ധ്യാനമ്
സ്കന്ദേഷ്ടാം ച ജഗത്പ്രസൂം വിജയദാം സത്പുത്ര സൌഭാഗ്യദാമ് ।
സദ്രത്നാഭരണാന്വിതാം സകരുണാം ശുഭ്രാം ശുഭാം സുപ്രഭാം
ഷഷ്ഠാംശാം പ്രകൃതേഃ പരം ഭഗവതീം ശ്രീദേവസേനാം ഭജേ ॥ 1 ॥
- ശ്രീമത്-മാതരമ് (śrīman-mātaram)the Mother in her glory
- അമ്ബികാമ് (ambikām)Ambikā
- വിധി-മനഃ-ജാതാമ് (vidhi-manoj-jātām)born of the mind of Vidhi, that is, Brahmā
- സദാ-അഭീഷ്ട-ദാമ് (sadābhīṣṭa-dām)who gives always what is longed for
- സ്കന്ദ-ഇഷ്ടാമ് (skandeṣṭām)dear to Skanda
- ച (ca)and
- ജഗത്-പ്രസൂമ് (jagat-prasūm)who bore the world
- വിജയ-ദാമ് (vijaya-dām)giver of victory
- സത്-പുത്ര-സൌഭാഗ്യ-ദാമ് (sat-putra-saubhāgya-dām)giver of worthy sons and of good fortune
- സത്-രത്ന-ആഭരണ-അന്വിതാമ് (sad-ratnābharaṇānvitām)wearing ornaments of true jewels
- സ-കരുണാമ് (sa-karuṇām)full of compassion
- ശുഭ്രാമ് (śubhrām)shining white
- ശുഭാമ് (śubhām)auspicious
- സു-പ്രഭാമ് (su-prabhām)of lovely radiance
- ഷഷ്ഠ-അംശാമ് (ṣaṣṭhāṃśām)the sixth portion
- പ്രകൃതേഃ (prakṛteḥ)of Prakṛti
- പരമ് (param)supreme
- ഭഗവതീമ് (bhagavatīm)the blessed one
- ശ്രീ-ദേവസേനാമ് (śrī-devasenām)Śrī Devasenā
- ഭജേ (bhaje)I worship
സുപുത്രദാം ച ശുഭദാം ദയാരൂപാം ജഗത്പ്രസൂമ് ।
ശ്വേതചമ്പകവര്ണാഭാം രക്തഭൂഷണഭൂഷിതാം
പവിത്രരൂപാം പരമം ദേവസേനാ പരാം ഭജേ ॥ 2 ॥
- ഷഷ്ഠ-അംശാമ് (ṣaṣṭhāṃśām)the sixth portion
- പ്രകൃതേഃ (prakṛteḥ)of Prakṛti
- ശുദ്ധാമ് (śuddhām)pure
- സു-പ്രതിഷ്ഠാമ് (su-pratiṣṭhām)firmly established
- ച (ca)and
- സു-വ്രതാമ് (su-vratām)true to her vows
- സു-പുത്ര-ദാമ് (su-putra-dām)giver of good sons
- ച (ca)and
- ശുഭ-ദാമ് (śubha-dām)giver of what is auspicious
- ദയാ-രൂപാമ് (dayā-rūpām)compassion in bodily form
- ജഗത്-പ്രസൂമ് (jagat-prasūm)who bore the world
- ശ്വേത-ചമ്പക-വര്ണ-ആഭാമ് (śveta-campaka-varṇābhām)glowing with the colour of the white campaka blossom
- രക്ത-ഭൂഷണ-ഭൂഷിതാമ് (rakta-bhūṣaṇa-bhūṣitām)adorned with red ornaments
- പവിത്ര-രൂപാമ് (pavitra-rūpām)of hallowing form
- പരമമ് (paramam)highest
- ദേവസേനാമ് (devasenām)Devasenā (printed देवसेना)
- പരാമ് (parām)transcendent
- ഭജേ (bhaje)I worship
നമോ ദേവ്യൈ മഹാദേവ്യൈ സിദ്ധ്യൈ ശാന്ത്യൈ നമോ നമഃ ।
ശുഭായൈ ദേവസേനായൈ ഷഷ്ഠീദേവ്യൈ നമോ നമഃ ॥ 1 ॥
- സ്തോത്രമ് (stotram)the hymn proper
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ദേവ്യൈ (devyai)to the Goddess
- മഹാ-ദേവ്യൈ (mahā-devyai)to the Great Goddess
- സിദ്ധ്യൈ (siddhyai)to Siddhi, attainment itself
- ശാന്ത്യൈ (śāntyai)to Śānti, peace
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ശുഭായൈ (śubhāyai)to the auspicious one
- ദേവസേനായൈ (devasenāyai)to Devasenā, the army of the gods in person
- ഷഷ്ഠീ-ദേവ്യൈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī, who presides over the sixth day of a child’s life
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
സുഖദായൈ മോക്ഷദായൈ ഷഷ്ഠീദേവ്യൈ നമോ നമഃ ॥ 2 ॥
- വര-ദായൈ (vara-dāyai)to her who gives boons
- പുത്ര-ദായൈ (putra-dāyai)who gives sons
- ധന-ദായൈ (dhana-dāyai)who gives wealth
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- സുഖ-ദായൈ (sukha-dāyai)who gives ease
- മോക്ഷ-ദായൈ (mokṣa-dāyai)who gives release
- ഷഷ്ഠീ-ദേവ്യൈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
മായായൈ സിദ്ധയോഗിന്യൈ ഷഷ്ഠീദേവ്യൈ നമോ നമഃ ॥ 3 ॥
- സൃഷ്ട്യൈ (sṛṣṭyai)to Creation herself
- ഷഷ്ഠ-അംശ-രൂപായൈ (ṣaṣṭhāṃśa-rūpāyai)to her whose form is that sixth portion of Prakṛti
- സിദ്ധായൈ (siddhāyai)to the perfected one
- ച (ca)and
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- മായായൈ (māyāyai)to Māyā, the power by which things appear
- സിദ്ധ-യോഗിന്യൈ (siddha-yoginyai)to the yoginī in whom yoga is accomplished
- ഷഷ്ഠീ-ദേവ്യൈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ബാലാധിഷ്ടാതൃദേവ്യൈ ച ഷഷ്ഠീദേവ്യൈ നമോ നമഃ ॥ 4 ॥
- സാരായൈ (sārāyai)to her who is the essence of things
- ശാരദായൈ (śāradāyai)to Śāradā, wisdom in her autumn brightness
- ച (ca)and
- പരാ-ദേവ്യൈ (parā-devyai)to the supreme Goddess
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ബാല-അധിഷ്ഠാതൃ-ദേവ്യൈ (bālādhiṣṭhātṛ-devyai)to the deity who presides over infants (printed अधिष्टातृ)
- ച (ca)and
- ഷഷ്ഠീ-ദേവ്യൈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
പ്രത്യക്ഷായൈ സര്വഭക്താനാം ഷഷ്ഠീദേവ്യൈ നമോ നമഃ ॥ 5 ॥
- കല്യാണ-ദായൈ (kalyāṇa-dāyai)to her who gives what is good
- കല്യാണ്യൈ (kalyāṇyai)to her who is that good herself
- ഫല-ദായൈ (phala-dāyai)who gives the fruit
- ച (ca)and
- കര്മണാമ് (karmaṇām)of deeds
- പ്രത്യക്ഷായൈ (pratyakṣāyai)to her who stands plain before the eyes
- സര്വ-ഭക്താനാമ് (sarva-bhaktānām)of all her devotees
- ഷഷ്ഠീ-ദേവ്യൈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ദേവരക്ഷണകാരിണ്യൈ ഷഷ്ഠീദേവ്യൈ നമോ നമഃ ॥ 6 ॥
- പൂജ്യായൈ (pūjyāyai)to her who is to be worshipped
- സ്കന്ദ-കാന്തായൈ (skanda-kāntāyai)to the beloved of Skanda
- സര്വേഷാമ് (sarveṣām)of all beings
- സര്വ-കര്മസു (sarva-karmasu)in every undertaking
- ദേവ-രക്ഷണ-കാരിണ്യൈ (deva-rakṣaṇa-kāriṇyai)to her whose work is the guarding of the gods
- ഷഷ്ഠീ-ദേവ്യൈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ഹിംസാക്രോധവര്ജിതായൈ ഷഷ്ഠീദേവ്യൈ നമോ നമഃ ॥ 7 ॥
- ശുദ്ധ-സത്ത്വ-സ്വരൂപായൈ (śuddha-sattva-svarūpāyai)to her whose own nature is sattva unmixed
- വന്ദിതായൈ (vanditāyai)to her who is bowed to
- നൃണാമ് (nṛṇām)by all people
- സദാ (sadā)always
- ഹിംസാ-ക്രോധ-വര്ജിതായൈ (hiṃsā-krodha-varjitāyai)to her in whom there is neither harming nor anger
- ഷഷ്ഠീ-ദേവ്യൈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
മാനം ദേഹി ജയം ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി മഹേശ്വരി ॥ 8 ॥
- ധനമ് (dhanam)wealth
- ദേഹി (dehi)grant
- പ്രിയാമ് (priyām)one dear to me
- ദേഹി (dehi)grant
- പുത്രമ് (putram)a son
- ദേഹി (dehi)grant
- സുരേശ്വരി (sureśvari)O sovereign of the gods
- മാനമ് (mānam)honour
- ദേഹി (dehi)grant
- ജയമ് (jayam)victory
- ദേഹി (dehi)grant
- ദ്വിഷഃ (dviṣaḥ)those who bear me hatred
- ജഹി (jahi)strike down
- മഹേശ്വരി (maheśvari)O great sovereign lady
ദേഹി ഭൂമിം പ്രജാം ദേഹി വിദ്യാം ദേഹി സുപൂജിതേ ।
കല്യാണം ച ജയം ദേഹി ഷഷ്ഠീദേവ്യൈ നമോ നമഃ ॥ 9 ॥
- ധര്മമ് (dharmam)righteousness
- ദേഹി (dehi)grant
- യശഃ (yaśaḥ)renown
- ദേഹി (dehi)grant
- ഷഷ്ഠീ-ദേവീ (ṣaṣṭhī-devī)O Ṣaṣṭhī Devī
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ദേഹി (dehi)grant
- ഭൂമിമ് (bhūmim)land
- പ്രജാമ് (prajām)offspring
- ദേഹി (dehi)grant
- വിദ്യാമ് (vidyām)learning
- ദേഹി (dehi)grant
- സുപൂജിതേ (supūjite)O well-worshipped one
- കല്യാണമ് (kalyāṇam)wellbeing
- ച (ca)and
- ജയമ് (jayam)victory
- ദേഹി (dehi)grant
- ഷഷ്ഠീ-ദേവ്യൈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- നമോ നമഃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ഇതി ദേവീം ച സംസ്തുത്യ ലഭേത്പുത്രം പ്രിയവ്രതമ് ।
യശശ്വിനം ച രാജേന്ദ്രം ഷഷ്ഠീദേവി പ്രസാദതഃ ॥ 10 ॥
- ഫല-ശ്രുതിഃ (phala-śrutiḥ)the telling of what recitation yields (printed फलशृति)
- ഇതി (iti)thus
- ദേവീമ് (devīm)the Goddess
- ച (ca)and
- സംസ്തുത്യ (saṃstutya)having praised
- ലഭേത് (labhet)one obtains
- പുത്രമ് (putram)a son
- പ്രിയ-വ്രതമ് (priya-vratam)who holds his vows dear
- യശസ്വിനമ് (yaśasvinam)full of renown (printed यशश्विनं)
- ച (ca)and
- രാജ-ഇന്ദ്രമ് (rājendram)a very lord among kings
- ഷഷ്ഠീ-ദേവി (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- പ്രസാദതഃ (prasādataḥ)by the grace
അപുത്രോ ലഭതേ പുത്രം വരം സുചിര ജീവനമ് ॥ 11 ॥
- ഷഷ്ഠീ-സ്തോത്രമ് (ṣaṣṭhī-stotram)this hymn to Ṣaṣṭhī
- ഇദമ് (idam)this one here
- ബ്രഹ്മന് (brahman)O Brahmā (printed ब्रह्मान्)
- യഃ (yaḥ)whoever
- ശൃണോതി (śṛṇoti)hears it
- തു (tu)indeed
- വത്സരമ് (vatsaram)for a full year
- അപുത്രഃ (aputraḥ)one who has no son
- ലഭതേ (labhate)gains
- പുത്രമ് (putram)a son
- വരമ് (varam)excellent
- സുചിര-ജീവനമ് (sucira-jīvanam)and a long life
സര്വപാപാദ്വിനിര്മുക്താ മഹാവന്ധ്യാ പ്രസൂയതേ ॥ 12 ॥
- വര്ഷമ് ഏകമ് (varṣam ekam)for one year
- ച (ca)and
- യാ (yā)she who
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- സംസ്തുത്യ (saṃstutya)having praised
- ഇദമ് (idam)this hymn
- ശൃണോതി (śṛṇoti)hears it
- ച (ca)as well
- സര്വ-പാപാത് (sarva-pāpāt)from every sin
- വിനിര്മുക്താ (vinirmuktā)set wholly free
- മഹാ-വന്ധ്യാ (mahā-vandhyā)even a woman held hopelessly barren
- പ്രസൂയതേ (prasūyate)bears a child
സുചിരായുഷ്യവന്തം ച സൂതേ ദേവി പ്രസാദതഃ ॥ 13 ॥
- വീരമ് (vīram)valiant
- പുത്രമ് (putram)a son
- ച (ca)and
- ഗുണിനമ് (guṇinam)of good qualities
- വിദ്യാവന്തമ് (vidyāvantam)learned
- യശസ്വിനമ് (yaśasvinam)renowned
- സുചിര-ആയുഷ്യവന്തമ് (sucirāyuṣyavantam)with a long span of life
- ച (ca)and
- സൂതേ (sūte)she brings forth
- ദേവി (devi)of the Goddess
- പ്രസാദതഃ (prasādataḥ)by the grace
വര്ഷം ശൃത്വാ ലഭേത്പുത്രം ഷഷ്ഠീദേവി പ്രസാദതഃ ॥ 14 ॥
- കാക-വന്ധ്യാ (kāka-vandhyā)barren after a single child, as the crow is said to bear but once
- ച (ca)and
- യാ നാരീ (yā nārī)whatever woman
- മൃത-വത്സാ (mṛta-vatsā)whose children have died
- ച (ca)or
- യാ (yā)she who
- ഭവേത് (bhavet)may be such
- വര്ഷമ് (varṣam)for a year
- ശ്രുത്വാ (śrutvā)having listened (printed शृत्वा)
- ലഭേത് (labhet)she obtains
- പുത്രമ് (putram)a son
- ഷഷ്ഠീ-ദേവി (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- പ്രസാദതഃ (prasādataḥ)by the grace
മാസേന മുച്യതേ രോഗാന് ഷഷ്ഠീദേവി പ്രസാദതഃ ॥ 15 ॥
- രോഗ-യുക്തേ (roga-yukte)when it is beset by illness
- ച (ca)and
- ബാലേ (bāle)the child
- ച (ca)and
- പിതാ-മാതാ (pitā-mātā)father and mother
- ശൃണോതി (śṛṇoti)listen to this hymn
- ചേത് (cet)if
- മാസേന (māsena)within a month
- മുച്യതേ (mucyate)it is released
- രോഗാന് (rogān)from its illnesses
- ഷഷ്ഠീ-ദേവി (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- പ്രസാദതഃ (prasādataḥ)by the grace
പ്രസീദ മമ കല്യാണി നമസ്തേ ഷഷ്ഠീദേവതേ ॥ 16 ॥
- ജയ (jaya)be victorious
- ദേവി (devi)O Goddess
- ജഗത്-മാതഃ (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- ജഗത്-ആനന്ദ-കാരിണി (jagad-ānanda-kāriṇi)O maker of the world’s gladness
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- മമ (mama)to me
- കല്യാണി (kalyāṇi)O blessed one
- നമഃ തേ (namas te)salutation to you
- ഷഷ്ഠീ-ദേവതേ (ṣaṣṭhī-devate)O Ṣaṣṭhī, goddess
