dhyānam
skandeṣṭāṃ ca jagatprasūṃ vijayadāṃ satputra saubhāgyadām |
sadratnābharaṇānvitāṃ sakaruṇāṃ śubhrāṃ śubhāṃ suprabhāṃ
ṣaṣṭhāṃśāṃ prakṛteḥ paraṃ bhagavatīṃ śrīdevasenāṃ bhaje || 1 ||
- śrīmat-śrīman-mātaramthe Mother in her glory
- ambikāmAmbikā
- vidhi-manaḥ-vidhi-manoj-jātāmborn of the mind of Vidhi, that is, Brahmā
- sadā-abhīṣṭa-sadābhīṣṭa-dāmwho gives always what is longed for
- skanda-skandeṣṭāmdear to Skanda
- caand
- jagat-jagat-prasūmwho bore the world
- vijaya-vijaya-dāmgiver of victory
- sat-putra-saubhāgya-sat-putra-saubhāgya-dāmgiver of worthy sons and of good fortune
- sat-ratna-ābharaṇa-sad-ratnābharaṇānvitāmwearing ornaments of true jewels
- sa-sa-karuṇāmfull of compassion
- śubhrāmshining white
- śubhāmauspicious
- su-su-prabhāmof lovely radiance
- ṣaṣṭha-ṣaṣṭhāṃśāmthe sixth portion
- prakṛteḥof Prakṛti
- paramsupreme
- bhagavatīmthe blessed one
- śrī-śrī-devasenāmŚrī Devasenā
- bhajeI worship
suputradāṃ ca śubhadāṃ dayārūpāṃ jagatprasūm |
śvetacampakavarṇābhāṃ raktabhūṣaṇabhūṣitāṃ
pavitrarūpāṃ paramaṃ devasenā parāṃ bhaje || 2 ||
- ṣaṣṭha-ṣaṣṭhāṃśāmthe sixth portion
- prakṛteḥof Prakṛti
- śuddhāmpure
- su-su-pratiṣṭhāmfirmly established
- caand
- su-su-vratāmtrue to her vows
- su-putra-su-putra-dāmgiver of good sons
- caand
- śubha-śubha-dāmgiver of what is auspicious
- dayā-dayā-rūpāmcompassion in bodily form
- jagat-jagat-prasūmwho bore the world
- śveta-campaka-varṇa-śveta-campaka-varṇābhāmglowing with the colour of the white campaka blossom
- rakta-bhūṣaṇa-rakta-bhūṣaṇa-bhūṣitāmadorned with red ornaments
- pavitra-pavitra-rūpāmof hallowing form
- paramamhighest
- devasenāmDevasenā (printed देवसेना)
- parāmtranscendent
- bhajeI worship
namo devyai mahādevyai siddhyai śāntyai namo namaḥ |
śubhāyai devasenāyai ṣaṣṭhīdevyai namo namaḥ || 1 ||
- stotramthe hymn proper
- namaḥsalutation
- devyaito the Goddess
- mahā-mahā-devyaito the Great Goddess
- siddhyaito Siddhi, attainment itself
- śāntyaito Śānti, peace
- namo namaḥsalutation upon salutation
- śubhāyaito the auspicious one
- devasenāyaito Devasenā, the army of the gods in person
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-devyaito Ṣaṣṭhī Devī, who presides over the sixth day of a child’s life
- namo namaḥsalutation upon salutation
sukhadāyai mokṣadāyai ṣaṣṭhīdevyai namo namaḥ || 2 ||
- vara-vara-dāyaito her who gives boons
- putra-putra-dāyaiwho gives sons
- dhana-dhana-dāyaiwho gives wealth
- namo namaḥsalutation upon salutation
- sukha-sukha-dāyaiwho gives ease
- mokṣa-mokṣa-dāyaiwho gives release
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-devyaito Ṣaṣṭhī Devī
- namo namaḥsalutation upon salutation
māyāyai siddhayoginyai ṣaṣṭhīdevyai namo namaḥ || 3 ||
- sṛṣṭyaito Creation herself
- ṣaṣṭha-aṃśa-ṣaṣṭhāṃśa-rūpāyaito her whose form is that sixth portion of Prakṛti
- siddhāyaito the perfected one
- caand
- namo namaḥsalutation upon salutation
- māyāyaito Māyā, the power by which things appear
- siddha-siddha-yoginyaito the yoginī in whom yoga is accomplished
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-devyaito Ṣaṣṭhī Devī
- namo namaḥsalutation upon salutation
bālādhiṣṭātṛdevyai ca ṣaṣṭhīdevyai namo namaḥ || 4 ||
- sārāyaito her who is the essence of things
- śāradāyaito Śāradā, wisdom in her autumn brightness
- caand
- parā-parā-devyaito the supreme Goddess
- namo namaḥsalutation upon salutation
- bāla-adhiṣṭhātṛ-bālādhiṣṭhātṛ-devyaito the deity who presides over infants (printed अधिष्टातृ)
- caand
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-devyaito Ṣaṣṭhī Devī
- namo namaḥsalutation upon salutation
pratyakṣāyai sarvabhaktānāṃ ṣaṣṭhīdevyai namo namaḥ || 5 ||
- kalyāṇa-kalyāṇa-dāyaito her who gives what is good
- kalyāṇyaito her who is that good herself
- phala-phala-dāyaiwho gives the fruit
- caand
- karmaṇāmof deeds
- pratyakṣāyaito her who stands plain before the eyes
- sarva-sarva-bhaktānāmof all her devotees
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-devyaito Ṣaṣṭhī Devī
- namo namaḥsalutation upon salutation
devarakṣaṇakāriṇyai ṣaṣṭhīdevyai namo namaḥ || 6 ||
- pūjyāyaito her who is to be worshipped
- skanda-skanda-kāntāyaito the beloved of Skanda
- sarveṣāmof all beings
- sarva-sarva-karmasuin every undertaking
- deva-rakṣaṇa-deva-rakṣaṇa-kāriṇyaito her whose work is the guarding of the gods
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-devyaito Ṣaṣṭhī Devī
- namo namaḥsalutation upon salutation
hiṃsākrodhavarjitāyai ṣaṣṭhīdevyai namo namaḥ || 7 ||
- śuddha-sattva-śuddha-sattva-svarūpāyaito her whose own nature is sattva unmixed
- vanditāyaito her who is bowed to
- nṛṇāmby all people
- sadāalways
- hiṃsā-krodha-hiṃsā-krodha-varjitāyaito her in whom there is neither harming nor anger
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-devyaito Ṣaṣṭhī Devī
- namo namaḥsalutation upon salutation
mānaṃ dehi jayaṃ dehi dviṣo jahi maheśvari || 8 ||
- dhanamwealth
- dehigrant
- priyāmone dear to me
- dehigrant
- putrama son
- dehigrant
- sureśvariO sovereign of the gods
- mānamhonour
- dehigrant
- jayamvictory
- dehigrant
- dviṣaḥthose who bear me hatred
- jahistrike down
- maheśvariO great sovereign lady
dehi bhūmiṃ prajāṃ dehi vidyāṃ dehi supūjite |
kalyāṇaṃ ca jayaṃ dehi ṣaṣṭhīdevyai namo namaḥ || 9 ||
- dharmamrighteousness
- dehigrant
- yaśaḥrenown
- dehigrant
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-devīO Ṣaṣṭhī Devī
- namo namaḥsalutation upon salutation
- dehigrant
- bhūmimland
- prajāmoffspring
- dehigrant
- vidyāmlearning
- dehigrant
- supūjiteO well-worshipped one
- kalyāṇamwellbeing
- caand
- jayamvictory
- dehigrant
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-devyaito Ṣaṣṭhī Devī
- namo namaḥsalutation upon salutation
iti devīṃ ca saṃstutya labhetputraṃ priyavratam |
yaśaśvinaṃ ca rājendraṃ ṣaṣṭhīdevi prasādataḥ || 10 ||
- phala-phala-śrutiḥthe telling of what recitation yields (printed फलशृति)
- itithus
- devīmthe Goddess
- caand
- saṃstutyahaving praised
- labhetone obtains
- putrama son
- priya-priya-vratamwho holds his vows dear
- yaśasvinamfull of renown (printed यशश्विनं)
- caand
- rāja-rājendrama very lord among kings
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-deviof Ṣaṣṭhī Devī
- prasādataḥby the grace
aputro labhate putraṃ varaṃ sucira jīvanam || 11 ||
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-stotramthis hymn to Ṣaṣṭhī
- idamthis one here
- brahmanO Brahmā (printed ब्रह्मान्)
- yaḥwhoever
- śṛṇotihears it
- tuindeed
- vatsaramfor a full year
- aputraḥone who has no son
- labhategains
- putrama son
- varamexcellent
- sucira-sucira-jīvanamand a long life
sarvapāpādvinirmuktā mahāvandhyā prasūyate || 12 ||
- varṣam ekamfor one year
- caand
- yāshe who
- bhaktyāwith devotion
- saṃstutyahaving praised
- idamthis hymn
- śṛṇotihears it
- caas well
- sarva-sarva-pāpātfrom every sin
- vinirmuktāset wholly free
- mahā-mahā-vandhyāeven a woman held hopelessly barren
- prasūyatebears a child
sucirāyuṣyavantaṃ ca sūte devi prasādataḥ || 13 ||
- vīramvaliant
- putrama son
- caand
- guṇinamof good qualities
- vidyāvantamlearned
- yaśasvinamrenowned
- sucira-sucirāyuṣyavantamwith a long span of life
- caand
- sūteshe brings forth
- deviof the Goddess
- prasādataḥby the grace
varṣaṃ śṛtvā labhetputraṃ ṣaṣṭhīdevi prasādataḥ || 14 ||
- kāka-kāka-vandhyābarren after a single child, as the crow is said to bear but once
- caand
- yā nārīwhatever woman
- mṛta-mṛta-vatsāwhose children have died
- caor
- yāshe who
- bhavetmay be such
- varṣamfor a year
- śrutvāhaving listened (printed शृत्वा)
- labhetshe obtains
- putrama son
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-deviof Ṣaṣṭhī Devī
- prasādataḥby the grace
māsena mucyate rogān ṣaṣṭhīdevi prasādataḥ || 15 ||
- roga-roga-yuktewhen it is beset by illness
- caand
- bālethe child
- caand
- pitā-pitā-mātāfather and mother
- śṛṇotilisten to this hymn
- cetif
- māsenawithin a month
- mucyateit is released
- rogānfrom its illnesses
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-deviof Ṣaṣṭhī Devī
- prasādataḥby the grace
prasīda mama kalyāṇi namaste ṣaṣṭhīdevate || 16 ||
- jayabe victorious
- deviO Goddess
- jagat-jagan-mātaḥO Mother of the world
- jagat-ānanda-jagad-ānanda-kāriṇiO maker of the world’s gladness
- prasīdabe gracious
- mamato me
- kalyāṇiO blessed one
- namas tesalutation to you
- ṣaṣṭhī-ṣaṣṭhī-devateO Ṣaṣṭhī, goddess
