್ರೇಶ್ವರಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಯುಗಾದಿ Yugadi — Ugadi, the new year of the Deccan, when a new cycle of the calendar begins.
note The verse rings on y, as in ayu, hayana and bhuya.
ಶೌರಿಚಿನ್ತಾಹಾರಕಂ ಕೃತನಾರಿಕೇಲಾಹಾರಕಮ್ ।
ದೂರನಿರ್ಜಿತಪಾತಕಂ ಸಂಸಾರಸಾಗರಸೇತುಕಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨೬ ॥
- ವೈರಿಷಟ್ಕನಿರಾಸಕಮ್ (vairiṣaṭkanirāsakam)who drives off the six enemies within
- ಕಾಮಾರಿಕಾಮಿತಜೀವಿತಮ್ (kāmārikāmitajīvitam)whose life Shiva, the enemy of Kama, longed for
- ಶೌರಿಚಿನ್ತಾಹಾರಕಮ್ (śauricintāhārakam)who took away Krishna's worry
- ಕೃತನಾರಿಕೇಲಾಹಾರಕಮ್ (kṛtanārikelāhārakam)whose food is coconuts
- ದೂರನಿರ್ಜಿತಪಾತಕಮ್ (dūranirjitapātakam)who has driven sin far away
- ಸಂಸಾರಸಾಗರಸೇತುಕಮ್ (saṃsārasāgarasetukam)a bridge across the ocean of worldly life
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ವೈರಿಷಟ್ಕನಿರಾಸಕಮ್ ಕಾಮಾರಿಕಾಮಿತಜೀವಿತಮ್ ಶೌರಿಚಿನ್ತಾಹಾರಕಮ್ ಕೃತನಾರಿಕೇಲಾಹಾರಕಮ್ ದೂರನಿರ್ಜಿತಪಾತಕಮ್ ಸಂಸಾರಸಾಗರಸೇತುಕಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ವೈರಿಷಟ್ಕ the six enemies within — Desire, anger, greed, delusion, pride and envy.
ಶೌರಿಚಿನ್ತಾ Krishna's worry — In the Syamantaka story told on Ganesha Chaturthi, Krishna saw the moon that night and was falsely accused of theft. Worship of Ganesha cleared his name.
note The verse rings on r, as in vairi, shauri and sagara. Shiva longing for him to live recalls the story in which Shiva cut off the boy's head and brought him back with an elephant's.
ಮೂಲಭೂತಮಮುಷ್ಯಜಗತಃ ಶ್ರೀಲತೋಪಘ್ನಾಯಿತಮ್ ।
ಕೀಲಕಂ ಮನ್ತ್ರಾದಿಸಿದ್ಧೇಃ ಪಾಲಕಂ ಮುನಿಸನ್ತತೇ-
-ರ್ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨೭ ॥
- ಕಾಲಕಾಲಕಲಾಭವಮ್ (kālakālakalābhavam)born of a part of Shiva, the death of death
- ಕಲಿಕಾಲಿಕಾಘವಿರೋಧಿನಮ್ (kalikālikāghavirodhinam)who fights the dark sins of the Kali age
- ಮೂಲಭೂತಮ್ (mūlabhūtam)the root
- ಅಮುಷ್ಯ (amuṣya)this
- ಜಗತಃ (jagataḥ)of world
- ಶ್ರೀಲತೋಪಘ್ನಾಯಿತಮ್ (śrīlatopaghnāyitam)the support on which the creeper of fortune climbs
- ಕೀಲಕಮ್ (kīlakam)the pin
- ಮನ್ತ್ರಾದಿಸಿದ್ಧೇಃ (mantrādisiddheḥ)that holds success in mantras in place
- ಪಾಲಕಮ್ (pālakam)the protector
- ಮುನಿಸನ್ತತೇಃ (munisantateḥ)of the company of sages
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಕಾಲಕಾಲಕಲಾಭವಮ್ ಕಲಿಕಾಲಿಕಾಘವಿರೋಧಿನಮ್ ಅಮುಷ್ಯ ಜಗತಃ ಮೂಲಭೂತಮ್ ಶ್ರೀಲತೋಪಘ್ನಾಯಿತಮ್ ಮನ್ತ್ರಾದಿಸಿದ್ಧೇಃ ಕೀಲಕಮ್ ಮುನಿಸನ್ತತೇಃ ಪಾಲಕಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on l, as in kala, mula and kilaka.
ಸೇವಕಾವನದೀಕ್ಷಿತಂ ಸಹಭಾವಮೋಜಸ್ತೇಜಸೋಃ ।
ಪಾವನಂ ದೇವೇಷು ಸಾಮಸ್ತಾವಕೇಷ್ಟವಿಧಾಯಕಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨೮ ॥
- ಭಾವುಕಾರಮ್ಭಾವಸರಸಮ್ಭಾವಿತಮ್ (bhāvukārambhāvasarasambhāvitam)honoured at the start of every blessed undertaking
- ಭರ್ಗೇಪ್ಸಿತಮ್ (bhargepsitam)whom Shiva cherishes
- ಸೇವಕಾವನದೀಕ್ಷಿತಮ್ (sevakāvanadīkṣitam)who has vowed to protect his servants
- ಸಹಭಾವಮ್ (sahabhāvam)in whom live together
- ಓಜಸ್ತೇಜಸೋಃ (ojastejasoḥ)strength and brilliance
- ಪಾವನಮ್ (pāvanam)the purifier
- ದೇವೇಷು (deveṣu)among the gods
- ಸಾಮಸ್ತಾವಕೇಷ್ಟವಿಧಾಯಕಮ್ (sāmastāvakeṣṭavidhāyakam)who fulfils the wishes of those who praise him with Saman chants
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಭಾವುಕಾರಮ್ಭಾವಸರಸಮ್ಭಾವಿತಮ್ ಭರ್ಗೇಪ್ಸಿತಮ್ ಸೇವಕಾವನದೀಕ್ಷಿತಮ್ ಓಜಸ್ತೇಜಸೋಃ ಸಹಭಾವಮ್ ದೇವೇಷು ಪಾವನಮ್ ಸಾಮಸ್ತಾವಕೇಷ್ಟವಿಧಾಯಕಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on v, as in bhavuka, seva and pavana.
ಪಾಶಿಶಿಕ್ಷಾಪಾರವಶ್ಯವಿನಾಶಕಂ ಶಶಿಭಾಸಕಮ್ ।
ಕೇಶವಾದಿಸಮರ್ಚಿತಂ ಗೌರೀಶಗುಪ್ತಮಹಾಧನಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೨೯ ॥
- ಕಾಶಿಕಾಪುರಕಲಿತನಿವಸತಿಮ್ (kāśikāpurakalitanivasatim)who has made his home in the city of Kashi
- ಈಶಮ್ (īśam)lord
- ಅಸ್ಮಚ್ಚೇತಸಃ (asmaccetasaḥ)of our minds
- ಪಾಶಿಶಿಕ್ಷಾಪಾರವಶ್ಯವಿನಾಶಕಮ್ (pāśiśikṣāpāravaśyavināśakam)who frees us from the grip of the noose-bearer's punishment
- ಶಶಿಭಾಸಕಮ್ (śaśibhāsakam)who makes the moon shine
- ಕೇಶವಾದಿಸಮರ್ಚಿತಮ್ (keśavādisamarcitam)whom Keshava and the other gods worship
- ಗೌರೀಶಗುಪ್ತಮಹಾಧನಮ್ (gaurīśaguptamahādhanam)the great treasure that Gauri's lord keeps safe
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಕಾಶಿಕಾಪುರಕಲಿತನಿವಸತಿಮ್ ಅಸ್ಮಚ್ಚೇತಸಃ ಈಶಮ್ ಪಾಶಿಶಿಕ್ಷಾಪಾರವಶ್ಯವಿನಾಶಕಮ್ ಶಶಿಭಾಸಕಮ್ ಕೇಶವಾದಿಸಮರ್ಚಿತಮ್ ಗೌರೀಶಗುಪ್ತಮಹಾಧನಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಪಾಶೀ the noose-bearer — Yama or Varuna, both of whom carry a noose to bind the guilty.
note The verse rings on sh, as in kashi, pashi and nasha.
ಪೋಷಕಂ ಸುಜನಸ್ಯ ಸುನ್ದರವೇಷಕಂ ನಿರ್ದೋಷಕಮ್ ।
ಮೂಷಕಂ ತ್ವಧಿರುಹ್ಯ ಭಕ್ತಮನೀಷಿತ ಪ್ರತಿಪಾದಕಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೩೦ ॥
- ಪೇಷಕಮ್ (peṣakam)who grinds to dust
- ಪಾಪಸ್ಯ (pāpasya)sin
- ದುರ್ಜನಶೋಷಕಮ್ (durjanaśoṣakam)who dries up the wicked
- ಸುವಿಶೇಷಕಮ್ (suviśeṣakam)truly outstanding
- ಪೋಷಕಮ್ (poṣakam)who nourishes
- ಸುಜನಸ್ಯ (sujanasya)the good
- ಸುನ್ದರವೇಷಕಮ್ (sundaraveṣakam)beautifully dressed
- ನಿರ್ದೋಷಕಮ್ (nirdoṣakam)faultless
- ಮೂಷಕಮ್ (mūṣakam)his mouse
- ತು (tu)and
- ಅಧಿರುಹ್ಯ (adhiruhya)riding
- ಭಕ್ತಮನೀಷಿತಪ್ರತಿಪಾದಕಮ್ (bhaktamanīṣitapratipādakam)who brings his devotees what they long for
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಪಾಪಸ್ಯ ಪೇಷಕಮ್ ದುರ್ಜನಶೋಷಕಮ್ ಸುವಿಶೇಷಕಮ್ ಸುಜನಸ್ಯ ಪೋಷಕಮ್ ಸುನ್ದರವೇಷಕಮ್ ನಿರ್ದೋಷಕಮ್ ಮೂಷಕಮ್ ತು ಅಧಿರುಹ್ಯ ಭಕ್ತಮನೀಷಿತಪ್ರತಿಪಾದಕಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on sh, as in peshaka, poshaka, veshaka and mushaka.
ಭಾಸಮಾನಮುರುಪ್ರಭಾಭಿರುಪಾಸಕಾಧಿಕಸೌಹೃದಮ್ ।
ಹ್ರಾಸಕಂ ದುರಹಙ್ಕೃತೇರ್ನಿರ್ಯಾಸಕಂ ರಕ್ಷಸ್ತತೇ-
-ರ್ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೩೧ ॥
- ವಾಸವಾದಿಸುರಾರ್ಚಿತಮ್ (vāsavādisurārcitam)whom Indra and the other gods worship
- ಕೃತವಾಸುದೇವಾಭೀಪ್ಸಿತಮ್ (kṛtavāsudevābhīpsitam)who did what Vasudeva wished
- ಭಾಸಮಾನಮ್ (bhāsamānam)who shines
- ಉರುಪ್ರಭಾಭಿಃ (uruprabhābhiḥ)with great rays
- ಉಪಾಸಕಾಧಿಕಸೌಹೃದಮ್ (upāsakādhikasauhṛdam)a close friend to those who worship him
- ಹ್ರಾಸಕಮ್ (hrāsakam)who humbles
- ದುರಹಙ್ಕೃತೇಃ (durahaṅkṛteḥ)wicked pride
- ನಿರ್ಯಾಸಕಮ್ (niryāsakam)who drives out
- ರಕ್ಷಸ್ತತೇಃ (rakṣastateḥ)the hordes of rakshasas
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ವಾಸವಾದಿಸುರಾರ್ಚಿತಮ್ ಕೃತವಾಸುದೇವಾಭೀಪ್ಸಿತಮ್ ಉರುಪ್ರಭಾಭಿಃ ಭಾಸಮಾನಮ್ ಉಪಾಸಕಾಧಿಕಸೌಹೃದಮ್ ದುರಹಙ್ಕೃತೇಃ ಹ್ರಾಸಕಮ್ ರಕ್ಷಸ್ತತೇಃ ನಿರ್ಯಾಸಕಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on s, as in vasava, bhasa and hrasa.
ಗೂಹಿತಂ ಮುನಿಮಾನಸೈರವ್ಯಾಹತಾಧಿಕವೈಭವಮ್ ।
ಆಹಿತಾಗ್ನಿಹಿತಂ ಮನೀಷಿಭಿರೂಹಿತಂ ಸರ್ವತ್ರ ತಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೩೨ ॥
- ಬಾಹುಲೇಯಗುರುಮ್ (bāhuleyagurum)Kartikeya's elder
- ತ್ರಯೀ (trayī)the three Vedas
- ಯಮ್ (yam)whom
- ಪ್ರಾಹ (prāha)call
- ಸರ್ವಗಣೇಶ್ವರಮ್ (sarvagaṇeśvaram)lord of all the ganas
- ಗೂಹಿತಮ್ (gūhitam)kept hidden
- ಮುನಿಮಾನಸೈಃ (munimānasaiḥ)in the minds of sages
- ಅವ್ಯಾಹತಾಧಿಕವೈಭವಮ್ (avyāhatādhikavaibhavam)whose great glory nothing can check
- ಆಹಿತಾಗ್ನಿಹಿತಮ್ (āhitāgnihitam)the friend of those who keep the sacred fires
- ಮನೀಷಿಭಿಃ (manīṣibhiḥ)by the wise
- ಊಹಿತಮ್ (ūhitam)known
- ಸರ್ವತ್ರ (sarvatra)everywhere
- ತಮ್ (tam)that
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಯಮ್ ತ್ರಯೀ ಸರ್ವಗಣೇಶ್ವರಮ್ ಪ್ರಾಹ ಬಾಹುಲೇಯಗುರುಮ್ ಮುನಿಮಾನಸೈಃ ಗೂಹಿತಮ್ ಅವ್ಯಾಹತಾಧಿಕವೈಭವಮ್ ಆಹಿತಾಗ್ನಿಹಿತಮ್ ಮನೀಷಿಭಿಃ ಸರ್ವತ್ರ ಊಹಿತಮ್ ತಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಬಾಹುಲೇಯ Kartikeya — Skanda, named after the Krittika stars who nursed him.
note The verse rings on h, as in bahuleya, guhita and ahita.
ವ್ಯಾಲಪರಿಬೃಢ ಕಙ್ಕಣಂ ಭಕ್ತಾಲಿರಕ್ಷಣದೀಕ್ಷಿತಮ್ ।
ಕಾಲಿಕಾತನಯಂ ಕಲಾನಿಧಿಮೌಲಿಮಾಮ್ನಾಯಸ್ತುತಂ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೩೩ ॥
- ಕೇಲಿಜಿತಸುರಶಾಖಿನಮ್ (kelijitasuraśākhinam)who outdoes the wishing tree even at play
- ಸುರಪಾಲಪೂಜಿತಪಾದುಕಮ್ (surapālapūjitapādukam)whose sandals the guardians of the gods worship
- ವ್ಯಾಲಪರಿಬೃಢಕಙ್ಕಣಮ್ (vyālaparibṛḍhakaṅkaṇam)who wears the king of serpents as a bracelet
- ಭಕ್ತಾಲಿರಕ್ಷಣದೀಕ್ಷಿತಮ್ (bhaktālirakṣaṇadīkṣitam)who has vowed to protect his many devotees
- ಕಾಲಿಕಾತನಯಮ್ (kālikātanayam)Kalika's son
- ಕಲಾನಿಧಿಮೌಲಿಮ್ (kalānidhimaulim)with the moon on his head
- ಆಮ್ನಾಯಸ್ತುತಮ್ (āmnāyastutam)praised in the Vedas
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಕೇಲಿಜಿತಸುರಶಾಖಿನಮ್ ಸುರಪಾಲಪೂಜಿತಪಾದುಕಮ್ ವ್ಯಾಲಪರಿಬೃಢಕಙ್ಕಣಮ್ ಭಕ್ತಾಲಿರಕ್ಷಣದೀಕ್ಷಿತಮ್ ಕಾಲಿಕಾತನಯಮ್ ಕಲಾನಿಧಿಮೌಲಿಮ್ ಆಮ್ನಾಯಸ್ತುತಮ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
ಕಾಲಿಕಾ Kalika — Kali, the dark one, a name of Parvati.
note The verse rings on l again, as in keli, pala and mauli.
ರಕ್ಷಸಾಮಪನೋದಕೇನ ಮಹೋಕ್ಷವಾಹಪ್ರೇಯಸಾ ।
ರಕ್ಷಿತಾ ವಯಮಕ್ಷರಾಷ್ಟಕಲಕ್ಷಜಪತೋ ಯೇನ ವೈ
ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೩೪ ॥
- ದಕ್ಷಿಣೇನ (dakṣiṇena)kind
- ಸುರೇಷು (sureṣu)to the gods
- ದುರ್ಜನಶಿಕ್ಷಣೇಷು (durjanaśikṣaṇeṣu)at punishing the wicked
- ಪಟೀಯಸಾ (paṭīyasā)most skilful
- ರಕ್ಷಸಾಮ್ (rakṣasām)the rakshasas
- ಅಪನೋದಕೇನ (apanodakena)who drives away
- ಮಹೋಕ್ಷವಾಹಪ್ರೇಯಸಾ (mahokṣavāhapreyasā)dear to Shiva, who rides the great bull
- ರಕ್ಷಿತಾಃ (rakṣitāḥ)have been kept safe
- ವಯಮ್ (vayam)we
- ಅಕ್ಷರಾಷ್ಟಕಲಕ್ಷಜಪತಃ (akṣarāṣṭakalakṣajapataḥ)through repeating the eight-syllable mantra a hundred thousand times
- ಯೇನ (yena)by whom
- ವೈ (vai)truly
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಸುರೇಷು ದಕ್ಷಿಣೇನ ದುರ್ಜನಶಿಕ್ಷಣೇಷು ಪಟೀಯಸಾ ರಕ್ಷಸಾಮ್ ಅಪನೋದಕೇನ ಮಹೋಕ್ಷವಾಹಪ್ರೇಯಸಾ ಯೇನ ವೈ ಅಕ್ಷರಾಷ್ಟಕಲಕ್ಷಜಪತಃ ವಯಮ್ ರಕ್ಷಿತಾಃ [ತಮ್] ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on ksh, as in dakshina, shikshana and raksha. The poet speaks here of his own practice with a mantra of eight syllables.
-ದ್ಯತ್ನವಾನ್ಯಃ ಪ್ರತಿದಿನಂ ದ್ರಾಕ್ಪ್ರತ್ನವಾಕ್ಸದೃಶಾರ್ಥದಾಮ್ ।
ರತ್ನರುಕ್ಮಸುಖೋಚ್ಛ್ರಯಂ ಸಾಪತ್ನವಿರಹಿತಮಾಪ್ನುಯಾ-
-ದ್ವಾರಣಾನನಮಾಶ್ರಯೇ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ॥ ೩೫ ॥
- ರತ್ನಗರ್ಭಗಣೇಶ್ವರಸ್ತುತಿನೂತ್ನಪದ್ಯತತಿಮ್ (ratnagarbhagaṇeśvarastutinūtnapadyatatim)this new row of verses, the Ratnagarbha praise of the lord of the ganas
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)reads
- ಯತ್ನವಾನ್ (yatnavān)with care
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪ್ರತಿದಿನಮ್ (pratidinam)every day
- ದ್ರಾಕ್ (drāk)soon
- ಪ್ರತ್ನವಾಕ್ಸದೃಶಾರ್ಥದಾಮ್ (pratnavāksadṛśārthadām)which gives meaning as the words of the ancients do
- ರತ್ನರುಕ್ಮಸುಖೋಚ್ಛ್ರಯಮ್ (ratnarukmasukhocchrayam)gems, gold and happiness
- ಸಾಪತ್ನವಿರಹಿತಮ್ (sāpatnavirahitam)with no rivals
- ಆಪ್ನುಯಾತ್ (āpnuyāt)gains
- ವಾರಣಾನನಮ್ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
- ಆಶ್ರಯೇ (āśraye)I take refuge in
- ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him
anvaya ಯಃ ಯತ್ನವಾನ್ ಪ್ರತಿದಿನಮ್ ಪ್ರತ್ನವಾಕ್ಸದೃಶಾರ್ಥದಾಮ್ ರತ್ನಗರ್ಭಗಣೇಶ್ವರಸ್ತುತಿನೂತ್ನಪದ್ಯತತಿಮ್ ಪಠೇತ್ [ಸಃ] ದ್ರಾಕ್ ಸಾಪತ್ನವಿರಹಿತಮ್ ರತ್ನರುಕ್ಮಸುಖೋಚ್ಛ್ರಯಮ್ ಆಪ್ನುಯಾತ್ ವನ್ದಾರುವಿಘ್ನನಿವಾರಣಮ್ ವಾರಣಾನನಮ್ ಆಶ್ರಯೇ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The verse rings on tn, as in ratna, nutna, yatna and pratna.
-ಚ್ಛುದ್ಧಯೇ ಸಮುದೀರಿತಾಂ ವಾಗ್ಬುದ್ಧಿಬಲಸನ್ದಾಯಿನೀಮ್ ।
ಸಿದ್ಧಯೇ ಪಠತಾನುವಾಸರಮೀಪ್ಸಿತಸ್ಯ ಮನೀಷಿಣಃ
ಶ್ರದ್ಧಯಾ ನಿರ್ನಿಘ್ನಸಮ್ಪದ್ವೃದ್ಧಿರಪಿ ಭವಿತಾ ಯತಃ ॥ ೩೬ ॥
- ಸಿದ್ಧಿನಾಯಕಸಂಸ್ತುತಿಮ್ (siddhināyakasaṃstutim)this praise of the lord of success
- ಸಿದ್ಧಾನ್ತಿಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಹೃಚ್ಛುದ್ಧಯೇ (siddhāntisubrahmaṇyahṛcchuddhaye)to cleanse the heart of Subrahmanya, teacher of settled doctrine
- ಸಮುದೀರಿತಾಮ್ (samudīritām)spoken
- ವಾಗ್ಬುದ್ಧಿಬಲಸನ್ದಾಯಿನೀಮ್ (vāgbuddhibalasandāyinīm)which gives strength of speech and understanding
- ಸಿದ್ಧಯೇ (siddhaye)for the success
- ಪಠತ (paṭhata)read
- ಅನುವಾಸರಮ್ (anuvāsaram)day after day
- ಈಪ್ಸಿತಸ್ಯ (īpsitasya)of what you wish
- ಮನೀಷಿಣಃ (manīṣiṇaḥ)O wise ones
- ಶ್ರದ್ಧಯಾ (śraddhayā)with faith
- ನಿರ್ವಿಘ್ನಸಮ್ಪದ್ವೃದ್ಧಿಃ (nirvighnasampadvṛddhiḥ)wealth will grow with nothing in its way
- ಅಪಿ (api)too
- ಭವಿತಾ (bhavitā)will come
- ಯತಃ (yataḥ)for through it
anvaya ಮನೀಷಿಣಃ ಸಿದ್ಧಾನ್ತಿಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಹೃಚ್ಛುದ್ಧಯೇ ಸಮುದೀರಿತಾಮ್ ವಾಗ್ಬುದ್ಧಿಬಲಸನ್ದಾಯಿನೀಮ್ ಸಿದ್ಧಿನಾಯಕಸಂಸ್ತುತಿಮ್ ಈಪ್ಸಿತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಯೇ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಅನುವಾಸರಮ್ ಪಠತ ಯತಃ ನಿರ್ವಿಘ್ನಸಮ್ಪದ್ವೃದ್ಧಿಃ ಅಪಿ ಭವಿತಾ
chandas Moric: 26 beats to the line
note The last verse rings on ddh, as in siddhi, shuddhi and buddhi, and gives the poet's name. ನಿರ್ನಿಘ್ನ is printed for ನಿರ್ವಿಘ್ನ, without obstacle.
- ಇತಿ (iti)here ends
- ಶ್ರೀಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಯೋಗಿವಿರಚಿತಮ್ (śrīsubrahmaṇyayogiviracitam)written by Shri Subrahmanya Yogi
- ರತ್ನಗರ್ಭಗಣೇಶವಿಲಾಸಸ್ತುತಿಃ (ratnagarbhagaṇeśavilāsastutiḥ)the Ratnagarbha praise of Ganesha's play
anvaya ಇತಿ ಶ್ರೀಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಯೋಗಿವಿರಚಿತಮ್ ರತ್ನಗರ್ಭಗಣೇಶವಿಲಾಸಸ್ತುತಿಃ
chandas Prose, the colophon
