రుద్రస్యసూనుం సురలోకనాథం బ్రహ్మణ్యదేవం శరణం ప్రపద్యే ॥ 1 ॥
- షడ్-ఆననమ్ (ṣaḍ-ānanam)the six-faced
- చన్దన-లేపిత-అఙ్గమ్ (candana-lepita-aṅgam)whose limbs are anointed with sandal paste
- మహా-ఉరసమ్ (mahā-urasam)broad of chest
- దివ్య-మయూర-వాహనమ్ (divya-mayūra-vāhanam)riding the divine peacock
- రుద్రస్య సూనుమ్ (rudrasya sūnum)son of Rudra
- సుర-లోక-నాథమ్ (sura-loka-nātham)lord of the world of the gods
- బ్రహ్మణ్య-దేవమ్ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva, the god devoted to the Brahman
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇam prapadye)I take refuge in
కన్దర్పరూపం కమనీయగాత్రం బ్రహ్మణ్యదేవం శరణం ప్రపద్యే ॥ 2 ॥
- జాజ్వల్యమానమ్ (jājvalyamānam)blazing forth
- సుర-వృన్ద-వన్ద్యమ్ (sura-vṛnda-vandyam)saluted by the whole host of gods
- కుమార (kumāra)the ever-young
- ధారా-తట-మన్దిర-స్థమ్ (dhārā-taṭa-mandira-stham)abiding in the shrine on the river bank
- కన్దర్ప-రూపమ్ (kandarpa-rūpam)of a form like Kandarpa, the god of love
- కమనీయ-గాత్రమ్ (kamanīya-gātram)of body worth beholding
- బ్రహ్మణ్య-దేవమ్ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇam prapadye)I take refuge in
శేషావతారం కమనీయరూపం బ్రహ్మణ్యదేవం శరణం ప్రపద్యే ॥ 3 ॥
- ద్వి-షడ్-భుజమ్ (dvi-ṣaḍ-bhujam)with twice six, that is twelve, arms
- ద్వాదశ-దివ్య-నేత్రమ్ (dvādaśa-divya-netram)with twelve divine eyes
- త్రయీ-తనుమ్ (trayī-tanum)whose body is the threefold Veda
- శూలమ్ అసిమ్ (śūlam asim)trident and sword
- దధానమ్ (dadhānam)holding
- శేష-అవతారమ్ (śeṣa-avatāram)the descent of Śeṣa
- కమనీయ-రూపమ్ (kamanīya-rūpam)of lovely form
- బ్రహ్మణ్య-దేవమ్ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇam prapadye)I take refuge in
సుధార శక్త్యాయుధ శోభిహస్తం బ్రహ్మణ్యదేవం శరణం ప్రపద్యే ॥ 4 ॥
- సుర-అరి-ఘోర-ఆహవ-శోభమానమ్ (sura-ari-ghora-āhava-śobhamānam)resplendent in dread battle with the foes of the gods
- సుర-ఉత్తమమ్ (sura-uttamam)the best of the gods
- శక్తి-ధరమ్ (śakti-dharam)bearer of the Śakti spear
- కుమారమ్ (kumāram)the ever-young
- సుధార-శక్తి-ఆయుధ-శోభి-హస్తమ్ (sudhāra-śakti-āyudha-śobhi-hastam)whose hand shines with the keen-edged Śakti weapon
- బ్రహ్మణ్య-దేవమ్ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇam prapadye)I take refuge in
గఙ్గోద్భవం సర్వజనానుకూలం బ్రహ్మణ్యదేవం శరణం ప్రపద్యే ॥ 5 ॥
- ఇష్ట-అర్థ-సిద్ధి-ప్రదమ్ (iṣṭa-artha-siddhi-pradam)granter of every wished-for end
- ఈశ-పుత్రమ్ (īśa-putram)son of the Lord
- ఇష్ట-అన్న-దమ్ (iṣṭa-anna-dam)giver of the food one desires
- భూసుర-కామధేనుమ్ (bhūsura-kāmadhenum)the wish-granting cow of the brāhmaṇas
- గఙ్గా-ఉద్భవమ్ (gaṅgā-udbhavam)born of the Gaṅgā
- సర్వ-జన-అనుకూలమ్ (sarva-jana-anukūlam)favourable to all people alike
- బ్రహ్మణ్య-దేవమ్ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇam prapadye)I take refuge in
బ్రహ్మణ్యదేవ వినివేశిత మానసః సన్ ।
ప్రాప్నోతి భోగమఖిలం భువి యద్యదిష్టమ్
అన్తే స గచ్ఛతి ముదా గుహసామ్యమేవ ॥
- యః (yaḥ)whoever
- శ్లోక-పఞ్చమ్ ఇదమ్ (śloka-pañcam idam)these five verses
- పఠతి (paṭhati)recites
- ఇహ (iha)here
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- బ్రహ్మణ్యదేవ-వినివేశిత-మానసః సన్ (brahmaṇyadeva-viniveśita-mānasaḥ san)being one whose mind is set upon Brahmaṇyadeva
- ప్రాప్నోతి (prāpnoti)obtains
- భోగమ్ అఖిలమ్ (bhogam akhilam)every enjoyment
- భువి (bhuvi)on earth
- యత్ యత్ ఇష్టమ్ (yat yat iṣṭam)whatever he desires
- అన్తే (ante)at the last
- సః (saḥ)he
- గచ్ఛతి (gacchati)attains
- ముదా (mudā)gladly
- గుహ-సామ్యమ్ ఏవ (guha-sāmyam eva)the very likeness of Guha
