ಧ್ಯಾನಮ್
ಸ್ಕನ್ದೇಷ್ಟಾಂ ಚ ಜಗತ್ಪ್ರಸೂಂ ವಿಜಯದಾಂ ಸತ್ಪುತ್ರ ಸೌಭಾಗ್ಯದಾಮ್ ।
ಸದ್ರತ್ನಾಭರಣಾನ್ವಿತಾಂ ಸಕರುಣಾಂ ಶುಭ್ರಾಂ ಶುಭಾಂ ಸುಪ್ರಭಾಂ
ಷಷ್ಠಾಂಶಾಂ ಪ್ರಕೃತೇಃ ಪರಂ ಭಗವತೀಂ ಶ್ರೀದೇವಸೇನಾಂ ಭಜೇ ॥ 1 ॥
- ಶ್ರೀಮತ್-ಮಾತರಮ್ (śrīman-mātaram)the Mother in her glory
- ಅಮ್ಬಿಕಾಮ್ (ambikām)Ambikā
- ವಿಧಿ-ಮನಃ-ಜಾತಾಮ್ (vidhi-manoj-jātām)born of the mind of Vidhi, that is, Brahmā
- ಸದಾ-ಅಭೀಷ್ಟ-ದಾಮ್ (sadābhīṣṭa-dām)who gives always what is longed for
- ಸ್ಕನ್ದ-ಇಷ್ಟಾಮ್ (skandeṣṭām)dear to Skanda
- ಚ (ca)and
- ಜಗತ್-ಪ್ರಸೂಮ್ (jagat-prasūm)who bore the world
- ವಿಜಯ-ದಾಮ್ (vijaya-dām)giver of victory
- ಸತ್-ಪುತ್ರ-ಸೌಭಾಗ್ಯ-ದಾಮ್ (sat-putra-saubhāgya-dām)giver of worthy sons and of good fortune
- ಸತ್-ರತ್ನ-ಆಭರಣ-ಅನ್ವಿತಾಮ್ (sad-ratnābharaṇānvitām)wearing ornaments of true jewels
- ಸ-ಕರುಣಾಮ್ (sa-karuṇām)full of compassion
- ಶುಭ್ರಾಮ್ (śubhrām)shining white
- ಶುಭಾಮ್ (śubhām)auspicious
- ಸು-ಪ್ರಭಾಮ್ (su-prabhām)of lovely radiance
- ಷಷ್ಠ-ಅಂಶಾಮ್ (ṣaṣṭhāṃśām)the sixth portion
- ಪ್ರಕೃತೇಃ (prakṛteḥ)of Prakṛti
- ಪರಮ್ (param)supreme
- ಭಗವತೀಮ್ (bhagavatīm)the blessed one
- ಶ್ರೀ-ದೇವಸೇನಾಮ್ (śrī-devasenām)Śrī Devasenā
- ಭಜೇ (bhaje)I worship
ಸುಪುತ್ರದಾಂ ಚ ಶುಭದಾಂ ದಯಾರೂಪಾಂ ಜಗತ್ಪ್ರಸೂಮ್ ।
ಶ್ವೇತಚಮ್ಪಕವರ್ಣಾಭಾಂ ರಕ್ತಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಂ
ಪವಿತ್ರರೂಪಾಂ ಪರಮಂ ದೇವಸೇನಾ ಪರಾಂ ಭಜೇ ॥ 2 ॥
- ಷಷ್ಠ-ಅಂಶಾಮ್ (ṣaṣṭhāṃśām)the sixth portion
- ಪ್ರಕೃತೇಃ (prakṛteḥ)of Prakṛti
- ಶುದ್ಧಾಮ್ (śuddhām)pure
- ಸು-ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಮ್ (su-pratiṣṭhām)firmly established
- ಚ (ca)and
- ಸು-ವ್ರತಾಮ್ (su-vratām)true to her vows
- ಸು-ಪುತ್ರ-ದಾಮ್ (su-putra-dām)giver of good sons
- ಚ (ca)and
- ಶುಭ-ದಾಮ್ (śubha-dām)giver of what is auspicious
- ದಯಾ-ರೂಪಾಮ್ (dayā-rūpām)compassion in bodily form
- ಜಗತ್-ಪ್ರಸೂಮ್ (jagat-prasūm)who bore the world
- ಶ್ವೇತ-ಚಮ್ಪಕ-ವರ್ಣ-ಆಭಾಮ್ (śveta-campaka-varṇābhām)glowing with the colour of the white campaka blossom
- ರಕ್ತ-ಭೂಷಣ-ಭೂಷಿತಾಮ್ (rakta-bhūṣaṇa-bhūṣitām)adorned with red ornaments
- ಪವಿತ್ರ-ರೂಪಾಮ್ (pavitra-rūpām)of hallowing form
- ಪರಮಮ್ (paramam)highest
- ದೇವಸೇನಾಮ್ (devasenām)Devasenā (printed देवसेना)
- ಪರಾಮ್ (parām)transcendent
- ಭಜೇ (bhaje)I worship
ನಮೋ ದೇವ್ಯೈ ಮಹಾದೇವ್ಯೈ ಸಿದ್ಧ್ಯೈ ಶಾನ್ತ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ ।
ಶುಭಾಯೈ ದೇವಸೇನಾಯೈ ಷಷ್ಠೀದೇವ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ ॥ 1 ॥
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)the hymn proper
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ದೇವ್ಯೈ (devyai)to the Goddess
- ಮಹಾ-ದೇವ್ಯೈ (mahā-devyai)to the Great Goddess
- ಸಿದ್ಧ್ಯೈ (siddhyai)to Siddhi, attainment itself
- ಶಾನ್ತ್ಯೈ (śāntyai)to Śānti, peace
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ಶುಭಾಯೈ (śubhāyai)to the auspicious one
- ದೇವಸೇನಾಯೈ (devasenāyai)to Devasenā, the army of the gods in person
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವ್ಯೈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī, who presides over the sixth day of a child’s life
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ಸುಖದಾಯೈ ಮೋಕ್ಷದಾಯೈ ಷಷ್ಠೀದೇವ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ ॥ 2 ॥
- ವರ-ದಾಯೈ (vara-dāyai)to her who gives boons
- ಪುತ್ರ-ದಾಯೈ (putra-dāyai)who gives sons
- ಧನ-ದಾಯೈ (dhana-dāyai)who gives wealth
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ಸುಖ-ದಾಯೈ (sukha-dāyai)who gives ease
- ಮೋಕ್ಷ-ದಾಯೈ (mokṣa-dāyai)who gives release
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವ್ಯೈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ಮಾಯಾಯೈ ಸಿದ್ಧಯೋಗಿನ್ಯೈ ಷಷ್ಠೀದೇವ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ ॥ 3 ॥
- ಸೃಷ್ಟ್ಯೈ (sṛṣṭyai)to Creation herself
- ಷಷ್ಠ-ಅಂಶ-ರೂಪಾಯೈ (ṣaṣṭhāṃśa-rūpāyai)to her whose form is that sixth portion of Prakṛti
- ಸಿದ್ಧಾಯೈ (siddhāyai)to the perfected one
- ಚ (ca)and
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ಮಾಯಾಯೈ (māyāyai)to Māyā, the power by which things appear
- ಸಿದ್ಧ-ಯೋಗಿನ್ಯೈ (siddha-yoginyai)to the yoginī in whom yoga is accomplished
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವ್ಯೈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ಬಾಲಾಧಿಷ್ಟಾತೃದೇವ್ಯೈ ಚ ಷಷ್ಠೀದೇವ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ ॥ 4 ॥
- ಸಾರಾಯೈ (sārāyai)to her who is the essence of things
- ಶಾರದಾಯೈ (śāradāyai)to Śāradā, wisdom in her autumn brightness
- ಚ (ca)and
- ಪರಾ-ದೇವ್ಯೈ (parā-devyai)to the supreme Goddess
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ಬಾಲ-ಅಧಿಷ್ಠಾತೃ-ದೇವ್ಯೈ (bālādhiṣṭhātṛ-devyai)to the deity who presides over infants (printed अधिष्टातृ)
- ಚ (ca)and
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವ್ಯೈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಯೈ ಸರ್ವಭಕ್ತಾನಾಂ ಷಷ್ಠೀದೇವ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ ॥ 5 ॥
- ಕಲ್ಯಾಣ-ದಾಯೈ (kalyāṇa-dāyai)to her who gives what is good
- ಕಲ್ಯಾಣ್ಯೈ (kalyāṇyai)to her who is that good herself
- ಫಲ-ದಾಯೈ (phala-dāyai)who gives the fruit
- ಚ (ca)and
- ಕರ್ಮಣಾಮ್ (karmaṇām)of deeds
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಯೈ (pratyakṣāyai)to her who stands plain before the eyes
- ಸರ್ವ-ಭಕ್ತಾನಾಮ್ (sarva-bhaktānām)of all her devotees
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವ್ಯೈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ದೇವರಕ್ಷಣಕಾರಿಣ್ಯೈ ಷಷ್ಠೀದೇವ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ ॥ 6 ॥
- ಪೂಜ್ಯಾಯೈ (pūjyāyai)to her who is to be worshipped
- ಸ್ಕನ್ದ-ಕಾನ್ತಾಯೈ (skanda-kāntāyai)to the beloved of Skanda
- ಸರ್ವೇಷಾಮ್ (sarveṣām)of all beings
- ಸರ್ವ-ಕರ್ಮಸು (sarva-karmasu)in every undertaking
- ದೇವ-ರಕ್ಷಣ-ಕಾರಿಣ್ಯೈ (deva-rakṣaṇa-kāriṇyai)to her whose work is the guarding of the gods
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವ್ಯೈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ಹಿಂಸಾಕ್ರೋಧವರ್ಜಿತಾಯೈ ಷಷ್ಠೀದೇವ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ ॥ 7 ॥
- ಶುದ್ಧ-ಸತ್ತ್ವ-ಸ್ವರೂಪಾಯೈ (śuddha-sattva-svarūpāyai)to her whose own nature is sattva unmixed
- ವನ್ದಿತಾಯೈ (vanditāyai)to her who is bowed to
- ನೃಣಾಮ್ (nṛṇām)by all people
- ಸದಾ (sadā)always
- ಹಿಂಸಾ-ಕ್ರೋಧ-ವರ್ಜಿತಾಯೈ (hiṃsā-krodha-varjitāyai)to her in whom there is neither harming nor anger
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವ್ಯೈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ಮಾನಂ ದೇಹಿ ಜಯಂ ದೇಹಿ ದ್ವಿಷೋ ಜಹಿ ಮಹೇಶ್ವರಿ ॥ 8 ॥
- ಧನಮ್ (dhanam)wealth
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ಪ್ರಿಯಾಮ್ (priyām)one dear to me
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ಪುತ್ರಮ್ (putram)a son
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ಸುರೇಶ್ವರಿ (sureśvari)O sovereign of the gods
- ಮಾನಮ್ (mānam)honour
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ಜಯಮ್ (jayam)victory
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ದ್ವಿಷಃ (dviṣaḥ)those who bear me hatred
- ಜಹಿ (jahi)strike down
- ಮಹೇಶ್ವರಿ (maheśvari)O great sovereign lady
ದೇಹಿ ಭೂಮಿಂ ಪ್ರಜಾಂ ದೇಹಿ ವಿದ್ಯಾಂ ದೇಹಿ ಸುಪೂಜಿತೇ ।
ಕಲ್ಯಾಣಂ ಚ ಜಯಂ ದೇಹಿ ಷಷ್ಠೀದೇವ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ ॥ 9 ॥
- ಧರ್ಮಮ್ (dharmam)righteousness
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ಯಶಃ (yaśaḥ)renown
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವೀ (ṣaṣṭhī-devī)O Ṣaṣṭhī Devī
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ಭೂಮಿಮ್ (bhūmim)land
- ಪ್ರಜಾಮ್ (prajām)offspring
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ವಿದ್ಯಾಮ್ (vidyām)learning
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ಸುಪೂಜಿತೇ (supūjite)O well-worshipped one
- ಕಲ್ಯಾಣಮ್ (kalyāṇam)wellbeing
- ಚ (ca)and
- ಜಯಮ್ (jayam)victory
- ದೇಹಿ (dehi)grant
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವ್ಯೈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- ನಮೋ ನಮಃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ಇತಿ ದೇವೀಂ ಚ ಸಂಸ್ತುತ್ಯ ಲಭೇತ್ಪುತ್ರಂ ಪ್ರಿಯವ್ರತಮ್ ।
ಯಶಶ್ವಿನಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರಂ ಷಷ್ಠೀದೇವಿ ಪ್ರಸಾದತಃ ॥ 10 ॥
- ಫಲ-ಶ್ರುತಿಃ (phala-śrutiḥ)the telling of what recitation yields (printed फलशृति)
- ಇತಿ (iti)thus
- ದೇವೀಮ್ (devīm)the Goddess
- ಚ (ca)and
- ಸಂಸ್ತುತ್ಯ (saṃstutya)having praised
- ಲಭೇತ್ (labhet)one obtains
- ಪುತ್ರಮ್ (putram)a son
- ಪ್ರಿಯ-ವ್ರತಮ್ (priya-vratam)who holds his vows dear
- ಯಶಸ್ವಿನಮ್ (yaśasvinam)full of renown (printed यशश्विनं)
- ಚ (ca)and
- ರಾಜ-ಇನ್ದ್ರಮ್ (rājendram)a very lord among kings
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವಿ (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- ಪ್ರಸಾದತಃ (prasādataḥ)by the grace
ಅಪುತ್ರೋ ಲಭತೇ ಪುತ್ರಂ ವರಂ ಸುಚಿರ ಜೀವನಮ್ ॥ 11 ॥
- ಷಷ್ಠೀ-ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (ṣaṣṭhī-stotram)this hymn to Ṣaṣṭhī
- ಇದಮ್ (idam)this one here
- ಬ್ರಹ್ಮನ್ (brahman)O Brahmā (printed ब्रह्मान्)
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಶೃಣೋತಿ (śṛṇoti)hears it
- ತು (tu)indeed
- ವತ್ಸರಮ್ (vatsaram)for a full year
- ಅಪುತ್ರಃ (aputraḥ)one who has no son
- ಲಭತೇ (labhate)gains
- ಪುತ್ರಮ್ (putram)a son
- ವರಮ್ (varam)excellent
- ಸುಚಿರ-ಜೀವನಮ್ (sucira-jīvanam)and a long life
ಸರ್ವಪಾಪಾದ್ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಮಹಾವನ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರಸೂಯತೇ ॥ 12 ॥
- ವರ್ಷಮ್ ಏಕಮ್ (varṣam ekam)for one year
- ಚ (ca)and
- ಯಾ (yā)she who
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಸಂಸ್ತುತ್ಯ (saṃstutya)having praised
- ಇದಮ್ (idam)this hymn
- ಶೃಣೋತಿ (śṛṇoti)hears it
- ಚ (ca)as well
- ಸರ್ವ-ಪಾಪಾತ್ (sarva-pāpāt)from every sin
- ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ (vinirmuktā)set wholly free
- ಮಹಾ-ವನ್ಧ್ಯಾ (mahā-vandhyā)even a woman held hopelessly barren
- ಪ್ರಸೂಯತೇ (prasūyate)bears a child
ಸುಚಿರಾಯುಷ್ಯವನ್ತಂ ಚ ಸೂತೇ ದೇವಿ ಪ್ರಸಾದತಃ ॥ 13 ॥
- ವೀರಮ್ (vīram)valiant
- ಪುತ್ರಮ್ (putram)a son
- ಚ (ca)and
- ಗುಣಿನಮ್ (guṇinam)of good qualities
- ವಿದ್ಯಾವನ್ತಮ್ (vidyāvantam)learned
- ಯಶಸ್ವಿನಮ್ (yaśasvinam)renowned
- ಸುಚಿರ-ಆಯುಷ್ಯವನ್ತಮ್ (sucirāyuṣyavantam)with a long span of life
- ಚ (ca)and
- ಸೂತೇ (sūte)she brings forth
- ದೇವಿ (devi)of the Goddess
- ಪ್ರಸಾದತಃ (prasādataḥ)by the grace
ವರ್ಷಂ ಶೃತ್ವಾ ಲಭೇತ್ಪುತ್ರಂ ಷಷ್ಠೀದೇವಿ ಪ್ರಸಾದತಃ ॥ 14 ॥
- ಕಾಕ-ವನ್ಧ್ಯಾ (kāka-vandhyā)barren after a single child, as the crow is said to bear but once
- ಚ (ca)and
- ಯಾ ನಾರೀ (yā nārī)whatever woman
- ಮೃತ-ವತ್ಸಾ (mṛta-vatsā)whose children have died
- ಚ (ca)or
- ಯಾ (yā)she who
- ಭವೇತ್ (bhavet)may be such
- ವರ್ಷಮ್ (varṣam)for a year
- ಶ್ರುತ್ವಾ (śrutvā)having listened (printed शृत्वा)
- ಲಭೇತ್ (labhet)she obtains
- ಪುತ್ರಮ್ (putram)a son
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವಿ (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- ಪ್ರಸಾದತಃ (prasādataḥ)by the grace
ಮಾಸೇನ ಮುಚ್ಯತೇ ರೋಗಾನ್ ಷಷ್ಠೀದೇವಿ ಪ್ರಸಾದತಃ ॥ 15 ॥
- ರೋಗ-ಯುಕ್ತೇ (roga-yukte)when it is beset by illness
- ಚ (ca)and
- ಬಾಲೇ (bāle)the child
- ಚ (ca)and
- ಪಿತಾ-ಮಾತಾ (pitā-mātā)father and mother
- ಶೃಣೋತಿ (śṛṇoti)listen to this hymn
- ಚೇತ್ (cet)if
- ಮಾಸೇನ (māsena)within a month
- ಮುಚ್ಯತೇ (mucyate)it is released
- ರೋಗಾನ್ (rogān)from its illnesses
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವಿ (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- ಪ್ರಸಾದತಃ (prasādataḥ)by the grace
ಪ್ರಸೀದ ಮಮ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನಮಸ್ತೇ ಷಷ್ಠೀದೇವತೇ ॥ 16 ॥
- ಜಯ (jaya)be victorious
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಜಗತ್-ಮಾತಃ (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- ಜಗತ್-ಆನನ್ದ-ಕಾರಿಣಿ (jagad-ānanda-kāriṇi)O maker of the world’s gladness
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಮಮ (mama)to me
- ಕಲ್ಯಾಣಿ (kalyāṇi)O blessed one
- ನಮಃ ತೇ (namas te)salutation to you
- ಷಷ್ಠೀ-ದೇವತೇ (ṣaṣṭhī-devate)O Ṣaṣṭhī, goddess
