ধ্যানম্
স্কন্দেষ্টাং চ জগত্প্রসূং বিজযদাং সত্পুত্র সৌভাগ্যদাম্ ।
সদ্রত্নাভরণান্বিতাং সকরুণাং শুভ্রাং শুভাং সুপ্রভাং
ষষ্ঠাংশাং প্রকৃতেঃ পরং ভগবতীং শ্রীদেবসেনাং ভজে ॥ 1 ॥
- শ্রীমত্-মাতরম্ (śrīman-mātaram)the Mother in her glory
- অম্বিকাম্ (ambikām)Ambikā
- বিধি-মনঃ-জাতাম্ (vidhi-manoj-jātām)born of the mind of Vidhi, that is, Brahmā
- সদা-অভীষ্ট-দাম্ (sadābhīṣṭa-dām)who gives always what is longed for
- স্কন্দ-ইষ্টাম্ (skandeṣṭām)dear to Skanda
- চ (ca)and
- জগত্-প্রসূম্ (jagat-prasūm)who bore the world
- বিজয-দাম্ (vijaya-dām)giver of victory
- সত্-পুত্র-সৌভাগ্য-দাম্ (sat-putra-saubhāgya-dām)giver of worthy sons and of good fortune
- সত্-রত্ন-আভরণ-অন্বিতাম্ (sad-ratnābharaṇānvitām)wearing ornaments of true jewels
- স-করুণাম্ (sa-karuṇām)full of compassion
- শুভ্রাম্ (śubhrām)shining white
- শুভাম্ (śubhām)auspicious
- সু-প্রভাম্ (su-prabhām)of lovely radiance
- ষষ্ঠ-অংশাম্ (ṣaṣṭhāṃśām)the sixth portion
- প্রকৃতেঃ (prakṛteḥ)of Prakṛti
- পরম্ (param)supreme
- ভগবতীম্ (bhagavatīm)the blessed one
- শ্রী-দেবসেনাম্ (śrī-devasenām)Śrī Devasenā
- ভজে (bhaje)I worship
সুপুত্রদাং চ শুভদাং দযারূপাং জগত্প্রসূম্ ।
শ্বেতচম্পকবর্ণাভাং রক্তভূষণভূষিতাং
পবিত্ররূপাং পরমং দেবসেনা পরাং ভজে ॥ 2 ॥
- ষষ্ঠ-অংশাম্ (ṣaṣṭhāṃśām)the sixth portion
- প্রকৃতেঃ (prakṛteḥ)of Prakṛti
- শুদ্ধাম্ (śuddhām)pure
- সু-প্রতিষ্ঠাম্ (su-pratiṣṭhām)firmly established
- চ (ca)and
- সু-ব্রতাম্ (su-vratām)true to her vows
- সু-পুত্র-দাম্ (su-putra-dām)giver of good sons
- চ (ca)and
- শুভ-দাম্ (śubha-dām)giver of what is auspicious
- দযা-রূপাম্ (dayā-rūpām)compassion in bodily form
- জগত্-প্রসূম্ (jagat-prasūm)who bore the world
- শ্বেত-চম্পক-বর্ণ-আভাম্ (śveta-campaka-varṇābhām)glowing with the colour of the white campaka blossom
- রক্ত-ভূষণ-ভূষিতাম্ (rakta-bhūṣaṇa-bhūṣitām)adorned with red ornaments
- পবিত্র-রূপাম্ (pavitra-rūpām)of hallowing form
- পরমম্ (paramam)highest
- দেবসেনাম্ (devasenām)Devasenā (printed देवसेना)
- পরাম্ (parām)transcendent
- ভজে (bhaje)I worship
নমো দেব্যৈ মহাদেব্যৈ সিদ্ধ্যৈ শান্ত্যৈ নমো নমঃ ।
শুভাযৈ দেবসেনাযৈ ষষ্ঠীদেব্যৈ নমো নমঃ ॥ 1 ॥
- স্তোত্রম্ (stotram)the hymn proper
- নমঃ (namaḥ)salutation
- দেব্যৈ (devyai)to the Goddess
- মহা-দেব্যৈ (mahā-devyai)to the Great Goddess
- সিদ্ধ্যৈ (siddhyai)to Siddhi, attainment itself
- শান্ত্যৈ (śāntyai)to Śānti, peace
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- শুভাযৈ (śubhāyai)to the auspicious one
- দেবসেনাযৈ (devasenāyai)to Devasenā, the army of the gods in person
- ষষ্ঠী-দেব্যৈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī, who presides over the sixth day of a child’s life
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
সুখদাযৈ মোক্ষদাযৈ ষষ্ঠীদেব্যৈ নমো নমঃ ॥ 2 ॥
- বর-দাযৈ (vara-dāyai)to her who gives boons
- পুত্র-দাযৈ (putra-dāyai)who gives sons
- ধন-দাযৈ (dhana-dāyai)who gives wealth
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- সুখ-দাযৈ (sukha-dāyai)who gives ease
- মোক্ষ-দাযৈ (mokṣa-dāyai)who gives release
- ষষ্ঠী-দেব্যৈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
মাযাযৈ সিদ্ধযোগিন্যৈ ষষ্ঠীদেব্যৈ নমো নমঃ ॥ 3 ॥
- সৃষ্ট্যৈ (sṛṣṭyai)to Creation herself
- ষষ্ঠ-অংশ-রূপাযৈ (ṣaṣṭhāṃśa-rūpāyai)to her whose form is that sixth portion of Prakṛti
- সিদ্ধাযৈ (siddhāyai)to the perfected one
- চ (ca)and
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- মাযাযৈ (māyāyai)to Māyā, the power by which things appear
- সিদ্ধ-যোগিন্যৈ (siddha-yoginyai)to the yoginī in whom yoga is accomplished
- ষষ্ঠী-দেব্যৈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
বালাধিষ্টাতৃদেব্যৈ চ ষষ্ঠীদেব্যৈ নমো নমঃ ॥ 4 ॥
- সারাযৈ (sārāyai)to her who is the essence of things
- শারদাযৈ (śāradāyai)to Śāradā, wisdom in her autumn brightness
- চ (ca)and
- পরা-দেব্যৈ (parā-devyai)to the supreme Goddess
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- বাল-অধিষ্ঠাতৃ-দেব্যৈ (bālādhiṣṭhātṛ-devyai)to the deity who presides over infants (printed अधिष्टातृ)
- চ (ca)and
- ষষ্ঠী-দেব্যৈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
প্রত্যক্ষাযৈ সর্বভক্তানাং ষষ্ঠীদেব্যৈ নমো নমঃ ॥ 5 ॥
- কল্যাণ-দাযৈ (kalyāṇa-dāyai)to her who gives what is good
- কল্যাণ্যৈ (kalyāṇyai)to her who is that good herself
- ফল-দাযৈ (phala-dāyai)who gives the fruit
- চ (ca)and
- কর্মণাম্ (karmaṇām)of deeds
- প্রত্যক্ষাযৈ (pratyakṣāyai)to her who stands plain before the eyes
- সর্ব-ভক্তানাম্ (sarva-bhaktānām)of all her devotees
- ষষ্ঠী-দেব্যৈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
দেবরক্ষণকারিণ্যৈ ষষ্ঠীদেব্যৈ নমো নমঃ ॥ 6 ॥
- পূজ্যাযৈ (pūjyāyai)to her who is to be worshipped
- স্কন্দ-কান্তাযৈ (skanda-kāntāyai)to the beloved of Skanda
- সর্বেষাম্ (sarveṣām)of all beings
- সর্ব-কর্মসু (sarva-karmasu)in every undertaking
- দেব-রক্ষণ-কারিণ্যৈ (deva-rakṣaṇa-kāriṇyai)to her whose work is the guarding of the gods
- ষষ্ঠী-দেব্যৈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
হিংসাক্রোধবর্জিতাযৈ ষষ্ঠীদেব্যৈ নমো নমঃ ॥ 7 ॥
- শুদ্ধ-সত্ত্ব-স্বরূপাযৈ (śuddha-sattva-svarūpāyai)to her whose own nature is sattva unmixed
- বন্দিতাযৈ (vanditāyai)to her who is bowed to
- নৃণাম্ (nṛṇām)by all people
- সদা (sadā)always
- হিংসা-ক্রোধ-বর্জিতাযৈ (hiṃsā-krodha-varjitāyai)to her in whom there is neither harming nor anger
- ষষ্ঠী-দেব্যৈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
মানং দেহি জযং দেহি দ্বিষো জহি মহেশ্বরি ॥ 8 ॥
- ধনম্ (dhanam)wealth
- দেহি (dehi)grant
- প্রিযাম্ (priyām)one dear to me
- দেহি (dehi)grant
- পুত্রম্ (putram)a son
- দেহি (dehi)grant
- সুরেশ্বরি (sureśvari)O sovereign of the gods
- মানম্ (mānam)honour
- দেহি (dehi)grant
- জযম্ (jayam)victory
- দেহি (dehi)grant
- দ্বিষঃ (dviṣaḥ)those who bear me hatred
- জহি (jahi)strike down
- মহেশ্বরি (maheśvari)O great sovereign lady
দেহি ভূমিং প্রজাং দেহি বিদ্যাং দেহি সুপূজিতে ।
কল্যাণং চ জযং দেহি ষষ্ঠীদেব্যৈ নমো নমঃ ॥ 9 ॥
- ধর্মম্ (dharmam)righteousness
- দেহি (dehi)grant
- যশঃ (yaśaḥ)renown
- দেহি (dehi)grant
- ষষ্ঠী-দেবী (ṣaṣṭhī-devī)O Ṣaṣṭhī Devī
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- দেহি (dehi)grant
- ভূমিম্ (bhūmim)land
- প্রজাম্ (prajām)offspring
- দেহি (dehi)grant
- বিদ্যাম্ (vidyām)learning
- দেহি (dehi)grant
- সুপূজিতে (supūjite)O well-worshipped one
- কল্যাণম্ (kalyāṇam)wellbeing
- চ (ca)and
- জযম্ (jayam)victory
- দেহি (dehi)grant
- ষষ্ঠী-দেব্যৈ (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- নমো নমঃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ইতি দেবীং চ সংস্তুত্য লভেত্পুত্রং প্রিযব্রতম্ ।
যশশ্বিনং চ রাজেন্দ্রং ষষ্ঠীদেবি প্রসাদতঃ ॥ 10 ॥
- ফল-শ্রুতিঃ (phala-śrutiḥ)the telling of what recitation yields (printed फलशृति)
- ইতি (iti)thus
- দেবীম্ (devīm)the Goddess
- চ (ca)and
- সংস্তুত্য (saṃstutya)having praised
- লভেত্ (labhet)one obtains
- পুত্রম্ (putram)a son
- প্রিয-ব্রতম্ (priya-vratam)who holds his vows dear
- যশস্বিনম্ (yaśasvinam)full of renown (printed यशश्विनं)
- চ (ca)and
- রাজ-ইন্দ্রম্ (rājendram)a very lord among kings
- ষষ্ঠী-দেবি (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- প্রসাদতঃ (prasādataḥ)by the grace
অপুত্রো লভতে পুত্রং বরং সুচির জীবনম্ ॥ 11 ॥
- ষষ্ঠী-স্তোত্রম্ (ṣaṣṭhī-stotram)this hymn to Ṣaṣṭhī
- ইদম্ (idam)this one here
- ব্রহ্মন্ (brahman)O Brahmā (printed ब्रह्मान्)
- যঃ (yaḥ)whoever
- শৃণোতি (śṛṇoti)hears it
- তু (tu)indeed
- বত্সরম্ (vatsaram)for a full year
- অপুত্রঃ (aputraḥ)one who has no son
- লভতে (labhate)gains
- পুত্রম্ (putram)a son
- বরম্ (varam)excellent
- সুচির-জীবনম্ (sucira-jīvanam)and a long life
সর্বপাপাদ্বিনির্মুক্তা মহাবন্ধ্যা প্রসূযতে ॥ 12 ॥
- বর্ষম্ একম্ (varṣam ekam)for one year
- চ (ca)and
- যা (yā)she who
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- সংস্তুত্য (saṃstutya)having praised
- ইদম্ (idam)this hymn
- শৃণোতি (śṛṇoti)hears it
- চ (ca)as well
- সর্ব-পাপাত্ (sarva-pāpāt)from every sin
- বিনির্মুক্তা (vinirmuktā)set wholly free
- মহা-বন্ধ্যা (mahā-vandhyā)even a woman held hopelessly barren
- প্রসূযতে (prasūyate)bears a child
সুচিরাযুষ্যবন্তং চ সূতে দেবি প্রসাদতঃ ॥ 13 ॥
- বীরম্ (vīram)valiant
- পুত্রম্ (putram)a son
- চ (ca)and
- গুণিনম্ (guṇinam)of good qualities
- বিদ্যাবন্তম্ (vidyāvantam)learned
- যশস্বিনম্ (yaśasvinam)renowned
- সুচির-আযুষ্যবন্তম্ (sucirāyuṣyavantam)with a long span of life
- চ (ca)and
- সূতে (sūte)she brings forth
- দেবি (devi)of the Goddess
- প্রসাদতঃ (prasādataḥ)by the grace
বর্ষং শৃত্বা লভেত্পুত্রং ষষ্ঠীদেবি প্রসাদতঃ ॥ 14 ॥
- কাক-বন্ধ্যা (kāka-vandhyā)barren after a single child, as the crow is said to bear but once
- চ (ca)and
- যা নারী (yā nārī)whatever woman
- মৃত-বত্সা (mṛta-vatsā)whose children have died
- চ (ca)or
- যা (yā)she who
- ভবেত্ (bhavet)may be such
- বর্ষম্ (varṣam)for a year
- শ্রুত্বা (śrutvā)having listened (printed शृत्वा)
- লভেত্ (labhet)she obtains
- পুত্রম্ (putram)a son
- ষষ্ঠী-দেবি (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- প্রসাদতঃ (prasādataḥ)by the grace
মাসেন মুচ্যতে রোগান্ ষষ্ঠীদেবি প্রসাদতঃ ॥ 15 ॥
- রোগ-যুক্তে (roga-yukte)when it is beset by illness
- চ (ca)and
- বালে (bāle)the child
- চ (ca)and
- পিতা-মাতা (pitā-mātā)father and mother
- শৃণোতি (śṛṇoti)listen to this hymn
- চেত্ (cet)if
- মাসেন (māsena)within a month
- মুচ্যতে (mucyate)it is released
- রোগান্ (rogān)from its illnesses
- ষষ্ঠী-দেবি (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- প্রসাদতঃ (prasādataḥ)by the grace
প্রসীদ মম কল্যাণি নমস্তে ষষ্ঠীদেবতে ॥ 16 ॥
- জয (jaya)be victorious
- দেবি (devi)O Goddess
- জগত্-মাতঃ (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- জগত্-আনন্দ-কারিণি (jagad-ānanda-kāriṇi)O maker of the world’s gladness
- প্রসীদ (prasīda)be gracious
- মম (mama)to me
- কল্যাণি (kalyāṇi)O blessed one
- নমঃ তে (namas te)salutation to you
- ষষ্ঠী-দেবতে (ṣaṣṭhī-devate)O Ṣaṣṭhī, goddess
