- அத (atha)now
- ஶ்ரீவல்லபேஶஹ்ரு'தயம் (śrīvallabheśahṛdayam)the heart of Shri Vallabhesha
anvaya அத ஶ்ரீவல்லபேஶஹ்ரு'தயம்
chandas Prose, the title
வல்லபேஶ Vallabhesha — Lord of Vallabha, his consort: Ganapati worshipped together with his shakti.
ஹ்ரு'தய heart — A text given as the inner core of a god's worship. This one is laid out as a kavacha, an armour that sets a name of Ganapati over each part of the body.
- ஶ்ரீதேவீ (śrīdevī)the Goddess
- உவாச (uvāca)said
anvaya ஶ்ரீதேவீ உவாச
chandas Prose, the speaker's line
- வல்லபேஶஸ்ய (vallabheśasya)of Vallabhesha
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the heart
- க்ரு'பயா (kṛpayā)in your kindness
- ப்ரூஹி (brūhi)tell me
- ஶங்கர (śaṅkara)O Shankara
anvaya ஶங்கர க்ரு'பயா வல்லபேஶஸ்ய ஹ்ரு'தயம் ப்ரூஹி
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
- ஶ்ரீஶிவஃ (śrīśivaḥ)Shri Shiva
- உவாச (uvāca)said
anvaya ஶ்ரீஶிவஃ உவாச
chandas Prose, the speaker's line
- ரு'ஷ்யாதிகம் (ṛṣyādikam)its seer and the rest
- மூலமந்த்ரவத் (mūlamantravat)as for the root mantra
- ஏவ (eva)the same
- பரிகீர்திதம் (parikīrtitam)are declared
anvaya ரு'ஷ்யாதிகம் மூலமந்த்ரவத் ஏவ பரிகீர்திதம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ரு'ஷ்யாதி the seer and the rest — Before a mantra or kavacha is recited, its seer, metre and deity are named. Here they are the same as for Vallabhesha's root mantra.
பஶ்சிமே கஜவக்த்ரஸ்து உத்தரே விக்நநாஶநஃ ॥ ௨ ॥
- ஓம் (oṃ)Om
- விக்நேஶஃ (vighneśaḥ)Vighnesha, the lord of obstacles
- பூர்வதஃ (pūrvataḥ)from the east
- பாது (pātu)may protect
- கணநாதஃ (gaṇanāthaḥ)Gananatha, the leader of the ganas
- து (tu)and
- தக்ஷிணே (dakṣiṇe)in the south
- பஶ்சிமே (paścime)in the west
- கஜவக்த்ரஃ (gajavaktraḥ)Gajavaktra, the elephant-faced one
- து (tu)and
- உத்தரே (uttare)in the north
- விக்நநாஶநஃ (vighnanāśanaḥ)Vighnanashana, the destroyer of obstacles
anvaya ஓம் விக்நேஶஃ பூர்வதஃ பாது கணநாதஃ து தக்ஷிணே [பாது] கஜவக்த்ரஃ து பஶ்சிமே விக்நநாஶநஃ உத்தரே [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha first guards the ten directions, then the body from head to foot.
வாயவ்யாமாகுவாஹஸ்து ஈஶாந்யாம் தேவபூஜிதஃ ॥ ௩ ॥
- ஆக்நேய்யாம் (āgneyyām)in the south-east
- பித்ரு'பக்தஃ (pitṛbhaktaḥ)the one devoted to his father
- து (tu)and
- நைரு'த்யாம் (naiṛtyām)in the south-west
- ஸ்கந்தபூர்வஜஃ (skandapūrvajaḥ)Skanda's elder brother
- வாயவ்யாம் (vāyavyām)in the north-west
- ஆகுவாஹஃ (ākhuvāhaḥ)the one who rides the mouse
- து (tu)and
- ஈஶாந்யாம் (īśānyām)in the north-east
- தேவபூஜிதஃ (devapūjitaḥ)the one the gods worship
anvaya ஆக்நேய்யாம் பித்ரு'பக்தஃ து நைரு'த்யாம் ஸ்கந்தபூர்வஜஃ வாயவ்யாம் ஆகுவாஹஃ து ஈஶாந்யாம் தேவபூஜிதஃ [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஆக்நேயீ, நைரு'தீ, வாயவ்யா, ஐஶாநீ the four in-between directions — Each is named for its guardian: south-east for Agni, south-west for Nirriti, north-west for Vayu, north-east for Ishana.
ஏவம் தஶதிஶோ ரக்ஷேத் விகடஃ பாபநாஶநஃ ॥ ௪ ॥
- ஊர்த்வதஃ (ūrdhvataḥ)from above
- பாது (pātu)may protect
- ஸுமுகஃ (sumukhaḥ)the fair-faced one
- ஹி (hi)and
- அதராயாம் (adharāyām)from below
- கஜாநநஃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- ஏவம் (evam)so
- தஶதிஶஃ (daśadiśaḥ)all ten directions
- ரக்ஷேத் (rakṣet)may guard
- விகடஃ (vikaṭaḥ)Vikata
- பாபநாஶநஃ (pāpanāśanaḥ)destroyer of sin
anvaya ஸுமுகஃ ஊர்த்வதஃ பாது கஜாநநஃ ஹி அதராயாம் [பாது] ஏவம் பாபநாஶநஃ விகடஃ தஶதிஶஃ ரக்ஷேத்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
கிரீடிஃ பாது நஃ பாலம் ப்ருவோர்மத்யே விநாயகஃ ॥ ௫ ॥
- ஶிகாயாம் (śikhāyām)my topknot
- கபிலஃ (kapilaḥ)the tawny one
- பாது (pātu)may protect
- மூர்தநி (mūrdhani)my head
- ஆகாஶரூபத்ரு'க் (ākāśarūpadhṛk)the one who takes the form of space
- கிரீடிஃ (kirīṭiḥ)the crowned one
- பாது (pātu)may protect
- நஃ (naḥ)our
- பாலம் (phālam)forehead
- ப்ருவோஃ (bhruvoḥ)the brows
- மத்யே (madhye)between
- விநாயகஃ (vināyakaḥ)Vinayaka
anvaya கபிலஃ ஶிகாயாம் பாது ஆகாஶரூபத்ரு'க் மூர்தநி [பாது] கிரீடிஃ நஃ பாலம் பாது விநாயகஃ ப்ருவோஃ மத்யே [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
கபோலயோர்மதநிதிஃ கர்ணமூலே மதோத்கடஃ ॥ ௬ ॥
- சக்ஷுஷீ (cakṣuṣī)eyes
- மே (me)my
- த்ரிநயநஃ (trinayanaḥ)the three-eyed one
- ஶ்ரவணௌ (śravaṇau)my ears
- கஜகர்ணகஃ (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
- கபோலயோஃ (kapolayoḥ)my cheeks
- மதநிதிஃ (madanidhiḥ)the one full of mada
- கர்ணமூலே (karṇamūle)the roots of my ears
- மதோத்கடஃ (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya த்ரிநயநஃ மே சக்ஷுஷீ கஜகர்ணகஃ ஶ்ரவணௌ மதநிதிஃ கபோலயோஃ மதோத்கடஃ கர்ணமூலே [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
மத mada — The scented flow from a bull elephant's temples in its season of strength. It runs down between cheek and ear, which is where this verse sets the two names.
சிபுகே நாஸிகே சைவ பாது மாம் புஷ்கரேக்ஷணஃ ॥ ௭ ॥
- ஸதந்தஃ (sadantaḥ)the tusked one
- தந்தமத்யே (dantamadhye)the space between my teeth
- அவ்யாத் (avyāt)may guard
- வக்த்ரம் (vaktram)my mouth
- பாது (pātu)may protect
- ஹராத்மஜஃ (harātmajaḥ)Hara's son
- சிபுகே (cibuke)my chin
- நாஸிகே (nāsike)nose
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)also
- பாது (pātu)may protect
- மாம் (mām)me
- புஷ்கரேக்ஷணஃ (puṣkarekṣaṇaḥ)the lotus-eyed one
anvaya ஸதந்தஃ தந்தமத்யே அவ்யாத் ஹராத்மஜஃ வக்த்ரம் பாது புஷ்கரேக்ஷணஃ சிபுகே நாஸிகே ச ஏவ மாம் பாது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஜிஹ்வாம் வித்யாநிதிஃ பாது தாலுந்யாபத்ஸஹாயகஃ ॥ ௮ ॥
- உத்தரோஷ்டே (uttaroṣṭhe)my upper lip
- ஜகத்வ்யாபீ (jagadvyāpī)the one who pervades the world
- து (tu)and
- அதரோஷ்டே (adharoṣṭhe)my lower lip
- அம்ரு'தப்ரதஃ (amṛtapradaḥ)the giver of nectar
- ஜிஹ்வாம் (jihvām)my tongue
- வித்யாநிதிஃ (vidyānidhiḥ)the one rich in learning
- பாது (pātu)may protect
- தாலுநி (tāluni)my palate
- ஆபத்ஸஹாயகஃ (āpatsahāyakaḥ)the helper in trouble
anvaya ஜகத்வ்யாபீ உத்தரோஷ்டே அம்ரு'தப்ரதஃ து அதரோஷ்டே வித்யாநிதிஃ ஜிஹ்வாம் பாது ஆபத்ஸஹாயகஃ தாலுநி [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
சதுர்புஜோ புஜௌ பாது பாஹுமூலே'மரப்ரியஃ ॥ ௯ ॥
- கிந்நரைஃ (kinnaraiḥ)the kinnaras
- பூஜிதஃ (pūjitaḥ)the one worship
- கண்டம் (kaṇṭham)my throat
- ஸ்கந்தௌ (skandhau)my shoulders
- பாது (pātu)may protect
- திஶாம்பதிஃ (diśāmpatiḥ)the lord of the directions
- சதுர்புஜஃ (caturbhujaḥ)the four-armed one
- புஜௌ (bhujau)my arms
- பாது (pātu)may protect
- பாஹுமூலே (bāhumūle)the place where my arms join the body
- அமரப்ரியஃ (amarapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya கிந்நரைஃ பூஜிதஃ கண்டம் [பாது] திஶாம்பதிஃ ஸ்கந்தௌ பாது சதுர்புஜஃ புஜௌ பாது அமரப்ரியஃ பாஹுமூலே [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஆந்த்ரம் பாது ஸ்வதந்த்ரோ மே மநஃ ப்ரஹ்லாதகாரகஃ ॥ ௧௦ ॥
- அம்ஸயோஃ (aṃsayoḥ)my shoulder blades
- அம்பிகாஸூநுஃ (ambikāsūnuḥ)Ambika's son
- அங்குலீஃ (aṅgulīḥ)my fingers
- ச (ca)and
- ஹரிப்ரியஃ (haripriyaḥ)the one dear to Hari
- ஆந்த்ரம் (āntram)entrails
- பாது (pātu)may protect
- ஸ்வதந்த்ரஃ (svatantraḥ)the one who answers to no one
- மே (me)my
- மநஃ (manaḥ)mind
- ப்ரஹ்லாதகாரகஃ (prahlādakārakaḥ)the one who brings delight
anvaya அம்பிகாஸூநுஃ அம்ஸயோஃ ஹரிப்ரியஃ ச அங்குலீஃ ஸ்வதந்த்ரஃ மே ஆந்த்ரம் பாது ப்ரஹ்லாதகாரகஃ மநஃ [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
யஶோ லக்ஷ்மீம் ச கீர்திம் ச பாது நஃ கமலாபதிஃ ॥ ௧௧ ॥
- ப்ராணாபாநௌ (prāṇāpānau)prana and apana
- ததா (tathā)and
- வ்யாநம் (vyānam)vyana
- உதாநம் (udānam)udana
- ச (ca)and
- ஸமாநகம் (samānakam)samana
- யஶஃ (yaśaḥ)good name
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīm)fortune
- ச (ca)and
- கீர்திம் (kīrtim)fame
- ச (ca)and
- பாது (pātu)may protect
- நஃ (naḥ)our
- கமலாபதிஃ (kamalāpatiḥ)the lord of Kamala
anvaya கமலாபதிஃ நஃ ப்ராணாபாநௌ ததா வ்யாநம் உதாநம் ச ஸமாநகம் யஶஃ லக்ஷ்மீம் ச கீர்திம் ச பாது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
பஞ்ச ப்ராண the five breaths — Prana, drawn in; apana, moving down and out; vyana, spread through the body; udana, rising up; and samana, which digests.
கமலாபதி the lord of Kamala — Kamala is Lakshmi. The name is given here to Ganapati himself, as Vallabhesha with his consort.
ஸ்தநௌ து பாது விஷ்ணுர்மே ஸ்தநமத்யம் து ஶாங்கரஃ ॥ ௧௨ ॥
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)my heart
- து (tu)and
- பரம்ப்ரஹ்மஸ்வரூபஃ (parambrahmasvarūpaḥ)whose nature is the highest Brahman
- ஜகதிபதிஃ (jagadipatiḥ)the lord of the world
- ஸ்தநௌ (stanau)my breasts
- து (tu)and
- பாது (pātu)may protect
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)the all-pervading one
- மே (me)my
- ஸ்தநமத்யம் (stanamadhyam)the space between them
- து (tu)and
- ஶாங்கரஃ (śāṅkaraḥ)Shankara's son
anvaya பரம்ப்ரஹ்மஸ்வரூபஃ ஜகதிபதிஃ ஹ்ரு'தயம் து [பாது] விஷ்ணுஃ மே ஸ்தநௌ து பாது ஶாங்கரஃ ஸ்தநமத்யம் து [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Vishnu here is a name of Ganapati, the one who pervades all. ஜகதிபதிஃ is most likely a slip for ஜகதீபதிஃ, lord of the world, which keeps the metre.
கடிம் பாத்வமலோ நித்யம் பாது மத்யம் து பாவநஃ ॥ ௧௩ ॥
- உதரம் (udaram)my belly
- துந்திலஃ (tundilaḥ)the one with the great belly
- பாது (pātu)may protect
- நாபிம் (nābhim)my navel
- பாது (pātu)may protect
- ஸுநாபிகஃ (sunābhikaḥ)the one with the fine navel
- கடிம் (kaṭim)my hips
- பாது (pātu)may protect
- அமலஃ (amalaḥ)the spotless one
- நித்யம் (nityam)always
- பாது (pātu)may protect
- மத்யம் (madhyam)my waist
- து (tu)and
- பாவநஃ (pāvanaḥ)the purifier
anvaya துந்திலஃ உதரம் பாது ஸுநாபிகஃ நாபிம் பாது அமலஃ நித்யம் கடிம் பாது பாவநஃ து மத்யம் பாது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
குஹ்யம் குஹாக்ரஜஃ பாது அணும் பாது ஜிதேந்த்ரியஃ ॥ ௧௪ ॥
- மேட்ரம் (meḍhram)my sexual organ
- பாது (pātu)may protect
- மஹாயோகீ (mahāyogī)the great yogi
- தத்பார்ஶ்வம் (tatpārśvam)its sides
- ஸர்வரக்ஷகஃ (sarvarakṣakaḥ)the guardian of all
- குஹ்யம் (guhyam)my private parts
- குஹாக்ரஜஃ (guhāgrajaḥ)Guha's elder brother
- பாது (pātu)may protect
- அணும் (aṇum)the smallest parts of me
- பாது (pātu)may protect
- ஜிதேந்த்ரியஃ (jitendriyaḥ)the master of the senses
anvaya மஹாயோகீ மேட்ரம் பாது ஸர்வரக்ஷகஃ தத்பார்ஶ்வம் [பாது] குஹாக்ரஜஃ குஹ்யம் பாது ஜிதேந்த்ரியஃ அணும் பாது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A kavacha leaves no part of the body out. குஹ்ய and குஹாக்ரஜ, private parts and Guha's elder brother, make a play of sound.
ஜங்கதேஶே ஹ்ரஸ்வஜங்கோ ஜாநுமத்யே ஜகத்குருஃ ॥ ௧௫ ॥
- ஶுக்லம் (śuklam)my seed
- பாது (pātu)may protect
- ஸுஶுக்லஃ (suśuklaḥ)the pure white one
- து (tu)and
- ஊரூ (ūrū)my thighs
- பாது (pātu)may protect
- ஸுகப்ரதஃ (sukhapradaḥ)the giver of happiness
- ஜங்கதேஶே (jaṅghadeśe)my shins
- ஹ்ரஸ்வஜங்கஃ (hrasvajaṅghaḥ)the short-legged one
- ஜாநுமத்யே (jānumadhye)my knees
- ஜகத்குருஃ (jagadguruḥ)the teacher of the world
anvaya ஸுஶுக்லஃ து ஶுக்லம் பாது ஸுகப்ரதஃ ஊரூ பாது ஹ்ரஸ்வஜங்கஃ ஜங்கதேஶே ஜகத்குருஃ ஜாநுமத்யே [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸர்வாங்கம் ஸர்வஸந்தௌ ச பாது தேவாரிமர்தநஃ ॥ ௧௬ ॥
- குல்பௌ (gulphau)my ankles
- ரக்ஷாகரஃ (rakṣākaraḥ)the protector
- பாது (pātu)may guard
- பாதௌ (pādau)feet
- மே (me)my
- நர்தநப்ரியஃ (nartanapriyaḥ)the lover of dance
- ஸர்வாங்கம் (sarvāṅgam)my whole body
- ஸர்வஸந்தௌ (sarvasandhau)all its joints
- ச (ca)and
- பாது (pātu)may protect
- தேவாரிமர்தநஃ (devārimardanaḥ)the crusher of the gods' enemies
anvaya ரக்ஷாகரஃ குல்பௌ பாது நர்தநப்ரியஃ மே பாதௌ [பாது] தேவாரிமர்தநஃ ஸர்வாங்கம் ஸர்வஸந்தௌ ச பாது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
தநதாந்யபஶூம்ஶ்சைவ க்ரு'ஹம் க்ஷேத்ரம் நிரந்தரம் ॥ ௧௭ ॥
- புத்ரமித்ரகலத்ராதீந் (putramitrakalatrādīn)my children, friends, wife and all my people
- பாது (pātu)may protect
- பாஶாங்குஶாதிபஃ (pāśāṅkuśādhipaḥ)the lord of the noose and the goad
- தநதாந்யபஶூந் (dhanadhānyapaśūn)my wealth, grain and cattle
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)also
- க்ரு'ஹம் (gṛham)my house
- க்ஷேத்ரம் (kṣetram)my field
- நிரந்தரம் (nirantaram)at all times
anvaya பாஶாங்குஶாதிபஃ புத்ரமித்ரகலத்ராதீந் பாது தநதாந்யபஶூந் ச ஏவ க்ரு'ஹம் க்ஷேத்ரம் நிரந்தரம் [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the protection moves out from the body to family, goods and the places one goes.
ரக்ஷாஹீநம் து யத்ஸ்தாநம் கவசேந விநா க்ரு'தம் ॥ ௧௮ ॥
- பாது (pātu)may protect
- விஶ்வாத்மகஃ (viśvātmakaḥ)who is the self of the universe
- தேவஃ (devaḥ)the god
- வரதஃ (varadaḥ)the giver of boons
- பக்தவத்ஸலஃ (bhaktavatsalaḥ)who loves his devotees
- ரக்ஷாஹீநம் (rakṣāhīnam)unguarded
- து (tu)and
- யத் (yat)whatever
- ஸ்தாநம் (sthānam)place
- கவசேந (kavacena)this kavacha
- விநா (vinā)outside
- க்ரு'தம் (kṛtam)left
anvaya விஶ்வாத்மகஃ வரதஃ பக்தவத்ஸலஃ தேவஃ பாது யத் து ஸ்தாநம் ரக்ஷாஹீநம் கவசேந விநா க்ரு'தம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
அடவ்யாம் பர்வதாக்ரே வா மார்கே மாநாவமாநகே ॥ ௧௯ ॥
- தத் (tat)that
- ஸர்வம் (sarvam)all of it
- ரக்ஷயேத் (rakṣayet)may guard
- தேவஃ (devaḥ)the god
- மார்கவாஸீ (mārgavāsī)who lives by the roadside
- ஜிதேந்த்ரியஃ (jitendriyaḥ)master of the senses
- அடவ்யாம் (aṭavyām)in the forest
- பர்வதாக்ரே (parvatāgre)on a mountain top
- வா (vā)or
- மார்கே (mārge)on the road
- மாநாவமாநகே (mānāvamānage)in honour and in dishonour
anvaya மார்கவாஸீ ஜிதேந்த்ரியஃ தேவஃ தத் ஸர்வம் ரக்ஷயேத் அடவ்யாம் பர்வதாக்ரே வா மார்கே மாநாவமாநகே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ganapati by the roadside is a familiar sight: small shrines to him stand on paths and at crossroads everywhere.
ஸர்வத்ர பாது தேவேஶஃ ஸப்தலோகைகஸம்ஶ்ரிதஃ ॥ ௨௦ ॥
- ஜலஸ்தலகதஃ (jalasthalagataḥ)when I am in water or on land
- வா (vā)or
- அபி (api)even
- பாது (pātu)may protect
- மாயாபஹாரகஃ (māyāpahārakaḥ)the remover of maya
- ஸர்வத்ர (sarvatra)everywhere
- பாது (pātu)may protect
- தேவேஶஃ (deveśaḥ)the lord of the gods
- ஸப்தலோகைகஸம்ஶ்ரிதஃ (saptalokaikasaṃśritaḥ)the one refuge of the seven worlds
anvaya ஜலஸ்தலகதஃ வா அபி மாயாபஹாரகஃ பாது ஸப்தலோகைகஸம்ஶ்ரிதஃ தேவேஶஃ ஸர்வத்ர பாது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- பலஶ்ருதிஃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya பலஶ்ருதிஃ
chandas Prose, a heading
ப்ராதஃகாலே ஜபேந்மர்த்யஃ ஸதா பயவிநாஶநம் ॥ ௨௧ ॥
- யஃ (yaḥ)who
- இதம் (idam)this
- கவசம் (kavacam)kavacha
- புண்யம் (puṇyam)holy
- பவித்ரம் (pavitram)purifying
- பாபநாஶநம் (pāpanāśanam)which destroys sin
- ப்ராதஃகாலே (prātaḥkāle)at daybreak
- ஜபேத் (japet)recites
- மர்த்யஃ (martyaḥ)the mortal
- ஸதா (sadā)always
- பயவிநாஶநம் (bhayavināśanam)which destroys fear
anvaya யஃ மர்த்யஃ ப்ராதஃகாலே இதம் புண்யம் பவித்ரம் பாபநாஶநம் ஸதா பயவிநாஶநம் கவசம் ஜபேத்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
மூத்ரக்ரு'ச்ச்ரப்ரஶமநம் பஹுமூத்ரநிவாரணம் ॥ ௨௨ ॥
- குக்ஷிரோகப்ரஶமநம் (kukṣirogapraśamanam)which cures diseases of the belly
- லூதாஸ்போடநிவாரணம் (lūtāsphoṭanivāraṇam)which keeps away the sores of spider bites
- மூத்ரக்ரு'ச்ச்ரப்ரஶமநம் (mūtrakṛcchrapraśamanam)which eases painful urination
- பஹுமூத்ரநிவாரணம் (bahumūtranivāraṇam)which checks too much of it
anvaya குக்ஷிரோகப்ரஶமநம் லூதாஸ்போடநிவாரணம் மூத்ரக்ரு'ச்ச்ரப்ரஶமநம் பஹுமூத்ரநிவாரணம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
யஃ படேத்தாரயேத்வா'பி கரஸ்தாஸ்தஸ்ய ஸித்தயஃ ।
யத்ர யத்ர கதஶ்சா'பி தத்ர தத்ரா'ர்தஸித்திதம் ॥ ௨௩ ॥
- பாலக்ரஹாதிரோகாணாம் (bālagrahādirogāṇām)children's illnesses such as balagraha
- நாஶநம் (nāśanam)which destroys
- ஸர்வகாமதம் (sarvakāmadam)which grants every wish
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)reads it
- தாரயேத் (dhārayet)wears it
- வா (vā)or
- அபி (api)even
- கரஸ்தாஃ (karasthāḥ)in his hand
- தஸ்ய (tasya)he holds
- ஸித்தயஃ (siddhayaḥ)every success
- யத்ர (yatra)wherever
- யத்ர (yatra)wherever
- கதஃ (gataḥ)he goes
- ச (ca)and
- அபி (api)even
- தத்ர (tatra)there
- தத்ர (tatra)there
- அர்தஸித்திதம் (arthasiddhidam)it brings his aims about
anvaya பாலக்ரஹாதிரோகாணாம் நாஶநம் ஸர்வகாமதம் யஃ படேத் தாரயேத் வா அபி தஸ்ய ஸித்தயஃ கரஸ்தாஃ யத்ர யத்ர கதஃ ச அபி தத்ர தத்ர அர்தஸித்திதம் [பவதி]
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
பாலக்ரஹ balagraha — Illnesses of infancy that older medicine said were caused by seizing spirits.
தாரண wearing it — A kavacha is also written out and worn in an amulet, besides being recited.
விக்நராஜகவசம் திநே திநே ।
புத்ரபௌத்ரஸுகலத்ரஸம்பதஃ
காமபோகமகிலாம்ஶ்ச விந்ததி ॥ ௨௪ ॥
- யஃ (yaḥ)who
- ஶ்ரு'ணோதி (śṛṇoti)hears
- படதி (paṭhati)reads
- த்விஜோத்தமஃ (dvijottamaḥ)the best of the twice-born
- விக்நராஜகவசம் (vighnarājakavacam)this kavacha of the king of obstacles
- திநே (dine)day
- திநே (dine)after day
- புத்ரபௌத்ரஸுகலத்ரஸம்பதஃ (putrapautrasukalatrasampadaḥ)sons, grandsons, a good wife and wealth
- காமபோகம் (kāmabhogam)enjoyment he desires
- அகிலாந் (akhilān)every
- ச (ca)and
- விந்ததி (vindati)gains
anvaya யஃ த்விஜோத்தமஃ திநே திநே விக்நராஜகவசம் ஶ்ரு'ணோதி படதி [ஸஃ] புத்ரபௌத்ரஸுகலத்ரஸம்பதஃ அகிலாந் காமபோகம் ச விந்ததி
chandas Rathoddhatā, 11 syllables in each of 4 pādas
த்யாயேஜ்ஜகத்ரயஹிதேரதமாபதக்நம் ।
ஸர்வார்தஸித்திம் லபதே மநுஷ்யோ
விக்நேஶஸாயுஜ்யமுபேந்ந ஸம்ஶயஃ ॥ ௨௫ ॥
- யஃ (yaḥ)the one who
- ப்ரஹ்மசாரிணம் (brahmacāriṇam)him who lives in Brahman
- அசிந்த்யம் (acintyam)beyond thought
- அநேகரூபம் (anekarūpam)of many forms
- த்யாயேத் (dhyāyet)meditates on
- ஜகத்ரயஹிதேரதம் (jagatrayahiteratam)devoted to the good of the three worlds
- ஆபதக்நம் (āpadaghnam)destroyer of misfortune
- ஸர்வார்தஸித்திம் (sarvārthasiddhim)success in every aim
- லபதே (labhate)gains
- மநுஷ்யஃ (manuṣyaḥ)man
- விக்நேஶஸாயுஜ்யம் (vighneśasāyujyam)union with the lord of obstacles
- உபேத் (upet)reaches
- ந (na)no
- ஸம்ஶயஃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya யஃ மநுஷ்யஃ அசிந்த்யம் அநேகரூபம் ஜகத்ரயஹிதேரதம் ஆபதக்நம் ப்ரஹ்மசாரிணம் த்யாயேத் [ஸஃ] ஸர்வார்தஸித்திம் லபதே விக்நேஶஸாயுஜ்யம் உபேத் ந ஸம்ஶயஃ
chandas Irregular; two lines of Vasantatilakā, then two shorter lines
ஸாயுஜ்ய union — The closest of the four kinds of release, in which the devotee becomes one with the god.
note ஜகத்ரயஹிதேரதம் is printed for ஜகத்த்ரயஹிதே ரதம், devoted to the good of the three worlds.
- இதி (iti)here
- ஶ்ரீவிநாயகதந்த்ரே (śrīvināyakatantre)from the Shri Vinayaka Tantra
- ஶ்ரீவல்லபேஶஹ்ரு'தயம் (śrīvallabheśahṛdayam)the heart of Shri Vallabhesha
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)ends
anvaya இதி ஶ்ரீவிநாயகதந்த்ரே ஶ்ரீவல்லபேஶஹ்ரு'தயம் ஸம்பூர்ணம்
chandas Prose, the colophon
