രുദ്രസ്യസൂനും സുരലോകനാഥം ബ്രഹ്മണ്യദേവം ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ 1 ॥
- ഷഡ്-ആനനമ് (ṣaḍ-ānanam)the six-faced
- ചന്ദന-ലേപിത-അങ്ഗമ് (candana-lepita-aṅgam)whose limbs are anointed with sandal paste
- മഹാ-ഉരസമ് (mahā-urasam)broad of chest
- ദിവ്യ-മയൂര-വാഹനമ് (divya-mayūra-vāhanam)riding the divine peacock
- രുദ്രസ്യ സൂനുമ് (rudrasya sūnum)son of Rudra
- സുര-ലോക-നാഥമ് (sura-loka-nātham)lord of the world of the gods
- ബ്രഹ്മണ്യ-ദേവമ് (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva, the god devoted to the Brahman
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
കന്ദര്പരൂപം കമനീയഗാത്രം ബ്രഹ്മണ്യദേവം ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ 2 ॥
- ജാജ്വല്യമാനമ് (jājvalyamānam)blazing forth
- സുര-വൃന്ദ-വന്ദ്യമ് (sura-vṛnda-vandyam)saluted by the whole host of gods
- കുമാര (kumāra)the ever-young
- ധാരാ-തട-മന്ദിര-സ്ഥമ് (dhārā-taṭa-mandira-stham)abiding in the shrine on the river bank
- കന്ദര്പ-രൂപമ് (kandarpa-rūpam)of a form like Kandarpa, the god of love
- കമനീയ-ഗാത്രമ് (kamanīya-gātram)of body worth beholding
- ബ്രഹ്മണ്യ-ദേവമ് (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ശേഷാവതാരം കമനീയരൂപം ബ്രഹ്മണ്യദേവം ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ 3 ॥
- ദ്വി-ഷഡ്-ഭുജമ് (dvi-ṣaḍ-bhujam)with twice six, that is twelve, arms
- ദ്വാദശ-ദിവ്യ-നേത്രമ് (dvādaśa-divya-netram)with twelve divine eyes
- ത്രയീ-തനുമ് (trayī-tanum)whose body is the threefold Veda
- ശൂലമ് അസിമ് (śūlam asim)trident and sword
- ദധാനമ് (dadhānam)holding
- ശേഷ-അവതാരമ് (śeṣa-avatāram)the descent of Śeṣa
- കമനീയ-രൂപമ് (kamanīya-rūpam)of lovely form
- ബ്രഹ്മണ്യ-ദേവമ് (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
സുധാര ശക്ത്യായുധ ശോഭിഹസ്തം ബ്രഹ്മണ്യദേവം ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ 4 ॥
- സുര-അരി-ഘോര-ആഹവ-ശോഭമാനമ് (sura-ari-ghora-āhava-śobhamānam)resplendent in dread battle with the foes of the gods
- സുര-ഉത്തമമ് (sura-uttamam)the best of the gods
- ശക്തി-ധരമ് (śakti-dharam)bearer of the Śakti spear
- കുമാരമ് (kumāram)the ever-young
- സുധാര-ശക്തി-ആയുധ-ശോഭി-ഹസ്തമ് (sudhāra-śakti-āyudha-śobhi-hastam)whose hand shines with the keen-edged Śakti weapon
- ബ്രഹ്മണ്യ-ദേവമ് (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ഗങ്ഗോദ്ഭവം സര്വജനാനുകൂലം ബ്രഹ്മണ്യദേവം ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ 5 ॥
- ഇഷ്ട-അര്ഥ-സിദ്ധി-പ്രദമ് (iṣṭa-artha-siddhi-pradam)granter of every wished-for end
- ഈശ-പുത്രമ് (īśa-putram)son of the Lord
- ഇഷ്ട-അന്ന-ദമ് (iṣṭa-anna-dam)giver of the food one desires
- ഭൂസുര-കാമധേനുമ് (bhūsura-kāmadhenum)the wish-granting cow of the brāhmaṇas
- ഗങ്ഗാ-ഉദ്ഭവമ് (gaṅgā-udbhavam)born of the Gaṅgā
- സര്വ-ജന-അനുകൂലമ് (sarva-jana-anukūlam)favourable to all people alike
- ബ്രഹ്മണ്യ-ദേവമ് (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ബ്രഹ്മണ്യദേവ വിനിവേശിത മാനസഃ സന് ।
പ്രാപ്നോതി ഭോഗമഖിലം ഭുവി യദ്യദിഷ്ടമ്
അന്തേ സ ഗച്ഛതി മുദാ ഗുഹസാമ്യമേവ ॥
- യഃ (yaḥ)whoever
- ശ്ലോക-പഞ്ചമ് ഇദമ് (śloka-pañcam idam)these five verses
- പഠതി (paṭhati)recites
- ഇഹ (iha)here
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- ബ്രഹ്മണ്യദേവ-വിനിവേശിത-മാനസഃ സന് (brahmaṇyadeva-viniveśita-mānasaḥ san)being one whose mind is set upon Brahmaṇyadeva
- പ്രാപ്നോതി (prāpnoti)obtains
- ഭോഗമ് അഖിലമ് (bhogam akhilam)every enjoyment
- ഭുവി (bhuvi)on earth
- യത് യത് ഇഷ്ടമ് (yat yat iṣṭam)whatever he desires
- അന്തേ (ante)at the last
- സഃ (saḥ)he
- ഗച്ഛതി (gacchati)attains
- മുദാ (mudā)gladly
- ഗുഹ-സാമ്യമ് ഏവ (guha-sāmyam eva)the very likeness of Guha
