ରୁଦ୍ରସ୍ଯସୂନୁଂ ସୁରଲୋକନାଥଂ ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଦେଵଂ ଶରଣଂ ପ୍ରପଦ୍ଯେ ॥ 1 ॥
- ଷଡ୍-ଆନନମ୍ (ṣaḍ-ānanam)the six-faced
- ଚନ୍ଦନ-ଲେପିତ-ଅଙ୍ଗମ୍ (candana-lepita-aṅgam)whose limbs are anointed with sandal paste
- ମହା-ଉରସମ୍ (mahā-urasam)broad of chest
- ଦିଵ୍ଯ-ମଯୂର-ଵାହନମ୍ (divya-mayūra-vāhanam)riding the divine peacock
- ରୁଦ୍ରସ୍ଯ ସୂନୁମ୍ (rudrasya sūnum)son of Rudra
- ସୁର-ଲୋକ-ନାଥମ୍ (sura-loka-nātham)lord of the world of the gods
- ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯ-ଦେଵମ୍ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva, the god devoted to the Brahman
- ଶରଣମ୍ ପ୍ରପଦ୍ଯେ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
କନ୍ଦର୍ପରୂପଂ କମନୀଯଗାତ୍ରଂ ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଦେଵଂ ଶରଣଂ ପ୍ରପଦ୍ଯେ ॥ 2 ॥
- ଜାଜ୍ଵଲ୍ଯମାନମ୍ (jājvalyamānam)blazing forth
- ସୁର-ଵୃନ୍ଦ-ଵନ୍ଦ୍ଯମ୍ (sura-vṛnda-vandyam)saluted by the whole host of gods
- କୁମାର (kumāra)the ever-young
- ଧାରା-ତଟ-ମନ୍ଦିର-ସ୍ଥମ୍ (dhārā-taṭa-mandira-stham)abiding in the shrine on the river bank
- କନ୍ଦର୍ପ-ରୂପମ୍ (kandarpa-rūpam)of a form like Kandarpa, the god of love
- କମନୀଯ-ଗାତ୍ରମ୍ (kamanīya-gātram)of body worth beholding
- ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯ-ଦେଵମ୍ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ଶରଣମ୍ ପ୍ରପଦ୍ଯେ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ଶେଷାଵତାରଂ କମନୀଯରୂପଂ ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଦେଵଂ ଶରଣଂ ପ୍ରପଦ୍ଯେ ॥ 3 ॥
- ଦ୍ଵି-ଷଡ୍-ଭୁଜମ୍ (dvi-ṣaḍ-bhujam)with twice six, that is twelve, arms
- ଦ୍ଵାଦଶ-ଦିଵ୍ଯ-ନେତ୍ରମ୍ (dvādaśa-divya-netram)with twelve divine eyes
- ତ୍ରଯୀ-ତନୁମ୍ (trayī-tanum)whose body is the threefold Veda
- ଶୂଲମ୍ ଅସିମ୍ (śūlam asim)trident and sword
- ଦଧାନମ୍ (dadhānam)holding
- ଶେଷ-ଅଵତାରମ୍ (śeṣa-avatāram)the descent of Śeṣa
- କମନୀଯ-ରୂପମ୍ (kamanīya-rūpam)of lovely form
- ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯ-ଦେଵମ୍ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ଶରଣମ୍ ପ୍ରପଦ୍ଯେ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ସୁଧାର ଶକ୍ତ୍ଯାଯୁଧ ଶୋଭିହସ୍ତଂ ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଦେଵଂ ଶରଣଂ ପ୍ରପଦ୍ଯେ ॥ 4 ॥
- ସୁର-ଅରି-ଘୋର-ଆହଵ-ଶୋଭମାନମ୍ (sura-ari-ghora-āhava-śobhamānam)resplendent in dread battle with the foes of the gods
- ସୁର-ଉତ୍ତମମ୍ (sura-uttamam)the best of the gods
- ଶକ୍ତି-ଧରମ୍ (śakti-dharam)bearer of the Śakti spear
- କୁମାରମ୍ (kumāram)the ever-young
- ସୁଧାର-ଶକ୍ତି-ଆଯୁଧ-ଶୋଭି-ହସ୍ତମ୍ (sudhāra-śakti-āyudha-śobhi-hastam)whose hand shines with the keen-edged Śakti weapon
- ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯ-ଦେଵମ୍ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ଶରଣମ୍ ପ୍ରପଦ୍ଯେ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ଗଙ୍ଗୋଦ୍ଭଵଂ ସର୍ଵଜନାନୁକୂଲଂ ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଦେଵଂ ଶରଣଂ ପ୍ରପଦ୍ଯେ ॥ 5 ॥
- ଇଷ୍ଟ-ଅର୍ଥ-ସିଦ୍ଧି-ପ୍ରଦମ୍ (iṣṭa-artha-siddhi-pradam)granter of every wished-for end
- ଈଶ-ପୁତ୍ରମ୍ (īśa-putram)son of the Lord
- ଇଷ୍ଟ-ଅନ୍ନ-ଦମ୍ (iṣṭa-anna-dam)giver of the food one desires
- ଭୂସୁର-କାମଧେନୁମ୍ (bhūsura-kāmadhenum)the wish-granting cow of the brāhmaṇas
- ଗଙ୍ଗା-ଉଦ୍ଭଵମ୍ (gaṅgā-udbhavam)born of the Gaṅgā
- ସର୍ଵ-ଜନ-ଅନୁକୂଲମ୍ (sarva-jana-anukūlam)favourable to all people alike
- ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯ-ଦେଵମ୍ (brahmaṇya-devam)Brahmaṇyadeva
- ଶରଣମ୍ ପ୍ରପଦ୍ଯେ (śaraṇam prapadye)I take refuge in
ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଦେଵ ଵିନିଵେଶିତ ମାନସଃ ସନ୍ ।
ପ୍ରାପ୍ନୋତି ଭୋଗମଖିଲଂ ଭୁଵି ଯଦ୍ଯଦିଷ୍ଟମ୍
ଅନ୍ତେ ସ ଗଚ୍ଛତି ମୁଦା ଗୁହସାମ୍ଯମେଵ ॥
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ଶ୍ଲୋକ-ପଞ୍ଚମ୍ ଇଦମ୍ (śloka-pañcam idam)these five verses
- ପଠତି (paṭhati)recites
- ଇହ (iha)here
- ଭକ୍ତ୍ଯା (bhaktyā)with devotion
- ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯଦେଵ-ଵିନିଵେଶିତ-ମାନସଃ ସନ୍ (brahmaṇyadeva-viniveśita-mānasaḥ san)being one whose mind is set upon Brahmaṇyadeva
- ପ୍ରାପ୍ନୋତି (prāpnoti)obtains
- ଭୋଗମ୍ ଅଖିଲମ୍ (bhogam akhilam)every enjoyment
- ଭୁଵି (bhuvi)on earth
- ଯତ୍ ଯତ୍ ଇଷ୍ଟମ୍ (yat yat iṣṭam)whatever he desires
- ଅନ୍ତେ (ante)at the last
- ସଃ (saḥ)he
- ଗଚ୍ଛତି (gacchati)attains
- ମୁଦା (mudā)gladly
- ଗୁହ-ସାମ୍ଯମ୍ ଏଵ (guha-sāmyam eva)the very likeness of Guha
