ರುದ್ರಸ್ಯಸೂನುಂ ಸುರಲೋಕನಾಥಂ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ 1 ॥
- ಷಡ್-ಆನನಮ್ (ṣaḍ-ānanam)the six-faced
- ಚನ್ದನ-ಲೇಪಿತ-ಅಙ್ಗಮ್ (candana-lepita-aṅgam)whose limbs are anointed with sandal paste
- ಮಹಾ-ಉರಸಮ್ (mahā-urasam)broad of chest
- ದಿವ್ಯ-ಮಯೂರ-ವಾಹನಮ್ (divya-mayūra-vāhanam)riding the divine peacock
- ರುದ್ರಸ್ಯ ಸೂನುಮ್ (rudrasya sūnum)son of Rudra
- ಸುರ-ಲೋಕ-ನಾಥಮ್ (sura-loka-nātham)lord of the world of the gods
- ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ-ದೇವಮ್ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva, the god devoted to the Brahman
- ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ಕನ್ದರ್ಪರೂಪಂ ಕಮನೀಯಗಾತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ 2 ॥
- ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಮ್ (jājvalyamānam)blazing forth
- ಸುರ-ವೃನ್ದ-ವನ್ದ್ಯಮ್ (sura-vṛnda-vandyam)saluted by the whole host of gods
- ಕುಮಾರ (kumāra)the ever-young
- ಧಾರಾ-ತಟ-ಮನ್ದಿರ-ಸ್ಥಮ್ (dhārā-taṭa-mandira-stham)abiding in the shrine on the river bank
- ಕನ್ದರ್ಪ-ರೂಪಮ್ (kandarpa-rūpam)of a form like Kandarpa, the god of love
- ಕಮನೀಯ-ಗಾತ್ರಮ್ (kamanīya-gātram)of body worth beholding
- ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ-ದೇವಮ್ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ಶೇಷಾವತಾರಂ ಕಮನೀಯರೂಪಂ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ 3 ॥
- ದ್ವಿ-ಷಡ್-ಭುಜಮ್ (dvi-ṣaḍ-bhujam)with twice six, that is twelve, arms
- ದ್ವಾದಶ-ದಿವ್ಯ-ನೇತ್ರಮ್ (dvādaśa-divya-netram)with twelve divine eyes
- ತ್ರಯೀ-ತನುಮ್ (trayī-tanum)whose body is the threefold Veda
- ಶೂಲಮ್ ಅಸಿಮ್ (śūlam asim)trident and sword
- ದಧಾನಮ್ (dadhānam)holding
- ಶೇಷ-ಅವತಾರಮ್ (śeṣa-avatāram)the descent of Śeṣa
- ಕಮನೀಯ-ರೂಪಮ್ (kamanīya-rūpam)of lovely form
- ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ-ದೇವಮ್ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ಸುಧಾರ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧ ಶೋಭಿಹಸ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ 4 ॥
- ಸುರ-ಅರಿ-ಘೋರ-ಆಹವ-ಶೋಭಮಾನಮ್ (sura-ari-ghora-āhava-śobhamānam)resplendent in dread battle with the foes of the gods
- ಸುರ-ಉತ್ತಮಮ್ (sura-uttamam)the best of the gods
- ಶಕ್ತಿ-ಧರಮ್ (śakti-dharam)bearer of the Śakti spear
- ಕುಮಾರಮ್ (kumāram)the ever-young
- ಸುಧಾರ-ಶಕ್ತಿ-ಆಯುಧ-ಶೋಭಿ-ಹಸ್ತಮ್ (sudhāra-śakti-āyudha-śobhi-hastam)whose hand shines with the keen-edged Śakti weapon
- ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ-ದೇವಮ್ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ಗಙ್ಗೋದ್ಭವಂ ಸರ್ವಜನಾನುಕೂಲಂ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ 5 ॥
- ಇಷ್ಟ-ಅರ್ಥ-ಸಿದ್ಧಿ-ಪ್ರದಮ್ (iṣṭa-artha-siddhi-pradam)granter of every wished-for end
- ಈಶ-ಪುತ್ರಮ್ (īśa-putram)son of the Lord
- ಇಷ್ಟ-ಅನ್ನ-ದಮ್ (iṣṭa-anna-dam)giver of the food one desires
- ಭೂಸುರ-ಕಾಮಧೇನುಮ್ (bhūsura-kāmadhenum)the wish-granting cow of the brāhmaṇas
- ಗಙ್ಗಾ-ಉದ್ಭವಮ್ (gaṅgā-udbhavam)born of the Gaṅgā
- ಸರ್ವ-ಜನ-ಅನುಕೂಲಮ್ (sarva-jana-anukūlam)favourable to all people alike
- ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ-ದೇವಮ್ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವ ವಿನಿವೇಶಿತ ಮಾನಸಃ ಸನ್ ।
ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಭೋಗಮಖಿಲಂ ಭುವಿ ಯದ್ಯದಿಷ್ಟಮ್
ಅನ್ತೇ ಸ ಗಚ್ಛತಿ ಮುದಾ ಗುಹಸಾಮ್ಯಮೇವ ॥
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಶ್ಲೋಕ-ಪಞ್ಚಮ್ ಇದಮ್ (śloka-pañcam idam)these five verses
- ಪಠತಿ (paṭhati)recites
- ಇಹ (iha)here
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವ-ವಿನಿವೇಶಿತ-ಮಾನಸಃ ಸನ್ (brahmaṇyadeva-viniveśita-mānasaḥ san)being one whose mind is set upon Brahmaṇyadeva
- ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (prāpnoti)obtains
- ಭೋಗಮ್ ಅಖಿಲಮ್ (bhogam akhilam)every enjoyment
- ಭುವಿ (bhuvi)on earth
- ಯತ್ ಯತ್ ಇಷ್ಟಮ್ (yat yat iṣṭam)whatever he desires
- ಅನ್ತೇ (ante)at the last
- ಸಃ (saḥ)he
- ಗಚ್ಛತಿ (gacchati)attains
- ಮುದಾ (mudā)gladly
- ಗುಹ-ಸಾಮ್ಯಮ್ ಏವ (guha-sāmyam eva)the very likeness of Guha
