த்யாநம்
ஸ்கந்தேஷ்டாம் ச ஜகத்ப்ரஸூம் விஜயதாம் ஸத்புத்ர ஸௌபாக்யதாம் ।
ஸத்ரத்நாபரணாந்விதாம் ஸகருணாம் ஶுப்ராம் ஶுபாம் ஸுப்ரபாம்
ஷஷ்டாம்ஶாம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரம் பகவதீம் ஶ்ரீதேவஸேநாம் பஜே ॥ 1 ॥
- ஶ்ரீமத்-மாதரம் (śrīman-mātaram)the Mother in her glory
- அம்பிகாம் (ambikām)Ambikā
- விதி-மநஃ-ஜாதாம் (vidhi-manoj-jātām)born of the mind of Vidhi, that is, Brahmā
- ஸதா-அபீஷ்ட-தாம் (sadābhīṣṭa-dām)who gives always what is longed for
- ஸ்கந்த-இஷ்டாம் (skandeṣṭām)dear to Skanda
- ச (ca)and
- ஜகத்-ப்ரஸூம் (jagat-prasūm)who bore the world
- விஜய-தாம் (vijaya-dām)giver of victory
- ஸத்-புத்ர-ஸௌபாக்ய-தாம் (sat-putra-saubhāgya-dām)giver of worthy sons and of good fortune
- ஸத்-ரத்ந-ஆபரண-அந்விதாம் (sad-ratnābharaṇānvitām)wearing ornaments of true jewels
- ஸ-கருணாம் (sa-karuṇām)full of compassion
- ஶுப்ராம் (śubhrām)shining white
- ஶுபாம் (śubhām)auspicious
- ஸு-ப்ரபாம் (su-prabhām)of lovely radiance
- ஷஷ்ட-அம்ஶாம் (ṣaṣṭhāṃśām)the sixth portion
- ப்ரக்ரு'தேஃ (prakṛteḥ)of Prakṛti
- பரம் (param)supreme
- பகவதீம் (bhagavatīm)the blessed one
- ஶ்ரீ-தேவஸேநாம் (śrī-devasenām)Śrī Devasenā
- பஜே (bhaje)I worship
ஸுபுத்ரதாம் ச ஶுபதாம் தயாரூபாம் ஜகத்ப்ரஸூம் ।
ஶ்வேதசம்பகவர்ணாபாம் ரக்தபூஷணபூஷிதாம்
பவித்ரரூபாம் பரமம் தேவஸேநா பராம் பஜே ॥ 2 ॥
- ஷஷ்ட-அம்ஶாம் (ṣaṣṭhāṃśām)the sixth portion
- ப்ரக்ரு'தேஃ (prakṛteḥ)of Prakṛti
- ஶுத்தாம் (śuddhām)pure
- ஸு-ப்ரதிஷ்டாம் (su-pratiṣṭhām)firmly established
- ச (ca)and
- ஸு-வ்ரதாம் (su-vratām)true to her vows
- ஸு-புத்ர-தாம் (su-putra-dām)giver of good sons
- ச (ca)and
- ஶுப-தாம் (śubha-dām)giver of what is auspicious
- தயா-ரூபாம் (dayā-rūpām)compassion in bodily form
- ஜகத்-ப்ரஸூம் (jagat-prasūm)who bore the world
- ஶ்வேத-சம்பக-வர்ண-ஆபாம் (śveta-campaka-varṇābhām)glowing with the colour of the white campaka blossom
- ரக்த-பூஷண-பூஷிதாம் (rakta-bhūṣaṇa-bhūṣitām)adorned with red ornaments
- பவித்ர-ரூபாம் (pavitra-rūpām)of hallowing form
- பரமம் (paramam)highest
- தேவஸேநாம் (devasenām)Devasenā (printed देवसेना)
- பராம் (parām)transcendent
- பஜே (bhaje)I worship
நமோ தேவ்யை மஹாதேவ்யை ஸித்த்யை ஶாந்த்யை நமோ நமஃ ।
ஶுபாயை தேவஸேநாயை ஷஷ்டீதேவ்யை நமோ நமஃ ॥ 1 ॥
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)the hymn proper
- நமஃ (namaḥ)salutation
- தேவ்யை (devyai)to the Goddess
- மஹா-தேவ்யை (mahā-devyai)to the Great Goddess
- ஸித்த்யை (siddhyai)to Siddhi, attainment itself
- ஶாந்த்யை (śāntyai)to Śānti, peace
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ஶுபாயை (śubhāyai)to the auspicious one
- தேவஸேநாயை (devasenāyai)to Devasenā, the army of the gods in person
- ஷஷ்டீ-தேவ்யை (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī, who presides over the sixth day of a child’s life
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ஸுகதாயை மோக்ஷதாயை ஷஷ்டீதேவ்யை நமோ நமஃ ॥ 2 ॥
- வர-தாயை (vara-dāyai)to her who gives boons
- புத்ர-தாயை (putra-dāyai)who gives sons
- தந-தாயை (dhana-dāyai)who gives wealth
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- ஸுக-தாயை (sukha-dāyai)who gives ease
- மோக்ஷ-தாயை (mokṣa-dāyai)who gives release
- ஷஷ்டீ-தேவ்யை (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
மாயாயை ஸித்தயோகிந்யை ஷஷ்டீதேவ்யை நமோ நமஃ ॥ 3 ॥
- ஸ்ரு'ஷ்ட்யை (sṛṣṭyai)to Creation herself
- ஷஷ்ட-அம்ஶ-ரூபாயை (ṣaṣṭhāṃśa-rūpāyai)to her whose form is that sixth portion of Prakṛti
- ஸித்தாயை (siddhāyai)to the perfected one
- ச (ca)and
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- மாயாயை (māyāyai)to Māyā, the power by which things appear
- ஸித்த-யோகிந்யை (siddha-yoginyai)to the yoginī in whom yoga is accomplished
- ஷஷ்டீ-தேவ்யை (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
பாலாதிஷ்டாத்ரு'தேவ்யை ச ஷஷ்டீதேவ்யை நமோ நமஃ ॥ 4 ॥
- ஸாராயை (sārāyai)to her who is the essence of things
- ஶாரதாயை (śāradāyai)to Śāradā, wisdom in her autumn brightness
- ச (ca)and
- பரா-தேவ்யை (parā-devyai)to the supreme Goddess
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- பால-அதிஷ்டாத்ரு'-தேவ்யை (bālādhiṣṭhātṛ-devyai)to the deity who presides over infants (printed अधिष्टातृ)
- ச (ca)and
- ஷஷ்டீ-தேவ்யை (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ப்ரத்யக்ஷாயை ஸர்வபக்தாநாம் ஷஷ்டீதேவ்யை நமோ நமஃ ॥ 5 ॥
- கல்யாண-தாயை (kalyāṇa-dāyai)to her who gives what is good
- கல்யாண்யை (kalyāṇyai)to her who is that good herself
- பல-தாயை (phala-dāyai)who gives the fruit
- ச (ca)and
- கர்மணாம் (karmaṇām)of deeds
- ப்ரத்யக்ஷாயை (pratyakṣāyai)to her who stands plain before the eyes
- ஸர்வ-பக்தாநாம் (sarva-bhaktānām)of all her devotees
- ஷஷ்டீ-தேவ்யை (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
தேவரக்ஷணகாரிண்யை ஷஷ்டீதேவ்யை நமோ நமஃ ॥ 6 ॥
- பூஜ்யாயை (pūjyāyai)to her who is to be worshipped
- ஸ்கந்த-காந்தாயை (skanda-kāntāyai)to the beloved of Skanda
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)of all beings
- ஸர்வ-கர்மஸு (sarva-karmasu)in every undertaking
- தேவ-ரக்ஷண-காரிண்யை (deva-rakṣaṇa-kāriṇyai)to her whose work is the guarding of the gods
- ஷஷ்டீ-தேவ்யை (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
ஹிம்ஸாக்ரோதவர்ஜிதாயை ஷஷ்டீதேவ்யை நமோ நமஃ ॥ 7 ॥
- ஶுத்த-ஸத்த்வ-ஸ்வரூபாயை (śuddha-sattva-svarūpāyai)to her whose own nature is sattva unmixed
- வந்திதாயை (vanditāyai)to her who is bowed to
- ந்ரு'ணாம் (nṛṇām)by all people
- ஸதா (sadā)always
- ஹிம்ஸா-க்ரோத-வர்ஜிதாயை (hiṃsā-krodha-varjitāyai)to her in whom there is neither harming nor anger
- ஷஷ்டீ-தேவ்யை (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
மாநம் தேஹி ஜயம் தேஹி த்விஷோ ஜஹி மஹேஶ்வரி ॥ 8 ॥
- தநம் (dhanam)wealth
- தேஹி (dehi)grant
- ப்ரியாம் (priyām)one dear to me
- தேஹி (dehi)grant
- புத்ரம் (putram)a son
- தேஹி (dehi)grant
- ஸுரேஶ்வரி (sureśvari)O sovereign of the gods
- மாநம் (mānam)honour
- தேஹி (dehi)grant
- ஜயம் (jayam)victory
- தேஹி (dehi)grant
- த்விஷஃ (dviṣaḥ)those who bear me hatred
- ஜஹி (jahi)strike down
- மஹேஶ்வரி (maheśvari)O great sovereign lady
தேஹி பூமிம் ப்ரஜாம் தேஹி வித்யாம் தேஹி ஸுபூஜிதே ।
கல்யாணம் ச ஜயம் தேஹி ஷஷ்டீதேவ்யை நமோ நமஃ ॥ 9 ॥
- தர்மம் (dharmam)righteousness
- தேஹி (dehi)grant
- யஶஃ (yaśaḥ)renown
- தேஹி (dehi)grant
- ஷஷ்டீ-தேவீ (ṣaṣṭhī-devī)O Ṣaṣṭhī Devī
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- தேஹி (dehi)grant
- பூமிம் (bhūmim)land
- ப்ரஜாம் (prajām)offspring
- தேஹி (dehi)grant
- வித்யாம் (vidyām)learning
- தேஹி (dehi)grant
- ஸுபூஜிதே (supūjite)O well-worshipped one
- கல்யாணம் (kalyāṇam)wellbeing
- ச (ca)and
- ஜயம் (jayam)victory
- தேஹி (dehi)grant
- ஷஷ்டீ-தேவ்யை (ṣaṣṭhī-devyai)to Ṣaṣṭhī Devī
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
இதி தேவீம் ச ஸம்ஸ்துத்ய லபேத்புத்ரம் ப்ரியவ்ரதம் ।
யஶஶ்விநம் ச ராஜேந்த்ரம் ஷஷ்டீதேவி ப்ரஸாததஃ ॥ 10 ॥
- பல-ஶ்ருதிஃ (phala-śrutiḥ)the telling of what recitation yields (printed फलशृति)
- இதி (iti)thus
- தேவீம் (devīm)the Goddess
- ச (ca)and
- ஸம்ஸ்துத்ய (saṃstutya)having praised
- லபேத் (labhet)one obtains
- புத்ரம் (putram)a son
- ப்ரிய-வ்ரதம் (priya-vratam)who holds his vows dear
- யஶஸ்விநம் (yaśasvinam)full of renown (printed यशश्विनं)
- ச (ca)and
- ராஜ-இந்த்ரம் (rājendram)a very lord among kings
- ஷஷ்டீ-தேவி (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- ப்ரஸாததஃ (prasādataḥ)by the grace
அபுத்ரோ லபதே புத்ரம் வரம் ஸுசிர ஜீவநம் ॥ 11 ॥
- ஷஷ்டீ-ஸ்தோத்ரம் (ṣaṣṭhī-stotram)this hymn to Ṣaṣṭhī
- இதம் (idam)this one here
- ப்ரஹ்மந் (brahman)O Brahmā (printed ब्रह्मान्)
- யஃ (yaḥ)whoever
- ஶ்ரு'ணோதி (śṛṇoti)hears it
- து (tu)indeed
- வத்ஸரம் (vatsaram)for a full year
- அபுத்ரஃ (aputraḥ)one who has no son
- லபதே (labhate)gains
- புத்ரம் (putram)a son
- வரம் (varam)excellent
- ஸுசிர-ஜீவநம் (sucira-jīvanam)and a long life
ஸர்வபாபாத்விநிர்முக்தா மஹாவந்த்யா ப்ரஸூயதே ॥ 12 ॥
- வர்ஷம் ஏகம் (varṣam ekam)for one year
- ச (ca)and
- யா (yā)she who
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- ஸம்ஸ்துத்ய (saṃstutya)having praised
- இதம் (idam)this hymn
- ஶ்ரு'ணோதி (śṛṇoti)hears it
- ச (ca)as well
- ஸர்வ-பாபாத் (sarva-pāpāt)from every sin
- விநிர்முக்தா (vinirmuktā)set wholly free
- மஹா-வந்த்யா (mahā-vandhyā)even a woman held hopelessly barren
- ப்ரஸூயதே (prasūyate)bears a child
ஸுசிராயுஷ்யவந்தம் ச ஸூதே தேவி ப்ரஸாததஃ ॥ 13 ॥
- வீரம் (vīram)valiant
- புத்ரம் (putram)a son
- ச (ca)and
- குணிநம் (guṇinam)of good qualities
- வித்யாவந்தம் (vidyāvantam)learned
- யஶஸ்விநம் (yaśasvinam)renowned
- ஸுசிர-ஆயுஷ்யவந்தம் (sucirāyuṣyavantam)with a long span of life
- ச (ca)and
- ஸூதே (sūte)she brings forth
- தேவி (devi)of the Goddess
- ப்ரஸாததஃ (prasādataḥ)by the grace
வர்ஷம் ஶ்ரு'த்வா லபேத்புத்ரம் ஷஷ்டீதேவி ப்ரஸாததஃ ॥ 14 ॥
- காக-வந்த்யா (kāka-vandhyā)barren after a single child, as the crow is said to bear but once
- ச (ca)and
- யா நாரீ (yā nārī)whatever woman
- ம்ரு'த-வத்ஸா (mṛta-vatsā)whose children have died
- ச (ca)or
- யா (yā)she who
- பவேத் (bhavet)may be such
- வர்ஷம் (varṣam)for a year
- ஶ்ருத்வா (śrutvā)having listened (printed शृत्वा)
- லபேத் (labhet)she obtains
- புத்ரம் (putram)a son
- ஷஷ்டீ-தேவி (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- ப்ரஸாததஃ (prasādataḥ)by the grace
மாஸேந முச்யதே ரோகாந் ஷஷ்டீதேவி ப்ரஸாததஃ ॥ 15 ॥
- ரோக-யுக்தே (roga-yukte)when it is beset by illness
- ச (ca)and
- பாலே (bāle)the child
- ச (ca)and
- பிதா-மாதா (pitā-mātā)father and mother
- ஶ்ரு'ணோதி (śṛṇoti)listen to this hymn
- சேத் (cet)if
- மாஸேந (māsena)within a month
- முச்யதே (mucyate)it is released
- ரோகாந் (rogān)from its illnesses
- ஷஷ்டீ-தேவி (ṣaṣṭhī-devi)of Ṣaṣṭhī Devī
- ப்ரஸாததஃ (prasādataḥ)by the grace
ப்ரஸீத மம கல்யாணி நமஸ்தே ஷஷ்டீதேவதே ॥ 16 ॥
- ஜய (jaya)be victorious
- தேவி (devi)O Goddess
- ஜகத்-மாதஃ (jagan-mātaḥ)O Mother of the world
- ஜகத்-ஆநந்த-காரிணி (jagad-ānanda-kāriṇi)O maker of the world’s gladness
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- மம (mama)to me
- கல்யாணி (kalyāṇi)O blessed one
- நமஃ தே (namas te)salutation to you
- ஷஷ்டீ-தேவதே (ṣaṣṭhī-devate)O Ṣaṣṭhī, goddess
