bhasmaliptāṅga gāṅgeya kāruṇyasindho ||
rudrākṣadhārinnamaste
raudrarogaṃ hara tvaṃ purārergurorme |
rākenduvaktraṃ bhavantaṃ
mārarūpaṃ kumāraṃ bhaje kāmapūram || 1 ||
- he svāmināthaO Svāminātha, lord of Swāmimalai
- ārta-ārta-bandhoO kinsman of the afflicted
- bhasma-lipta-bhasma-lipta-aṅgaO one whose limbs are smeared with sacred ash
- gāṅgeyaO son of Gaṅgā
- kāruṇya-kāruṇya-sindhoO ocean of compassion
- rudrākṣa-rudrākṣa-dhārinO wearer of rudrākṣa beads
- namaḥ tesalutation to you
- raudra-raudra-rogamthe fierce disease
- haratake away
- tvamyou
- pura-pura-areḥ guroḥO teacher of the foe of the three cities, Śiva
- memy
- rākā-indu-rākā-indu-vaktramwith a face like the full moon
- bhavantamyou
- māra-māra-rūpamof a beauty like Kāma’s
- kumāramthe youth
- bhajeI worship
- kāma-kāma-pūramthe fulfiller of desire
maṅgalāpāṅgapātena bhaṅgātsvarāṇām |
kālācca duṣpākakūlāt
kālakālasyasūnuṃ bhaje krāntasānum || 2 ||
- māmme
- pāhiprotect
- rogātfrom disease
- aghorātfrom the terrible
- maṅgala-apāṅga-maṅgala-apāṅga-pātenaby the falling of your auspicious sidelong glance
- bhaṅgāt svarāṇāmfrom the breaking of the voice
- kālātfrom time
- caand
- duṣpāka-duṣpāka-kūlātfrom the shore of ill ripening, this hard-maturing age
- kāla-kāla-kālasya sūnumthe son of him who is Death’s own death
- bhajeI worship
- krānta-krānta-sānumhim who has made the mountain crests his own
brahmaputrā girau yasya sopānabhūtāḥ |
sainyaṃ surāścāpi sarve
sāmavedādigeyaṃ bhaje kārtikeyam || 3 ||
- brahma-brahma-ādayaḥBrahmā and the rest
- yasyawhose
- śiṣyāḥdisciples
- brahma-brahma-putrāḥthe sons of Brahmā
- girauupon the hill
- yasyawhose
- sopāna-sopāna-bhūtāḥhave become the very steps
- sainyamthe army
- surāḥthe gods
- ca api sarveand all of them together
- sāma-veda-ādi-sāma-veda-ādi-geyamsung in the Sāma Veda and the rest
- bhajeI worship
- kārtikeyamKārtikeya
kāmarogādi saṃhāri bhikṣānna pātram |
kāruṇya sampūrṇa netraṃ
śaktihastaṃ pavitraṃ bhaje śambhuputram || 4 ||
- kāṣāya-saṃvīta-kāṣāya-saṃvīta-gātramwhose body is wrapped in ochre cloth
- kāma-roga-ādi-kāma-roga-ādi-saṃhāridestroying the disease of desire and its kin
- bhikṣā-anna-bhikṣā-anna-pātramthe bowl for begged food
- kāruṇya-sampūrṇa-kāruṇya-sampūrṇa-netramwhose eyes brim over with compassion
- śakti-śakti-hastamwith the Śakti spear in hand
- pavitramthe pure one
- bhajeI worship
- śambhu-śambhu-putramthe son of Śambhu
sādhusaṅghasya rogān sadā saṃharantam |
oṅkāratattvaṃ vadantaṃ
śambhukarṇe hasantaṃ bhaje'haṃ śiśuṃ tam || 5 ||
- śrī-svāmi-śrī-svāmi-śaileupon the holy hill of Swāmimalai
- vasantamdwelling
- sādhu-sādhu-saṅghasyaof the company of the good
- rogānthe ills
- sadāalways
- saṃharantamtaking away
- oṅkāra-oṅkāra-tattvamthe truth of the syllable OM
- vadantamuttering
- śambhu-śambhu-karṇeinto Śambhu’s ear
- hasantamlaughing
- bhaje ahamI worship
- śiśum tamthat child
dīkṣitānantarāmeṇa sarvārthasiddhyai |
bhaktyā paṭhedyaḥ prabhāte
devadevaprasādāt labhetāṣṭasiddhim || 6 ||
- stotramthe hymn
- kṛtammade
- citra-citra-citramwonderful beyond wonder
- dīkṣita-dīkṣita-anantarāmeṇaby Anantarāma Dīkṣita
- sarva-artha-sarva-artha-siddhyaifor the accomplishing of every aim
- bhaktyāwith devotion
- paṭhetshould recite
- yaḥwhoever
- prabhāteat dawn
- deva-deva-deva-deva-prasādātby the grace of the God of gods
- labhetashall obtain
- aṣṭa-aṣṭa-siddhimthe eight powers
