భస్మలిప్తాఙ్గ గాఙ్గేయ కారుణ్యసిన్ధో ॥
రుద్రాక్షధారిన్నమస్తే
రౌద్రరోగం హర త్వం పురారేర్గురోర్మే ।
రాకేన్దువక్త్రం భవన్తం
మారరూపం కుమారం భజే కామపూరమ్ ॥ 1 ॥
- హే స్వామినాథ (he svāminātha)O Svāminātha, lord of Swāmimalai
- ఆర్త-బన్ధో (ārta-bandho)O kinsman of the afflicted
- భస్మ-లిప్త-అఙ్గ (bhasma-lipta-aṅga)O one whose limbs are smeared with sacred ash
- గాఙ్గేయ (gāṅgeya)O son of Gaṅgā
- కారుణ్య-సిన్ధో (kāruṇya-sindho)O ocean of compassion
- రుద్రాక్ష-ధారిన్ (rudrākṣa-dhārin)O wearer of rudrākṣa beads
- నమః తే (namaḥ te)salutation to you
- రౌద్ర-రోగమ్ (raudra-rogam)the fierce disease
- హర (hara)take away
- త్వమ్ (tvam)you
- పుర-అరేః గురోః (pura-areḥ guroḥ)O teacher of the foe of the three cities, Śiva
- మే (me)my
- రాకా-ఇన్దు-వక్త్రమ్ (rākā-indu-vaktram)with a face like the full moon
- భవన్తమ్ (bhavantam)you
- మార-రూపమ్ (māra-rūpam)of a beauty like Kāma’s
- కుమారమ్ (kumāram)the youth
- భజే (bhaje)I worship
- కామ-పూరమ్ (kāma-pūram)the fulfiller of desire
మఙ్గలాపాఙ్గపాతేన భఙ్గాత్స్వరాణామ్ ।
కాలాచ్చ దుష్పాకకూలాత్
కాలకాలస్యసూనుం భజే క్రాన్తసానుమ్ ॥ 2 ॥
- మామ్ (mām)me
- పాహి (pāhi)protect
- రోగాత్ (rogāt)from disease
- అఘోరాత్ (aghorāt)from the terrible
- మఙ్గల-అపాఙ్గ-పాతేన (maṅgala-apāṅga-pātena)by the falling of your auspicious sidelong glance
- భఙ్గాత్ స్వరాణామ్ (bhaṅgāt svarāṇām)from the breaking of the voice
- కాలాత్ (kālāt)from time
- చ (ca)and
- దుష్పాక-కూలాత్ (duṣpāka-kūlāt)from the shore of ill ripening, this hard-maturing age
- కాల-కాలస్య సూనుమ్ (kāla-kālasya sūnum)the son of him who is Death’s own death
- భజే (bhaje)I worship
- క్రాన్త-సానుమ్ (krānta-sānum)him who has made the mountain crests his own
బ్రహ్మపుత్రా గిరౌ యస్య సోపానభూతాః ।
సైన్యం సురాశ్చాపి సర్వే
సామవేదాదిగేయం భజే కార్తికేయమ్ ॥ 3 ॥
- బ్రహ్మ-ఆదయః (brahma-ādayaḥ)Brahmā and the rest
- యస్య (yasya)whose
- శిష్యాః (śiṣyāḥ)disciples
- బ్రహ్మ-పుత్రాః (brahma-putrāḥ)the sons of Brahmā
- గిరౌ (girau)upon the hill
- యస్య (yasya)whose
- సోపాన-భూతాః (sopāna-bhūtāḥ)have become the very steps
- సైన్యమ్ (sainyam)the army
- సురాః (surāḥ)the gods
- చ అపి సర్వే (ca api sarve)and all of them together
- సామ-వేద-ఆది-గేయమ్ (sāma-veda-ādi-geyam)sung in the Sāma Veda and the rest
- భజే (bhaje)I worship
- కార్తికేయమ్ (kārtikeyam)Kārtikeya
కామరోగాది సంహారి భిక్షాన్న పాత్రమ్ ।
కారుణ్య సమ్పూర్ణ నేత్రం
శక్తిహస్తం పవిత్రం భజే శమ్భుపుత్రమ్ ॥ 4 ॥
- కాషాయ-సంవీత-గాత్రమ్ (kāṣāya-saṃvīta-gātram)whose body is wrapped in ochre cloth
- కామ-రోగ-ఆది-సంహారి (kāma-roga-ādi-saṃhāri)destroying the disease of desire and its kin
- భిక్షా-అన్న-పాత్రమ్ (bhikṣā-anna-pātram)the bowl for begged food
- కారుణ్య-సమ్పూర్ణ-నేత్రమ్ (kāruṇya-sampūrṇa-netram)whose eyes brim over with compassion
- శక్తి-హస్తమ్ (śakti-hastam)with the Śakti spear in hand
- పవిత్రమ్ (pavitram)the pure one
- భజే (bhaje)I worship
- శమ్భు-పుత్రమ్ (śambhu-putram)the son of Śambhu
సాధుసఙ్ఘస్య రోగాన్ సదా సంహరన్తమ్ ।
ఓఙ్కారతత్త్వం వదన్తం
శమ్భుకర్ణే హసన్తం భజేఽహం శిశుం తమ్ ॥ 5 ॥
- శ్రీ-స్వామి-శైలే (śrī-svāmi-śaile)upon the holy hill of Swāmimalai
- వసన్తమ్ (vasantam)dwelling
- సాధు-సఙ్ఘస్య (sādhu-saṅghasya)of the company of the good
- రోగాన్ (rogān)the ills
- సదా (sadā)always
- సంహరన్తమ్ (saṃharantam)taking away
- ఓఙ్కార-తత్త్వమ్ (oṅkāra-tattvam)the truth of the syllable OM
- వదన్తమ్ (vadantam)uttering
- శమ్భు-కర్ణే (śambhu-karṇe)into Śambhu’s ear
- హసన్తమ్ (hasantam)laughing
- భజే అహమ్ (bhaje aham)I worship
- శిశుమ్ తమ్ (śiśum tam)that child
దీక్షితానన్తరామేణ సర్వార్థసిద్ధ్యై ।
భక్త్యా పఠేద్యః ప్రభాతే
దేవదేవప్రసాదాత్ లభేతాష్టసిద్ధిమ్ ॥ 6 ॥
- స్తోత్రమ్ (stotram)the hymn
- కృతమ్ (kṛtam)made
- చిత్ర-చిత్రమ్ (citra-citram)wonderful beyond wonder
- దీక్షిత-అనన్తరామేణ (dīkṣita-anantarāmeṇa)by Anantarāma Dīkṣita
- సర్వ-అర్థ-సిద్ధ్యై (sarva-artha-siddhyai)for the accomplishing of every aim
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- పఠేత్ (paṭhet)should recite
- యః (yaḥ)whoever
- ప్రభాతే (prabhāte)at dawn
- దేవ-దేవ-ప్రసాదాత్ (deva-deva-prasādāt)by the grace of the God of gods
- లభేత (labheta)shall obtain
- అష్ట-సిద్ధిమ్ (aṣṭa-siddhim)the eight powers
