- અથ (atha)now
- શ્રીવલ્લભેશહૃદયમ્ (śrīvallabheśahṛdayam)the heart of Shri Vallabhesha
anvaya અથ શ્રીવલ્લભેશહૃદયમ્
chandas Prose, the title
વલ્લભેશ Vallabhesha — Lord of Vallabha, his consort: Ganapati worshipped together with his shakti.
હૃદય heart — A text given as the inner core of a god's worship. This one is laid out as a kavacha, an armour that sets a name of Ganapati over each part of the body.
- શ્રીદેવી (śrīdevī)the Goddess
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya શ્રીદેવી ઉવાચ
chandas Prose, the speaker's line
- વલ્લભેશસ્ય (vallabheśasya)of Vallabhesha
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the heart
- કૃપયા (kṛpayā)in your kindness
- બ્રૂહિ (brūhi)tell me
- શઙ્કર (śaṅkara)O Shankara
anvaya શઙ્કર કૃપયા વલ્લભેશસ્ય હૃદયમ્ બ્રૂહિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
- શ્રીશિવઃ (śrīśivaḥ)Shri Shiva
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya શ્રીશિવઃ ઉવાચ
chandas Prose, the speaker's line
- ઋષ્યાદિકમ્ (ṛṣyādikam)its seer and the rest
- મૂલમન્ત્રવત્ (mūlamantravat)as for the root mantra
- એવ (eva)the same
- પરિકીર્તિતમ્ (parikīrtitam)are declared
anvaya ઋષ્યાદિકમ્ મૂલમન્ત્રવત્ એવ પરિકીર્તિતમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ઋષ્યાદિ the seer and the rest — Before a mantra or kavacha is recited, its seer, metre and deity are named. Here they are the same as for Vallabhesha's root mantra.
પશ્ચિમે ગજવક્ત્રસ્તુ ઉત્તરે વિઘ્નનાશનઃ ॥ ૨ ॥
- ઓં (oṃ)Om
- વિઘ્નેશઃ (vighneśaḥ)Vighnesha, the lord of obstacles
- પૂર્વતઃ (pūrvataḥ)from the east
- પાતુ (pātu)may protect
- ગણનાથઃ (gaṇanāthaḥ)Gananatha, the leader of the ganas
- તુ (tu)and
- દક્ષિણે (dakṣiṇe)in the south
- પશ્ચિમે (paścime)in the west
- ગજવક્ત્રઃ (gajavaktraḥ)Gajavaktra, the elephant-faced one
- તુ (tu)and
- ઉત્તરે (uttare)in the north
- વિઘ્નનાશનઃ (vighnanāśanaḥ)Vighnanashana, the destroyer of obstacles
anvaya ઓં વિઘ્નેશઃ પૂર્વતઃ પાતુ ગણનાથઃ તુ દક્ષિણે [પાતુ] ગજવક્ત્રઃ તુ પશ્ચિમે વિઘ્નનાશનઃ ઉત્તરે [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha first guards the ten directions, then the body from head to foot.
વાયવ્યામાખુવાહસ્તુ ઈશાન્યાં દેવપૂજિતઃ ॥ ૩ ॥
- આગ્નેય્યામ્ (āgneyyām)in the south-east
- પિતૃભક્તઃ (pitṛbhaktaḥ)the one devoted to his father
- તુ (tu)and
- નૈઋત્યામ્ (naiṛtyām)in the south-west
- સ્કન્દપૂર્વજઃ (skandapūrvajaḥ)Skanda's elder brother
- વાયવ્યામ્ (vāyavyām)in the north-west
- આખુવાહઃ (ākhuvāhaḥ)the one who rides the mouse
- તુ (tu)and
- ઈશાન્યામ્ (īśānyām)in the north-east
- દેવપૂજિતઃ (devapūjitaḥ)the one the gods worship
anvaya આગ્નેય્યામ્ પિતૃભક્તઃ તુ નૈઋત્યામ્ સ્કન્દપૂર્વજઃ વાયવ્યામ્ આખુવાહઃ તુ ઈશાન્યામ્ દેવપૂજિતઃ [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
આગ્નેયી, નૈઋતી, વાયવ્યા, ઐશાની the four in-between directions — Each is named for its guardian: south-east for Agni, south-west for Nirriti, north-west for Vayu, north-east for Ishana.
એવં દશદિશો રક્ષેત્ વિકટઃ પાપનાશનઃ ॥ ૪ ॥
- ઊર્ધ્વતઃ (ūrdhvataḥ)from above
- પાતુ (pātu)may protect
- સુમુખઃ (sumukhaḥ)the fair-faced one
- હિ (hi)and
- અધરાયામ્ (adharāyām)from below
- ગજાનનઃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- એવમ્ (evam)so
- દશદિશઃ (daśadiśaḥ)all ten directions
- રક્ષેત્ (rakṣet)may guard
- વિકટઃ (vikaṭaḥ)Vikata
- પાપનાશનઃ (pāpanāśanaḥ)destroyer of sin
anvaya સુમુખઃ ઊર્ધ્વતઃ પાતુ ગજાનનઃ હિ અધરાયામ્ [પાતુ] એવમ્ પાપનાશનઃ વિકટઃ દશદિશઃ રક્ષેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
કિરીટિઃ પાતુ નઃ ફાલં ભ્રુવોર્મધ્યે વિનાયકઃ ॥ ૫ ॥
- શિખાયામ્ (śikhāyām)my topknot
- કપિલઃ (kapilaḥ)the tawny one
- પાતુ (pātu)may protect
- મૂર્ધનિ (mūrdhani)my head
- આકાશરૂપધૃક્ (ākāśarūpadhṛk)the one who takes the form of space
- કિરીટિઃ (kirīṭiḥ)the crowned one
- પાતુ (pātu)may protect
- નઃ (naḥ)our
- ફાલમ્ (phālam)forehead
- ભ્રુવોઃ (bhruvoḥ)the brows
- મધ્યે (madhye)between
- વિનાયકઃ (vināyakaḥ)Vinayaka
anvaya કપિલઃ શિખાયામ્ પાતુ આકાશરૂપધૃક્ મૂર્ધનિ [પાતુ] કિરીટિઃ નઃ ફાલમ્ પાતુ વિનાયકઃ ભ્રુવોઃ મધ્યે [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
કપોલયોર્મદનિધિઃ કર્ણમૂલે મદોત્કટઃ ॥ ૬ ॥
- ચક્ષુષી (cakṣuṣī)eyes
- મે (me)my
- ત્રિનયનઃ (trinayanaḥ)the three-eyed one
- શ્રવણૌ (śravaṇau)my ears
- ગજકર્ણકઃ (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
- કપોલયોઃ (kapolayoḥ)my cheeks
- મદનિધિઃ (madanidhiḥ)the one full of mada
- કર્ણમૂલે (karṇamūle)the roots of my ears
- મદોત્કટઃ (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya ત્રિનયનઃ મે ચક્ષુષી ગજકર્ણકઃ શ્રવણૌ મદનિધિઃ કપોલયોઃ મદોત્કટઃ કર્ણમૂલે [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
મદ mada — The scented flow from a bull elephant's temples in its season of strength. It runs down between cheek and ear, which is where this verse sets the two names.
ચિબુકે નાસિકે ચૈવ પાતુ માં પુષ્કરેક્ષણઃ ॥ ૭ ॥
- સદન્તઃ (sadantaḥ)the tusked one
- દન્તમધ્યે (dantamadhye)the space between my teeth
- અવ્યાત્ (avyāt)may guard
- વક્ત્રમ્ (vaktram)my mouth
- પાતુ (pātu)may protect
- હરાત્મજઃ (harātmajaḥ)Hara's son
- ચિબુકે (cibuke)my chin
- નાસિકે (nāsike)nose
- ચ (ca)and
- એવ (eva)also
- પાતુ (pātu)may protect
- મામ્ (mām)me
- પુષ્કરેક્ષણઃ (puṣkarekṣaṇaḥ)the lotus-eyed one
anvaya સદન્તઃ દન્તમધ્યે અવ્યાત્ હરાત્મજઃ વક્ત્રમ્ પાતુ પુષ્કરેક્ષણઃ ચિબુકે નાસિકે ચ એવ મામ્ પાતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
જિહ્વાં વિદ્યાનિધિઃ પાતુ તાલુન્યાપત્સહાયકઃ ॥ ૮ ॥
- ઉત્તરોષ્ઠે (uttaroṣṭhe)my upper lip
- જગદ્વ્યાપી (jagadvyāpī)the one who pervades the world
- તુ (tu)and
- અધરોષ્ઠે (adharoṣṭhe)my lower lip
- અમૃતપ્રદઃ (amṛtapradaḥ)the giver of nectar
- જિહ્વામ્ (jihvām)my tongue
- વિદ્યાનિધિઃ (vidyānidhiḥ)the one rich in learning
- પાતુ (pātu)may protect
- તાલુનિ (tāluni)my palate
- આપત્સહાયકઃ (āpatsahāyakaḥ)the helper in trouble
anvaya જગદ્વ્યાપી ઉત્તરોષ્ઠે અમૃતપ્રદઃ તુ અધરોષ્ઠે વિદ્યાનિધિઃ જિહ્વામ્ પાતુ આપત્સહાયકઃ તાલુનિ [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ચતુર્ભુજો ભુજૌ પાતુ બાહુમૂલેઽમરપ્રિયઃ ॥ ૯ ॥
- કિન્નરૈઃ (kinnaraiḥ)the kinnaras
- પૂજિતઃ (pūjitaḥ)the one worship
- કણ્ઠમ્ (kaṇṭham)my throat
- સ્કન્ધૌ (skandhau)my shoulders
- પાતુ (pātu)may protect
- દિશામ્પતિઃ (diśāmpatiḥ)the lord of the directions
- ચતુર્ભુજઃ (caturbhujaḥ)the four-armed one
- ભુજૌ (bhujau)my arms
- પાતુ (pātu)may protect
- બાહુમૂલે (bāhumūle)the place where my arms join the body
- અમરપ્રિયઃ (amarapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya કિન્નરૈઃ પૂજિતઃ કણ્ઠમ્ [પાતુ] દિશામ્પતિઃ સ્કન્ધૌ પાતુ ચતુર્ભુજઃ ભુજૌ પાતુ અમરપ્રિયઃ બાહુમૂલે [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
આન્ત્રં પાતુ સ્વતન્ત્રો મે મનઃ પ્રહ્લાદકારકઃ ॥ ૧૦ ॥
- અંસયોઃ (aṃsayoḥ)my shoulder blades
- અમ્બિકાસૂનુઃ (ambikāsūnuḥ)Ambika's son
- અઙ્ગુલીઃ (aṅgulīḥ)my fingers
- ચ (ca)and
- હરિપ્રિયઃ (haripriyaḥ)the one dear to Hari
- આન્ત્રમ્ (āntram)entrails
- પાતુ (pātu)may protect
- સ્વતન્ત્રઃ (svatantraḥ)the one who answers to no one
- મે (me)my
- મનઃ (manaḥ)mind
- પ્રહ્લાદકારકઃ (prahlādakārakaḥ)the one who brings delight
anvaya અમ્બિકાસૂનુઃ અંસયોઃ હરિપ્રિયઃ ચ અઙ્ગુલીઃ સ્વતન્ત્રઃ મે આન્ત્રમ્ પાતુ પ્રહ્લાદકારકઃ મનઃ [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
યશો લક્ષ્મીં ચ કીર્તિં ચ પાતુ નઃ કમલાપતિઃ ॥ ૧૧ ॥
- પ્રાણાપાનૌ (prāṇāpānau)prana and apana
- તથા (tathā)and
- વ્યાનમ્ (vyānam)vyana
- ઉદાનમ્ (udānam)udana
- ચ (ca)and
- સમાનકમ્ (samānakam)samana
- યશઃ (yaśaḥ)good name
- લક્ષ્મીમ્ (lakṣmīm)fortune
- ચ (ca)and
- કીર્તિમ્ (kīrtim)fame
- ચ (ca)and
- પાતુ (pātu)may protect
- નઃ (naḥ)our
- કમલાપતિઃ (kamalāpatiḥ)the lord of Kamala
anvaya કમલાપતિઃ નઃ પ્રાણાપાનૌ તથા વ્યાનમ્ ઉદાનમ્ ચ સમાનકમ્ યશઃ લક્ષ્મીમ્ ચ કીર્તિમ્ ચ પાતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
પઞ્ચ પ્રાણ the five breaths — Prana, drawn in; apana, moving down and out; vyana, spread through the body; udana, rising up; and samana, which digests.
કમલાપતિ the lord of Kamala — Kamala is Lakshmi. The name is given here to Ganapati himself, as Vallabhesha with his consort.
સ્તનૌ તુ પાતુ વિષ્ણુર્મે સ્તનમધ્યં તુ શાઙ્કરઃ ॥ ૧૨ ॥
- હૃદયમ્ (hṛdayam)my heart
- તુ (tu)and
- પરમ્બ્રહ્મસ્વરૂપઃ (parambrahmasvarūpaḥ)whose nature is the highest Brahman
- જગદિપતિઃ (jagadipatiḥ)the lord of the world
- સ્તનૌ (stanau)my breasts
- તુ (tu)and
- પાતુ (pātu)may protect
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)the all-pervading one
- મે (me)my
- સ્તનમધ્યમ્ (stanamadhyam)the space between them
- તુ (tu)and
- શાઙ્કરઃ (śāṅkaraḥ)Shankara's son
anvaya પરમ્બ્રહ્મસ્વરૂપઃ જગદિપતિઃ હૃદયમ્ તુ [પાતુ] વિષ્ણુઃ મે સ્તનૌ તુ પાતુ શાઙ્કરઃ સ્તનમધ્યમ્ તુ [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Vishnu here is a name of Ganapati, the one who pervades all. જગદિપતિઃ is most likely a slip for જગતીપતિઃ, lord of the world, which keeps the metre.
કટિં પાત્વમલો નિત્યં પાતુ મધ્યં તુ પાવનઃ ॥ ૧૩ ॥
- ઉદરમ્ (udaram)my belly
- તુન્દિલઃ (tundilaḥ)the one with the great belly
- પાતુ (pātu)may protect
- નાભિમ્ (nābhim)my navel
- પાતુ (pātu)may protect
- સુનાભિકઃ (sunābhikaḥ)the one with the fine navel
- કટિમ્ (kaṭim)my hips
- પાતુ (pātu)may protect
- અમલઃ (amalaḥ)the spotless one
- નિત્યમ્ (nityam)always
- પાતુ (pātu)may protect
- મધ્યમ્ (madhyam)my waist
- તુ (tu)and
- પાવનઃ (pāvanaḥ)the purifier
anvaya તુન્દિલઃ ઉદરમ્ પાતુ સુનાભિકઃ નાભિમ્ પાતુ અમલઃ નિત્યમ્ કટિમ્ પાતુ પાવનઃ તુ મધ્યમ્ પાતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુહ્યં ગુહાગ્રજઃ પાતુ અણું પાતુ જિતેન્દ્રિયઃ ॥ ૧૪ ॥
- મેઢ્રમ્ (meḍhram)my sexual organ
- પાતુ (pātu)may protect
- મહાયોગી (mahāyogī)the great yogi
- તત્પાર્શ્વમ્ (tatpārśvam)its sides
- સર્વરક્ષકઃ (sarvarakṣakaḥ)the guardian of all
- ગુહ્યમ્ (guhyam)my private parts
- ગુહાગ્રજઃ (guhāgrajaḥ)Guha's elder brother
- પાતુ (pātu)may protect
- અણુમ્ (aṇum)the smallest parts of me
- પાતુ (pātu)may protect
- જિતેન્દ્રિયઃ (jitendriyaḥ)the master of the senses
anvaya મહાયોગી મેઢ્રમ્ પાતુ સર્વરક્ષકઃ તત્પાર્શ્વમ્ [પાતુ] ગુહાગ્રજઃ ગુહ્યમ્ પાતુ જિતેન્દ્રિયઃ અણુમ્ પાતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A kavacha leaves no part of the body out. ગુહ્ય and ગુહાગ્રજ, private parts and Guha's elder brother, make a play of sound.
જઙ્ઘદેશે હ્રસ્વજઙ્ઘો જાનુમધ્યે જગદ્ગુરુઃ ॥ ૧૫ ॥
- શુક્લમ્ (śuklam)my seed
- પાતુ (pātu)may protect
- સુશુક્લઃ (suśuklaḥ)the pure white one
- તુ (tu)and
- ઊરૂ (ūrū)my thighs
- પાતુ (pātu)may protect
- સુખપ્રદઃ (sukhapradaḥ)the giver of happiness
- જઙ્ઘદેશે (jaṅghadeśe)my shins
- હ્રસ્વજઙ્ઘઃ (hrasvajaṅghaḥ)the short-legged one
- જાનુમધ્યે (jānumadhye)my knees
- જગદ્ગુરુઃ (jagadguruḥ)the teacher of the world
anvaya સુશુક્લઃ તુ શુક્લમ્ પાતુ સુખપ્રદઃ ઊરૂ પાતુ હ્રસ્વજઙ્ઘઃ જઙ્ઘદેશે જગદ્ગુરુઃ જાનુમધ્યે [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સર્વાઙ્ગં સર્વસન્ધૌ ચ પાતુ દેવારિમર્દનઃ ॥ ૧૬ ॥
- ગુલ્ફૌ (gulphau)my ankles
- રક્ષાકરઃ (rakṣākaraḥ)the protector
- પાતુ (pātu)may guard
- પાદૌ (pādau)feet
- મે (me)my
- નર્તનપ્રિયઃ (nartanapriyaḥ)the lover of dance
- સર્વાઙ્ગમ્ (sarvāṅgam)my whole body
- સર્વસન્ધૌ (sarvasandhau)all its joints
- ચ (ca)and
- પાતુ (pātu)may protect
- દેવારિમર્દનઃ (devārimardanaḥ)the crusher of the gods' enemies
anvaya રક્ષાકરઃ ગુલ્ફૌ પાતુ નર્તનપ્રિયઃ મે પાદૌ [પાતુ] દેવારિમર્દનઃ સર્વાઙ્ગમ્ સર્વસન્ધૌ ચ પાતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ધનધાન્યપશૂંશ્ચૈવ ગૃહં ક્ષેત્રં નિરન્તરમ્ ॥ ૧૭ ॥
- પુત્રમિત્રકલત્રાદીન્ (putramitrakalatrādīn)my children, friends, wife and all my people
- પાતુ (pātu)may protect
- પાશાઙ્કુશાધિપઃ (pāśāṅkuśādhipaḥ)the lord of the noose and the goad
- ધનધાન્યપશૂન્ (dhanadhānyapaśūn)my wealth, grain and cattle
- ચ (ca)and
- એવ (eva)also
- ગૃહમ્ (gṛham)my house
- ક્ષેત્રમ્ (kṣetram)my field
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)at all times
anvaya પાશાઙ્કુશાધિપઃ પુત્રમિત્રકલત્રાદીન્ પાતુ ધનધાન્યપશૂન્ ચ એવ ગૃહમ્ ક્ષેત્રમ્ નિરન્તરમ્ [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the protection moves out from the body to family, goods and the places one goes.
રક્ષાહીનં તુ યત્સ્થાનં કવચેન વિના કૃતમ્ ॥ ૧૮ ॥
- પાતુ (pātu)may protect
- વિશ્વાત્મકઃ (viśvātmakaḥ)who is the self of the universe
- દેવઃ (devaḥ)the god
- વરદઃ (varadaḥ)the giver of boons
- ભક્તવત્સલઃ (bhaktavatsalaḥ)who loves his devotees
- રક્ષાહીનમ્ (rakṣāhīnam)unguarded
- તુ (tu)and
- યત્ (yat)whatever
- સ્થાનમ્ (sthānam)place
- કવચેન (kavacena)this kavacha
- વિના (vinā)outside
- કૃતમ્ (kṛtam)left
anvaya વિશ્વાત્મકઃ વરદઃ ભક્તવત્સલઃ દેવઃ પાતુ યત્ તુ સ્થાનમ્ રક્ષાહીનમ્ કવચેન વિના કૃતમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અટવ્યાં પર્વતાગ્રે વા માર્ગે માનાવમાનગે ॥ ૧૯ ॥
- તત્ (tat)that
- સર્વમ્ (sarvam)all of it
- રક્ષયેત્ (rakṣayet)may guard
- દેવઃ (devaḥ)the god
- માર્ગવાસી (mārgavāsī)who lives by the roadside
- જિતેન્દ્રિયઃ (jitendriyaḥ)master of the senses
- અટવ્યામ્ (aṭavyām)in the forest
- પર્વતાગ્રે (parvatāgre)on a mountain top
- વા (vā)or
- માર્ગે (mārge)on the road
- માનાવમાનગે (mānāvamānage)in honour and in dishonour
anvaya માર્ગવાસી જિતેન્દ્રિયઃ દેવઃ તત્ સર્વમ્ રક્ષયેત્ અટવ્યામ્ પર્વતાગ્રે વા માર્ગે માનાવમાનગે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ganapati by the roadside is a familiar sight: small shrines to him stand on paths and at crossroads everywhere.
સર્વત્ર પાતુ દેવેશઃ સપ્તલોકૈકસંશ્રિતઃ ॥ ૨૦ ॥
- જલસ્થલગતઃ (jalasthalagataḥ)when I am in water or on land
- વા (vā)or
- અપિ (api)even
- પાતુ (pātu)may protect
- માયાપહારકઃ (māyāpahārakaḥ)the remover of maya
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- પાતુ (pātu)may protect
- દેવેશઃ (deveśaḥ)the lord of the gods
- સપ્તલોકૈકસંશ્રિતઃ (saptalokaikasaṃśritaḥ)the one refuge of the seven worlds
anvaya જલસ્થલગતઃ વા અપિ માયાપહારકઃ પાતુ સપ્તલોકૈકસંશ્રિતઃ દેવેશઃ સર્વત્ર પાતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ફલશ્રુતિઃ
chandas Prose, a heading
પ્રાતઃકાલે જપેન્મર્ત્યઃ સદા ભયવિનાશનમ્ ॥ ૨૧ ॥
- યઃ (yaḥ)who
- ઇદમ્ (idam)this
- કવચમ્ (kavacam)kavacha
- પુણ્યમ્ (puṇyam)holy
- પવિત્રમ્ (pavitram)purifying
- પાપનાશનમ્ (pāpanāśanam)which destroys sin
- પ્રાતઃકાલે (prātaḥkāle)at daybreak
- જપેત્ (japet)recites
- મર્ત્યઃ (martyaḥ)the mortal
- સદા (sadā)always
- ભયવિનાશનમ્ (bhayavināśanam)which destroys fear
anvaya યઃ મર્ત્યઃ પ્રાતઃકાલે ઇદમ્ પુણ્યમ્ પવિત્રમ્ પાપનાશનમ્ સદા ભયવિનાશનમ્ કવચમ્ જપેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
મૂત્રકૃચ્છ્રપ્રશમનં બહુમૂત્રનિવારણમ્ ॥ ૨૨ ॥
- કુક્ષિરોગપ્રશમનમ્ (kukṣirogapraśamanam)which cures diseases of the belly
- લૂતાસ્ફોટનિવારણમ્ (lūtāsphoṭanivāraṇam)which keeps away the sores of spider bites
- મૂત્રકૃચ્છ્રપ્રશમનમ્ (mūtrakṛcchrapraśamanam)which eases painful urination
- બહુમૂત્રનિવારણમ્ (bahumūtranivāraṇam)which checks too much of it
anvaya કુક્ષિરોગપ્રશમનમ્ લૂતાસ્ફોટનિવારણમ્ મૂત્રકૃચ્છ્રપ્રશમનમ્ બહુમૂત્રનિવારણમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
યઃ પઠેદ્ધારયેદ્વાઽપિ કરસ્થાસ્તસ્ય સિદ્ધયઃ ।
યત્ર યત્ર ગતશ્ચાઽપિ તત્ર તત્રાઽર્થસિદ્ધિદમ્ ॥ ૨૩ ॥
- બાલગ્રહાદિરોગાણામ્ (bālagrahādirogāṇām)children's illnesses such as balagraha
- નાશનમ્ (nāśanam)which destroys
- સર્વકામદમ્ (sarvakāmadam)which grants every wish
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)reads it
- ધારયેત્ (dhārayet)wears it
- વા (vā)or
- અપિ (api)even
- કરસ્થાઃ (karasthāḥ)in his hand
- તસ્ય (tasya)he holds
- સિદ્ધયઃ (siddhayaḥ)every success
- યત્ર (yatra)wherever
- યત્ર (yatra)wherever
- ગતઃ (gataḥ)he goes
- ચ (ca)and
- અપિ (api)even
- તત્ર (tatra)there
- તત્ર (tatra)there
- અર્થસિદ્ધિદમ્ (arthasiddhidam)it brings his aims about
anvaya બાલગ્રહાદિરોગાણામ્ નાશનમ્ સર્વકામદમ્ યઃ પઠેત્ ધારયેત્ વા અપિ તસ્ય સિદ્ધયઃ કરસ્થાઃ યત્ર યત્ર ગતઃ ચ અપિ તત્ર તત્ર અર્થસિદ્ધિદમ્ [ભવતિ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
બાલગ્રહ balagraha — Illnesses of infancy that older medicine said were caused by seizing spirits.
ધારણ wearing it — A kavacha is also written out and worn in an amulet, besides being recited.
વિઘ્નરાજકવચં દિને દિને ।
પુત્રપૌત્રસુકલત્રસમ્પદઃ
કામભોગમખિલાંશ્ચ વિન્દતિ ॥ ૨૪ ॥
- યઃ (yaḥ)who
- શૃણોતિ (śṛṇoti)hears
- પઠતિ (paṭhati)reads
- દ્વિજોત્તમઃ (dvijottamaḥ)the best of the twice-born
- વિઘ્નરાજકવચમ્ (vighnarājakavacam)this kavacha of the king of obstacles
- દિને (dine)day
- દિને (dine)after day
- પુત્રપૌત્રસુકલત્રસમ્પદઃ (putrapautrasukalatrasampadaḥ)sons, grandsons, a good wife and wealth
- કામભોગમ્ (kāmabhogam)enjoyment he desires
- અખિલાન્ (akhilān)every
- ચ (ca)and
- વિન્દતિ (vindati)gains
anvaya યઃ દ્વિજોત્તમઃ દિને દિને વિઘ્નરાજકવચમ્ શૃણોતિ પઠતિ [સઃ] પુત્રપૌત્રસુકલત્રસમ્પદઃ અખિલાન્ કામભોગમ્ ચ વિન્દતિ
chandas Rathoddhatā, 11 syllables in each of 4 pādas
ધ્યાયેજ્જગત્રયહિતેરતમાપદઘ્નમ્ ।
સર્વાર્થસિદ્ધિં લભતે મનુષ્યો
વિઘ્નેશસાયુજ્યમુપેન્ન સંશયઃ ॥ ૨૫ ॥
- યઃ (yaḥ)the one who
- બ્રહ્મચારિણમ્ (brahmacāriṇam)him who lives in Brahman
- અચિન્ત્યમ્ (acintyam)beyond thought
- અનેકરૂપમ્ (anekarūpam)of many forms
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)meditates on
- જગત્રયહિતેરતમ્ (jagatrayahiteratam)devoted to the good of the three worlds
- આપદઘ્નમ્ (āpadaghnam)destroyer of misfortune
- સર્વાર્થસિદ્ધિમ્ (sarvārthasiddhim)success in every aim
- લભતે (labhate)gains
- મનુષ્યઃ (manuṣyaḥ)man
- વિઘ્નેશસાયુજ્યમ્ (vighneśasāyujyam)union with the lord of obstacles
- ઉપેત્ (upet)reaches
- ન (na)no
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya યઃ મનુષ્યઃ અચિન્ત્યમ્ અનેકરૂપમ્ જગત્રયહિતેરતમ્ આપદઘ્નમ્ બ્રહ્મચારિણમ્ ધ્યાયેત્ [સઃ] સર્વાર્થસિદ્ધિમ્ લભતે વિઘ્નેશસાયુજ્યમ્ ઉપેત્ ન સંશયઃ
chandas Irregular; two lines of Vasantatilakā, then two shorter lines
સાયુજ્ય union — The closest of the four kinds of release, in which the devotee becomes one with the god.
note જગત્રયહિતેરતમ્ is printed for જગત્ત્રયહિતે રતમ્, devoted to the good of the three worlds.
- ઇતિ (iti)here
- શ્રીવિનાયકતન્ત્રે (śrīvināyakatantre)from the Shri Vinayaka Tantra
- શ્રીવલ્લભેશહૃદયમ્ (śrīvallabheśahṛdayam)the heart of Shri Vallabhesha
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)ends
anvaya ઇતિ શ્રીવિનાયકતન્ત્રે શ્રીવલ્લભેશહૃદયમ્ સમ્પૂર્ણમ્
chandas Prose, the colophon
