ଶ୍ରୀ ରତ୍ନଗର୍ଭ ଗଣେଶ ଵିଲାସ ସ୍ତୁତିଃ

• ଶ୍ରୀରତ୍ନଗର୍ଭଗଣେଶଵିଲାସସ୍ତୁତିଃ (śrīratnagarbhagaṇeśavilāsastutiḥ)the Ratnagarbha, a praise of Shri Ganesha's play

anvaya ଶ୍ରୀରତ୍ନଗର୍ଭଗଣେଶଵିଲାସସ୍ତୁତିଃ

chandas Prose, the title

ରତ୍ନଗର୍ଭ Ratnagarbha — Holding jewels inside: Subrahmanya Yogi's name for this hymn, whose verses are set like gems. The closing verses use the name again.

ଵିଲାସ play — The free, glad acts of a god who needs nothing.

• ଵାମଦେଵତନୂଭଵମ୍ (vāmadevatanūbhavam)the son of Vamadeva
• ନିଜଵାମଭାଗସମାଶ୍ରିତମ୍ (nijavāmabhāgasamāśritam)resting at his own left side
• ଵଲ୍ଲଭାମ୍ (vallabhām)his beloved
• ଆଶ୍ଲିଷ୍ଯ (āśliṣya)embracing
• ତନ୍ମୁଖଵଲ୍ଗୁଵୀକ୍ଷଣଦୀକ୍ଷିତମ୍ (tanmukhavalguvīkṣaṇadīkṣitam)who loves to gaze at her lovely face
• ଵାତନନ୍ଦନଵାଞ୍ଛିତାର୍ଥଵିଧାଯିନମ୍ (vātanandanavāñchitārthavidhāyinam)who grants the wishes of the son of the wind
• ସୁଖଦାଯିନମ୍ (sukhadāyinam)who gives happiness
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ନିଜଵାମଭାଗସମାଶ୍ରିତମ୍ ଵଲ୍ଲଭାମ୍ ଆଶ୍ଲିଷ୍ଯ ତନ୍ମୁଖଵଲ୍ଗୁଵୀକ୍ଷଣଦୀକ୍ଷିତମ୍ ଵାମଦେଵତନୂଭଵମ୍ ଵାତନନ୍ଦନଵାଞ୍ଛିତାର୍ଥଵିଧାଯିନମ୍ ସୁଖଦାଯିନମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ଵାମଦେଵ Vamadeva — A name of Shiva, and one of his five faces.

note The refrain plays on varana, elephant, and nivarana, clearing away: the elephant-faced one clears the way. The son of the wind may be Hanuman or Bhima; the verse does not say which.

• କାରଣମ୍ (kāraṇam)the cause
• ଜଗତାମ୍ (jagatām)of the worlds
• କଲାଧରଧାରିଣମ୍ (kalādharadhāriṇam)who wears the moon
• ଶୁଭକାରିଣମ୍ (śubhakāriṇam)who does good
• କାଯକାନ୍ତିଜିତାରୁଣମ୍ (kāyakāntijitāruṇam)the glow of whose body outshines the dawn
• କୃତଭକ୍ତପାପଵିଦାରିଣମ୍ (kṛtabhaktapāpavidāriṇam)who tears apart the sins his devotees have done
• ଵାଦିଵାକ୍ସହକାରିଣମ୍ (vādivāksahakāriṇam)who helps the speech of those who debate
• ଵାରାଣସୀସଞ୍ଚାରିଣମ୍ (vārāṇasīsañcāriṇam)who moves about in Varanasi
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଜଗତାମ୍ କାରଣମ୍ କଲାଧରଧାରିଣମ୍ ଶୁଭକାରିଣମ୍ କାଯକାନ୍ତିଜିତାରୁଣମ୍ କୃତଭକ୍ତପାପଵିଦାରିଣମ୍ ଵାଦିଵାକ୍ସହକାରିଣମ୍ ଵାରାଣସୀସଞ୍ଚାରିଣମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rhymes on -arinam, as in dharinam and karinam. Kashi is guarded by fifty-six Ganeshas, with Dhundhiraja at their head.

• ମୋହସାଗରତାରକମ୍ (mohasāgaratārakam)who carries us across the ocean of delusion
• ମାଯାଵିକୁହନାଵାରକମ୍ (māyāvikuhanāvārakam)who puts a stop to the tricks of deceivers
• ମୃତ୍ଯୁଭଯପରିହାରକମ୍ (mṛtyubhayaparihārakam)who takes away the fear of death
• ରିପୁକୃତ୍ଯଦୋଷନିଵାରକମ୍ (ripukṛtyadoṣanivārakam)who wards off the harm that enemies work
• ପୂଜକାଶାପୂରକମ୍ (pūjakāśāpūrakam)who fulfils the hopes of those who worship him
• ପୁଣ୍ଯାର୍ଥସତ୍କୃତିକାରକମ୍ (puṇyārthasatkṛtikārakam)who moves people to do good deeds for merit
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ମୋହସାଗରତାରକମ୍ ମାଯାଵିକୁହନାଵାରକମ୍ ମୃତ୍ଯୁଭଯପରିହାରକମ୍ ରିପୁକୃତ୍ଯଦୋଷନିଵାରକମ୍ ପୂଜକାଶାପୂରକମ୍ ପୁଣ୍ଯାର୍ଥସତ୍କୃତିକାରକମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rhymes on -arakam, as in tarakam and varakam.

• ଆଖୁଦୈତ୍ଯରଥାଙ୍ଗମ୍ (ākhudaityarathāṅgam)whose mount is the demon who became a mouse
• ଅରୁଣମଯୂଖମ୍ (aruṇamayūkham)whose light is red
• ଅର୍ଥିସୁଖାର୍ଥିନମ୍ (arthisukhārthinam)who wants happiness for all who ask
• ଶେଖରୀକୃତଚନ୍ଦ୍ରରେଖମ୍ (śekharīkṛtacandrarekham)who wears the crescent moon on his head
• ଉଦାରସୁଗୁଣମ୍ (udārasuguṇam)noble in virtue
• ଅଦାରୁଣମ୍ (adāruṇam)gentle
• ଶ୍ରୀଖନିମ୍ (śrīkhanim)a mine of fortune
• ଶ୍ରିତଭକ୍ତନିର୍ଜରଶାଖିନମ୍ (śritabhaktanirjaraśākhinam)a wishing tree for the devotees who come to him
• ଲେଖାଵନମ୍ (lekhāvanam)the protector of the gods
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଆଖୁଦୈତ୍ଯରଥାଙ୍ଗମ୍ ଅରୁଣମଯୂଖମ୍ ଅର୍ଥିସୁଖାର୍ଥିନମ୍ ଶେଖରୀକୃତଚନ୍ଦ୍ରରେଖମ୍ ଉଦାରସୁଗୁଣମ୍ ଅଦାରୁଣମ୍ ଶ୍ରୀଖନିମ୍ ଶ୍ରିତଭକ୍ତନିର୍ଜରଶାଖିନମ୍ ଲେଖାଵନମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ଆଖୁଦୈତ୍ଯ the demon who became a mouse — The mouse that carries Ganesha was once a demon, subdued and made his mount.

ନିର୍ଜରଶାଖୀ wishing tree — The tree of the gods, which gives whatever is asked of it.

note From this verse to verse 34, each verse rings on one consonant, and the consonants follow the order of the alphabet. This one rings on kh, as in akhu, sukha, shekhara and shakhin.

• ତୁଙ୍ଗମୂଷକଵାହନମ୍ (tuṅgamūṣakavāhanam)who rides a great mouse
• ସୁରପୁଙ୍ଗଵାରିଵିମୋହନମ୍ (surapuṅgavārivimohanam)who confounds the enemies of the chief gods
• ମଙ୍ଗଲାଯତନମ୍ (maṅgalāyatanam)the home of all that is auspicious
• ମହାଜନଭୃଙ୍ଗଶାନ୍ତିଵିଧାଯିନମ୍ (mahājanabhṛṅgaśāntividhāyinam)who brings peace to good people who swarm to him like bees
• ଅଙ୍ଗଜାନ୍ତକନନ୍ଦନମ୍ (aṅgajāntakanandanam)the son of Shiva, who destroyed Kama
• ସୁଖଭୃଙ୍ଗପଦ୍ମୋଦଞ୍ଚନମ୍ (sukhabhṛṅgapadmodañcanam)a lotus in bloom for the bees of happiness
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ତୁଙ୍ଗମୂଷକଵାହନମ୍ ସୁରପୁଙ୍ଗଵାରିଵିମୋହନମ୍ ମଙ୍ଗଲାଯତନମ୍ ମହାଜନଭୃଙ୍ଗଶାନ୍ତିଵିଧାଯିନମ୍ ଅଙ୍ଗଜାନ୍ତକନନ୍ଦନମ୍ ସୁଖଭୃଙ୍ଗପଦ୍ମୋଦଞ୍ଚନମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on ng, as in tunga, mangala and bhringa.

• ରାଘଵେଶ୍ଵରରକ୍ଷକମ୍ (rāghaveśvararakṣakam)who protected Rama, lord of the Raghus
• ରକ୍ଷୌଘଶିକ୍ଷଣଦକ୍ଷକମ୍ (rakṣaughaśikṣaṇadakṣakam)skilled at punishing the hordes of rakshasas
• ଶ୍ରୀଘନମ୍ (śrīghanam)rich in fortune
• ଶ୍ରିତମୌନିଵଚନାମୋଘତାସମ୍ପାଦନମ୍ (śritamaunivacanāmoghatāsampādanam)who makes the words of the sages who seek him come true
• ଶ୍ଲାଘନୀଯଦଯାଗୁଣମ୍ (ślāghanīyadayāguṇam)whose kindness deserves praise
• ମଘଵତ୍ତପଃଫଲପୂରଣମ୍ (maghavattapaḥphalapūraṇam)who gave Indra the fruit of his penance
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ରାଘଵେଶ୍ଵରରକ୍ଷକମ୍ ରକ୍ଷୌଘଶିକ୍ଷଣଦକ୍ଷକମ୍ ଶ୍ରୀଘନମ୍ ଶ୍ରିତମୌନିଵଚନାମୋଘତାସମ୍ପାଦନମ୍ ଶ୍ଲାଘନୀଯଦଯାଗୁଣମ୍ ମଘଵତ୍ତପଃଫଲପୂରଣମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on gh, as in raghava, ogha and shlaghaniya.

• କଞ୍ଚନଶ୍ଚ୍ଯୁତିଗୋପ୍ଯଭାଵମ୍ (kañcanaścyutigopyabhāvam)who keeps anyone from falling
• ଅକିଞ୍ଚନାନ୍ (akiñcanān)the poor
• ଚ (ca)and
• ଦଯାରସୈଃ (dayārasaiḥ)with the juice of kindness
• ସିଞ୍ଚତା (siñcatā)that sprinkles
• ନିଜଵୀକ୍ଷଣେନ (nijavīkṣaṇena)with his own glance
• ସମଞ୍ଚିତାର୍ଥସୁଖାସ୍ପଦମ୍ (samañcitārthasukhāspadam)the source of their wealth and happiness
• ପଞ୍ଚଵକ୍ତ୍ରସୁତମ୍ (pañcavaktrasutam)the son of five-faced Shiva
• ସୁରଦ୍ଵିଡ୍ଵଞ୍ଚନାଧୃତକୌଶଲମ୍ (suradviḍvañcanādhṛtakauśalam)skilled at outwitting the enemies of the gods
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya କଞ୍ଚନଶ୍ଚ୍ଯୁତିଗୋପ୍ଯଭାଵମ୍ ଅକିଞ୍ଚନାନ୍ ଚ ଦଯାରସୈଃ ସିଞ୍ଚତା ନିଜଵୀକ୍ଷଣେନ ସମଞ୍ଚିତାର୍ଥସୁଖାସ୍ପଦମ୍ ପଞ୍ଚଵକ୍ତ୍ରସୁତମ୍ ସୁରଦ୍ଵିଡ୍ଵଞ୍ଚନାଧୃତକୌଶଲମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on nc, as in kinchana, sinchata and pancha. Its first words are hard to construe as printed, and the meaning keeps close to them.

• ଯତ୍ (yat)which
• ଶତକ୍ରତୁକାମିତମ୍ (śatakratukāmitam)what Indra wished for
• ପ୍ରାଯଚ୍ଛତ୍ (prāyacchat)gave
• ଅର୍ଚିତମ୍ (arcitam)when worshipped
• ଆଦରାତ୍ (ādarāt)with devotion
• ଯତ୍ (yat)which
• ଶତଚ୍ଛଦସାମ୍ଯମ୍ (śatacchadasāmyam)the likeness of the lotus
• ଅନୁ (anu)closely
• ଅନୁଗଚ୍ଛତି (anugacchati)follows
• ଇଚ୍ଛତି (icchati)longs for
• ସୌହୃଦମ୍ (sauhṛdam)friendship
• ତତ୍ (tat)that
• ଶୁଭଂଯୁକରାମ୍ବୁଜମ୍ (śubhaṃyukarāmbujam)auspicious lotus hand
• ତଵ (tava)your
• ଦିକ୍ପତିଶ୍ରିଯମ୍ (dikpatiśriyam)the wealth of the guardians of the directions
• ଅର୍ଥିନେ (arthine)to anyone who asks
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଯତ୍ ଆଦରାତ୍ ଅର୍ଚିତମ୍ ଶତକ୍ରତୁକାମିତମ୍ ପ୍ରାଯଚ୍ଛତ୍ ଯତ୍ ଶତଚ୍ଛଦସାମ୍ଯମ୍ ଅନୁ ଅନୁଗଚ୍ଛତି ସୌହୃଦମ୍ ଇଚ୍ଛତି ତତ୍ ତଵ ଶୁଭଂଯୁକରାମ୍ବୁଜମ୍ ଅର୍ଥିନେ ଦିକ୍ପତିଶ୍ରିଯମ୍ [ଯଚ୍ଛତି] ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on cch, as in yacchati, gacchati and icchati. It speaks to the god directly, of your lotus hand, before the refrain returns.

• ରାଜରାଜକିରୀଟକୋଟିଵିରାଜମାନମଣିପ୍ରଭାପୁଞ୍ଜରଞ୍ଜିତମଞ୍ଜୁଲାଙ୍ଘ୍ରିସରୋଜମ୍ (rājarājakirīṭakoṭivirājamānamaṇiprabhāpuñjarañjitamañjulāṅghrisarojam)whose lovely lotus feet glow with light from the gems on the crowns of kings
• ଅଜ (aja)unborn one
• ଵୃଜିନାପହମ୍ (vṛjināpaham)who takes away sin
• ଭଞ୍ଜକମ୍ (bhañjakam)who breaks
• ଦିଵିଷଦ୍ଦ୍ଵିଷାମ୍ (diviṣaddviṣām)the enemies of the gods
• ଅନୁରଞ୍ଜକମ୍ (anurañjakam)who delights
• ମୁନିସନ୍ତତେଃ (munisantateḥ)the company of sages
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ରାଜରାଜକିରୀଟକୋଟିଵିରାଜମାନମଣିପ୍ରଭାପୁଞ୍ଜରଞ୍ଜିତମଞ୍ଜୁଲାଙ୍ଘ୍ରିସରୋଜମ୍ ଅଜ ଵୃଜିନାପହମ୍ ଦିଵିଷଦ୍ଦ୍ଵିଷାମ୍ ଭଞ୍ଜକମ୍ ମୁନିସନ୍ତତେଃ ଅନୁରଞ୍ଜକମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on j, as in raja, ranjita and bhanjaka.

• ଶିଷ୍ଟକଷ୍ଟନିବର୍ହଣମ୍ (śiṣṭakaṣṭanibarhaṇam)who destroys the hardships of the good
• ସୁରଜୁଷ୍ଟନିଜପଦଵିଷ୍ଟରମ୍ (surajuṣṭanijapadaviṣṭaram)at whose footstool the gods gather
• ଦୁଷ୍ଟଶିକ୍ଷଣଧୂର୍ଵହମ୍ (duṣṭaśikṣaṇadhūrvaham)who takes on the work of punishing the wicked
• ମୁନିପୁଷ୍ଟିତୁଷ୍ଟୀଷ୍ଟପ୍ରଦମ୍ (munipuṣṭituṣṭīṣṭapradam)who gives sages strength, contentment and what they wish for
• ଅଷ୍ଟମୂର୍ତିସୁତମ୍ (aṣṭamūrtisutam)the son of eight-formed Shiva
• ସୁକରୁଣାଵିଷ୍ଟମ୍ (sukaruṇāviṣṭam)full of kindness
• ଅଵିନଷ୍ଟାଦରମ୍ (avinaṣṭādaram)whose care never fails
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଶିଷ୍ଟକଷ୍ଟନିବର୍ହଣମ୍ ସୁରଜୁଷ୍ଟନିଜପଦଵିଷ୍ଟରମ୍ ଦୁଷ୍ଟଶିକ୍ଷଣଧୂର୍ଵହମ୍ ମୁନିପୁଷ୍ଟିତୁଷ୍ଟୀଷ୍ଟପ୍ରଦମ୍ ଅଷ୍ଟମୂର୍ତିସୁତମ୍ ସୁକରୁଣାଵିଷ୍ଟମ୍ ଅଵିନଷ୍ଟାଦରମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ଅଷ୍ଟମୂର୍ତି eight-formed Shiva — Shiva in eight forms: earth, water, fire, wind, space, sun, moon and the one who offers sacrifice.

note The verse rings on sht, as in shishta, dushta and ashta.

• ଶୁଣ୍ଠଶୁଷ୍କଵିତର୍କହରଣାକୁଣ୍ଠଶକ୍ତିଦମ୍ (śuṇṭhaśuṣkavitarkaharaṇākuṇṭhaśaktidam)who gives a keen power to end dull, dry argument
• ଅର୍ଥିନେ (arthine)to those who ask
• ଶାଠ୍ଯଵିରହିତଵିତରଣମ୍ (śāṭhyavirahitavitaraṇam)in whose giving there is no deceit
• ଶ୍ରୀକଣ୍ଠକୃତସମ୍ଭାଷଣମ୍ (śrīkaṇṭhakṛtasambhāṣaṇam)with whom Shiva himself talks
• କାଠକଶ୍ରୁତିଗୋଚରମ୍ (kāṭhakaśrutigocaram)known in the Kathaka Veda
• କୃତମାଠପତ୍ଯପରୀକ୍ଷଣମ୍ (kṛtamāṭhapatyaparīkṣaṇam)who tests those who head the monasteries
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଅର୍ଥିନେ ଶୁଣ୍ଠଶୁଷ୍କଵିତର୍କହରଣାକୁଣ୍ଠଶକ୍ତିଦମ୍ ଶାଠ୍ଯଵିରହିତଵିତରଣମ୍ ଶ୍ରୀକଣ୍ଠକୃତସମ୍ଭାଷଣମ୍ କାଠକଶ୍ରୁତିଗୋଚରମ୍ କୃତମାଠପତ୍ଯପରୀକ୍ଷଣମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

କାଠକ the Kathaka Veda — A branch of the Black Yajur Veda.

note The verse rings on th, as in kuntha, kantha and kathaka.

• ପୁଣ୍ଡରୀକକୃତାନନମ୍ (puṇḍarīkakṛtānanam)whose face is an elephant's
• ଶଶିଖଣ୍ଡକଲିତଶିଖଣ୍ଡକମ୍ (śaśikhaṇḍakalitaśikhaṇḍakam)in whose topknot a sliver of the moon is set
• କୁଣ୍ଡଲୀଶ୍ଵରମଣ୍ଡିତୋଦରମ୍ (kuṇḍalīśvaramaṇḍitodaram)whose belly is adorned with the king of serpents
• ଅଣ୍ଡଜେଶାଭୀଷ୍ଟଦମ୍ (aṇḍajeśābhīṣṭadam)who gave Garuda, king of birds, his wish
• ଦଣ୍ଡପାଣିଭଯାପହମ୍ (daṇḍapāṇibhayāpaham)who takes away the fear of Yama, who carries the staff
• ମୁନିମଣ୍ଡଲୀପରିମଣ୍ଡନମ୍ (munimaṇḍalīparimaṇḍanam)the jewel of the circle of sages
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ପୁଣ୍ଡରୀକକୃତାନନମ୍ ଶଶିଖଣ୍ଡକଲିତଶିଖଣ୍ଡକମ୍ କୁଣ୍ଡଲୀଶ୍ଵରମଣ୍ଡିତୋଦରମ୍ ଅଣ୍ଡଜେଶାଭୀଷ୍ଟଦମ୍ ଦଣ୍ଡପାଣିଭଯାପହମ୍ ମୁନିମଣ୍ଡଲୀପରିମଣ୍ଡନମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ପୁଣ୍ଡରୀକ elephant — Pundarika means both a white lotus and an elephant, and both fit his face.

note The verse rings on nd, as in pundarika, khanda and danda.

• ଗୂଢମ୍ (gūḍham)hidden
• ଆମ୍ନାଯାଶଯମ୍ (āmnāyāśayam)the meaning of the Vedas
• ପରିଲୀଢମ୍ (parilīḍham)surrounded
• ଅର୍ଥିମନୋରଥୈଃ (arthimanorathaiḥ)by the wishes of those who ask
• ଗାଢମ୍ (gāḍham)close
• ଆଶ୍ଲିଷ୍ଟମ୍ (āśliṣṭam)held
• ଗିରୀଶଗିରୀଶଜାଭ୍ଯାମ୍ (girīśagirīśajābhyām)by Shiva and Parvati
• ସାଦରମ୍ (sādaram)with love
• ପ୍ରୌଢସରସକଵିତ୍ଵସିଦ୍ଧିଦ (prauḍhasarasakavitvasiddhida)O giver of mastery in rich and mature poetry
• ମୂଢନିଜଭକ୍ତାଵନମ୍ (mūḍhanijabhaktāvanam)who protects even his simple devotees
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଗୂଢମ୍ ଆମ୍ନାଯାଶଯମ୍ ଅର୍ଥିମନୋରଥୈଃ ପରିଲୀଢମ୍ ଗିରୀଶଗିରୀଶଜାଭ୍ଯାମ୍ ସାଦରମ୍ ଗାଢମ୍ ଆଶ୍ଲିଷ୍ଟମ୍ ପ୍ରୌଢସରସକଵିତ୍ଵସିଦ୍ଧିଦ ମୂଢନିଜଭକ୍ତାଵନମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on dh, as in gudha, gadha and praudha.

• ପାଣିଧୃତପାଶାଙ୍କୁଶମ୍ (pāṇidhṛtapāśāṅkuśam)who holds the noose and the goad in his hands
• ଗୀର୍ଵାଣଗଣସନ୍ଦର୍ଶକମ୍ (gīrvāṇagaṇasandarśakam)who shows himself to the hosts of gods
• ଶୋଣଦୀଧିତିମ୍ (śoṇadīdhitim)whose light is red
• ଅପ୍ରମେଯମ୍ (aprameyam)beyond measure
• ଅପର୍ଣଯା (aparṇayā)by Aparna
• ପରିପୋଷିତମ୍ (paripoṣitam)brought up
• କାଣଖଞ୍ଜକୁଣୀଷ୍ଟଦମ୍ (kāṇakhañjakuṇīṣṭadam)who gives the one-eyed, the lame and the crippled what they wish for
• ଵିଶ୍ରାଣିତଦ୍ଵିଜନାମିତମ୍ (viśrāṇitadvijanāmitam)to whom brahmins who have received his gifts bow
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ପାଣିଧୃତପାଶାଙ୍କୁଶମ୍ ଗୀର୍ଵାଣଗଣସନ୍ଦର୍ଶକମ୍ ଶୋଣଦୀଧିତିମ୍ ଅପ୍ରମେଯମ୍ ଅପର୍ଣଯା ପରିପୋଷିତମ୍ କାଣଖଞ୍ଜକୁଣୀଷ୍ଟଦମ୍ ଵିଶ୍ରାଣିତଦ୍ଵିଜନାମିତମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ଅପର୍ଣା Aparna — Parvati, who in her penance for Shiva gave up eating even leaves.

note The verse rings on n, as in pani, girvana and shona.

• ଭୂତଭଵ୍ଯଭଵଦ୍ଵିଭୁମ୍ (bhūtabhavyabhavadvibhum)lord of what was, what will be and what is
• ପରିଧୂତପାତକମ୍ (paridhūtapātakam)who shakes off all sin
• ଈଶସଞ୍ଜାତମ୍ (īśasañjātam)born of Shiva
• ଅଙ୍ଘ୍ରିଵିଲାସଜିତକଞ୍ଜାତମ୍ (aṅghrivilāsajitakañjātam)whose graceful feet outshine the lotus
• ଅଜିତମ୍ (ajitam)never beaten
• ଅରାତିଭିଃ (arātibhiḥ)by any enemy
• ଶୀତରଶ୍ମିରଵୀକ୍ଷଣମ୍ (śītaraśmiravīkṣaṇam)whose eyes are the moon and the sun
• ନିର୍ଗୀତମ୍ (nirgītam)sung of
• ଆମ୍ନାଯୋକ୍ତିଭିଃ (āmnāyoktibhiḥ)in the words of the Vedas
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଭୂତଭଵ୍ଯଭଵଦ୍ଵିଭୁମ୍ ପରିଧୂତପାତକମ୍ ଈଶସଞ୍ଜାତମ୍ ଅଙ୍ଘ୍ରିଵିଲାସଜିତକଞ୍ଜାତମ୍ ଅରାତିଭିଃ ଅଜିତମ୍ ଶୀତରଶ୍ମିରଵୀକ୍ଷଣମ୍ ଆମ୍ନାଯୋକ୍ତିଭିଃ ନିର୍ଗୀତମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on t, as in bhuta, dhuta and jata.

• ପ୍ରାର୍ଥନୀଯପଦମ୍ (prārthanīyapadam)whose feet everyone should pray to
• ମହାତ୍ମଭିଃ (mahātmabhiḥ)by great souls
• ଅର୍ଥିତମ୍ (arthitam)sought
• ପୁରଵୈରିଣା (puravairiṇā)by Shiva, the enemy of the three cities
• ଅନାଥଵର୍ଗମନୋରଥାନ୍ (anāthavargamanorathān)the wishes of the helpless
• ଅପି (api)even
• ସାର୍ଥଯନ୍ତମ୍ (sārthayantam)who fulfils
• ଅହର୍ନିଶମ୍ (aharniśam)day and night
• ପାନ୍ଥସତ୍ପଥଦର୍ଶକମ୍ (pānthasatpathadarśakam)who shows travellers the right road
• ଗଣନାଥମ୍ (gaṇanātham)the lord of the ganas
• ଅସ୍ମଦ୍ଦୈଵତମ୍ (asmaddaivatam)our own god
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ପ୍ରାର୍ଥନୀଯପଦମ୍ ମହାତ୍ମଭିଃ ପୁରଵୈରିଣା ଅର୍ଥିତମ୍ ଅହର୍ନିଶମ୍ ଅନାଥଵର୍ଗମନୋରଥାନ୍ ଅପି ସାର୍ଥଯନ୍ତମ୍ ପାନ୍ଥସତ୍ପଥଦର୍ଶକମ୍ ଅସ୍ମଦ୍ଦୈଵତମ୍ ଗଣନାଥମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ପୁରଵୈରୀ the enemy of the three cities — Shiva, who destroyed the three flying cities of the demons. The Ganesha Purana says he worshipped Ganesha first.

note The verse rings on th, as in prartha, natha and pantha.

• ଖେଦଶାମକସୁଚରିତମ୍ (khedaśāmakasucaritam)whose good deeds ease distress
• ସ୍ଵାଭେଦବୋଧକମ୍ (svābhedabodhakam)who teaches that the self is one with him
• ଅଦ୍ଵଯମ୍ (advayam)who has no second
• ମୋଦହେତୁଗୁଣାକରମ୍ (modahetuguṇākaram)a mine of the virtues that bring joy
• ଵାଗ୍ଵାଦଵିଜଯଦମ୍ (vāgvādavijayadam)who gives victory in debate
• ଐଶ୍ଵରମ୍ (aiśvaram)with the Lord's own power
• ଶ୍ରୀମଦନୁପମସୌହୃଦମ୍ (śrīmadanupamasauhṛdam)whose friendship is glorious and has no equal
• ମଦନାଶକମ୍ (madanāśakam)who destroys the pride
• ରିପୁସନ୍ତତେଃ (ripusantateḥ)of every host of enemies
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଖେଦଶାମକସୁଚରିତମ୍ ସ୍ଵାଭେଦବୋଧକମ୍ ଅଦ୍ଵଯମ୍ ମୋଦହେତୁଗୁଣାକରମ୍ ଵାଗ୍ଵାଦଵିଜଯଦମ୍ ଐଶ୍ଵରମ୍ ଶ୍ରୀମଦନୁପମସୌହୃଦମ୍ ରିପୁସନ୍ତତେଃ ମଦନାଶକମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on d, as in kheda, bheda and moda.

• ମୁଗ୍ଧମୌଗ୍ଧ୍ଯନିଵର୍ତକମ୍ (mugdhamaugdhyanivartakam)who ends the dullness of the dull
• ରୁଚିମୁଗ୍ଧମ୍ (rucimugdham)lovely in his radiance
• ଉର୍ଵନୁକମ୍ପଯା (urvanukampayā)in great compassion
• ଦିଗ୍ଧମ୍ (digdham)steeped
• ଉଦ୍ଧୃତପାଦନତଜନମ୍ (uddhṛtapādanatajanam)who has lifted up the people who bowed at his feet
• ଉଦ୍ଧରନ୍ତମ୍ (uddharantam)who lifts up
• ଇମମ୍ (imam)this
• ଚ (ca)as well
• ମାମ୍ (mām)me
• ଶୁଦ୍ଧଚିତ୍ସୁଖଵିଗ୍ରହମ୍ (śuddhacitsukhavigraham)whose body is pure awareness and joy
• ପରିଶୁଦ୍ଧଵୃତ୍ତ୍ଯଭିଲକ୍ଷିତମ୍ (pariśuddhavṛttyabhilakṣitam)known by a wholly pure mind
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ମୁଗ୍ଧମୌଗ୍ଧ୍ଯନିଵର୍ତକମ୍ ରୁଚିମୁଗ୍ଧମ୍ ଉର୍ଵନୁକମ୍ପଯା ଦିଗ୍ଧମ୍ ଉଦ୍ଧୃତପାଦନତଜନମ୍ ଇମମ୍ ମାମ୍ ଚ ଉଦ୍ଧରନ୍ତମ୍ ଶୁଦ୍ଧଚିତ୍ସୁଖଵିଗ୍ରହମ୍ ପରିଶୁଦ୍ଧଵୃତ୍ତ୍ଯଭିଲକ୍ଷିତମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on dh, as in mugdha, digdha and shuddha.

• ସାନୁକମ୍ପମ୍ (sānukampam)full of compassion
• ଅନାରତମ୍ (anāratam)always
• ମୁନିମାନସାବ୍ଜମରାଲକମ୍ (munimānasābjamarālakam)a swan among the lotuses of the sages' minds
• ଦୀନଦୈନ୍ଯଵିନାଶକମ୍ (dīnadainyavināśakam)who ends the misery of the poor
• ସିତଭାନୁରେଖାଶେଖରମ୍ (sitabhānurekhāśekharam)who wears a crescent moon on his head
• ଗାନରସଵିଦ୍ଗୀତସୁଚରିତମ୍ (gānarasavidgītasucaritam)whose good deeds those who know the joy of music sing
• ଏନସାମ୍ (enasām)sins
• ଅପନୋଦକମ୍ (apanodakam)who drives away
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଅନାରତମ୍ ସାନୁକମ୍ପମ୍ ମୁନିମାନସାବ୍ଜମରାଲକମ୍ ଦୀନଦୈନ୍ଯଵିନାଶକମ୍ ସିତଭାନୁରେଖାଶେଖରମ୍ ଗାନରସଵିଦ୍ଗୀତସୁଚରିତମ୍ ଏନସାମ୍ ଅପନୋଦକମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on n, as in sanu, mana and dina.

• କୋପତାପନିରାସକମ୍ (kopatāpanirāsakam)who drives off the heat of anger
• ସାମୀପ୍ଯଦମ୍ (sāmīpyadam)who grants nearness to himself
• ନିଜସତ୍କଥାଲାପିନାମ୍ (nijasatkathālāpinām)to those who talk of his good stories
• ମନୁଜାପିଜନତାପାପହରମ୍ (manujāpijanatāpāpaharam)who takes away the sins of people who repeat his mantra
• ଅଖିଲେଶ୍ଵରମ୍ (akhileśvaram)the lord of all
• ସାପରାଧିଜନାଯଶାପଦମ୍ (sāparādhijanāyaśāpadam)who curses those who do wrong
• ଆପଦାମ୍ (āpadām)misfortune
• ଅପହାରକମ୍ (apahārakam)who takes away
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya କୋପତାପନିରାସକମ୍ ନିଜସତ୍କଥାଲାପିନାମ୍ ସାମୀପ୍ଯଦମ୍ ମନୁଜାପିଜନତାପାପହରମ୍ ଅଖିଲେଶ୍ଵରମ୍ ସାପରାଧିଜନାଯଶାପଦମ୍ ଆପଦାମ୍ ଅପହାରକମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ସାମୀପ୍ଯ nearness — One of the four kinds of release: living close to the god.

note The verse rings on p, as in kopa, tapa and apada.

• ରିଫ୍ଫଗେଷୁ (riphphageṣu)in the twelfth house
• ଖଗେଷୁ (khageṣu)when the planets stand
• ଜାତଃ (jātaḥ)one born
• ଦୁଷ୍ଫଲମ୍ (duṣphalam)bad results
• ସମଵାପ୍ନୁଯାତ୍ (samavāpnuyāt)may meet with
• ସତ୍ଫଲାଯ (satphalāya)for good results
• ଗଣେଶମ୍ (gaṇeśam)Ganesha
• ଅର୍ଚତୁ (arcatu)let him worship
• ନିଷ୍ଫଲମ୍ (niṣphalam)fruitless
• ନ (na)not
• ତଦର୍ପଣମ୍ (tadarpaṇam)that offering
• ଯଃ (yaḥ)who
• ଫଲୀଭୂତଃ (phalībhūtaḥ)is the fruit
• କ୍ରତୂନାମ୍ (kratūnām)of all sacrifices
• ତତ୍ଫଲାନାମ୍ (tatphalānām)of what they bring
• ଈଶ୍ଵରମ୍ (īśvaram)the lord
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ରିଫ୍ଫଗେଷୁ ଖଗେଷୁ ଜାତଃ ଦୁଷ୍ଫଲମ୍ ସମଵାପ୍ନୁଯାତ୍ ସତ୍ଫଲାଯ ଗଣେଶମ୍ ଅର୍ଚତୁ ତଦର୍ପଣମ୍ ନିଷ୍ଫଲମ୍ ନ ଯଃ କ୍ରତୂନାମ୍ ଫଲୀଭୂତଃ ତତ୍ଫଲାନାମ୍ ଈଶ୍ଵରମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ରିଃଫ the twelfth house — The twelfth house of the horoscope, the house of loss. Planets placed there are thought to bring trouble.

note The verse rings on ph, as in riphpha, dushphala, satphala and nishphala.

• ଅମ୍ବରମ୍ (ambaram)the sky
• ଯଦ୍ଵତ୍ (yadvat)just as
• ଵିନିର୍ମଲମ୍ (vinirmalam)clear
• ଅମ୍ବୁଦୈଃ (ambudaiḥ)by clouds
• ଆଚ୍ଛାଦ୍ଯତେ (ācchādyate)is covered
• ବିମ୍ବଭୂତମ୍ (bimbabhūtam)of whom a reflection
• ଅମୁଷ୍ଯ (amuṣya)this
• ଜଗତଃ (jagataḥ)world is
• ସାମ୍ବସୁତମ୍ (sāmbasutam)the son of Shiva and Amba
• ଅଜ୍ଞାନତଃ (ajñānataḥ)by ignorance
• ତମ୍ (tam)that
• ବହିଃ (bahiḥ)from outward sight
• ସଙ୍ଗୂହିତମ୍ (saṅgūhitam)hidden
• ହେରମ୍ବମ୍ (herambam)Heramba
• ଆଲମ୍ବମ୍ (ālambam)the support
• ସତାମ୍ (satām)of the good
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଯଦ୍ଵତ୍ ଵିନିର୍ମଲମ୍ ଅମ୍ବରମ୍ ଅମ୍ବୁଦୈଃ ଆଚ୍ଛାଦ୍ଯତେ [ତଦ୍ଵତ୍] ଅମୁଷ୍ଯ ଜଗତଃ ବିମ୍ବଭୂତମ୍ ସାମ୍ବସୁତମ୍ ଅଜ୍ଞାନତଃ ବହିଃ ସଙ୍ଗୂହିତମ୍ ସତାମ୍ ଆଲମ୍ବମ୍ ତମ୍ ହେରମ୍ବମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on mb, as in ambara, bimba and heramba. The world is the reflection, and he is the face it reflects.

• ଦମ୍ଭକର୍ମାଚରଣକୃତସୌରମ୍ଭଯାଜିମୁଖେ (dambhakarmācaraṇakṛtasaurambhayājimukhe)in the mouth of a proud sacrificer whose rites are hypocrisy
• ମନୁସ୍ତମ୍ଭକାରିଣମ୍ (manustambhakāriṇam)who stops the mantra
• ଅଙ୍ଗନାକୁଚକୁମ୍ଭପରିରମ୍ଭାତୁରୈଃ (aṅganākucakumbhaparirambhāturaiḥ)eager for a woman's embrace
• ଶମ୍ଭୁସୁତମ୍ (śambhusutam)the son of Shambhu
• ଆରାଧିତମ୍ (ārādhitam)worshipped
• କୃତିସମ୍ଭଵାଯ (kṛtisambhavāya)so that their plans may succeed
• ଚ (ca)and
• କାମିଭିଃ (kāmibhiḥ)by men of desire
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଦମ୍ଭକର୍ମାଚରଣକୃତସୌରମ୍ଭଯାଜିମୁଖେ ମନୁସ୍ତମ୍ଭକାରିଣମ୍ ଅଙ୍ଗନାକୁଚକୁମ୍ଭପରିରମ୍ଭାତୁରୈଃ କାମିଭିଃ ଚ କୃତିସମ୍ଭଵାଯ ଆରାଧିତମ୍ ଶମ୍ଭୁସୁତମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on mbh, as in dambha, stambha and shambhu. It sets two kinds of worshipper side by side: the hypocrite, whose mantra he stops, and the plain man of desire, whom he still hears.

• ସ୍ତୌମି (staumi)I praise
• ଭୂତଗଣେଶ୍ଵରମ୍ (bhūtagaṇeśvaram)the lord of the hosts of beings
• ସପ୍ରେମମ୍ (sapremam)lovingly
• ଆତ୍ମସ୍ତୁତିପରେ (ātmastutipare)devoted to praising him
• କାମିତପ୍ରଦମ୍ (kāmitapradam)who gives what is desired
• ଅର୍ଥିନେ (arthine)to anyone
• ଧୃତସୋମମ୍ (dhṛtasomam)who wears the moon
• ଅଭଯଦମ୍ (abhayadam)who gives safety
• ଆଶ୍ଵିନେ (āśvine)in the month of Ashvina
• ଶ୍ରୀମତା (śrīmatā)by a glorious devotee
• ନଵରାତ୍ରଦୀକ୍ଷୋଦ୍ଦାମଵୈଭଵଭାଵିତମ୍ (navarātradīkṣoddāmavaibhavabhāvitam)honoured with great splendour in the vow of Navaratri
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ସପ୍ରେମମ୍ ଭୂତଗଣେଶ୍ଵରମ୍ ସ୍ତୌମି ଆତ୍ମସ୍ତୁତିପରେ ଅର୍ଥିନେ କାମିତପ୍ରଦମ୍ ଧୃତସୋମମ୍ ଆଶ୍ଵିନେ ଅଭଯଦମ୍ ଶ୍ରୀମତା ନଵରାତ୍ରଦୀକ୍ଷୋଦ୍ଦାମଵୈଭଵଭାଵିତମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on m, as in staumi, prema and soma. Navaratri in the month of Ashvina may be the season in which the hymn was first sung.

• ଆଯୁରାରୋଗ୍ଯାଦିକାମିତଦାଯିନମ୍ (āyurārogyādikāmitadāyinam)who gives long life, health and whatever else is wished for
• ପ୍ରତିହାଯନମ୍ (pratihāyanam)every year
• ଶ୍ରେଯସେ (śreyase)for their good
• ସର୍ଵୈଃ (sarvaiḥ)by everyone
• ଯୁଗାଦୌ (yugādau)at Yugadi, the new year
• ଭୂଯସେ (bhūyase)for plenty
• ସମ୍ଭାଵିତମ୍ (sambhāvitam)honoured
• କାଯଜୀଵଵିଯୋଗକାଲାପାଯହରମନ୍ତ୍ରେଶ୍ଵରମ୍ (kāyajīvaviyogakālāpāyaharamantreśvaram)the lord of mantras, who takes away danger when the soul parts from the body
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଆଯୁରାରୋଗ୍ଯାଦିକାମିତଦାଯିନମ୍ ପ୍ରତିହାଯନମ୍ ଯୁଗାଦୌ ସର୍ଵୈଃ ଶ୍ରେଯସେ ଭୂଯସେ ସମ୍ଭାଵିତମ୍ କାଯଜୀଵଵିଯୋଗକାଲାପାଯହରମନ୍ତ୍ରେଶ୍ଵରମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ଯୁଗାଦି Yugadi — Ugadi, the new year of the Deccan, when a new cycle of the calendar begins.

note The verse rings on y, as in ayu, hayana and bhuya.

• ଵୈରିଷଟ୍କନିରାସକମ୍ (vairiṣaṭkanirāsakam)who drives off the six enemies within
• କାମାରିକାମିତଜୀଵିତମ୍ (kāmārikāmitajīvitam)whose life Shiva, the enemy of Kama, longed for
• ଶୌରିଚିନ୍ତାହାରକମ୍ (śauricintāhārakam)who took away Krishna's worry
• କୃତନାରିକେଲାହାରକମ୍ (kṛtanārikelāhārakam)whose food is coconuts
• ଦୂରନିର୍ଜିତପାତକମ୍ (dūranirjitapātakam)who has driven sin far away
• ସଂସାରସାଗରସେତୁକମ୍ (saṃsārasāgarasetukam)a bridge across the ocean of worldly life
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଵୈରିଷଟ୍କନିରାସକମ୍ କାମାରିକାମିତଜୀଵିତମ୍ ଶୌରିଚିନ୍ତାହାରକମ୍ କୃତନାରିକେଲାହାରକମ୍ ଦୂରନିର୍ଜିତପାତକମ୍ ସଂସାରସାଗରସେତୁକମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ଵୈରିଷଟ୍କ the six enemies within — Desire, anger, greed, delusion, pride and envy.

ଶୌରିଚିନ୍ତା Krishna's worry — In the Syamantaka story told on Ganesha Chaturthi, Krishna saw the moon that night and was falsely accused of theft. Worship of Ganesha cleared his name.

note The verse rings on r, as in vairi, shauri and sagara. Shiva longing for him to live recalls the story in which Shiva cut off the boy's head and brought him back with an elephant's.

• କାଲକାଲକଲାଭଵମ୍ (kālakālakalābhavam)born of a part of Shiva, the death of death
• କଲିକାଲିକାଘଵିରୋଧିନମ୍ (kalikālikāghavirodhinam)who fights the dark sins of the Kali age
• ମୂଲଭୂତମ୍ (mūlabhūtam)the root
• ଅମୁଷ୍ଯ (amuṣya)this
• ଜଗତଃ (jagataḥ)of world
• ଶ୍ରୀଲତୋପଘ୍ନାଯିତମ୍ (śrīlatopaghnāyitam)the support on which the creeper of fortune climbs
• କୀଲକମ୍ (kīlakam)the pin
• ମନ୍ତ୍ରାଦିସିଦ୍ଧେଃ (mantrādisiddheḥ)that holds success in mantras in place
• ପାଲକମ୍ (pālakam)the protector
• ମୁନିସନ୍ତତେଃ (munisantateḥ)of the company of sages
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya କାଲକାଲକଲାଭଵମ୍ କଲିକାଲିକାଘଵିରୋଧିନମ୍ ଅମୁଷ୍ଯ ଜଗତଃ ମୂଲଭୂତମ୍ ଶ୍ରୀଲତୋପଘ୍ନାଯିତମ୍ ମନ୍ତ୍ରାଦିସିଦ୍ଧେଃ କୀଲକମ୍ ମୁନିସନ୍ତତେଃ ପାଲକମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on l, as in kala, mula and kilaka.

• ଭାଵୁକାରମ୍ଭାଵସରସମ୍ଭାଵିତମ୍ (bhāvukārambhāvasarasambhāvitam)honoured at the start of every blessed undertaking
• ଭର୍ଗେପ୍ସିତମ୍ (bhargepsitam)whom Shiva cherishes
• ସେଵକାଵନଦୀକ୍ଷିତମ୍ (sevakāvanadīkṣitam)who has vowed to protect his servants
• ସହଭାଵମ୍ (sahabhāvam)in whom live together
• ଓଜସ୍ତେଜସୋଃ (ojastejasoḥ)strength and brilliance
• ପାଵନମ୍ (pāvanam)the purifier
• ଦେଵେଷୁ (deveṣu)among the gods
• ସାମସ୍ତାଵକେଷ୍ଟଵିଧାଯକମ୍ (sāmastāvakeṣṭavidhāyakam)who fulfils the wishes of those who praise him with Saman chants
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଭାଵୁକାରମ୍ଭାଵସରସମ୍ଭାଵିତମ୍ ଭର୍ଗେପ୍ସିତମ୍ ସେଵକାଵନଦୀକ୍ଷିତମ୍ ଓଜସ୍ତେଜସୋଃ ସହଭାଵମ୍ ଦେଵେଷୁ ପାଵନମ୍ ସାମସ୍ତାଵକେଷ୍ଟଵିଧାଯକମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on v, as in bhavuka, seva and pavana.

• କାଶିକାପୁରକଲିତନିଵସତିମ୍ (kāśikāpurakalitanivasatim)who has made his home in the city of Kashi
• ଈଶମ୍ (īśam)lord
• ଅସ୍ମଚ୍ଚେତସଃ (asmaccetasaḥ)of our minds
• ପାଶିଶିକ୍ଷାପାରଵଶ୍ଯଵିନାଶକମ୍ (pāśiśikṣāpāravaśyavināśakam)who frees us from the grip of the noose-bearer's punishment
• ଶଶିଭାସକମ୍ (śaśibhāsakam)who makes the moon shine
• କେଶଵାଦିସମର୍ଚିତମ୍ (keśavādisamarcitam)whom Keshava and the other gods worship
• ଗୌରୀଶଗୁପ୍ତମହାଧନମ୍ (gaurīśaguptamahādhanam)the great treasure that Gauri's lord keeps safe
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya କାଶିକାପୁରକଲିତନିଵସତିମ୍ ଅସ୍ମଚ୍ଚେତସଃ ଈଶମ୍ ପାଶିଶିକ୍ଷାପାରଵଶ୍ଯଵିନାଶକମ୍ ଶଶିଭାସକମ୍ କେଶଵାଦିସମର୍ଚିତମ୍ ଗୌରୀଶଗୁପ୍ତମହାଧନମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ପାଶୀ the noose-bearer — Yama or Varuna, both of whom carry a noose to bind the guilty.

note The verse rings on sh, as in kashi, pashi and nasha.

• ପେଷକମ୍ (peṣakam)who grinds to dust
• ପାପସ୍ଯ (pāpasya)sin
• ଦୁର୍ଜନଶୋଷକମ୍ (durjanaśoṣakam)who dries up the wicked
• ସୁଵିଶେଷକମ୍ (suviśeṣakam)truly outstanding
• ପୋଷକମ୍ (poṣakam)who nourishes
• ସୁଜନସ୍ଯ (sujanasya)the good
• ସୁନ୍ଦରଵେଷକମ୍ (sundaraveṣakam)beautifully dressed
• ନିର୍ଦୋଷକମ୍ (nirdoṣakam)faultless
• ମୂଷକମ୍ (mūṣakam)his mouse
• ତୁ (tu)and
• ଅଧିରୁହ୍ଯ (adhiruhya)riding
• ଭକ୍ତମନୀଷିତପ୍ରତିପାଦକମ୍ (bhaktamanīṣitapratipādakam)who brings his devotees what they long for
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ପାପସ୍ଯ ପେଷକମ୍ ଦୁର୍ଜନଶୋଷକମ୍ ସୁଵିଶେଷକମ୍ ସୁଜନସ୍ଯ ପୋଷକମ୍ ସୁନ୍ଦରଵେଷକମ୍ ନିର୍ଦୋଷକମ୍ ମୂଷକମ୍ ତୁ ଅଧିରୁହ୍ଯ ଭକ୍ତମନୀଷିତପ୍ରତିପାଦକମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on sh, as in peshaka, poshaka, veshaka and mushaka.

• ଵାସଵାଦିସୁରାର୍ଚିତମ୍ (vāsavādisurārcitam)whom Indra and the other gods worship
• କୃତଵାସୁଦେଵାଭୀପ୍ସିତମ୍ (kṛtavāsudevābhīpsitam)who did what Vasudeva wished
• ଭାସମାନମ୍ (bhāsamānam)who shines
• ଉରୁପ୍ରଭାଭିଃ (uruprabhābhiḥ)with great rays
• ଉପାସକାଧିକସୌହୃଦମ୍ (upāsakādhikasauhṛdam)a close friend to those who worship him
• ହ୍ରାସକମ୍ (hrāsakam)who humbles
• ଦୁରହଙ୍କୃତେଃ (durahaṅkṛteḥ)wicked pride
• ନିର୍ଯାସକମ୍ (niryāsakam)who drives out
• ରକ୍ଷସ୍ତତେଃ (rakṣastateḥ)the hordes of rakshasas
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଵାସଵାଦିସୁରାର୍ଚିତମ୍ କୃତଵାସୁଦେଵାଭୀପ୍ସିତମ୍ ଉରୁପ୍ରଭାଭିଃ ଭାସମାନମ୍ ଉପାସକାଧିକସୌହୃଦମ୍ ଦୁରହଙ୍କୃତେଃ ହ୍ରାସକମ୍ ରକ୍ଷସ୍ତତେଃ ନିର୍ଯାସକମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on s, as in vasava, bhasa and hrasa.

• ବାହୁଲେଯଗୁରୁମ୍ (bāhuleyagurum)Kartikeya's elder
• ତ୍ରଯୀ (trayī)the three Vedas
• ଯମ୍ (yam)whom
• ପ୍ରାହ (prāha)call
• ସର୍ଵଗଣେଶ୍ଵରମ୍ (sarvagaṇeśvaram)lord of all the ganas
• ଗୂହିତମ୍ (gūhitam)kept hidden
• ମୁନିମାନସୈଃ (munimānasaiḥ)in the minds of sages
• ଅଵ୍ଯାହତାଧିକଵୈଭଵମ୍ (avyāhatādhikavaibhavam)whose great glory nothing can check
• ଆହିତାଗ୍ନିହିତମ୍ (āhitāgnihitam)the friend of those who keep the sacred fires
• ମନୀଷିଭିଃ (manīṣibhiḥ)by the wise
• ଊହିତମ୍ (ūhitam)known
• ସର୍ଵତ୍ର (sarvatra)everywhere
• ତମ୍ (tam)that
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଯମ୍ ତ୍ରଯୀ ସର୍ଵଗଣେଶ୍ଵରମ୍ ପ୍ରାହ ବାହୁଲେଯଗୁରୁମ୍ ମୁନିମାନସୈଃ ଗୂହିତମ୍ ଅଵ୍ଯାହତାଧିକଵୈଭଵମ୍ ଆହିତାଗ୍ନିହିତମ୍ ମନୀଷିଭିଃ ସର୍ଵତ୍ର ଊହିତମ୍ ତମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

ବାହୁଲେଯ Kartikeya — Skanda, named after the Krittika stars who nursed him.

note The verse rings on h, as in bahuleya, guhita and ahita.

• କେଲିଜିତସୁରଶାଖିନମ୍ (kelijitasuraśākhinam)who outdoes the wishing tree even at play
• ସୁରପାଲପୂଜିତପାଦୁକମ୍ (surapālapūjitapādukam)whose sandals the guardians of the gods worship
• ଵ୍ଯାଲପରିବୃଢକଙ୍କଣମ୍ (vyālaparibṛḍhakaṅkaṇam)who wears the king of serpents as a bracelet
• ଭକ୍ତାଲିରକ୍ଷଣଦୀକ୍ଷିତମ୍ (bhaktālirakṣaṇadīkṣitam)who has vowed to protect his many devotees
• କାଲିକାତନଯମ୍ (kālikātanayam)Kalika's son
• କଲାନିଧିମୌଲିମ୍ (kalānidhimaulim)with the moon on his head
• ଆମ୍ନାଯସ୍ତୁତମ୍ (āmnāyastutam)praised in the Vedas
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya କେଲିଜିତସୁରଶାଖିନମ୍ ସୁରପାଲପୂଜିତପାଦୁକମ୍ ଵ୍ଯାଲପରିବୃଢକଙ୍କଣମ୍ ଭକ୍ତାଲିରକ୍ଷଣଦୀକ୍ଷିତମ୍ କାଲିକାତନଯମ୍ କଲାନିଧିମୌଲିମ୍ ଆମ୍ନାଯସ୍ତୁତମ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

କାଲିକା Kalika — Kali, the dark one, a name of Parvati.

note The verse rings on l again, as in keli, pala and mauli.

• ଦକ୍ଷିଣେନ (dakṣiṇena)kind
• ସୁରେଷୁ (sureṣu)to the gods
• ଦୁର୍ଜନଶିକ୍ଷଣେଷୁ (durjanaśikṣaṇeṣu)at punishing the wicked
• ପଟୀଯସା (paṭīyasā)most skilful
• ରକ୍ଷସାମ୍ (rakṣasām)the rakshasas
• ଅପନୋଦକେନ (apanodakena)who drives away
• ମହୋକ୍ଷଵାହପ୍ରେଯସା (mahokṣavāhapreyasā)dear to Shiva, who rides the great bull
• ରକ୍ଷିତାଃ (rakṣitāḥ)have been kept safe
• ଵଯମ୍ (vayam)we
• ଅକ୍ଷରାଷ୍ଟକଲକ୍ଷଜପତଃ (akṣarāṣṭakalakṣajapataḥ)through repeating the eight-syllable mantra a hundred thousand times
• ଯେନ (yena)by whom
• ଵୈ (vai)truly
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ସୁରେଷୁ ଦକ୍ଷିଣେନ ଦୁର୍ଜନଶିକ୍ଷଣେଷୁ ପଟୀଯସା ରକ୍ଷସାମ୍ ଅପନୋଦକେନ ମହୋକ୍ଷଵାହପ୍ରେଯସା ଯେନ ଵୈ ଅକ୍ଷରାଷ୍ଟକଲକ୍ଷଜପତଃ ଵଯମ୍ ରକ୍ଷିତାଃ [ତମ୍] ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on ksh, as in dakshina, shikshana and raksha. The poet speaks here of his own practice with a mantra of eight syllables.

• ରତ୍ନଗର୍ଭଗଣେଶ୍ଵରସ୍ତୁତିନୂତ୍ନପଦ୍ଯତତିମ୍ (ratnagarbhagaṇeśvarastutinūtnapadyatatim)this new row of verses, the Ratnagarbha praise of the lord of the ganas
• ପଠେତ୍ (paṭhet)reads
• ଯତ୍ନଵାନ୍ (yatnavān)with care
• ଯଃ (yaḥ)whoever
• ପ୍ରତିଦିନମ୍ (pratidinam)every day
• ଦ୍ରାକ୍ (drāk)soon
• ପ୍ରତ୍ନଵାକ୍ସଦୃଶାର୍ଥଦାମ୍ (pratnavāksadṛśārthadām)which gives meaning as the words of the ancients do
• ରତ୍ନରୁକ୍ମସୁଖୋଚ୍ଛ୍ରଯମ୍ (ratnarukmasukhocchrayam)gems, gold and happiness
• ସାପତ୍ନଵିରହିତମ୍ (sāpatnavirahitam)with no rivals
• ଆପ୍ନୁଯାତ୍ (āpnuyāt)gains
• ଵାରଣାନନମ୍ (vāraṇānanam)the elephant-faced one
• ଆଶ୍ରଯେ (āśraye)I take refuge in
• ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ (vandāruvighnanivāraṇam)who clears the obstacles of those who bow to him

anvaya ଯଃ ଯତ୍ନଵାନ୍ ପ୍ରତିଦିନମ୍ ପ୍ରତ୍ନଵାକ୍ସଦୃଶାର୍ଥଦାମ୍ ରତ୍ନଗର୍ଭଗଣେଶ୍ଵରସ୍ତୁତିନୂତ୍ନପଦ୍ଯତତିମ୍ ପଠେତ୍ [ସଃ] ଦ୍ରାକ୍ ସାପତ୍ନଵିରହିତମ୍ ରତ୍ନରୁକ୍ମସୁଖୋଚ୍ଛ୍ରଯମ୍ ଆପ୍ନୁଯାତ୍ ଵନ୍ଦାରୁଵିଘ୍ନନିଵାରଣମ୍ ଵାରଣାନନମ୍ ଆଶ୍ରଯେ

chandas Moric: 26 beats to the line

note The verse rings on tn, as in ratna, nutna, yatna and pratna.

• ସିଦ୍ଧିନାଯକସଂସ୍ତୁତିମ୍ (siddhināyakasaṃstutim)this praise of the lord of success
• ସିଦ୍ଧାନ୍ତିସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯହୃଚ୍ଛୁଦ୍ଧଯେ (siddhāntisubrahmaṇyahṛcchuddhaye)to cleanse the heart of Subrahmanya, teacher of settled doctrine
• ସମୁଦୀରିତାମ୍ (samudīritām)spoken
• ଵାଗ୍ବୁଦ୍ଧିବଲସନ୍ଦାଯିନୀମ୍ (vāgbuddhibalasandāyinīm)which gives strength of speech and understanding
• ସିଦ୍ଧଯେ (siddhaye)for the success
• ପଠତ (paṭhata)read
• ଅନୁଵାସରମ୍ (anuvāsaram)day after day
• ଈପ୍ସିତସ୍ଯ (īpsitasya)of what you wish
• ମନୀଷିଣଃ (manīṣiṇaḥ)O wise ones
• ଶ୍ରଦ୍ଧଯା (śraddhayā)with faith
• ନିର୍ଵିଘ୍ନସମ୍ପଦ୍ଵୃଦ୍ଧିଃ (nirvighnasampadvṛddhiḥ)wealth will grow with nothing in its way
• ଅପି (api)too
• ଭଵିତା (bhavitā)will come
• ଯତଃ (yataḥ)for through it

anvaya ମନୀଷିଣଃ ସିଦ୍ଧାନ୍ତିସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯହୃଚ୍ଛୁଦ୍ଧଯେ ସମୁଦୀରିତାମ୍ ଵାଗ୍ବୁଦ୍ଧିବଲସନ୍ଦାଯିନୀମ୍ ସିଦ୍ଧିନାଯକସଂସ୍ତୁତିମ୍ ଈପ୍ସିତସ୍ଯ ସିଦ୍ଧଯେ ଶ୍ରଦ୍ଧଯା ଅନୁଵାସରମ୍ ପଠତ ଯତଃ ନିର୍ଵିଘ୍ନସମ୍ପଦ୍ଵୃଦ୍ଧିଃ ଅପି ଭଵିତା

chandas Moric: 26 beats to the line

note The last verse rings on ddh, as in siddhi, shuddhi and buddhi, and gives the poet's name. ନିର୍ନିଘ୍ନ is printed for ନିର୍ଵିଘ୍ନ, without obstacle.

• ଇତି (iti)here ends
• ଶ୍ରୀସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଯୋଗିଵିରଚିତମ୍ (śrīsubrahmaṇyayogiviracitam)written by Shri Subrahmanya Yogi
• ରତ୍ନଗର୍ଭଗଣେଶଵିଲାସସ୍ତୁତିଃ (ratnagarbhagaṇeśavilāsastutiḥ)the Ratnagarbha praise of Ganesha's play

anvaya ଇତି ଶ୍ରୀସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଯୋଗିଵିରଚିତମ୍ ରତ୍ନଗର୍ଭଗଣେଶଵିଲାସସ୍ତୁତିଃ

chandas Prose, the colophon