ૐ શ્રી પરમાત્મને નમઃ
અથ ષષ્ઠોઽધ્યાયઃ ।
આત્મસંયમયોગઃ
શ્રીભગવાનુવાચ
આત્મસંયમયોગઃ
શ્રીભગવાનુવાચ
અનાશ્રિતઃ કર્મફલં કાર્યં કર્મ કરોતિ યઃ ।
સ સન્ન્યાસી ચ યોગી ચ ન નિરગ્નિર્ન ચાક્રિયઃ ॥ 1 ॥
સ સન્ન્યાસી ચ યોગી ચ ન નિરગ્નિર્ન ચાક્રિયઃ ॥ 1 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- અનાશ્રિતઃ (anāśritaḥ)without depending
- કર્મફલં (karmaphalaṃ)fruits of actions (karma:actions | phalaṃ:fruits)
- કાર્યં (kāryaṃ)duty
- કર્મ (karma)action
- કરોતિ (karoti)performs
- યઃ (yaḥ)who
- સ (sa)he
- સંન્યાસી (saṃnyāsī)renunciant
- ચ (ca)and
- યોગી (yogī)yogi
- ચ (ca)and
- ન (na)not
- નિરગ્નિઃ (niragniḥ)without fire
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- અક્રિયઃ (akriyaḥ)without action
યં સન્ન્યાસમિતિ પ્રાહુર્યોગં તં વિદ્ધિ પાણ્ડવ ।
ન હ્યસન્ન્યસ્તસઙ્કલ્પો યોગી ભવતિ કશ્ચન ॥ 2 ॥
ન હ્યસન્ન્યસ્તસઙ્કલ્પો યોગી ભવતિ કશ્ચન ॥ 2 ॥
- યં (yaṃ)which
- સંન્યાસમ્ (saṃnyāsam)renunciation
- ઇતિ (iti)thus
- પ્રાહુઃ (prāhuḥ)they call
- યોગમ્ (yogam)yoga
- તં (taṃ)that
- વિદ્ધિ (viddhi)know
- પાણ્ડવ (pāṇḍava)O Pandava
- ન (na)not
- હિ (hi)indeed
- અસંન્યસ્તસઙ્કલ્પઃ (asaṃnyastasaṅkalpaḥ)one not renouncing thoughts (asaṃnyasta:not renouncing | saṅkalpaḥ:thoughts)
- યોગી (yogī)yogi
- ભવતિ (bhavati)becomes
- કશ્ચન (kaścana)anyone
આરુરુક્ષોર્મુનેર્યોગં કર્મ કારણમુચ્યતે ।
યોગારૂઢસ્ય તસ્યૈવ શમઃ કારણમુચ્યતે ॥ 3 ॥
યોગારૂઢસ્ય તસ્યૈવ શમઃ કારણમુચ્યતે ॥ 3 ॥
- આરુરુક્ષોઃ (ārurukṣoḥ)of one desiring to ascend (ā:towards | rurukṣoḥ:desiring to ascend)
- મુનેઃ (muneḥ)of the sage
- યોગં (yogam)yoga
- કર્મ (karma)action
- કારણમ્ (kāraṇam)means
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- યોગારૂઢસ્ય (yogārūḍhasya)of one established in yoga (yoga:yoga | ārūḍhasya:of one established)
- તસ્ય (tasya)of that
- એવ (eva)indeed
- શમઃ (śamaḥ)inaction
- કારણમ્ (kāraṇam)means
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
યદા હિ નેન્દ્રિયાર્થેષુ ન કર્મસ્વનુષજ્જતે ।
સર્વસઙ્કલ્પસન્ન્યાસી યોગારૂઢસ્તદોચ્યતે ॥ 4 ॥
સર્વસઙ્કલ્પસન્ન્યાસી યોગારૂઢસ્તદોચ્યતે ॥ 4 ॥
- યદા (yadā)when
- હિ (hi)indeed
- ન (na)not
- ઇન્દ્રિયાર્થેષુ (indriyārtheṣu)in sense-objects (indriya:senses | artheṣu:in objects)
- ન (na)not
- કર્મસુ (karmasu)in actions
- અનુષજ્જતે (anuṣajjate)attached
- સર્વસઙ્કલ્પસંન્યાસી (sarvasaṅkalpasaṃnyāsī)renouncer of all thoughts (sarva:all | saṅkalpa:thoughts | saṃnyāsī:renouncer)
- યોગારૂઢઃ (yogārūḍhaḥ)attained to yoga (yoga:yoga | ārūḍhaḥ:attained)
- તદા (tadā)then
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
ઉદ્ધરેદાત્મનાત્માનં નાત્માનમવસાદયેત્ ।
આત્મૈવ હ્યાત્મનો બન્ધુરાત્મૈવ રિપુરાત્મનઃ ॥ 5 ॥
આત્મૈવ હ્યાત્મનો બન્ધુરાત્મૈવ રિપુરાત્મનઃ ॥ 5 ॥
- ઉદ્ધરેત્ (uddharet)should lift
- આત્મના (ātmanā)by oneself
- આત્માનમ્ (ātmānam)self
- ન (na)not
- આત્માનમ્ (ātmānam)self
- અવસાદયેત્ (avasādayet)should degrade
- આત્મા (ātmā)self
- એવ (eva)indeed
- હિ (hi)for
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of oneself
- બન્ધુઃ (bandhuḥ)friend
- આત્મા (ātmā)self
- એવ (eva)indeed
- રિપુઃ (ripuḥ)enemy
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of oneself
બન્ધુરાત્માત્મનસ્તસ્ય યેનાત્મૈવાત્મના જિતઃ ।
અનાત્મનસ્તુ શત્રુત્વે વર્તેતાત્મૈવ શત્રુવત્ ॥ 6 ॥
અનાત્મનસ્તુ શત્રુત્વે વર્તેતાત્મૈવ શત્રુવત્ ॥ 6 ॥
- બન્ધુઃ (bandhuḥ)friend
- આત્મા (ātmā)Self
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the self
- તસ્ય (tasya)of him
- યેન (yena)by whom
- આત્મા (ātmā)Self
- એવ (eva)indeed
- આત્મના (ātmanā)by the self
- જિતઃ (jitaḥ)conquered
- અનાત્મનઃ (anātmanaḥ)of the unconquered self (an:not | ātmanaḥ:of the self)
- તુ (tu)but
- શત્રુત્વે (śatrutve)in the position of an enemy (śatru:enemy | tve:in the position of)
- વર્તેત (varteta)stands
- આત્મા (ātmā)Self
- એવ (eva)indeed
- શત્રુવત્ (śatruvat)like an enemy (śatru:enemy | vat:like)
જિતાત્મનઃ પ્રશાન્તસ્ય પરમાત્મા સમાહિતઃ ।
શીતોષ્ણસુખદુઃખેષુ તથા માનાપમાનયોઃ ॥ 7 ॥
શીતોષ્ણસુખદુઃખેષુ તથા માનાપમાનયોઃ ॥ 7 ॥
- જિતાત્મનઃ (jitātmanaḥ)of the self-controlled (jita:conquered | ātmanaḥ:of the self)
- પ્રશાન્તસ્ય (praśāntasya)of the peaceful
- પરમાત્મા (paramātmā)Supreme Self (parama:supreme | ātmā:self)
- સમાહિતઃ (samāhitaḥ)balanced
- શીતોષ્ણસુખદુઃખેષુ (śītoṣṇasukhaduḥkheṣu)in cold, heat, pleasure, pain (śīta:cold | uṣṇa:heat | sukha:pleasure | duḥkheṣu:in pain)
- તથા (tathā)as also
- માનાપમાનયોઃ (mānāpamānayoḥ)in honour and dishonour (māna:honour | apamānayoḥ:in dishonour)
જ્ઞાનવિજ્ઞાનતૃપ્તાત્મા કૂટસ્થો વિજિતેન્દ્રિયઃ ।
યુક્ત ઇત્યુચ્યતે યોગી સમલોષ્ટાશ્મકાઞ્ચનઃ ॥ 8 ॥
યુક્ત ઇત્યુચ્યતે યોગી સમલોષ્ટાશ્મકાઞ્ચનઃ ॥ 8 ॥
- જ્ઞાનવિજ્ઞાનતૃપ્તાત્મા (jñānavijñānatṛptātmā)satisfied with knowledge and wisdom (jñāna:knowledge | vijñāna:wisdom | tṛpta:satisfied | ātmā:self)
- કૂટસ્થઃ (kūṭasthaḥ)unshaken
- વિજિતેન્દ્રિયઃ (vijitendriyaḥ)conquered the senses (vijita:conquered | indriyaḥ:senses)
- યુક્તઃ (yuktaḥ)harmonised
- ઇતિ (iti)thus
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- યોગી (yogī)yogi
- સમલોષ્ટાશ્મકાઞ્ચનઃ (samaloṣṭāśmakāñcanaḥ)same to earth, stone, gold (sama:same | loṣṭa:earth | aśma:stone | kāñcanaḥ:gold)
સુહૃન્મિત્રાર્યુદાસીનમધ્યસ્થદ્વેષ્યબન્ધુષુ ।
સાધુષ્વપિ ચ પાપેષુ સમબુદ્ધિર્વિશિષ્યતે ॥ 9 ॥
સાધુષ્વપિ ચ પાપેષુ સમબુદ્ધિર્વિશિષ્યતે ॥ 9 ॥
- સુહૃત્ (suhṛt)good-hearted
- મિત્ર (mitra)friends
- અરિ (ari)enemies
- ઉદાસીન (udāsīna)indifferent
- મધ્યસ્થ (madhyastha)neutral
- દ્વેષ્ય (dveṣya)hateful
- બન્ધુષુ (bandhuṣu)among relatives
- સાધુષુ (sādhuṣu)among the righteous
- અપિ (api)even
- ચ (ca)and
- પાપેષુ (pāpeṣu)among the unrighteous
- સમબુદ્ધિઃ (samabuddhiḥ)same-minded (sama:same | buddhiḥ:mind)
- વિશિષ્યતે (viśiṣyate)excels
યોગી યુઞ્જીત સતતમાત્માનં રહસિ સ્થિતઃ ।
એકાકી યતચિત્તાત્મા નિરાશીરપરિગ્રહઃ ॥ 10 ॥
એકાકી યતચિત્તાત્મા નિરાશીરપરિગ્રહઃ ॥ 10 ॥
- યોગી (yogī)yogi
- યુઞ્જીત (yuñjīta)should unite
- સતતમ્ (satatam)constantly
- આત્માનમ્ (ātmānam)the mind
- રહસિ (rahasi)in solitude
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)remaining
- એકાકી (ekākī)alone
- યતચિત્તાત્મા (yatacittātmā)with mind and body controlled (yata:controlled | citta:mind | ātmā:self/body)
- નિરાશીરપરિગ્રહઃ (nirāśīraparigrahaḥ)free from hope and greed (nirāśīḥ:free from hope | aparigrahaḥ:free from greed)
શુચૌ દેશે પ્રતિષ્ઠાપ્ય સ્થિરમાસનમાત્મનઃ ।
નાત્યુચ્છ્રિતં નાતિનીચં ચૈલાજિનકુશોત્તરમ્ ॥ 11 ॥
નાત્યુચ્છ્રિતં નાતિનીચં ચૈલાજિનકુશોત્તરમ્ ॥ 11 ॥
- શુચૌ (śucau)in a clean
- દેશે (deśe)place
- પ્રતિષ્ઠાપ્ય (pratiṣṭhāpya)having established
- સ્થિરમ્ (sthiram)firm
- આસનમ્ (āsanam)seat
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of his own
- ન (na)not
- અત્યુચ્છ્રિતમ્ (atyucchritam)too high
- ન (na)not
- અતિનીચમ્ (atinīcam)too low
- ચૈલ (caila)cloth
- અજિન (ajina)skin
- કુશ (kuśa)KUSHA-grass
- ઉત્તરમ્ (uttaram)one over the other
તત્રૈકાગ્રં મનઃ કૃત્વા યતચિત્તેન્દ્રિયક્રિયાઃ ।
ઉપવિશ્યાસને યુઞ્જ્યાદ્યોગમાત્મવિશુદ્ધયે ॥ 12 ॥
ઉપવિશ્યાસને યુઞ્જ્યાદ્યોગમાત્મવિશુદ્ધયે ॥ 12 ॥
- તત્ર (tatra)there
- એકાગ્રં (ekāgram)one-pointed
- મનઃ (manaḥ)mind
- કૃત્વા (kṛtvā)having made
- યતચિત્તેન્દ્રિયક્રિયઃ (yatacittendriyakriyaḥ)with mind and senses controlled (yata:controlled | citta:mind | indriya:senses | kriyaḥ:actions)
- ઉપવિશ્ય (upaviśya)seated
- આસને (āsane)on the seat
- યુઞ્જ્યાત્ (yuñjyāt)let him practise
- યોગમ્ (yogam)YOGA
- આત્મવિશુદ્ધયે (ātmaviśuddhaye)for purification of the self (ātma:self | viśuddhaye:for purification)
સમં કાયશિરોગ્રીવં ધારયન્નચલં સ્થિરઃ ।
સમ્પ્રેક્ષ્ય નાસિકાગ્રં સ્વં દિશશ્ચાનવલોકયન્ ॥ 13 ॥
સમ્પ્રેક્ષ્ય નાસિકાગ્રં સ્વં દિશશ્ચાનવલોકયન્ ॥ 13 ॥
- સમં (samaṃ)equally
- કાયશિરોગ્રીવં (kāyaśirogrīvaṃ)body, head, and neck (kāya:body | śiraḥ:head | grīvaṃ:neck)
- ધારયન્ (dhārayan)holding
- અચલમ્ (acalam)still
- સ્થિરઃ (sthiraḥ)firm
- સમ્પ્રેક્ષ્ય (samprekṣya)gazing
- નાસિકાગ્રં (nāsikāgram)tip of the nose (nāsikā:nose | agram:tip)
- સ્વં (svaṃ)own
- દિશઃ (diśaḥ)directions
- ચ (ca)and
- અનવલોકયન્ (anavalokayan)not looking around
પ્રશાન્તાત્મા વિગતભીર્બ્રહ્મચારિવ્રતે સ્થિતઃ ।
મનઃ સંયમ્ય મચ્ચિત્તો યુક્ત આસીત મત્પરઃ ॥ 14 ॥
મનઃ સંયમ્ય મચ્ચિત્તો યુક્ત આસીત મત્પરઃ ॥ 14 ॥
- પ્રશાન્તાત્મા (praśāntātmā)serene-minded (praśānta:serene | ātmā:mind)
- વિગતભીઃ (vigatabhīḥ)fearless (vigata:gone away | bhīḥ:fear)
- બ્રહ્મચારિવ્રતે (brahmacārivrate)in the vow of celibacy (brahmacāri:celibate | vrate:in the vow)
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)firm
- મનઃ (manaḥ)mind
- સંયમ્ય (saṃyamya)having controlled
- મચ્ચિત્તઃ (maccittaḥ)thinking on Me (mat:Me | cittaḥ:thinking)
- યુક્તઃ (yuktaḥ)balanced
- આસીત (āsīta)let him sit
- મત્પરઃ (matparaḥ)having Me as the Supreme Goal (mat:Me | paraḥ:supreme goal)
યુઞ્જન્નેવં સદાત્માનં યોગી નિયતમાનસઃ ।
શાન્તિં નિર્વાણપરમાં મત્સંસ્થામધિગચ્છતિ ॥ 15 ॥
શાન્તિં નિર્વાણપરમાં મત્સંસ્થામધિગચ્છતિ ॥ 15 ॥
- યુઞ્જન્ (yuñjan)engaging
- એવમ્ (evam)thus
- સદા (sadā)always
- આત્માનં (ātmānam)the self
- યોગી (yogī)the yogi
- નિયતમાનસઃ (niyatamānasaḥ)with controlled mind (niyata:controlled | mānasaḥ:mind)
- શાન્તિં (śāntim)peace
- નિર્વાણપરમાં (nirvāṇaparamām)supreme liberation (nirvāṇa:liberation | paramām:supreme)
- મત્સંસ્થામ્ (matsaṃsthām)abiding in Me (mat:in Me | saṃsthām:abiding)
- અધિગચ્છતિ (adhigacchati)attains
નાત્યશ્નતસ્તુ યોગોઽસ્તિ ન ચૈકાન્તમનશ્નતઃ ।
ન ચાતિસ્વપ્નશીલસ્ય જાગ્રતો નૈવ ચાર્જુન ॥ 16 ॥
ન ચાતિસ્વપ્નશીલસ્ય જાગ્રતો નૈવ ચાર્જુન ॥ 16 ॥
- ન (na)not
- અત્યશ્નતઃ (atyaśnataḥ)of one who eats excessively (ati:excessively | aśnataḥ:of one who eats)
- તુ (tu)but
- યોગઃ (yogaḥ)yoga
- અસ્તિ (asti)is
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- એકાન્તમ્ (ekāntam)completely
- અનશ્નતઃ (anaśnataḥ)of one who does not eat (an:not | aśnataḥ:of one who eats)
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- અતિ (ati)excessively
- સ્વપ્નશીલસ્ય (svapnaśīlasya)of one who sleeps excessively (svapna:sleep | śīlasya:of one who has the habit)
- જાગ્રતઃ (jāgrataḥ)of one who is awake
- ન (na)not
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- અર્જુન (arjuna)O Arjuna
યુક્તાહારવિહારસ્ય યુક્તચેષ્ટસ્ય કર્મસુ ।
યુક્તસ્વપ્નાવબોધસ્ય યોગો ભવતિ દુઃખહા ॥ 17 ॥
યુક્તસ્વપ્નાવબોધસ્ય યોગો ભવતિ દુઃખહા ॥ 17 ॥
- યુક્તાહારવિહારસ્ય (yuktāhāravihārasya)of moderate eating and recreation (yukta:moderate | āhāra:eating | vihāra:recreation | asya:of)
- યુક્તચેષ્ટસ્ય (yuktaceṣṭasya)of moderate exertion (yukta:moderate | ceṣṭa:exertion | asya:of)
- કર્મસુ (karmasu)in actions
- યુક્તસ્વપ્નાવબોધસ્ય (yuktasvapnāvabodhasya)of moderate sleep and wakefulness (yukta:moderate | svapna:sleep | avabodha:wakefulness | asya:of)
- યોગઃ (yogaḥ)Yoga
- ભવતિ (bhavati)becomes
- દુઃખહા (duḥkhahā)destroyer of pain (duḥkha:pain | hā:destroyer)
યદા વિનિયતં ચિત્તમાત્મન્યેવાવતિષ્ઠતે ।
નિઃસ્પૃહઃ સર્વકામેભ્યો યુક્ત ઇત્યુચ્યતે તદા ॥ 18 ॥
નિઃસ્પૃહઃ સર્વકામેભ્યો યુક્ત ઇત્યુચ્યતે તદા ॥ 18 ॥
- યદા (yadā)when
- વિનિયતં (viniyatam)perfectly controlled
- ચિત્તમ્ (cittam)mind
- આત્મનિ (ātmani)in the Self
- એવ (eva)only
- અવસ્થિતઃ (avatiṣṭhate)rests
- નિઃસ્પૃહઃ (niḥspṛhaḥ)free from longing
- સર્વકામેભ્યઃ (sarvakāmebhyaḥ)for all desires (sarva:all | kāmebhyaḥ:for desires)
- યુક્તઃ (yuktaḥ)united
- ઇતિ (iti)thus
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- તદા (tadā)then
યથા દીપો નિવાતસ્થો નેઙ્ગતે સોપમા સ્મૃતા ।
યોગિનો યતચિત્તસ્ય યુઞ્જતો યોગમાત્મનઃ ॥ 19 ॥
યોગિનો યતચિત્તસ્ય યુઞ્જતો યોગમાત્મનઃ ॥ 19 ॥
- યથા (yathā)just as
- દીપઃ (dīpaḥ)lamp
- નિવાતસ્થઃ (nivātasthaḥ)placed in windless place (nivāta:windless | sthaḥ:placed)
- ન (na)not
- ઇઙ્ગતે (iṅgate)flickers
- સા (sā)that
- ઉપમા (upamā)simile
- સ્મૃતા (smṛtā)is considered
- યોગિનઃ (yoginaḥ)of the yogi
- યતચિત્તસ્ય (yatacittasya)of controlled mind (yata:controlled | cittasya:of mind)
- યુઞ્જતઃ (yuñjataḥ)practicing
- યોગમ્ (yogam)yoga
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the self
યત્રોપરમતે ચિત્તં નિરુદ્ધં યોગસેવયા ।
યત્ર ચૈવાત્મનાત્માનં પશ્યન્નાત્મનિ તુષ્યતિ ॥ 20 ॥
યત્ર ચૈવાત્મનાત્માનં પશ્યન્નાત્મનિ તુષ્યતિ ॥ 20 ॥
- યત્ર (yatra)where
- ઉપરમતે (uparamate)ceases
- ચિત્તં (cittaṃ)mind
- નિરુદ્ધં (niruddhaṃ)restrained
- યોગસેવયા (yogasevayā)by the practice of yoga (yoga:yoga | sevayā:by the practice)
- યત્ર (yatra)where
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- આત્મના (ātmanā)by the self
- આત્માનં (ātmānam)the self
- પશ્યન્ (paśyan)seeing
- આત્મનિ (ātmani)in the self
- તુષ્યતિ (tuṣyati)is satisfied
સુખમાત્યન્તિકં યત્તદ્બુદ્ધિગ્રાહ્યમતીન્દ્રિયમ્ ।
વેત્તિ યત્ર ન ચૈવાયં સ્થિતશ્ચલતિ તત્ત્વતઃ ॥ 21 ॥
વેત્તિ યત્ર ન ચૈવાયં સ્થિતશ્ચલતિ તત્ત્વતઃ ॥ 21 ॥
- સુખમ્ (sukham)happiness
- આત્યન્તિકમ્ (ātyantikam)eternal
- યત્ (yat)which
- તત્ (tad)that
- બુદ્ધિગ્રાહ્યમ્ (buddhigrāhyam)grasped by intellect (buddhi:intellect | grāhyam:grasped)
- અતીન્દ્રિયમ્ (atīndriyam)beyond senses (ati:beyond | indriyam:senses)
- વેત્તિ (vetti)knows
- યત્ર (yatra)where
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- અયમ્ (ayam)this
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)established
- ચલતિ (calati)moves
- તત્ત્વતઃ (tattvataḥ)from reality (tattva:reality | taḥ:from)
યં લબ્ધ્વા ચાપરં લાભં મન્યતે નાધિકં તતઃ ।
યસ્મિન્સ્થિતો ન દુઃખેન ગુરુણાપિ વિચાલ્યતે ॥ 22 ॥
યસ્મિન્સ્થિતો ન દુઃખેન ગુરુણાપિ વિચાલ્યતે ॥ 22 ॥
- યં (yaṃ)which
- લબ્ધ્વા (labdhvā)having obtained
- ચ (ca)and
- અપરં (aparaṃ)other
- લાભં (lābhaṃ)gain
- મન્યતે (manyate)thinks
- ન (na)not
- અધિકં (adhikaṃ)superior
- તતઃ (tataḥ)than that
- યસ્મિન્ (yasmin)wherein
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)established
- ન (na)not
- દુઃખેન (duḥkhena)by sorrow
- ગુરુણા (guruṇā)heavy
- અપિ (api)even
- વિચાલ્યતે (vicālyate)is moved
તં વિદ્યાદ્દુઃખસંયોગવિયોગં યોગસઞ્જ્ઞિતમ્ ।
સ નિશ્ચયેન યોક્તવ્યો યોગોઽનિર્વિણ્ણચેતસા ॥ 23 ॥
સ નિશ્ચયેન યોક્તવ્યો યોગોઽનિર્વિણ્ણચેતસા ॥ 23 ॥
- તં (taṃ)that
- વિદ્યાદ્ (vidyād)should be known
- દુઃખસંયોગવિયોગં (duḥkhasaṃyogaviyogaṃ)severance from union-with-pain (duḥkha:pain | saṃyoga:union | viyogaṃ:severance)
- યોગસંજ્ઞિતમ્ (yogasaṃjñitam)known as yoga (yoga:yoga | saṃjñitam:known as)
- સ (sa)that
- નિશ્ચયેન (niścayena)with determination
- યોક્તવ્યઃ (yoktavyaḥ)should be practiced
- યોગઃ (yogaḥ)yoga
- અનિર્વિણ્ણચેતસા (anirviṇṇacetasā)with undespairing mind (anirviṇṇa:undespairing | cetasā:with mind)
સઙ્કલ્પપ્રભવાન્કામાંસ્ત્યક્ત્વા સર્વાનશેષતઃ ।
મનસૈવેન્દ્રિયગ્રામં વિનિયમ્ય સમન્તતઃ ॥ 24 ॥
મનસૈવેન્દ્રિયગ્રામં વિનિયમ્ય સમન્તતઃ ॥ 24 ॥
- સઙ્કલ્પપ્રભવાન્ (saṅkalpaprabhavān)born of resolve (saṅkalpa:resolve | prabhavān:born of)
- કામાન્ (kāmān)desires
- ત્યક્ત્વા (tyaktvā)abandoning
- સર્વાન્ (sarvān)all
- અશેષતઃ (aśeṣataḥ)without reserve
- મનસા (manasā)by the mind
- એવ (eva)indeed
- ઇન્દ્રિયગ્રામં (indriyagrāmam)group of senses (indriya:senses | grāmam:group)
- વિનિયમ્ય (viniyamya)restraining
- સમન્તતઃ (samantataḥ)from all sides
શનૈઃ શનૈરુપરમેદ્બુદ્ધ્યા ધૃતિગૃહીતયા ।
આત્મસંસ્થં મનઃ કૃત્વા ન કિઞ્ચિદપિ ચિન્તયેત્ ॥ 25 ॥
આત્મસંસ્થં મનઃ કૃત્વા ન કિઞ્ચિદપિ ચિન્તયેત્ ॥ 25 ॥
- શનૈઃ (śanaiḥ)gradually
- શનૈઃ (śanaiḥ)slowly
- ઉપરમેત્ (uparamet)let him attain quietude
- બુદ્ધ્યા (buddhyā)by intellect
- ધૃતિગૃહીતયા (dhṛtigṛhītayā)held firm (dhṛti:firmness | gṛhītayā:held by)
- આત્મસંસ્થં (ātmasaṃstham)established in the Self (ātma:Self | saṃstham:established in)
- મનઃ (manaḥ)mind
- કૃત્વા (kṛtvā)having made
- ન (na)not
- કિઞ્ચિત્ (kiñcit)anything
- અપિ (api)even
- ચિન્તયેત્ (cintayet)let him think
યતો યતો નિશ્ચરતિ મનશ્ચઞ્ચલમસ્થિરમ્ ।
તતસ્તતો નિયમ્યૈતદાત્મન્યેવ વશં નયેત્ ॥ 26 ॥
તતસ્તતો નિયમ્યૈતદાત્મન્યેવ વશં નયેત્ ॥ 26 ॥
- યતઃ (yataḥ)from whatever
- યતઃ (yataḥ)from whatever
- નિશ્ચરતિ (niścarati)wanders away
- મનઃ (manaḥ)mind
- ચઞ્ચલમ્ (cañcalam)restless
- અસ્થિરમ્ (asthiram)unsteady
- તતઃ (tataḥ)from that
- તતઃ (tataḥ)from that
- નિયમ્ય (niyamya)restraining
- એતત્ (etat)this
- આત્મનિ (ātmani)in the Self
- એવ (eva)alone
- વશં (vaśam)control
- નયેત્ (nayet)should bring
પ્રશાન્તમનસં હ્યેનં યોગિનં સુખમુત્તમમ્ ।
ઉપૈતિ શાન્તરજસં બ્રહ્મભૂતમકલ્મષમ્ ॥ 27 ॥
ઉપૈતિ શાન્તરજસં બ્રહ્મભૂતમકલ્મષમ્ ॥ 27 ॥
- પ્રશાન્તમનસં (praśāntamanasaṃ)with peaceful mind (praśānta:peaceful | manasaṃ:mind)
- હિ (hi)indeed
- એનં (enaṃ)this
- યોગિનં (yoginaṃ)yogi
- સુખમ્ (sukham)bliss
- ઉત્તમમ્ (uttamam)supreme
- ઉપૈતિ (upaiti)comes
- શાન્તરજસં (śāntarajasaṃ)whose passion is quietened (śānta:quietened | rajasaṃ:passion)
- બ્રહ્મભૂતમ્ (brahmabhūtam)become Brahman (brahma:Brahman | bhūtam:become)
- અકલ્મષમ્ (akalmaṣam)free from sin
યુઞ્જન્નેવં સદાત્માનં યોગી વિગતકલ્મષઃ ।
સુખેન બ્રહ્મસંસ્પર્શમત્યન્તં સુખમશ્નુતે ॥ 28 ॥
સુખેન બ્રહ્મસંસ્પર્શમત્યન્તં સુખમશ્નુતે ॥ 28 ॥
- યુઞ્જન્ (yuñjan)engaging
- એવમ્ (evam)thus
- સદા (sadā)always
- આત્માનં (ātmānam)the self
- યોગી (yogī)the yogi
- વિગતકલ્મષઃ (vigatakalmaṣaḥ)freed from sins (vigata:freed from | kalmaṣaḥ:sins)
- સુખેન (sukhena)easily
- બ્રહ્મસંસ્પર્શમ્ (brahmasaṃsparśam)Brahman-contact (brahma:Brahman | saṃsparśam:contact)
- અત્યન્તં (atyantam)infinite
- સુખમ્ (sukham)bliss
- અશ્નુતે (aśnute)enjoys
સર્વભૂતસ્થમાત્માનં સર્વભૂતાનિ ચાત્મનિ ।
ઈક્ષતે યોગયુક્તાત્મા સર્વત્ર સમદર્શનઃ ॥ 29 ॥
ઈક્ષતે યોગયુક્તાત્મા સર્વત્ર સમદર્શનઃ ॥ 29 ॥
- સર્વભૂતસ્થમાત્માનં (sarvabhūtasthamātmānam)Self abiding in all beings (sarva:all | bhūta:beings | stham:abiding | ātmānam:Self)
- સર્વભૂતાનિ (sarvabhūtāni)all beings (sarva:all | bhūtāni:beings)
- ચ (ca)and
- આત્મનિ (ātmani)in the Self
- ઈક્ષતે (īkṣate)sees
- યોગયુક્તાત્મા (yogayuktātmā)mind harmonised by YOGA (yoga:YOGA | yukta:harmonised | ātmā:mind)
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- સમદર્શનઃ (samadarśanaḥ)seeing the same (sama:same | darśanaḥ:seeing)
યો માં પશ્યતિ સર્વત્ર સર્વં ચ મયિ પશ્યતિ ।
તસ્યાહં ન પ્રણશ્યામિ સ ચ મે ન પ્રણશ્યતિ ॥ 30 ॥
તસ્યાહં ન પ્રણશ્યામિ સ ચ મે ન પ્રણશ્યતિ ॥ 30 ॥
- યઃ (yaḥ)who
- મામ્ (mām)me
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- સર્વમ્ (sarvam)everything
- ચ (ca)and
- મયિ (mayi)in me
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- તસ્ય (tasya)his
- અહમ્ (aham)I
- ન (na)not
- પ્રણશ્યામિ (praṇaśyāmi)perish
- સઃ (saḥ)he
- ચ (ca)and
- મે (me)from me
- ન (na)not
- પ્રણશ્યતિ (praṇaśyati)perishes
સર્વભૂતસ્થિતં યો માં ભજત્યેકત્વમાસ્થિતઃ ।
સર્વથા વર્તમાનોઽપિ સ યોગી મયિ વર્તતે ॥ 31 ॥
સર્વથા વર્તમાનોઽપિ સ યોગી મયિ વર્તતે ॥ 31 ॥
- સર્વભૂતસ્થિતં (sarvabhūtasthitam)present in all beings (sarva:all | bhūta:beings | sthitam:present)
- યઃ (yaḥ)who
- મામ્ (mām)me
- ભજતિ (bhajati)worships
- એકત્વમ્ (ekatvam)unity
- આસ્થિતઃ (āsthitaḥ)established
- સર્વથા (sarvathā)in all ways
- વર્તમાનઃ (vartamānaḥ)living
- અપિ (api)even
- સઃ (saḥ)he
- યોગી (yogī)yogi
- મયિ (mayi)in me
- વર્તતે (vartate)abides
આત્મૌપમ્યેન સર્વત્ર સમં પશ્યતિ યોઽર્જુન ।
સુખં વા યદિ વા દુઃખં સ યોગી પરમો મતઃ ॥ 32 ॥
સુખં વા યદિ વા દુઃખં સ યોગી પરમો મતઃ ॥ 32 ॥
- આત્મૌપમ્યેન (ātmaupamyena)by the likeness of the Self (ātma:Self | aupamyena:by the likeness)
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- સમં (samaṃ)equality
- પશ્યતિ (paśyati)sees
- યઃ (yaḥ)who
- અર્જુન (arjuna)O Arjuna
- સુખં (sukhaṃ)pleasure
- વા (vā)or
- યદિ (yadi)if
- વા (vā)or
- દુઃખં (duḥkhaṃ)pain
- સ (sa)he
- યોગી (yogī)Yogi
- પરમઃ (paramaḥ)highest
- મતઃ (mataḥ)regarded
અર્જુન ઉવાચ
યોઽયં યોગસ્ત્વયા પ્રોક્તઃ સામ્યેન મધુસૂદન ।
એતસ્યાહં ન પશ્યામિ ચઞ્ચલત્વાત્સ્થિતિં સ્થિરામ્ ॥ 33 ॥
એતસ્યાહં ન પશ્યામિ ચઞ્ચલત્વાત્સ્થિતિં સ્થિરામ્ ॥ 33 ॥
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- ઉવાચ (uvāca)said
- યઃ (yaḥ)which
- અયમ્ (ayam)this
- યોગઃ (yogaḥ)yoga
- ત્વયા (tvayā)by you
- પ્રોક્તઃ (proktaḥ)taught
- સામ્યેન (sāmyena)with equanimity
- મધુસૂદન (madhusūdana)O slayer of Madhu (madhu:Madhu | sūdana:slayer)
- એતસ્ય (etasya)of this
- અહમ્ (aham)I
- ન (na)not
- પશ્યામિ (paśyāmi)see
- ચઞ્ચલત્વાત્ (cañcalatvāt)due to restlessness
- સ્થિતિં (sthitiṃ)continuity
- સ્થિરામ્ (sthirām)enduring
ચઞ્ચલં હિ મનઃ કૃષ્ણ પ્રમાથિ બલવદ્દૃઢમ્ ।
તસ્યાહં નિગ્રહં મન્યે વાયોરિવ સુદુષ્કરમ્ ॥ 34 ॥
તસ્યાહં નિગ્રહં મન્યે વાયોરિવ સુદુષ્કરમ્ ॥ 34 ॥
- ચઞ્ચલમ્ (cañcalam)restless
- હિ (hi)indeed
- મનઃ (manaḥ)mind
- કૃષ્ણ (kṛṣṇa)O Krishna
- પ્રમાથિ (pramāthi)turbulent
- બલવત્ (balavat)strong
- દૃઢમ્ (dṛḍham)unyielding
- તસ્ય (tasya)its
- અહમ્ (aham)I
- નિગ્રહમ્ (nigraham)control
- મન્યે (manye)consider
- વાયોઃ (vāyoḥ)of the wind
- ઇવ (iva)like
- સુદુષ્કરમ્ (suduṣkaram)very difficult
શ્રીભગવાનુવાચ
અસંશયં મહાબાહો મનો દુર્નિગ્રહં ચલમ્ ।
અભ્યાસેન તુ કૌન્તેય વૈરાગ્યેણ ચ ગૃહ્યતે ॥ 35 ॥
અભ્યાસેન તુ કૌન્તેય વૈરાગ્યેણ ચ ગૃહ્યતે ॥ 35 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- અસંશયં (asaṃśayaṃ)undoubtedly
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed one (mahā:great | bāho:armed one)
- મનઃ (manaḥ)mind
- દુર્નિગ્રહમ્ (durnigraham)difficult to control (dus:difficult | nigraham:to control)
- ચલમ્ (calam)restless
- અભ્યાસેન (abhyāsena)by practice
- તુ (tu)but
- કૌન્તેય (kaunteya)O Son of Kunti (kunti:Kunti | eya:son of)
- વૈરાગ્યેણ (vairāgyeṇa)by dispassion
- ચ (ca)and
- ગૃહ્યતે (gṛhyate)it is restrained
અસંયતાત્મના યોગો દુષ્પ્રાપ ઇતિ મે મતિઃ ।
વશ્યાત્મના તુ યતતા શક્યોઽવાપ્તુમુપાયતઃ ॥ 36 ॥
વશ્યાત્મના તુ યતતા શક્યોઽવાપ્તુમુપાયતઃ ॥ 36 ॥
- અસંયતાત્મના (asaṃyatātmanā)by uncontrolled self (asaṃyata:uncontrolled | ātmanā:by self)
- યોગઃ (yogaḥ)yoga
- દુષ્પ્રાપઃ (duṣprāpaḥ)hard to attain
- ઇતિ (iti)thus
- મે (me)my
- મતિઃ (matiḥ)opinion
- વશ્યાત્મના (vaśyātmanā)by controlled self (vaśya:controlled | ātmanā:by self)
- તુ (tu)but
- યતતા (yatatā)by striving
- શક્યઃ (śakyaḥ)possible
- અવાપ્તુમ્ (avāptum)to obtain
- ઉપાયતઃ (upāyataḥ)by means
અર્જુન ઉવાચ
અયતિઃ શ્રદ્ધયોપેતો યોગાચ્ચલિતમાનસઃ ।
અપ્રાપ્ય યોગસંસિદ્ધિં કાં ગતિં કૃષ્ણ ગચ્છતિ ॥ 37 ॥
અપ્રાપ્ય યોગસંસિદ્ધિં કાં ગતિં કૃષ્ણ ગચ્છતિ ॥ 37 ॥
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
- ઉવાચ (uvāca)said
- અયતિઃ (ayatiḥ)undisciplined
- શ્રદ્ધયા (śraddhayā)with faith
- ઉપેતઃ (upetaḥ)endowed with
- યોગાત્ (yogāt)from yoga
- ચલિતમાનસઃ (calitamānasaḥ)whose mind is unsteady (calita:unsteady | mānasaḥ:mind)
- અપ્રાપ્ય (aprāpya)not attaining
- યોગસંસિદ્ધિમ્ (yogasaṃsiddhim)perfection in yoga (yoga:yoga | saṃsiddhim:perfection)
- કાં (kāṃ)what
- ગતિં (gatiṃ)path
- કૃષ્ણ (kṛṣṇa)Krishna
- ગચ્છતિ (gacchati)goes
કચ્ચિન્નોભયવિભ્રષ્ટશ્છિન્નાભ્રમિવ નશ્યતિ ।
અપ્રતિષ્ઠો મહાબાહો વિમૂઢો બ્રહ્મણઃ પથિ ॥ 38 ॥
અપ્રતિષ્ઠો મહાબાહો વિમૂઢો બ્રહ્મણઃ પથિ ॥ 38 ॥
- કચ્ચિત્ (kaccit)whether
- નો (no)not
- ઉભયવિભ્રષ્ટઃ (ubhayavibhraṣṭaḥ)fallen from both (ubhaya:both | vibhraṣṭaḥ:fallen)
- છિન્નાભ્રમ્ (chinnābhram)rent cloud (chinna:rent | abhram:cloud)
- ઇવ (iva)like
- નશ્યતિ (naśyati)perishes
- અપ્રતિષ્ઠઃ (apratiṣṭhaḥ)supportless
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- વિમૂઢઃ (vimūḍhaḥ)deluded
- બ્રહ્મણઃ (brahmaṇaḥ)of BRAHMAN
- પથિ (pathi)in the path
એતન્મે સંશયં કૃષ્ણ છેત્તુમર્હસ્યશેષતઃ ।
ત્વદન્યઃ સંશયસ્યાસ્ય છેત્તા ન હ્યુપપદ્યતે ॥ 39 ॥
ત્વદન્યઃ સંશયસ્યાસ્ય છેત્તા ન હ્યુપપદ્યતે ॥ 39 ॥
- એતત્ (etat)this
- મે (me)my
- સંશયમ્ (saṃśayam)doubt
- કૃષ્ણ (kṛṣṇa)O Krishna
- છેત્તુમ્ (chettum)to dispel
- અર્હસિ (arhasi)you should
- અશેષતઃ (aśeṣataḥ)completely
- ત્વત્ (tvad)than you
- અન્યઃ (anyaḥ)another
- સંશયસ્ય (saṃśayasya)of the doubt
- અસ્ય (asya)this
- છેત્તા (chettā)dispel
- ન (na)not
- હિ (hi)indeed
- ઉપપદ્યતે (upapadyate)is possible
શ્રીભગવાનુવાચ
પાર્થ નૈવેહ નામુત્ર વિનાશસ્તસ્ય વિદ્યતે ।
ન હિ કલ્યાણકૃત્કશ્ચિદ્દુર્ગતિં તાત ગચ્છતિ ॥ 40 ॥
ન હિ કલ્યાણકૃત્કશ્ચિદ્દુર્ગતિં તાત ગચ્છતિ ॥ 40 ॥
- શ્રીભગવાનુવાચ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- પાર્થ (pārtha)O Partha
- ન (na)not
- એવ (eva)indeed
- ઇહ (iha)in this world
- ન (na)not
- અમુત્ર (amutra)in the next world
- વિનાશઃ (vināśaḥ)destruction
- તસ્ય (tasya)for him
- વિદ્યતે (vidyate)exists
- ન (na)not
- હિ (hi)indeed
- કલ્યાણકૃત્ (kalyāṇakṛt)doer of good (kalyāṇa:good | kṛt:doer)
- કશ્ચિત્ (kaścit)anyone
- દુર્ગતિં (durgatim)misfortune
- તાત (tāta)O My son
- ગચ્છતિ (gacchati)goes
પ્રાપ્ય પુણ્યકૃતાં લોકાનુષિત્વા શાશ્વતીઃ સમાઃ ।
શુચીનાં શ્રીમતાં ગેહે યોગભ્રષ્ટોઽભિજાયતે ॥ 41 ॥
શુચીનાં શ્રીમતાં ગેહે યોગભ્રષ્ટોઽભિજાયતે ॥ 41 ॥
- પ્રાપ્ય (prāpya)having attained
- પુણ્યકૃતામ્ (puṇyakṛtām)of the righteous (puṇya:righteous | kṛtām:of those who do)
- લોકાન્ (lokān)worlds
- ઉષિત્વા (uṣitvā)having dwelt
- શાશ્વતીઃ (śāśvatīḥ)everlasting
- સમાઃ (samāḥ)years
- શુચીનામ્ (śucīnām)of the pure
- શ્રીમતામ્ (śrīmatām)of the wealthy
- ગેહે (gehe)in the house
- યોગભ્રષ્ટઃ (yogabhraṣṭaḥ)fallen from yoga (yoga:yoga | bhraṣṭaḥ:fallen)
- અભિજાયતે (abhijāyate)is born again
અથવા યોગિનામેવ કુલે ભવતિ ધીમતામ્ ।
એતદ્ધિ દુર્લભતરં લોકે જન્મ યદીદૃશમ્ ॥ 42 ॥
એતદ્ધિ દુર્લભતરં લોકે જન્મ યદીદૃશમ્ ॥ 42 ॥
- અથવા (athavā)or
- યોગિનામ્ (yoginām)of the yogis
- એવ (eva)indeed
- કુલે (kule)in the family
- ભવતિ (bhavati)is born
- ધીમતામ્ (dhīmatām)of the wise
- એતત્ (etat)this
- હિ (hi)indeed
- દુર્લભતરમ્ (durlabhataram)very difficult to obtain (durlabha:difficult to obtain | taram:very)
- લોકે (loke)in the world
- જન્મ (janma)birth
- યત્ (yat)which
- ઈદૃશમ્ (īdṛśam)like this
તત્ર તં બુદ્ધિસંયોગં લભતે પૌર્વદેહિકમ્ ।
યતતે ચ તતો ભૂયઃ સંસિદ્ધૌ કુરુનન્દન ॥ 43 ॥
યતતે ચ તતો ભૂયઃ સંસિદ્ધૌ કુરુનન્દન ॥ 43 ॥
- તત્ર (tatra)there
- તમ્ (tam)him
- બુદ્ધિસંયોગમ્ (buddhisaṃyogam)union with knowledge (buddhi:knowledge | saṃyogam:union)
- લભતે (labhate)obtains
- પૌર્વદેહિકમ્ (paurvadehikam)from previous body (paurva:previous | dehikam:body)
- યતતે (yatate)strives
- ચ (ca)and
- તતઃ (tataḥ)then
- ભૂયઃ (bhūyaḥ)again
- સંસિદ્ધૌ (saṃsiddhau)for perfection
- કુરુનન્દન (kurunandana)O son of the Kurus (kuru:Kurus | nandana:son)
પૂર્વાભ્યાસેન તેનૈવ હ્રિયતે હ્યવશોઽપિ સઃ ।
જિજ્ઞાસુરપિ યોગસ્ય શબ્દબ્રહ્માતિવર્તતે ॥ 44 ॥
જિજ્ઞાસુરપિ યોગસ્ય શબ્દબ્રહ્માતિવર્તતે ॥ 44 ॥
- પૂર્વાભ્યાસેન (pūrvābhyāsena)by former practice (pūrva:former | abhyāsena:by practice)
- તેનૈવ (tenaiva)by that very (tena:by that | eva:very)
- હ્રિયતે (hriyate)is borne
- હિ (hi)indeed
- અવશઃ (avaśaḥ)involuntarily
- અપિ (api)even
- સઃ (saḥ)he
- જિજ્ઞાસુઃ (jijñāsuḥ)desirous to know
- અપિ (api)even
- યોગસ્ય (yogasya)of yoga
- શબ્દબ્રહ્મ (śabdabrahma)sound Brahman (śabda:sound | brahma:Brahman)
- અતિવર્તતે (ativartate)goes beyond
પ્રયત્નાદ્યતમાનસ્તુ યોગી સંશુદ્ધકિલ્બિષઃ ।
અનેકજન્મસંસિદ્ધસ્તતો યાતિ પરાં ગતિમ્ ॥ 45 ॥
અનેકજન્મસંસિદ્ધસ્તતો યાતિ પરાં ગતિમ્ ॥ 45 ॥
- પ્રયત્નાત્ (prayatnāt)by effort
- યતમાનઃ (yatamānaḥ)striving
- તુ (tu)but
- યોગી (yogī)the yogi
- સંશુદ્ધકિલ્બિષઃ (saṃśuddhakilbiṣaḥ)purified from sins (saṃśuddha:purified | kilbiṣaḥ:from sins)
- અનેકજન્મસંસિદ્ધઃ (anekajanmasaṃsiddhaḥ)perfected through many births (aneka:many | janma:births | saṃsiddhaḥ:perfected)
- તતઃ (tataḥ)then
- યાતિ (yāti)attains
- પરામ્ (parām)highest
- ગતિમ્ (gatim)goal
તપસ્વિભ્યોઽધિકો યોગી જ્ઞાનિભ્યોઽપિ મતોઽધિકઃ ।
કર્મિભ્યશ્ચાધિકો યોગી તસ્માદ્યોગી ભવાર્જુન ॥ 46 ॥
કર્મિભ્યશ્ચાધિકો યોગી તસ્માદ્યોગી ભવાર્જુન ॥ 46 ॥
- તપસ્વિભ્યઃ (tapasvibhyaḥ)than ascetics
- અધિકઃ (adhikaḥ)superior
- યોગી (yogī)yogi
- જ્ઞાનિભ્યઃ (jñānibhyaḥ)than men-of-knowledge
- અપિ (api)also
- મતઃ (mataḥ)thought
- અધિકઃ (adhikaḥ)superior
- કર્મિભ્યઃ (karmibhyaḥ)than men-of-action
- ચ (ca)and
- અધિકઃ (adhikaḥ)superior
- યોગી (yogī)yogi
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- યોગી (yogī)yogi
- ભવ (bhava)be
- અર્જુન (arjuna)Arjuna
યોગિનામપિ સર્વેષાં મદ્ગતેનાન્તરાત્મના ।
શ્રદ્ધાવાન્ભજતે યો માં સ મે યુક્તતમો મતઃ ॥ 47 ॥
શ્રદ્ધાવાન્ભજતે યો માં સ મે યુક્તતમો મતઃ ॥ 47 ॥
- યોગિનામપિ (yogināmapi)even among yogis (yoginām:of yogis | api:even)
- સર્વેષાં (sarveṣāṃ)of all
- મદ્ગતેન (madgatena)with mind absorbed in Me (mad:in Me | gatena:absorbed)
- અન્તરાત્મના (antarātmanā)with inner-self
- શ્રદ્ધાવાન્ (śraddhāvān)full of faith
- ભજતે (bhajate)worships
- યઃ (yaḥ)who
- માં (māṃ)Me
- સ (sa)he
- મે (me)according to Me
- યુક્તતમઃ (yuktatamaḥ)most devout
- મતઃ (mataḥ)considered
- ૐ (oṃ)Om
- તત્સદિતિ (tatsaditi)thus the truth (tat:that | sat:truth | iti:thus)
- શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતાસૂપનિષત્સુ (śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu)in the Upanishads of the Bhagavad Gita (śrīmat:glorious | bhagavad:of the Lord | gītāsu:in the Gita | upaniṣatsu:in the Upanishads)
- બ્રહ્મવિદ્યાયાં (brahmavidyāyāṃ)in the knowledge of Brahman (brahma:Brahman | vidyāyāṃ:in the knowledge)
- યોગશાસ્ત્રે (yogaśāstre)in the science of Yoga (yoga:Yoga | śāstre:in the science)
- શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે (śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde)in the dialogue of Krishna and Arjuna (śrī:glorious | kṛṣṇa:Krishna | arjuna:Arjuna | saṃvāde:in the dialogue)
- આત્મસંયમયોગઃ (ātmasaṃyamayogaḥ)the Yoga of self-control (ātma:self | saṃyama:control | yogaḥ:Yoga)
- નામ (nāma)named
- ષષ્ઠઃ (ṣaṣṭhaḥ)sixth
- અધ્યાયઃ (adhyāyaḥ)chapter
ૐ તત્સદિતિ શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતાસૂપનિષત્સુ બ્રહ્મવિદ્યાયાં યોગશાસ્ત્રે
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે આત્મસંયમયોગો નામ ષષ્ઠોઽધ્યાયઃ ॥6 ॥
શ્રીકૃષ્ણાર્જુનસંવાદે આત્મસંયમયોગો નામ ષષ્ઠોઽધ્યાયઃ ॥6 ॥
