ध्यानम्
स्कन्देष्टां च जगत्प्रसूं विजयदां सत्पुत्र सौभाग्यदाम् ।
सद्रत्नाभरणान्वितां सकरुणां शुभ्रां शुभां सुप्रभां
षष्ठांशां प्रकृतेः परं भगवतीं श्रीदेवसेनां भजे ॥ 1 ॥
- श्रीमत्-मातरम् (śrīman-mātaram)the Mother in her glory
- अम्बिकाम् (ambikām)Ambikā
- विधि-मनः-जाताम् (vidhi-manoj-jātām)born of the mind of Vidhi, that is, Brahmā
- सदा-अभीष्ट-दाम् (sadābhīṣṭa-dām)who gives always what is longed for
- स्कन्द-इष्टाम् (skandeṣṭām)dear to Skanda
- च (ca)and
- जगत्-प्रसूम् (jagat-prasūm)who bore the world
- विजय-दाम् (vijaya-dām)giver of victory
- सत्-पुत्र-सौभाग्य-दाम् (sat-putra-saubhāgya-dām)giver of worthy sons and of good fortune
- सत्-रत्न-आभरण-अन्विताम् (sad-ratnābharaṇānvitām)wearing ornaments of true jewels
- स-करुणाम् (sa-karuṇām)full of compassion
- शुभ्राम् (śubhrām)shining white
- शुभाम् (śubhām)auspicious
- सु-प्रभाम् (su-prabhām)of lovely radiance
- षष्ठ-अंशाम् (ṣaṣṭhāṃśām)the sixth portion
- प्रकृतेः (prakṛteḥ)of Prakṛti
- परम् (param)supreme
- भगवतीम् (bhagavatīm)the blessed one
- श्री-देवसेनाम् (śrī-devasenām)Śrī Devasenā
- भजे (bhaje)I worship
सुपुत्रदां च शुभदां दयारूपां जगत्प्रसूम् ।
श्वेतचम्पकवर्णाभां रक्तभूषणभूषितां
पवित्ररूपां परमं देवसेना परां भजे ॥ 2 ॥
- षष्ठ-अंशाम् (ṣaṣṭhāṃśām)the sixth portion
- प्रकृतेः (prakṛteḥ)of Prakṛti
- शुद्धाम् (śuddhām)pure
- सु-प्रतिष्ठाम् (su-pratiṣṭhām)firmly established
- च (ca)and
- सु-व्रताम् (su-vratām)true to her vows
- सु-पुत्र-दाम् (su-putra-dām)giver of good sons
- च (ca)and
- शुभ-दाम् (śubha-dām)giver of what is auspicious
- दया-रूपाम् (dayā-rūpām)compassion in bodily form
- जगत्-प्रसूम् (jagat-prasūm)who bore the world
- श्वेत-चम्पक-वर्ण-आभाम् (śveta-campaka-varṇābhām)glowing with the colour of the white campaka blossom
- रक्त-भूषण-भूषिताम् (rakta-bhūṣaṇa-bhūṣitām)adorned with red ornaments
- पवित्र-रूपाम् (pavitra-rūpām)of hallowing form
- परमम् (paramam)highest
- देवसेनाम् (devasenām)Devasenā (printed देवसेना)
- पराम् (parām)transcendent
- भजे (bhaje)I worship
नमो देव्यै महादेव्यै सिद्ध्यै शान्त्यै नमो नमः ।
शुभायै देवसेनायै षष्ठीदेव्यै नमो नमः ॥ 1 ॥
- स्तोत्रम् (stotram)the hymn proper
- नमः (namaḥ)salutation
- देव्यै (devyai)to the Goddess
- महा-देव्यै (mahā-devyai)to the Great Goddess
- सिद्ध्यै (siddhyai)to Siddhi, attainment itself
- शान्त्यै (śāntyai)to Śānti, peace
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
- शुभायै (śubhāyai)to the auspicious one
- देवसेनायै (devasenāyai)to Devasenā, the army of the gods in person
- षष्ठी-देव्यै (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī, who presides over the sixth day of a child’s life
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
सुखदायै मोक्षदायै षष्ठीदेव्यै नमो नमः ॥ 2 ॥
- वर-दायै (vara-dāyai)to her who gives boons
- पुत्र-दायै (putra-dāyai)who gives sons
- धन-दायै (dhana-dāyai)who gives wealth
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
- सुख-दायै (sukha-dāyai)who gives ease
- मोक्ष-दायै (mokṣa-dāyai)who gives release
- षष्ठी-देव्यै (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
मायायै सिद्धयोगिन्यै षष्ठीदेव्यै नमो नमः ॥ 3 ॥
- सृष्ट्यै (sṛṣṭyai)to Creation herself
- षष्ठ-अंश-रूपायै (ṣaṣṭhāṃśa-rūpāyai)to her whose form is that sixth portion of Prakṛti
- सिद्धायै (siddhāyai)to the perfected one
- च (ca)and
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
- मायायै (māyāyai)to Māyā, the power by which things appear
- सिद्ध-योगिन्यै (siddha-yoginyai)to the yoginī in whom yoga is accomplished
- षष्ठी-देव्यै (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
बालाधिष्टातृदेव्यै च षष्ठीदेव्यै नमो नमः ॥ 4 ॥
- सारायै (sārāyai)to her who is the essence of things
- शारदायै (śāradāyai)to Śāradā, wisdom in her autumn brightness
- च (ca)and
- परा-देव्यै (parā-devyai)to the supreme Goddess
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
- बाल-अधिष्ठातृ-देव्यै (bālādhiṣṭhātṛ-devyai)to the deity who presides over infants (printed अधिष्टातृ)
- च (ca)and
- षष्ठी-देव्यै (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
प्रत्यक्षायै सर्वभक्तानां षष्ठीदेव्यै नमो नमः ॥ 5 ॥
- कल्याण-दायै (kalyāṇa-dāyai)to her who gives what is good
- कल्याण्यै (kalyāṇyai)to her who is that good herself
- फल-दायै (phala-dāyai)who gives the fruit
- च (ca)and
- कर्मणाम् (karmaṇām)of deeds
- प्रत्यक्षायै (pratyakṣāyai)to her who stands plain before the eyes
- सर्व-भक्तानाम् (sarva-bhaktānām)of all her devotees
- षष्ठी-देव्यै (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
देवरक्षणकारिण्यै षष्ठीदेव्यै नमो नमः ॥ 6 ॥
- पूज्यायै (pūjyāyai)to her who is to be worshipped
- स्कन्द-कान्तायै (skanda-kāntāyai)to the beloved of Skanda
- सर्वेषाम् (sarveṣām)of all beings
- सर्व-कर्मसु (sarva-karmasu)in every undertaking
- देव-रक्षण-कारिण्यै (deva-rakṣaṇa-kāriṇyai)to her whose work is the guarding of the gods
- षष्ठी-देव्यै (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
हिंसाक्रोधवर्जितायै षष्ठीदेव्यै नमो नमः ॥ 7 ॥
- शुद्ध-सत्त्व-स्वरूपायै (śuddha-sattva-svarūpāyai)to her whose own nature is sattva unmixed
- वन्दितायै (vanditāyai)to her who is bowed to
- नृणाम् (nṛṇām)by all people
- सदा (sadā)always
- हिंसा-क्रोध-वर्जितायै (hiṃsā-krodha-varjitāyai)to her in whom there is neither harming nor anger
- षष्ठी-देव्यै (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
मानं देहि जयं देहि द्विषो जहि महेश्वरि ॥ 8 ॥
- धनम् (dhanam)wealth
- देहि (dehi)grant
- प्रियाम् (priyām)one dear to me
- देहि (dehi)grant
- पुत्रम् (putram)a son
- देहि (dehi)grant
- सुरेश्वरि (sureśvari)O sovereign of the gods
- मानम् (mānam)honour
- देहि (dehi)grant
- जयम् (jayam)victory
- देहि (dehi)grant
- द्विषः (dviṣaḥ)those who bear me hatred
- जहि (jahi)strike down
- महेश्वरि (maheśvari)O great sovereign lady
देहि भूमिं प्रजां देहि विद्यां देहि सुपूजिते ।
कल्याणं च जयं देहि षष्ठीदेव्यै नमो नमः ॥ 9 ॥
- धर्मम् (dharmam)righteousness
- देहि (dehi)grant
- यशः (yaśaḥ)renown
- देहि (dehi)grant
- षष्ठी-देवी (ṣaṣṭhī-devī)O Ṣaṣṭhī Devī
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
- देहि (dehi)grant
- भूमिम् (bhūmim)land
- प्रजाम् (prajām)offspring
- देहि (dehi)grant
- विद्याम् (vidyām)learning
- देहि (dehi)grant
- सुपूजिते (supūjite)O well-worshipped one
- कल्याणम् (kalyāṇam)wellbeing
- च (ca)and
- जयम् (jayam)victory
- देहि (dehi)grant
- षष्ठी-देव्यै (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- नमो नमः (namo namaḥ)salutation upon salutation
इति देवीं च संस्तुत्य लभेत्पुत्रं प्रियव्रतम् ।
यशश्विनं च राजेन्द्रं षष्ठीदेवि प्रसादतः ॥ 10 ॥
- फल-श्रुतिः (phala-śrutiḥ)the telling of what recitation yields (printed फलशृति)
- इति (iti)thus
- देवीम् (devīm)the Goddess
- च (ca)and
- संस्तुत्य (saṃstutya)having praised
- लभेत् (labhet)one obtains
- पुत्रम् (putram)a son
- प्रिय-व्रतम् (priya-vratam)who holds his vows dear
- यशस्विनम् (yaśasvinam)full of renown (printed यशश्विनं)
- च (ca)and
- राज-इन्द्रम् (rājendram)a very lord among kings
- षष्ठी-देवि (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- प्रसादतः (prasādataḥ)by the grace
अपुत्रो लभते पुत्रं वरं सुचिर जीवनम् ॥ 11 ॥
- षष्ठी-स्तोत्रम् (ṣaṣṭhī-stotram)this hymn to Ṣaṣṭhī
- इदम् (idam)this one here
- ब्रह्मन् (brahman)O Brahmā (printed ब्रह्मान्)
- यः (yaḥ)whoever
- शृणोति (śṛṇoti)hears it
- तु (tu)indeed
- वत्सरम् (vatsaram)for a full year
- अपुत्रः (aputraḥ)one who has no son
- लभते (labhate)gains
- पुत्रम् (putram)a son
- वरम् (varam)excellent
- सुचिर-जीवनम् (sucira-jīvanam)and a long life
सर्वपापाद्विनिर्मुक्ता महावन्ध्या प्रसूयते ॥ 12 ॥
- वर्षम् एकम् (varṣam ekam)for one year
- च (ca)and
- या (yā)she who
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- संस्तुत्य (saṃstutya)having praised
- इदम् (idam)this hymn
- शृणोति (śṛṇoti)hears it
- च (ca)as well
- सर्व-पापात् (sarva-pāpāt)from every sin
- विनिर्मुक्ता (vinirmuktā)set wholly free
- महा-वन्ध्या (mahā-vandhyā)even a woman held hopelessly barren
- प्रसूयते (prasūyate)bears a child
सुचिरायुष्यवन्तं च सूते देवि प्रसादतः ॥ 13 ॥
- वीरम् (vīram)valiant
- पुत्रम् (putram)a son
- च (ca)and
- गुणिनम् (guṇinam)of good qualities
- विद्यावन्तम् (vidyāvantam)learned
- यशस्विनम् (yaśasvinam)renowned
- सुचिर-आयुष्यवन्तम् (sucirāyuṣyavantam)with a long span of life
- च (ca)and
- सूते (sūte)she brings forth
- देवि (devi)of the Goddess
- प्रसादतः (prasādataḥ)by the grace
वर्षं शृत्वा लभेत्पुत्रं षष्ठीदेवि प्रसादतः ॥ 14 ॥
- काक-वन्ध्या (kāka-vandhyā)barren after a single child, as the crow is said to bear but once
- च (ca)and
- या नारी (yā nārī)whatever woman
- मृत-वत्सा (mṛta-vatsā)whose children have died
- च (ca)or
- या (yā)she who
- भवेत् (bhavet)may be such
- वर्षम् (varṣam)for a year
- श्रुत्वा (śrutvā)having listened (printed शृत्वा)
- लभेत् (labhet)she obtains
- पुत्रम् (putram)a son
- षष्ठी-देवि (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- प्रसादतः (prasādataḥ)by the grace
मासेन मुच्यते रोगान् षष्ठीदेवि प्रसादतः ॥ 15 ॥
- रोग-युक्ते (roga-yukte)when it is beset by illness
- च (ca)and
- बाले (bāle)the child
- च (ca)and
- पिता-माता (pitā-mātā)father and mother
- शृणोति (śṛṇoti)listen to this hymn
- चेत् (cet)if
- मासेन (māsena)within a month
- मुच्यते (mucyate)it is released
- रोगान् (rogān)from its illnesses
- षष्ठी-देवि (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- प्रसादतः (prasādataḥ)by the grace
प्रसीद मम कल्याणि नमस्ते षष्ठीदेवते ॥ 16 ॥
- जय (jaya)be victorious
- देवि (devi)O Goddess
- जगत्-मातः (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- जगत्-आनन्द-कारिणि (jagad-ānanda-kāriṇi)O maker of the world’s gladness
- प्रसीद (prasīda)be gracious
- मम (mama)to me
- कल्याणि (kalyāṇi)O blessed one
- नमः ते (namas te)salutation to you
- षष्ठी-देवते (ṣaṣṭhī-devate)O Ṣaṣṭhī, goddess
