śānti ślokaḥ
prācetaso vāyu kubera śarvāḥ |
majjanma ṛkṣe mama rāśi saṃsthe
sūryoparāgaṃ śamayantu sarve ||
- indraḥIndra
- analaḥAgni, the fire
- daṇḍa-daṇḍa-dharaḥthe bearer of the rod, Yama
- caand
- rakṣaḥthe lord of the rākṣasas, Nirṛti
- prācetasaḥVaruṇa, son of Pracetas
- vāyuVāyu
- kuberaKubera
- śarvāḥand Śarva, that is Śiva
- mat-janma-mat-janma-ṛkṣein the star under which I was born
- mama rāśi-mama rāśi-saṃsthestanding in my own zodiac sign
- sūrya-sūrya-uparāgamthe eclipse of the sun
- śamayantumay they quiet
- sarveall of them
yo'sau vajradharo devaḥ ādityānāṃ prabhurmataḥ |
sahasranayanaḥ śakraḥ grahapīḍāṃ vyapohatu || 1
- grahaṇa-pīḍā-parihāra-grahaṇa-pīḍā-parihāra-ślokāḥthe verses for warding off the affliction of an eclipse
- yaḥ asauhe who
- vajra-vajra-dharaḥ devaḥis the god wielding the thunderbolt
- ādityānām prabhuḥlord of the Ādityas
- mataḥis held to be
- sahasra-sahasra-nayanaḥthe thousand-eyed
- śakraḥŚakra
- graha-graha-pīḍāmthe planetary affliction
- vyapohatumay he drive away
candrasūryoparāgotthāṃ agniḥ pīḍāṃ vyapohatu || 2
- mukhamthe mouth
- yaḥwho is
- sarva-sarva-devānāmof all the gods
- sapta-sapta-arciḥof the seven flames
- amita-amita-dyutiḥof measureless brilliance
- candra-sūrya-uparāga-candra-sūrya-uparāga-utthāmarisen from the eclipse of moon and sun
- agniḥAgni
- pīḍāmthe affliction
- vyapohatumay he drive away
candrasūryoparāgotthāṃ grahapīḍāṃ vyapohatu || 3
- yaḥhe who
- karma-karma-sākṣīis the witness of all deeds
- lokānāmof the worlds
- yamaḥYama
- mahiṣa-mahiṣa-vāhanaḥwho rides the buffalo
- candra-sūrya-uparāga-candra-sūrya-uparāga-utthāmarisen from the eclipse of moon and sun
- graha-graha-pīḍāmthe planetary affliction
- vyapohatumay he drive away
ugraḥ karālo nirṛtiḥ grahapīḍāṃ vyapohatu || 4
- rakṣo-gaṇa-rakṣo-gaṇa-adhipaḥlord of the hosts of rākṣasas
- sākṣātin his very person
- pralaya-anala-pralaya-anala-sannibhaḥlike the fire of the world’s dissolution
- ugraḥfierce
- karālaḥterrible
- nirṛtiḥNirṛti
- graha-graha-pīḍāmthe planetary affliction
- vyapohatumay he drive away
varuṇo jalalokeśo grahapīḍāṃ vyapohatu || 5
- nāga-pāśa-nāga-pāśa-dharaḥwho holds the serpent noose
- devaḥthe god
- sadāever
- makara-makara-vāhanaḥriding the makara
- varuṇaḥVaruṇa
- jala-loka-jala-loka-īśaḥlord of the world of waters
- graha-graha-pīḍāmthe planetary affliction
- vyapohatumay he drive away
candrasūryoparāgotthāṃ grahapīḍāṃ vyapohatu || 6
- yaḥhe who
- prāṇa-prāṇa-rūpaḥwhose very form is the life-breath
- lokānāmof all the worlds
- vāyuḥVāyu
- kṛṣṇa-mṛga-kṛṣṇa-mṛga-priyaḥto whom the black antelope is dear
- candra-sūrya-uparāga-candra-sūrya-uparāga-utthāmarisen from the eclipse of moon and sun
- graha-graha-pīḍāmthe planetary affliction
- vyapohatumay he drive away
candrasūryoparāgotthāṃ kaluṣaṃ me vyapohatu || 7
- yaḥ asauhe who
- nidhi-nidhi-patiḥ devaḥis the god who is lord of treasures
- khaḍga-śūla-khaḍga-śūla-dharaḥbearing sword and spear
- varaḥthe excellent
- candra-sūrya-uparāga-candra-sūrya-uparāga-utthāmarisen from the eclipse of moon and sun
- kaluṣamthe taint
- mefrom me
- vyapohatumay he drive away
candrasūryoparāgotthāṃ doṣaṃ nāśayatu drutam || 8
- yaḥ asauhe who
- śūla-śūla-dharaḥbears the trident
- rudraḥRudra
- śaṅkaraḥŚaṅkara, the auspicious
- vṛṣa-vṛṣa-vāhanaḥwho rides the bull
- candra-sūrya-uparāga-candra-sūrya-uparāga-utthāmarisen from the eclipse of moon and sun
- doṣamthe fault
- nāśayatumay he destroy
- drutamswiftly
- oṃthe sacred syllable
- śāntiḥpeace
- thrice repeated, against the threefold affliction: from oneself, from other beings, and from fate
