- ଅଥ (atha)now
- ଶ୍ରୀଵଲ୍ଲଭେଶହୃଦଯମ୍ (śrīvallabheśahṛdayam)the heart of Shri Vallabhesha
anvaya ଅଥ ଶ୍ରୀଵଲ୍ଲଭେଶହୃଦଯମ୍
chandas Prose, the title
ଵଲ୍ଲଭେଶ Vallabhesha — Lord of Vallabha, his consort: Ganapati worshipped together with his shakti.
ହୃଦଯ heart — A text given as the inner core of a god's worship. This one is laid out as a kavacha, an armour that sets a name of Ganapati over each part of the body.
- ଶ୍ରୀଦେଵୀ (śrīdevī)the Goddess
- ଉଵାଚ (uvāca)said
anvaya ଶ୍ରୀଦେଵୀ ଉଵାଚ
chandas Prose, the speaker's line
- ଵଲ୍ଲଭେଶସ୍ଯ (vallabheśasya)of Vallabhesha
- ହୃଦଯମ୍ (hṛdayam)the heart
- କୃପଯା (kṛpayā)in your kindness
- ବ୍ରୂହି (brūhi)tell me
- ଶଙ୍କର (śaṅkara)O Shankara
anvaya ଶଙ୍କର କୃପଯା ଵଲ୍ଲଭେଶସ୍ଯ ହୃଦଯମ୍ ବ୍ରୂହି
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
- ଶ୍ରୀଶିଵଃ (śrīśivaḥ)Shri Shiva
- ଉଵାଚ (uvāca)said
anvaya ଶ୍ରୀଶିଵଃ ଉଵାଚ
chandas Prose, the speaker's line
- ଋଷ୍ଯାଦିକମ୍ (ṛṣyādikam)its seer and the rest
- ମୂଲମନ୍ତ୍ରଵତ୍ (mūlamantravat)as for the root mantra
- ଏଵ (eva)the same
- ପରିକୀର୍ତିତମ୍ (parikīrtitam)are declared
anvaya ଋଷ୍ଯାଦିକମ୍ ମୂଲମନ୍ତ୍ରଵତ୍ ଏଵ ପରିକୀର୍ତିତମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ଋଷ୍ଯାଦି the seer and the rest — Before a mantra or kavacha is recited, its seer, metre and deity are named. Here they are the same as for Vallabhesha's root mantra.
ପଶ୍ଚିମେ ଗଜଵକ୍ତ୍ରସ୍ତୁ ଉତ୍ତରେ ଵିଘ୍ନନାଶନଃ ॥ ୨ ॥
- ଓଂ (oṃ)Om
- ଵିଘ୍ନେଶଃ (vighneśaḥ)Vighnesha, the lord of obstacles
- ପୂର୍ଵତଃ (pūrvataḥ)from the east
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଗଣନାଥଃ (gaṇanāthaḥ)Gananatha, the leader of the ganas
- ତୁ (tu)and
- ଦକ୍ଷିଣେ (dakṣiṇe)in the south
- ପଶ୍ଚିମେ (paścime)in the west
- ଗଜଵକ୍ତ୍ରଃ (gajavaktraḥ)Gajavaktra, the elephant-faced one
- ତୁ (tu)and
- ଉତ୍ତରେ (uttare)in the north
- ଵିଘ୍ନନାଶନଃ (vighnanāśanaḥ)Vighnanashana, the destroyer of obstacles
anvaya ଓଂ ଵିଘ୍ନେଶଃ ପୂର୍ଵତଃ ପାତୁ ଗଣନାଥଃ ତୁ ଦକ୍ଷିଣେ [ପାତୁ] ଗଜଵକ୍ତ୍ରଃ ତୁ ପଶ୍ଚିମେ ଵିଘ୍ନନାଶନଃ ଉତ୍ତରେ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha first guards the ten directions, then the body from head to foot.
ଵାଯଵ୍ଯାମାଖୁଵାହସ୍ତୁ ଈଶାନ୍ଯାଂ ଦେଵପୂଜିତଃ ॥ ୩ ॥
- ଆଗ୍ନେଯ୍ଯାମ୍ (āgneyyām)in the south-east
- ପିତୃଭକ୍ତଃ (pitṛbhaktaḥ)the one devoted to his father
- ତୁ (tu)and
- ନୈଋତ୍ଯାମ୍ (naiṛtyām)in the south-west
- ସ୍କନ୍ଦପୂର୍ଵଜଃ (skandapūrvajaḥ)Skanda's elder brother
- ଵାଯଵ୍ଯାମ୍ (vāyavyām)in the north-west
- ଆଖୁଵାହଃ (ākhuvāhaḥ)the one who rides the mouse
- ତୁ (tu)and
- ଈଶାନ୍ଯାମ୍ (īśānyām)in the north-east
- ଦେଵପୂଜିତଃ (devapūjitaḥ)the one the gods worship
anvaya ଆଗ୍ନେଯ୍ଯାମ୍ ପିତୃଭକ୍ତଃ ତୁ ନୈଋତ୍ଯାମ୍ ସ୍କନ୍ଦପୂର୍ଵଜଃ ଵାଯଵ୍ଯାମ୍ ଆଖୁଵାହଃ ତୁ ଈଶାନ୍ଯାମ୍ ଦେଵପୂଜିତଃ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଆଗ୍ନେଯୀ, ନୈଋତୀ, ଵାଯଵ୍ଯା, ଐଶାନୀ the four in-between directions — Each is named for its guardian: south-east for Agni, south-west for Nirriti, north-west for Vayu, north-east for Ishana.
ଏଵଂ ଦଶଦିଶୋ ରକ୍ଷେତ୍ ଵିକଟଃ ପାପନାଶନଃ ॥ ୪ ॥
- ଊର୍ଧ୍ଵତଃ (ūrdhvataḥ)from above
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ସୁମୁଖଃ (sumukhaḥ)the fair-faced one
- ହି (hi)and
- ଅଧରାଯାମ୍ (adharāyām)from below
- ଗଜାନନଃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ଦଶଦିଶଃ (daśadiśaḥ)all ten directions
- ରକ୍ଷେତ୍ (rakṣet)may guard
- ଵିକଟଃ (vikaṭaḥ)Vikata
- ପାପନାଶନଃ (pāpanāśanaḥ)destroyer of sin
anvaya ସୁମୁଖଃ ଊର୍ଧ୍ଵତଃ ପାତୁ ଗଜାନନଃ ହି ଅଧରାଯାମ୍ [ପାତୁ] ଏଵମ୍ ପାପନାଶନଃ ଵିକଟଃ ଦଶଦିଶଃ ରକ୍ଷେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
କିରୀଟିଃ ପାତୁ ନଃ ଫାଲଂ ଭ୍ରୁଵୋର୍ମଧ୍ଯେ ଵିନାଯକଃ ॥ ୫ ॥
- ଶିଖାଯାମ୍ (śikhāyām)my topknot
- କପିଲଃ (kapilaḥ)the tawny one
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ମୂର୍ଧନି (mūrdhani)my head
- ଆକାଶରୂପଧୃକ୍ (ākāśarūpadhṛk)the one who takes the form of space
- କିରୀଟିଃ (kirīṭiḥ)the crowned one
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ନଃ (naḥ)our
- ଫାଲମ୍ (phālam)forehead
- ଭ୍ରୁଵୋଃ (bhruvoḥ)the brows
- ମଧ୍ଯେ (madhye)between
- ଵିନାଯକଃ (vināyakaḥ)Vinayaka
anvaya କପିଲଃ ଶିଖାଯାମ୍ ପାତୁ ଆକାଶରୂପଧୃକ୍ ମୂର୍ଧନି [ପାତୁ] କିରୀଟିଃ ନଃ ଫାଲମ୍ ପାତୁ ଵିନାଯକଃ ଭ୍ରୁଵୋଃ ମଧ୍ଯେ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
କପୋଲଯୋର୍ମଦନିଧିଃ କର୍ଣମୂଲେ ମଦୋତ୍କଟଃ ॥ ୬ ॥
- ଚକ୍ଷୁଷୀ (cakṣuṣī)eyes
- ମେ (me)my
- ତ୍ରିନଯନଃ (trinayanaḥ)the three-eyed one
- ଶ୍ରଵଣୌ (śravaṇau)my ears
- ଗଜକର୍ଣକଃ (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
- କପୋଲଯୋଃ (kapolayoḥ)my cheeks
- ମଦନିଧିଃ (madanidhiḥ)the one full of mada
- କର୍ଣମୂଲେ (karṇamūle)the roots of my ears
- ମଦୋତ୍କଟଃ (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya ତ୍ରିନଯନଃ ମେ ଚକ୍ଷୁଷୀ ଗଜକର୍ଣକଃ ଶ୍ରଵଣୌ ମଦନିଧିଃ କପୋଲଯୋଃ ମଦୋତ୍କଟଃ କର୍ଣମୂଲେ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ମଦ mada — The scented flow from a bull elephant's temples in its season of strength. It runs down between cheek and ear, which is where this verse sets the two names.
ଚିବୁକେ ନାସିକେ ଚୈଵ ପାତୁ ମାଂ ପୁଷ୍କରେକ୍ଷଣଃ ॥ ୭ ॥
- ସଦନ୍ତଃ (sadantaḥ)the tusked one
- ଦନ୍ତମଧ୍ଯେ (dantamadhye)the space between my teeth
- ଅଵ୍ଯାତ୍ (avyāt)may guard
- ଵକ୍ତ୍ରମ୍ (vaktram)my mouth
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ହରାତ୍ମଜଃ (harātmajaḥ)Hara's son
- ଚିବୁକେ (cibuke)my chin
- ନାସିକେ (nāsike)nose
- ଚ (ca)and
- ଏଵ (eva)also
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ପୁଷ୍କରେକ୍ଷଣଃ (puṣkarekṣaṇaḥ)the lotus-eyed one
anvaya ସଦନ୍ତଃ ଦନ୍ତମଧ୍ଯେ ଅଵ୍ଯାତ୍ ହରାତ୍ମଜଃ ଵକ୍ତ୍ରମ୍ ପାତୁ ପୁଷ୍କରେକ୍ଷଣଃ ଚିବୁକେ ନାସିକେ ଚ ଏଵ ମାମ୍ ପାତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଜିହ୍ଵାଂ ଵିଦ୍ଯାନିଧିଃ ପାତୁ ତାଲୁନ୍ଯାପତ୍ସହାଯକଃ ॥ ୮ ॥
- ଉତ୍ତରୋଷ୍ଠେ (uttaroṣṭhe)my upper lip
- ଜଗଦ୍ଵ୍ଯାପୀ (jagadvyāpī)the one who pervades the world
- ତୁ (tu)and
- ଅଧରୋଷ୍ଠେ (adharoṣṭhe)my lower lip
- ଅମୃତପ୍ରଦଃ (amṛtapradaḥ)the giver of nectar
- ଜିହ୍ଵାମ୍ (jihvām)my tongue
- ଵିଦ୍ଯାନିଧିଃ (vidyānidhiḥ)the one rich in learning
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ତାଲୁନି (tāluni)my palate
- ଆପତ୍ସହାଯକଃ (āpatsahāyakaḥ)the helper in trouble
anvaya ଜଗଦ୍ଵ୍ଯାପୀ ଉତ୍ତରୋଷ୍ଠେ ଅମୃତପ୍ରଦଃ ତୁ ଅଧରୋଷ୍ଠେ ଵିଦ୍ଯାନିଧିଃ ଜିହ୍ଵାମ୍ ପାତୁ ଆପତ୍ସହାଯକଃ ତାଲୁନି [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଚତୁର୍ଭୁଜୋ ଭୁଜୌ ପାତୁ ବାହୁମୂଲେଽମରପ୍ରିଯଃ ॥ ୯ ॥
- କିନ୍ନରୈଃ (kinnaraiḥ)the kinnaras
- ପୂଜିତଃ (pūjitaḥ)the one worship
- କଣ୍ଠମ୍ (kaṇṭham)my throat
- ସ୍କନ୍ଧୌ (skandhau)my shoulders
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଦିଶାମ୍ପତିଃ (diśāmpatiḥ)the lord of the directions
- ଚତୁର୍ଭୁଜଃ (caturbhujaḥ)the four-armed one
- ଭୁଜୌ (bhujau)my arms
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ବାହୁମୂଲେ (bāhumūle)the place where my arms join the body
- ଅମରପ୍ରିଯଃ (amarapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya କିନ୍ନରୈଃ ପୂଜିତଃ କଣ୍ଠମ୍ [ପାତୁ] ଦିଶାମ୍ପତିଃ ସ୍କନ୍ଧୌ ପାତୁ ଚତୁର୍ଭୁଜଃ ଭୁଜୌ ପାତୁ ଅମରପ୍ରିଯଃ ବାହୁମୂଲେ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଆନ୍ତ୍ରଂ ପାତୁ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରୋ ମେ ମନଃ ପ୍ରହ୍ଲାଦକାରକଃ ॥ ୧୦ ॥
- ଅଂସଯୋଃ (aṃsayoḥ)my shoulder blades
- ଅମ୍ବିକାସୂନୁଃ (ambikāsūnuḥ)Ambika's son
- ଅଙ୍ଗୁଲୀଃ (aṅgulīḥ)my fingers
- ଚ (ca)and
- ହରିପ୍ରିଯଃ (haripriyaḥ)the one dear to Hari
- ଆନ୍ତ୍ରମ୍ (āntram)entrails
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରଃ (svatantraḥ)the one who answers to no one
- ମେ (me)my
- ମନଃ (manaḥ)mind
- ପ୍ରହ୍ଲାଦକାରକଃ (prahlādakārakaḥ)the one who brings delight
anvaya ଅମ୍ବିକାସୂନୁଃ ଅଂସଯୋଃ ହରିପ୍ରିଯଃ ଚ ଅଙ୍ଗୁଲୀଃ ସ୍ଵତନ୍ତ୍ରଃ ମେ ଆନ୍ତ୍ରମ୍ ପାତୁ ପ୍ରହ୍ଲାଦକାରକଃ ମନଃ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଯଶୋ ଲକ୍ଷ୍ମୀଂ ଚ କୀର୍ତିଂ ଚ ପାତୁ ନଃ କମଲାପତିଃ ॥ ୧୧ ॥
- ପ୍ରାଣାପାନୌ (prāṇāpānau)prana and apana
- ତଥା (tathā)and
- ଵ୍ଯାନମ୍ (vyānam)vyana
- ଉଦାନମ୍ (udānam)udana
- ଚ (ca)and
- ସମାନକମ୍ (samānakam)samana
- ଯଶଃ (yaśaḥ)good name
- ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ (lakṣmīm)fortune
- ଚ (ca)and
- କୀର୍ତିମ୍ (kīrtim)fame
- ଚ (ca)and
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ନଃ (naḥ)our
- କମଲାପତିଃ (kamalāpatiḥ)the lord of Kamala
anvaya କମଲାପତିଃ ନଃ ପ୍ରାଣାପାନୌ ତଥା ଵ୍ଯାନମ୍ ଉଦାନମ୍ ଚ ସମାନକମ୍ ଯଶଃ ଲକ୍ଷ୍ମୀମ୍ ଚ କୀର୍ତିମ୍ ଚ ପାତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ପଞ୍ଚ ପ୍ରାଣ the five breaths — Prana, drawn in; apana, moving down and out; vyana, spread through the body; udana, rising up; and samana, which digests.
କମଲାପତି the lord of Kamala — Kamala is Lakshmi. The name is given here to Ganapati himself, as Vallabhesha with his consort.
ସ୍ତନୌ ତୁ ପାତୁ ଵିଷ୍ଣୁର୍ମେ ସ୍ତନମଧ୍ଯଂ ତୁ ଶାଙ୍କରଃ ॥ ୧୨ ॥
- ହୃଦଯମ୍ (hṛdayam)my heart
- ତୁ (tu)and
- ପରମ୍ବ୍ରହ୍ମସ୍ଵରୂପଃ (parambrahmasvarūpaḥ)whose nature is the highest Brahman
- ଜଗଦିପତିଃ (jagadipatiḥ)the lord of the world
- ସ୍ତନୌ (stanau)my breasts
- ତୁ (tu)and
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଵିଷ୍ଣୁଃ (viṣṇuḥ)the all-pervading one
- ମେ (me)my
- ସ୍ତନମଧ୍ଯମ୍ (stanamadhyam)the space between them
- ତୁ (tu)and
- ଶାଙ୍କରଃ (śāṅkaraḥ)Shankara's son
anvaya ପରମ୍ବ୍ରହ୍ମସ୍ଵରୂପଃ ଜଗଦିପତିଃ ହୃଦଯମ୍ ତୁ [ପାତୁ] ଵିଷ୍ଣୁଃ ମେ ସ୍ତନୌ ତୁ ପାତୁ ଶାଙ୍କରଃ ସ୍ତନମଧ୍ଯମ୍ ତୁ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Vishnu here is a name of Ganapati, the one who pervades all. ଜଗଦିପତିଃ is most likely a slip for ଜଗତୀପତିଃ, lord of the world, which keeps the metre.
କଟିଂ ପାତ୍ଵମଲୋ ନିତ୍ଯଂ ପାତୁ ମଧ୍ଯଂ ତୁ ପାଵନଃ ॥ ୧୩ ॥
- ଉଦରମ୍ (udaram)my belly
- ତୁନ୍ଦିଲଃ (tundilaḥ)the one with the great belly
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ନାଭିମ୍ (nābhim)my navel
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ସୁନାଭିକଃ (sunābhikaḥ)the one with the fine navel
- କଟିମ୍ (kaṭim)my hips
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଅମଲଃ (amalaḥ)the spotless one
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ମଧ୍ଯମ୍ (madhyam)my waist
- ତୁ (tu)and
- ପାଵନଃ (pāvanaḥ)the purifier
anvaya ତୁନ୍ଦିଲଃ ଉଦରମ୍ ପାତୁ ସୁନାଭିକଃ ନାଭିମ୍ ପାତୁ ଅମଲଃ ନିତ୍ଯମ୍ କଟିମ୍ ପାତୁ ପାଵନଃ ତୁ ମଧ୍ଯମ୍ ପାତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁହ୍ଯଂ ଗୁହାଗ୍ରଜଃ ପାତୁ ଅଣୁଂ ପାତୁ ଜିତେନ୍ଦ୍ରିଯଃ ॥ ୧୪ ॥
- ମେଢ୍ରମ୍ (meḍhram)my sexual organ
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ମହାଯୋଗୀ (mahāyogī)the great yogi
- ତତ୍ପାର୍ଶ୍ଵମ୍ (tatpārśvam)its sides
- ସର୍ଵରକ୍ଷକଃ (sarvarakṣakaḥ)the guardian of all
- ଗୁହ୍ଯମ୍ (guhyam)my private parts
- ଗୁହାଗ୍ରଜଃ (guhāgrajaḥ)Guha's elder brother
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଅଣୁମ୍ (aṇum)the smallest parts of me
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଜିତେନ୍ଦ୍ରିଯଃ (jitendriyaḥ)the master of the senses
anvaya ମହାଯୋଗୀ ମେଢ୍ରମ୍ ପାତୁ ସର୍ଵରକ୍ଷକଃ ତତ୍ପାର୍ଶ୍ଵମ୍ [ପାତୁ] ଗୁହାଗ୍ରଜଃ ଗୁହ୍ଯମ୍ ପାତୁ ଜିତେନ୍ଦ୍ରିଯଃ ଅଣୁମ୍ ପାତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A kavacha leaves no part of the body out. ଗୁହ୍ଯ and ଗୁହାଗ୍ରଜ, private parts and Guha's elder brother, make a play of sound.
ଜଙ୍ଘଦେଶେ ହ୍ରସ୍ଵଜଙ୍ଘୋ ଜାନୁମଧ୍ଯେ ଜଗଦ୍ଗୁରୁଃ ॥ ୧୫ ॥
- ଶୁକ୍ଲମ୍ (śuklam)my seed
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ସୁଶୁକ୍ଲଃ (suśuklaḥ)the pure white one
- ତୁ (tu)and
- ଊରୂ (ūrū)my thighs
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ସୁଖପ୍ରଦଃ (sukhapradaḥ)the giver of happiness
- ଜଙ୍ଘଦେଶେ (jaṅghadeśe)my shins
- ହ୍ରସ୍ଵଜଙ୍ଘଃ (hrasvajaṅghaḥ)the short-legged one
- ଜାନୁମଧ୍ଯେ (jānumadhye)my knees
- ଜଗଦ୍ଗୁରୁଃ (jagadguruḥ)the teacher of the world
anvaya ସୁଶୁକ୍ଲଃ ତୁ ଶୁକ୍ଲମ୍ ପାତୁ ସୁଖପ୍ରଦଃ ଊରୂ ପାତୁ ହ୍ରସ୍ଵଜଙ୍ଘଃ ଜଙ୍ଘଦେଶେ ଜଗଦ୍ଗୁରୁଃ ଜାନୁମଧ୍ଯେ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସର୍ଵାଙ୍ଗଂ ସର୍ଵସନ୍ଧୌ ଚ ପାତୁ ଦେଵାରିମର୍ଦନଃ ॥ ୧୬ ॥
- ଗୁଲ୍ଫୌ (gulphau)my ankles
- ରକ୍ଷାକରଃ (rakṣākaraḥ)the protector
- ପାତୁ (pātu)may guard
- ପାଦୌ (pādau)feet
- ମେ (me)my
- ନର୍ତନପ୍ରିଯଃ (nartanapriyaḥ)the lover of dance
- ସର୍ଵାଙ୍ଗମ୍ (sarvāṅgam)my whole body
- ସର୍ଵସନ୍ଧୌ (sarvasandhau)all its joints
- ଚ (ca)and
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଦେଵାରିମର୍ଦନଃ (devārimardanaḥ)the crusher of the gods' enemies
anvaya ରକ୍ଷାକରଃ ଗୁଲ୍ଫୌ ପାତୁ ନର୍ତନପ୍ରିଯଃ ମେ ପାଦୌ [ପାତୁ] ଦେଵାରିମର୍ଦନଃ ସର୍ଵାଙ୍ଗମ୍ ସର୍ଵସନ୍ଧୌ ଚ ପାତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଧନଧାନ୍ଯପଶୂଂଶ୍ଚୈଵ ଗୃହଂ କ୍ଷେତ୍ରଂ ନିରନ୍ତରମ୍ ॥ ୧୭ ॥
- ପୁତ୍ରମିତ୍ରକଲତ୍ରାଦୀନ୍ (putramitrakalatrādīn)my children, friends, wife and all my people
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ପାଶାଙ୍କୁଶାଧିପଃ (pāśāṅkuśādhipaḥ)the lord of the noose and the goad
- ଧନଧାନ୍ଯପଶୂନ୍ (dhanadhānyapaśūn)my wealth, grain and cattle
- ଚ (ca)and
- ଏଵ (eva)also
- ଗୃହମ୍ (gṛham)my house
- କ୍ଷେତ୍ରମ୍ (kṣetram)my field
- ନିରନ୍ତରମ୍ (nirantaram)at all times
anvaya ପାଶାଙ୍କୁଶାଧିପଃ ପୁତ୍ରମିତ୍ରକଲତ୍ରାଦୀନ୍ ପାତୁ ଧନଧାନ୍ଯପଶୂନ୍ ଚ ଏଵ ଗୃହମ୍ କ୍ଷେତ୍ରମ୍ ନିରନ୍ତରମ୍ [ପାତୁ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the protection moves out from the body to family, goods and the places one goes.
ରକ୍ଷାହୀନଂ ତୁ ଯତ୍ସ୍ଥାନଂ କଵଚେନ ଵିନା କୃତମ୍ ॥ ୧୮ ॥
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଵିଶ୍ଵାତ୍ମକଃ (viśvātmakaḥ)who is the self of the universe
- ଦେଵଃ (devaḥ)the god
- ଵରଦଃ (varadaḥ)the giver of boons
- ଭକ୍ତଵତ୍ସଲଃ (bhaktavatsalaḥ)who loves his devotees
- ରକ୍ଷାହୀନମ୍ (rakṣāhīnam)unguarded
- ତୁ (tu)and
- ଯତ୍ (yat)whatever
- ସ୍ଥାନମ୍ (sthānam)place
- କଵଚେନ (kavacena)this kavacha
- ଵିନା (vinā)outside
- କୃତମ୍ (kṛtam)left
anvaya ଵିଶ୍ଵାତ୍ମକଃ ଵରଦଃ ଭକ୍ତଵତ୍ସଲଃ ଦେଵଃ ପାତୁ ଯତ୍ ତୁ ସ୍ଥାନମ୍ ରକ୍ଷାହୀନମ୍ କଵଚେନ ଵିନା କୃତମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଅଟଵ୍ଯାଂ ପର୍ଵତାଗ୍ରେ ଵା ମାର୍ଗେ ମାନାଵମାନଗେ ॥ ୧୯ ॥
- ତତ୍ (tat)that
- ସର୍ଵମ୍ (sarvam)all of it
- ରକ୍ଷଯେତ୍ (rakṣayet)may guard
- ଦେଵଃ (devaḥ)the god
- ମାର୍ଗଵାସୀ (mārgavāsī)who lives by the roadside
- ଜିତେନ୍ଦ୍ରିଯଃ (jitendriyaḥ)master of the senses
- ଅଟଵ୍ଯାମ୍ (aṭavyām)in the forest
- ପର୍ଵତାଗ୍ରେ (parvatāgre)on a mountain top
- ଵା (vā)or
- ମାର୍ଗେ (mārge)on the road
- ମାନାଵମାନଗେ (mānāvamānage)in honour and in dishonour
anvaya ମାର୍ଗଵାସୀ ଜିତେନ୍ଦ୍ରିଯଃ ଦେଵଃ ତତ୍ ସର୍ଵମ୍ ରକ୍ଷଯେତ୍ ଅଟଵ୍ଯାମ୍ ପର୍ଵତାଗ୍ରେ ଵା ମାର୍ଗେ ମାନାଵମାନଗେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ganapati by the roadside is a familiar sight: small shrines to him stand on paths and at crossroads everywhere.
ସର୍ଵତ୍ର ପାତୁ ଦେଵେଶଃ ସପ୍ତଲୋକୈକସଂଶ୍ରିତଃ ॥ ୨୦ ॥
- ଜଲସ୍ଥଲଗତଃ (jalasthalagataḥ)when I am in water or on land
- ଵା (vā)or
- ଅପି (api)even
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ମାଯାପହାରକଃ (māyāpahārakaḥ)the remover of maya
- ସର୍ଵତ୍ର (sarvatra)everywhere
- ପାତୁ (pātu)may protect
- ଦେଵେଶଃ (deveśaḥ)the lord of the gods
- ସପ୍ତଲୋକୈକସଂଶ୍ରିତଃ (saptalokaikasaṃśritaḥ)the one refuge of the seven worlds
anvaya ଜଲସ୍ଥଲଗତଃ ଵା ଅପି ମାଯାପହାରକଃ ପାତୁ ସପ୍ତଲୋକୈକସଂଶ୍ରିତଃ ଦେଵେଶଃ ସର୍ଵତ୍ର ପାତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଫଲଶ୍ରୁତିଃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ଫଲଶ୍ରୁତିଃ
chandas Prose, a heading
ପ୍ରାତଃକାଲେ ଜପେନ୍ମର୍ତ୍ଯଃ ସଦା ଭଯଵିନାଶନମ୍ ॥ ୨୧ ॥
- ଯଃ (yaḥ)who
- ଇଦମ୍ (idam)this
- କଵଚମ୍ (kavacam)kavacha
- ପୁଣ୍ଯମ୍ (puṇyam)holy
- ପଵିତ୍ରମ୍ (pavitram)purifying
- ପାପନାଶନମ୍ (pāpanāśanam)which destroys sin
- ପ୍ରାତଃକାଲେ (prātaḥkāle)at daybreak
- ଜପେତ୍ (japet)recites
- ମର୍ତ୍ଯଃ (martyaḥ)the mortal
- ସଦା (sadā)always
- ଭଯଵିନାଶନମ୍ (bhayavināśanam)which destroys fear
anvaya ଯଃ ମର୍ତ୍ଯଃ ପ୍ରାତଃକାଲେ ଇଦମ୍ ପୁଣ୍ଯମ୍ ପଵିତ୍ରମ୍ ପାପନାଶନମ୍ ସଦା ଭଯଵିନାଶନମ୍ କଵଚମ୍ ଜପେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ମୂତ୍ରକୃଚ୍ଛ୍ରପ୍ରଶମନଂ ବହୁମୂତ୍ରନିଵାରଣମ୍ ॥ ୨୨ ॥
- କୁକ୍ଷିରୋଗପ୍ରଶମନମ୍ (kukṣirogapraśamanam)which cures diseases of the belly
- ଲୂତାସ୍ଫୋଟନିଵାରଣମ୍ (lūtāsphoṭanivāraṇam)which keeps away the sores of spider bites
- ମୂତ୍ରକୃଚ୍ଛ୍ରପ୍ରଶମନମ୍ (mūtrakṛcchrapraśamanam)which eases painful urination
- ବହୁମୂତ୍ରନିଵାରଣମ୍ (bahumūtranivāraṇam)which checks too much of it
anvaya କୁକ୍ଷିରୋଗପ୍ରଶମନମ୍ ଲୂତାସ୍ଫୋଟନିଵାରଣମ୍ ମୂତ୍ରକୃଚ୍ଛ୍ରପ୍ରଶମନମ୍ ବହୁମୂତ୍ରନିଵାରଣମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଯଃ ପଠେଦ୍ଧାରଯେଦ୍ଵାଽପି କରସ୍ଥାସ୍ତସ୍ଯ ସିଦ୍ଧଯଃ ।
ଯତ୍ର ଯତ୍ର ଗତଶ୍ଚାଽପି ତତ୍ର ତତ୍ରାଽର୍ଥସିଦ୍ଧିଦମ୍ ॥ ୨୩ ॥
- ବାଲଗ୍ରହାଦିରୋଗାଣାମ୍ (bālagrahādirogāṇām)children's illnesses such as balagraha
- ନାଶନମ୍ (nāśanam)which destroys
- ସର୍ଵକାମଦମ୍ (sarvakāmadam)which grants every wish
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ପଠେତ୍ (paṭhet)reads it
- ଧାରଯେତ୍ (dhārayet)wears it
- ଵା (vā)or
- ଅପି (api)even
- କରସ୍ଥାଃ (karasthāḥ)in his hand
- ତସ୍ଯ (tasya)he holds
- ସିଦ୍ଧଯଃ (siddhayaḥ)every success
- ଯତ୍ର (yatra)wherever
- ଯତ୍ର (yatra)wherever
- ଗତଃ (gataḥ)he goes
- ଚ (ca)and
- ଅପି (api)even
- ତତ୍ର (tatra)there
- ତତ୍ର (tatra)there
- ଅର୍ଥସିଦ୍ଧିଦମ୍ (arthasiddhidam)it brings his aims about
anvaya ବାଲଗ୍ରହାଦିରୋଗାଣାମ୍ ନାଶନମ୍ ସର୍ଵକାମଦମ୍ ଯଃ ପଠେତ୍ ଧାରଯେତ୍ ଵା ଅପି ତସ୍ଯ ସିଦ୍ଧଯଃ କରସ୍ଥାଃ ଯତ୍ର ଯତ୍ର ଗତଃ ଚ ଅପି ତତ୍ର ତତ୍ର ଅର୍ଥସିଦ୍ଧିଦମ୍ [ଭଵତି]
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
ବାଲଗ୍ରହ balagraha — Illnesses of infancy that older medicine said were caused by seizing spirits.
ଧାରଣ wearing it — A kavacha is also written out and worn in an amulet, besides being recited.
ଵିଘ୍ନରାଜକଵଚଂ ଦିନେ ଦିନେ ।
ପୁତ୍ରପୌତ୍ରସୁକଲତ୍ରସମ୍ପଦଃ
କାମଭୋଗମଖିଲାଂଶ୍ଚ ଵିନ୍ଦତି ॥ ୨୪ ॥
- ଯଃ (yaḥ)who
- ଶୃଣୋତି (śṛṇoti)hears
- ପଠତି (paṭhati)reads
- ଦ୍ଵିଜୋତ୍ତମଃ (dvijottamaḥ)the best of the twice-born
- ଵିଘ୍ନରାଜକଵଚମ୍ (vighnarājakavacam)this kavacha of the king of obstacles
- ଦିନେ (dine)day
- ଦିନେ (dine)after day
- ପୁତ୍ରପୌତ୍ରସୁକଲତ୍ରସମ୍ପଦଃ (putrapautrasukalatrasampadaḥ)sons, grandsons, a good wife and wealth
- କାମଭୋଗମ୍ (kāmabhogam)enjoyment he desires
- ଅଖିଲାନ୍ (akhilān)every
- ଚ (ca)and
- ଵିନ୍ଦତି (vindati)gains
anvaya ଯଃ ଦ୍ଵିଜୋତ୍ତମଃ ଦିନେ ଦିନେ ଵିଘ୍ନରାଜକଵଚମ୍ ଶୃଣୋତି ପଠତି [ସଃ] ପୁତ୍ରପୌତ୍ରସୁକଲତ୍ରସମ୍ପଦଃ ଅଖିଲାନ୍ କାମଭୋଗମ୍ ଚ ଵିନ୍ଦତି
chandas Rathoddhatā, 11 syllables in each of 4 pādas
ଧ୍ଯାଯେଜ୍ଜଗତ୍ରଯହିତେରତମାପଦଘ୍ନମ୍ ।
ସର୍ଵାର୍ଥସିଦ୍ଧିଂ ଲଭତେ ମନୁଷ୍ଯୋ
ଵିଘ୍ନେଶସାଯୁଜ୍ଯମୁପେନ୍ନ ସଂଶଯଃ ॥ ୨୫ ॥
- ଯଃ (yaḥ)the one who
- ବ୍ରହ୍ମଚାରିଣମ୍ (brahmacāriṇam)him who lives in Brahman
- ଅଚିନ୍ତ୍ଯମ୍ (acintyam)beyond thought
- ଅନେକରୂପମ୍ (anekarūpam)of many forms
- ଧ୍ଯାଯେତ୍ (dhyāyet)meditates on
- ଜଗତ୍ରଯହିତେରତମ୍ (jagatrayahiteratam)devoted to the good of the three worlds
- ଆପଦଘ୍ନମ୍ (āpadaghnam)destroyer of misfortune
- ସର୍ଵାର୍ଥସିଦ୍ଧିମ୍ (sarvārthasiddhim)success in every aim
- ଲଭତେ (labhate)gains
- ମନୁଷ୍ଯଃ (manuṣyaḥ)man
- ଵିଘ୍ନେଶସାଯୁଜ୍ଯମ୍ (vighneśasāyujyam)union with the lord of obstacles
- ଉପେତ୍ (upet)reaches
- ନ (na)no
- ସଂଶଯଃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ଯଃ ମନୁଷ୍ଯଃ ଅଚିନ୍ତ୍ଯମ୍ ଅନେକରୂପମ୍ ଜଗତ୍ରଯହିତେରତମ୍ ଆପଦଘ୍ନମ୍ ବ୍ରହ୍ମଚାରିଣମ୍ ଧ୍ଯାଯେତ୍ [ସଃ] ସର୍ଵାର୍ଥସିଦ୍ଧିମ୍ ଲଭତେ ଵିଘ୍ନେଶସାଯୁଜ୍ଯମ୍ ଉପେତ୍ ନ ସଂଶଯଃ
chandas Irregular; two lines of Vasantatilakā, then two shorter lines
ସାଯୁଜ୍ଯ union — The closest of the four kinds of release, in which the devotee becomes one with the god.
note ଜଗତ୍ରଯହିତେରତମ୍ is printed for ଜଗତ୍ତ୍ରଯହିତେ ରତମ୍, devoted to the good of the three worlds.
- ଇତି (iti)here
- ଶ୍ରୀଵିନାଯକତନ୍ତ୍ରେ (śrīvināyakatantre)from the Shri Vinayaka Tantra
- ଶ୍ରୀଵଲ୍ଲଭେଶହୃଦଯମ୍ (śrīvallabheśahṛdayam)the heart of Shri Vallabhesha
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)ends
anvaya ଇତି ଶ୍ରୀଵିନାଯକତନ୍ତ୍ରେ ଶ୍ରୀଵଲ୍ଲଭେଶହୃଦଯମ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍
chandas Prose, the colophon
