- অথ (atha)now
- শ্ৰীৱল্লভেশহৃদযম্ (śrīvallabheśahṛdayam)the heart of Shri Vallabhesha
anvaya অথ শ্ৰীৱল্লভেশহৃদযম্
chandas Prose, the title
ৱল্লভেশ Vallabhesha — Lord of Vallabha, his consort: Ganapati worshipped together with his shakti.
হৃদয heart — A text given as the inner core of a god's worship. This one is laid out as a kavacha, an armour that sets a name of Ganapati over each part of the body.
- শ্ৰীদেৱী (śrīdevī)the Goddess
- উৱাচ (uvāca)said
anvaya শ্ৰীদেৱী উৱাচ
chandas Prose, the speaker's line
- ৱল্লভেশস্য (vallabheśasya)of Vallabhesha
- হৃদযম্ (hṛdayam)the heart
- কৃপযা (kṛpayā)in your kindness
- ব্ৰূহি (brūhi)tell me
- শঙ্কৰ (śaṅkara)O Shankara
anvaya শঙ্কৰ কৃপযা ৱল্লভেশস্য হৃদযম্ ব্ৰূহি
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
- শ্ৰীশিৱঃ (śrīśivaḥ)Shri Shiva
- উৱাচ (uvāca)said
anvaya শ্ৰীশিৱঃ উৱাচ
chandas Prose, the speaker's line
- ঋষ্যাদিকম্ (ṛṣyādikam)its seer and the rest
- মূলমন্ত্ৰৱত্ (mūlamantravat)as for the root mantra
- এৱ (eva)the same
- পৰিকীৰ্তিতম্ (parikīrtitam)are declared
anvaya ঋষ্যাদিকম্ মূলমন্ত্ৰৱত্ এৱ পৰিকীৰ্তিতম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ঋষ্যাদি the seer and the rest — Before a mantra or kavacha is recited, its seer, metre and deity are named. Here they are the same as for Vallabhesha's root mantra.
পশ্চিমে গজৱক্ত্ৰস্তু উত্তৰে ৱিঘ্ননাশনঃ ॥ ২ ॥
- ওং (oṃ)Om
- ৱিঘ্নেশঃ (vighneśaḥ)Vighnesha, the lord of obstacles
- পূৰ্ৱতঃ (pūrvataḥ)from the east
- পাতু (pātu)may protect
- গণনাথঃ (gaṇanāthaḥ)Gananatha, the leader of the ganas
- তু (tu)and
- দক্ষিণে (dakṣiṇe)in the south
- পশ্চিমে (paścime)in the west
- গজৱক্ত্ৰঃ (gajavaktraḥ)Gajavaktra, the elephant-faced one
- তু (tu)and
- উত্তৰে (uttare)in the north
- ৱিঘ্ননাশনঃ (vighnanāśanaḥ)Vighnanashana, the destroyer of obstacles
anvaya ওং ৱিঘ্নেশঃ পূৰ্ৱতঃ পাতু গণনাথঃ তু দক্ষিণে [পাতু] গজৱক্ত্ৰঃ তু পশ্চিমে ৱিঘ্ননাশনঃ উত্তৰে [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha first guards the ten directions, then the body from head to foot.
ৱাযৱ্যামাখুৱাহস্তু ঈশান্যাং দেৱপূজিতঃ ॥ ৩ ॥
- আগ্নেয্যাম্ (āgneyyām)in the south-east
- পিতৃভক্তঃ (pitṛbhaktaḥ)the one devoted to his father
- তু (tu)and
- নৈঋত্যাম্ (naiṛtyām)in the south-west
- স্কন্দপূৰ্ৱজঃ (skandapūrvajaḥ)Skanda's elder brother
- ৱাযৱ্যাম্ (vāyavyām)in the north-west
- আখুৱাহঃ (ākhuvāhaḥ)the one who rides the mouse
- তু (tu)and
- ঈশান্যাম্ (īśānyām)in the north-east
- দেৱপূজিতঃ (devapūjitaḥ)the one the gods worship
anvaya আগ্নেয্যাম্ পিতৃভক্তঃ তু নৈঋত্যাম্ স্কন্দপূৰ্ৱজঃ ৱাযৱ্যাম্ আখুৱাহঃ তু ঈশান্যাম্ দেৱপূজিতঃ [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
আগ্নেযী, নৈঋতী, ৱাযৱ্যা, ঐশানী the four in-between directions — Each is named for its guardian: south-east for Agni, south-west for Nirriti, north-west for Vayu, north-east for Ishana.
এৱং দশদিশো ৰক্ষেত্ ৱিকটঃ পাপনাশনঃ ॥ ৪ ॥
- ঊৰ্ধ্ৱতঃ (ūrdhvataḥ)from above
- পাতু (pātu)may protect
- সুমুখঃ (sumukhaḥ)the fair-faced one
- হি (hi)and
- অধৰাযাম্ (adharāyām)from below
- গজাননঃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- এৱম্ (evam)so
- দশদিশঃ (daśadiśaḥ)all ten directions
- ৰক্ষেত্ (rakṣet)may guard
- ৱিকটঃ (vikaṭaḥ)Vikata
- পাপনাশনঃ (pāpanāśanaḥ)destroyer of sin
anvaya সুমুখঃ ঊৰ্ধ্ৱতঃ পাতু গজাননঃ হি অধৰাযাম্ [পাতু] এৱম্ পাপনাশনঃ ৱিকটঃ দশদিশঃ ৰক্ষেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কিৰীটিঃ পাতু নঃ ফালং ভ্ৰুৱোৰ্মধ্যে ৱিনাযকঃ ॥ ৫ ॥
- শিখাযাম্ (śikhāyām)my topknot
- কপিলঃ (kapilaḥ)the tawny one
- পাতু (pātu)may protect
- মূৰ্ধনি (mūrdhani)my head
- আকাশৰূপধৃক্ (ākāśarūpadhṛk)the one who takes the form of space
- কিৰীটিঃ (kirīṭiḥ)the crowned one
- পাতু (pātu)may protect
- নঃ (naḥ)our
- ফালম্ (phālam)forehead
- ভ্ৰুৱোঃ (bhruvoḥ)the brows
- মধ্যে (madhye)between
- ৱিনাযকঃ (vināyakaḥ)Vinayaka
anvaya কপিলঃ শিখাযাম্ পাতু আকাশৰূপধৃক্ মূৰ্ধনি [পাতু] কিৰীটিঃ নঃ ফালম্ পাতু ৱিনাযকঃ ভ্ৰুৱোঃ মধ্যে [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কপোলযোৰ্মদনিধিঃ কৰ্ণমূলে মদোত্কটঃ ॥ ৬ ॥
- চক্ষুষী (cakṣuṣī)eyes
- মে (me)my
- ত্ৰিনযনঃ (trinayanaḥ)the three-eyed one
- শ্ৰৱণৌ (śravaṇau)my ears
- গজকৰ্ণকঃ (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
- কপোলযোঃ (kapolayoḥ)my cheeks
- মদনিধিঃ (madanidhiḥ)the one full of mada
- কৰ্ণমূলে (karṇamūle)the roots of my ears
- মদোত্কটঃ (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya ত্ৰিনযনঃ মে চক্ষুষী গজকৰ্ণকঃ শ্ৰৱণৌ মদনিধিঃ কপোলযোঃ মদোত্কটঃ কৰ্ণমূলে [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
মদ mada — The scented flow from a bull elephant's temples in its season of strength. It runs down between cheek and ear, which is where this verse sets the two names.
চিবুকে নাসিকে চৈৱ পাতু মাং পুষ্কৰেক্ষণঃ ॥ ৭ ॥
- সদন্তঃ (sadantaḥ)the tusked one
- দন্তমধ্যে (dantamadhye)the space between my teeth
- অৱ্যাত্ (avyāt)may guard
- ৱক্ত্ৰম্ (vaktram)my mouth
- পাতু (pātu)may protect
- হৰাত্মজঃ (harātmajaḥ)Hara's son
- চিবুকে (cibuke)my chin
- নাসিকে (nāsike)nose
- চ (ca)and
- এৱ (eva)also
- পাতু (pātu)may protect
- মাম্ (mām)me
- পুষ্কৰেক্ষণঃ (puṣkarekṣaṇaḥ)the lotus-eyed one
anvaya সদন্তঃ দন্তমধ্যে অৱ্যাত্ হৰাত্মজঃ ৱক্ত্ৰম্ পাতু পুষ্কৰেক্ষণঃ চিবুকে নাসিকে চ এৱ মাম্ পাতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
জিহ্ৱাং ৱিদ্যানিধিঃ পাতু তালুন্যাপত্সহাযকঃ ॥ ৮ ॥
- উত্তৰোষ্ঠে (uttaroṣṭhe)my upper lip
- জগদ্ৱ্যাপী (jagadvyāpī)the one who pervades the world
- তু (tu)and
- অধৰোষ্ঠে (adharoṣṭhe)my lower lip
- অমৃতপ্ৰদঃ (amṛtapradaḥ)the giver of nectar
- জিহ্ৱাম্ (jihvām)my tongue
- ৱিদ্যানিধিঃ (vidyānidhiḥ)the one rich in learning
- পাতু (pātu)may protect
- তালুনি (tāluni)my palate
- আপত্সহাযকঃ (āpatsahāyakaḥ)the helper in trouble
anvaya জগদ্ৱ্যাপী উত্তৰোষ্ঠে অমৃতপ্ৰদঃ তু অধৰোষ্ঠে ৱিদ্যানিধিঃ জিহ্ৱাম্ পাতু আপত্সহাযকঃ তালুনি [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
চতুৰ্ভুজো ভুজৌ পাতু বাহুমূলেঽমৰপ্ৰিযঃ ॥ ৯ ॥
- কিন্নৰৈঃ (kinnaraiḥ)the kinnaras
- পূজিতঃ (pūjitaḥ)the one worship
- কণ্ঠম্ (kaṇṭham)my throat
- স্কন্ধৌ (skandhau)my shoulders
- পাতু (pātu)may protect
- দিশাম্পতিঃ (diśāmpatiḥ)the lord of the directions
- চতুৰ্ভুজঃ (caturbhujaḥ)the four-armed one
- ভুজৌ (bhujau)my arms
- পাতু (pātu)may protect
- বাহুমূলে (bāhumūle)the place where my arms join the body
- অমৰপ্ৰিযঃ (amarapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya কিন্নৰৈঃ পূজিতঃ কণ্ঠম্ [পাতু] দিশাম্পতিঃ স্কন্ধৌ পাতু চতুৰ্ভুজঃ ভুজৌ পাতু অমৰপ্ৰিযঃ বাহুমূলে [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
আন্ত্ৰং পাতু স্ৱতন্ত্ৰো মে মনঃ প্ৰহ্লাদকাৰকঃ ॥ ১০ ॥
- অংসযোঃ (aṃsayoḥ)my shoulder blades
- অম্বিকাসূনুঃ (ambikāsūnuḥ)Ambika's son
- অঙ্গুলীঃ (aṅgulīḥ)my fingers
- চ (ca)and
- হৰিপ্ৰিযঃ (haripriyaḥ)the one dear to Hari
- আন্ত্ৰম্ (āntram)entrails
- পাতু (pātu)may protect
- স্ৱতন্ত্ৰঃ (svatantraḥ)the one who answers to no one
- মে (me)my
- মনঃ (manaḥ)mind
- প্ৰহ্লাদকাৰকঃ (prahlādakārakaḥ)the one who brings delight
anvaya অম্বিকাসূনুঃ অংসযোঃ হৰিপ্ৰিযঃ চ অঙ্গুলীঃ স্ৱতন্ত্ৰঃ মে আন্ত্ৰম্ পাতু প্ৰহ্লাদকাৰকঃ মনঃ [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
যশো লক্ষ্মীং চ কীৰ্তিং চ পাতু নঃ কমলাপতিঃ ॥ ১১ ॥
- প্ৰাণাপানৌ (prāṇāpānau)prana and apana
- তথা (tathā)and
- ৱ্যানম্ (vyānam)vyana
- উদানম্ (udānam)udana
- চ (ca)and
- সমানকম্ (samānakam)samana
- যশঃ (yaśaḥ)good name
- লক্ষ্মীম্ (lakṣmīm)fortune
- চ (ca)and
- কীৰ্তিম্ (kīrtim)fame
- চ (ca)and
- পাতু (pātu)may protect
- নঃ (naḥ)our
- কমলাপতিঃ (kamalāpatiḥ)the lord of Kamala
anvaya কমলাপতিঃ নঃ প্ৰাণাপানৌ তথা ৱ্যানম্ উদানম্ চ সমানকম্ যশঃ লক্ষ্মীম্ চ কীৰ্তিম্ চ পাতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
পঞ্চ প্ৰাণ the five breaths — Prana, drawn in; apana, moving down and out; vyana, spread through the body; udana, rising up; and samana, which digests.
কমলাপতি the lord of Kamala — Kamala is Lakshmi. The name is given here to Ganapati himself, as Vallabhesha with his consort.
স্তনৌ তু পাতু ৱিষ্ণুৰ্মে স্তনমধ্যং তু শাঙ্কৰঃ ॥ ১২ ॥
- হৃদযম্ (hṛdayam)my heart
- তু (tu)and
- পৰম্ব্ৰহ্মস্ৱৰূপঃ (parambrahmasvarūpaḥ)whose nature is the highest Brahman
- জগদিপতিঃ (jagadipatiḥ)the lord of the world
- স্তনৌ (stanau)my breasts
- তু (tu)and
- পাতু (pātu)may protect
- ৱিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)the all-pervading one
- মে (me)my
- স্তনমধ্যম্ (stanamadhyam)the space between them
- তু (tu)and
- শাঙ্কৰঃ (śāṅkaraḥ)Shankara's son
anvaya পৰম্ব্ৰহ্মস্ৱৰূপঃ জগদিপতিঃ হৃদযম্ তু [পাতু] ৱিষ্ণুঃ মে স্তনৌ তু পাতু শাঙ্কৰঃ স্তনমধ্যম্ তু [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Vishnu here is a name of Ganapati, the one who pervades all. জগদিপতিঃ is most likely a slip for জগতীপতিঃ, lord of the world, which keeps the metre.
কটিং পাত্ৱমলো নিত্যং পাতু মধ্যং তু পাৱনঃ ॥ ১৩ ॥
- উদৰম্ (udaram)my belly
- তুন্দিলঃ (tundilaḥ)the one with the great belly
- পাতু (pātu)may protect
- নাভিম্ (nābhim)my navel
- পাতু (pātu)may protect
- সুনাভিকঃ (sunābhikaḥ)the one with the fine navel
- কটিম্ (kaṭim)my hips
- পাতু (pātu)may protect
- অমলঃ (amalaḥ)the spotless one
- নিত্যম্ (nityam)always
- পাতু (pātu)may protect
- মধ্যম্ (madhyam)my waist
- তু (tu)and
- পাৱনঃ (pāvanaḥ)the purifier
anvaya তুন্দিলঃ উদৰম্ পাতু সুনাভিকঃ নাভিম্ পাতু অমলঃ নিত্যম্ কটিম্ পাতু পাৱনঃ তু মধ্যম্ পাতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুহ্যং গুহাগ্ৰজঃ পাতু অণুং পাতু জিতেন্দ্ৰিযঃ ॥ ১৪ ॥
- মেঢ্ৰম্ (meḍhram)my sexual organ
- পাতু (pātu)may protect
- মহাযোগী (mahāyogī)the great yogi
- তত্পাৰ্শ্ৱম্ (tatpārśvam)its sides
- সৰ্ৱৰক্ষকঃ (sarvarakṣakaḥ)the guardian of all
- গুহ্যম্ (guhyam)my private parts
- গুহাগ্ৰজঃ (guhāgrajaḥ)Guha's elder brother
- পাতু (pātu)may protect
- অণুম্ (aṇum)the smallest parts of me
- পাতু (pātu)may protect
- জিতেন্দ্ৰিযঃ (jitendriyaḥ)the master of the senses
anvaya মহাযোগী মেঢ্ৰম্ পাতু সৰ্ৱৰক্ষকঃ তত্পাৰ্শ্ৱম্ [পাতু] গুহাগ্ৰজঃ গুহ্যম্ পাতু জিতেন্দ্ৰিযঃ অণুম্ পাতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A kavacha leaves no part of the body out. গুহ্য and গুহাগ্ৰজ, private parts and Guha's elder brother, make a play of sound.
জঙ্ঘদেশে হ্ৰস্ৱজঙ্ঘো জানুমধ্যে জগদ্গুৰুঃ ॥ ১৫ ॥
- শুক্লম্ (śuklam)my seed
- পাতু (pātu)may protect
- সুশুক্লঃ (suśuklaḥ)the pure white one
- তু (tu)and
- ঊৰূ (ūrū)my thighs
- পাতু (pātu)may protect
- সুখপ্ৰদঃ (sukhapradaḥ)the giver of happiness
- জঙ্ঘদেশে (jaṅghadeśe)my shins
- হ্ৰস্ৱজঙ্ঘঃ (hrasvajaṅghaḥ)the short-legged one
- জানুমধ্যে (jānumadhye)my knees
- জগদ্গুৰুঃ (jagadguruḥ)the teacher of the world
anvaya সুশুক্লঃ তু শুক্লম্ পাতু সুখপ্ৰদঃ ঊৰূ পাতু হ্ৰস্ৱজঙ্ঘঃ জঙ্ঘদেশে জগদ্গুৰুঃ জানুমধ্যে [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সৰ্ৱাঙ্গং সৰ্ৱসন্ধৌ চ পাতু দেৱাৰিমৰ্দনঃ ॥ ১৬ ॥
- গুল্ফৌ (gulphau)my ankles
- ৰক্ষাকৰঃ (rakṣākaraḥ)the protector
- পাতু (pātu)may guard
- পাদৌ (pādau)feet
- মে (me)my
- নৰ্তনপ্ৰিযঃ (nartanapriyaḥ)the lover of dance
- সৰ্ৱাঙ্গম্ (sarvāṅgam)my whole body
- সৰ্ৱসন্ধৌ (sarvasandhau)all its joints
- চ (ca)and
- পাতু (pātu)may protect
- দেৱাৰিমৰ্দনঃ (devārimardanaḥ)the crusher of the gods' enemies
anvaya ৰক্ষাকৰঃ গুল্ফৌ পাতু নৰ্তনপ্ৰিযঃ মে পাদৌ [পাতু] দেৱাৰিমৰ্দনঃ সৰ্ৱাঙ্গম্ সৰ্ৱসন্ধৌ চ পাতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ধনধান্যপশূংশ্চৈৱ গৃহং ক্ষেত্ৰং নিৰন্তৰম্ ॥ ১৭ ॥
- পুত্ৰমিত্ৰকলত্ৰাদীন্ (putramitrakalatrādīn)my children, friends, wife and all my people
- পাতু (pātu)may protect
- পাশাঙ্কুশাধিপঃ (pāśāṅkuśādhipaḥ)the lord of the noose and the goad
- ধনধান্যপশূন্ (dhanadhānyapaśūn)my wealth, grain and cattle
- চ (ca)and
- এৱ (eva)also
- গৃহম্ (gṛham)my house
- ক্ষেত্ৰম্ (kṣetram)my field
- নিৰন্তৰম্ (nirantaram)at all times
anvaya পাশাঙ্কুশাধিপঃ পুত্ৰমিত্ৰকলত্ৰাদীন্ পাতু ধনধান্যপশূন্ চ এৱ গৃহম্ ক্ষেত্ৰম্ নিৰন্তৰম্ [পাতু]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the protection moves out from the body to family, goods and the places one goes.
ৰক্ষাহীনং তু যত্স্থানং কৱচেন ৱিনা কৃতম্ ॥ ১৮ ॥
- পাতু (pātu)may protect
- ৱিশ্ৱাত্মকঃ (viśvātmakaḥ)who is the self of the universe
- দেৱঃ (devaḥ)the god
- ৱৰদঃ (varadaḥ)the giver of boons
- ভক্তৱত্সলঃ (bhaktavatsalaḥ)who loves his devotees
- ৰক্ষাহীনম্ (rakṣāhīnam)unguarded
- তু (tu)and
- যত্ (yat)whatever
- স্থানম্ (sthānam)place
- কৱচেন (kavacena)this kavacha
- ৱিনা (vinā)outside
- কৃতম্ (kṛtam)left
anvaya ৱিশ্ৱাত্মকঃ ৱৰদঃ ভক্তৱত্সলঃ দেৱঃ পাতু যত্ তু স্থানম্ ৰক্ষাহীনম্ কৱচেন ৱিনা কৃতম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অটৱ্যাং পৰ্ৱতাগ্ৰে ৱা মাৰ্গে মানাৱমানগে ॥ ১৯ ॥
- তত্ (tat)that
- সৰ্ৱম্ (sarvam)all of it
- ৰক্ষযেত্ (rakṣayet)may guard
- দেৱঃ (devaḥ)the god
- মাৰ্গৱাসী (mārgavāsī)who lives by the roadside
- জিতেন্দ্ৰিযঃ (jitendriyaḥ)master of the senses
- অটৱ্যাম্ (aṭavyām)in the forest
- পৰ্ৱতাগ্ৰে (parvatāgre)on a mountain top
- ৱা (vā)or
- মাৰ্গে (mārge)on the road
- মানাৱমানগে (mānāvamānage)in honour and in dishonour
anvaya মাৰ্গৱাসী জিতেন্দ্ৰিযঃ দেৱঃ তত্ সৰ্ৱম্ ৰক্ষযেত্ অটৱ্যাম্ পৰ্ৱতাগ্ৰে ৱা মাৰ্গে মানাৱমানগে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ganapati by the roadside is a familiar sight: small shrines to him stand on paths and at crossroads everywhere.
সৰ্ৱত্ৰ পাতু দেৱেশঃ সপ্তলোকৈকসংশ্ৰিতঃ ॥ ২০ ॥
- জলস্থলগতঃ (jalasthalagataḥ)when I am in water or on land
- ৱা (vā)or
- অপি (api)even
- পাতু (pātu)may protect
- মাযাপহাৰকঃ (māyāpahārakaḥ)the remover of maya
- সৰ্ৱত্ৰ (sarvatra)everywhere
- পাতু (pātu)may protect
- দেৱেশঃ (deveśaḥ)the lord of the gods
- সপ্তলোকৈকসংশ্ৰিতঃ (saptalokaikasaṃśritaḥ)the one refuge of the seven worlds
anvaya জলস্থলগতঃ ৱা অপি মাযাপহাৰকঃ পাতু সপ্তলোকৈকসংশ্ৰিতঃ দেৱেশঃ সৰ্ৱত্ৰ পাতু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ফলশ্ৰুতিঃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ফলশ্ৰুতিঃ
chandas Prose, a heading
প্ৰাতঃকালে জপেন্মৰ্ত্যঃ সদা ভযৱিনাশনম্ ॥ ২১ ॥
- যঃ (yaḥ)who
- ইদম্ (idam)this
- কৱচম্ (kavacam)kavacha
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy
- পৱিত্ৰম্ (pavitram)purifying
- পাপনাশনম্ (pāpanāśanam)which destroys sin
- প্ৰাতঃকালে (prātaḥkāle)at daybreak
- জপেত্ (japet)recites
- মৰ্ত্যঃ (martyaḥ)the mortal
- সদা (sadā)always
- ভযৱিনাশনম্ (bhayavināśanam)which destroys fear
anvaya যঃ মৰ্ত্যঃ প্ৰাতঃকালে ইদম্ পুণ্যম্ পৱিত্ৰম্ পাপনাশনম্ সদা ভযৱিনাশনম্ কৱচম্ জপেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
মূত্ৰকৃচ্ছ্ৰপ্ৰশমনং বহুমূত্ৰনিৱাৰণম্ ॥ ২২ ॥
- কুক্ষিৰোগপ্ৰশমনম্ (kukṣirogapraśamanam)which cures diseases of the belly
- লূতাস্ফোটনিৱাৰণম্ (lūtāsphoṭanivāraṇam)which keeps away the sores of spider bites
- মূত্ৰকৃচ্ছ্ৰপ্ৰশমনম্ (mūtrakṛcchrapraśamanam)which eases painful urination
- বহুমূত্ৰনিৱাৰণম্ (bahumūtranivāraṇam)which checks too much of it
anvaya কুক্ষিৰোগপ্ৰশমনম্ লূতাস্ফোটনিৱাৰণম্ মূত্ৰকৃচ্ছ্ৰপ্ৰশমনম্ বহুমূত্ৰনিৱাৰণম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
যঃ পঠেদ্ধাৰযেদ্ৱাঽপি কৰস্থাস্তস্য সিদ্ধযঃ ।
যত্ৰ যত্ৰ গতশ্চাঽপি তত্ৰ তত্ৰাঽৰ্থসিদ্ধিদম্ ॥ ২৩ ॥
- বালগ্ৰহাদিৰোগাণাম্ (bālagrahādirogāṇām)children's illnesses such as balagraha
- নাশনম্ (nāśanam)which destroys
- সৰ্ৱকামদম্ (sarvakāmadam)which grants every wish
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)reads it
- ধাৰযেত্ (dhārayet)wears it
- ৱা (vā)or
- অপি (api)even
- কৰস্থাঃ (karasthāḥ)in his hand
- তস্য (tasya)he holds
- সিদ্ধযঃ (siddhayaḥ)every success
- যত্ৰ (yatra)wherever
- যত্ৰ (yatra)wherever
- গতঃ (gataḥ)he goes
- চ (ca)and
- অপি (api)even
- তত্ৰ (tatra)there
- তত্ৰ (tatra)there
- অৰ্থসিদ্ধিদম্ (arthasiddhidam)it brings his aims about
anvaya বালগ্ৰহাদিৰোগাণাম্ নাশনম্ সৰ্ৱকামদম্ যঃ পঠেত্ ধাৰযেত্ ৱা অপি তস্য সিদ্ধযঃ কৰস্থাঃ যত্ৰ যত্ৰ গতঃ চ অপি তত্ৰ তত্ৰ অৰ্থসিদ্ধিদম্ [ভৱতি]
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
বালগ্ৰহ balagraha — Illnesses of infancy that older medicine said were caused by seizing spirits.
ধাৰণ wearing it — A kavacha is also written out and worn in an amulet, besides being recited.
ৱিঘ্নৰাজকৱচং দিনে দিনে ।
পুত্ৰপৌত্ৰসুকলত্ৰসম্পদঃ
কামভোগমখিলাংশ্চ ৱিন্দতি ॥ ২৪ ॥
- যঃ (yaḥ)who
- শৃণোতি (śṛṇoti)hears
- পঠতি (paṭhati)reads
- দ্ৱিজোত্তমঃ (dvijottamaḥ)the best of the twice-born
- ৱিঘ্নৰাজকৱচম্ (vighnarājakavacam)this kavacha of the king of obstacles
- দিনে (dine)day
- দিনে (dine)after day
- পুত্ৰপৌত্ৰসুকলত্ৰসম্পদঃ (putrapautrasukalatrasampadaḥ)sons, grandsons, a good wife and wealth
- কামভোগম্ (kāmabhogam)enjoyment he desires
- অখিলান্ (akhilān)every
- চ (ca)and
- ৱিন্দতি (vindati)gains
anvaya যঃ দ্ৱিজোত্তমঃ দিনে দিনে ৱিঘ্নৰাজকৱচম্ শৃণোতি পঠতি [সঃ] পুত্ৰপৌত্ৰসুকলত্ৰসম্পদঃ অখিলান্ কামভোগম্ চ ৱিন্দতি
chandas Rathoddhatā, 11 syllables in each of 4 pādas
ধ্যাযেজ্জগত্ৰযহিতেৰতমাপদঘ্নম্ ।
সৰ্ৱাৰ্থসিদ্ধিং লভতে মনুষ্যো
ৱিঘ্নেশসাযুজ্যমুপেন্ন সংশযঃ ॥ ২৫ ॥
- যঃ (yaḥ)the one who
- ব্ৰহ্মচাৰিণম্ (brahmacāriṇam)him who lives in Brahman
- অচিন্ত্যম্ (acintyam)beyond thought
- অনেকৰূপম্ (anekarūpam)of many forms
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)meditates on
- জগত্ৰযহিতেৰতম্ (jagatrayahiteratam)devoted to the good of the three worlds
- আপদঘ্নম্ (āpadaghnam)destroyer of misfortune
- সৰ্ৱাৰ্থসিদ্ধিম্ (sarvārthasiddhim)success in every aim
- লভতে (labhate)gains
- মনুষ্যঃ (manuṣyaḥ)man
- ৱিঘ্নেশসাযুজ্যম্ (vighneśasāyujyam)union with the lord of obstacles
- উপেত্ (upet)reaches
- ন (na)no
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya যঃ মনুষ্যঃ অচিন্ত্যম্ অনেকৰূপম্ জগত্ৰযহিতেৰতম্ আপদঘ্নম্ ব্ৰহ্মচাৰিণম্ ধ্যাযেত্ [সঃ] সৰ্ৱাৰ্থসিদ্ধিম্ লভতে ৱিঘ্নেশসাযুজ্যম্ উপেত্ ন সংশযঃ
chandas Irregular; two lines of Vasantatilakā, then two shorter lines
সাযুজ্য union — The closest of the four kinds of release, in which the devotee becomes one with the god.
note জগত্ৰযহিতেৰতম্ is printed for জগত্ত্ৰযহিতে ৰতম্, devoted to the good of the three worlds.
- ইতি (iti)here
- শ্ৰীৱিনাযকতন্ত্ৰে (śrīvināyakatantre)from the Shri Vinayaka Tantra
- শ্ৰীৱল্লভেশহৃদযম্ (śrīvallabheśahṛdayam)the heart of Shri Vallabhesha
- সম্পূৰ্ণম্ (sampūrṇam)ends
anvaya ইতি শ্ৰীৱিনাযকতন্ত্ৰে শ্ৰীৱল্লভেশহৃদযম্ সম্পূৰ্ণম্
chandas Prose, the colophon
