ശാന്തി ശ്ലോകഃ
ഇന്ദ്രോഽനലോ ദണ്ഡധരശ്ച രക്ഷഃ
പ്രാചേതസോ വായു കുബേര ശര്വാഃ ।
മജ്ജന്മ ഋക്ഷേ മമ രാശി സംസ്ഥേ
സൂര്യോപരാഗം ശമയന്തു സര്വേ ॥
പ്രാചേതസോ വായു കുബേര ശര്വാഃ ।
മജ്ജന്മ ഋക്ഷേ മമ രാശി സംസ്ഥേ
സൂര്യോപരാഗം ശമയന്തു സര്വേ ॥
- ഇന്ദ്രഃ (indraḥ)Indra
- അനലഃ (analaḥ)Agni, the fire
- ദണ്ഡ-ധരഃ (daṇḍa-dharaḥ)the bearer of the rod, Yama
- ച (ca)and
- രക്ഷഃ (rakṣaḥ)the lord of the rākṣasas, Nirṛti
- പ്രാചേതസഃ (prācetasaḥ)Varuṇa, son of Pracetas
- വായു (vāyu)Vāyu
- കുബേര (kubera)Kubera
- ശര്വാഃ (śarvāḥ)and Śarva, that is Śiva
- മത്-ജന്മ-ഋക്ഷേ (mat-janma-ṛkṣe)in the star under which I was born
- മമ രാശി-സംസ്ഥേ (mama rāśi-saṃsthe)standing in my own zodiac sign
- സൂര്യ-ഉപരാഗമ് (sūrya-uparāgam)the eclipse of the sun
- ശമയന്തു (śamayantu)may they quiet
- സര്വേ (sarve)all of them
ഗ്രഹണ പീഡാ പരിഹാര ശ്ലോകാഃ
യോഽസൌ വജ്രധരോ ദേവഃ ആദിത്യാനാം പ്രഭുര്മതഃ ।
സഹസ്രനയനഃ ശക്രഃ ഗ്രഹപീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 1
യോഽസൌ വജ്രധരോ ദേവഃ ആദിത്യാനാം പ്രഭുര്മതഃ ।
സഹസ്രനയനഃ ശക്രഃ ഗ്രഹപീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 1
- ഗ്രഹണ-പീഡാ-പരിഹാര-ശ്ലോകാഃ (grahaṇa-pīḍā-parihāra-ślokāḥ)the verses for warding off the affliction of an eclipse
- യഃ അസൌ (yaḥ asau)he who
- വജ്ര-ധരഃ ദേവഃ (vajra-dharaḥ devaḥ)is the god wielding the thunderbolt
- ആദിത്യാനാമ് പ്രഭുഃ (ādityānām prabhuḥ)lord of the Ādityas
- മതഃ (mataḥ)is held to be
- സഹസ്ര-നയനഃ (sahasra-nayanaḥ)the thousand-eyed
- ശക്രഃ (śakraḥ)Śakra
- ഗ്രഹ-പീഡാമ് (graha-pīḍām)the planetary affliction
- വ്യപോഹതു (vyapohatu)may he drive away
മുഖം യഃ സര്വദേവാനാം സപ്താര്ചിരമിതദ്യുതിഃ ।
ചന്ദ്രസൂര്യോപരാഗോത്ഥാം അഗ്നിഃ പീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 2
ചന്ദ്രസൂര്യോപരാഗോത്ഥാം അഗ്നിഃ പീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 2
- മുഖമ് (mukham)the mouth
- യഃ (yaḥ)who is
- സര്വ-ദേവാനാമ് (sarva-devānām)of all the gods
- സപ്ത-അര്ചിഃ (sapta-arciḥ)of the seven flames
- അമിത-ദ്യുതിഃ (amita-dyutiḥ)of measureless brilliance
- ചന്ദ്ര-സൂര്യ-ഉപരാഗ-ഉത്ഥാമ് (candra-sūrya-uparāga-utthām)arisen from the eclipse of moon and sun
- അഗ്നിഃ (agniḥ)Agni
- പീഡാമ് (pīḍām)the affliction
- വ്യപോഹതു (vyapohatu)may he drive away
യഃ കര്മസാക്ഷീ ലോകാനാം യമോ മഹിഷവാഹനഃ ।
ചന്ദ്രസൂര്യോപരാഗോത്ഥാം ഗ്രഹപീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 3
ചന്ദ്രസൂര്യോപരാഗോത്ഥാം ഗ്രഹപീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 3
- യഃ (yaḥ)he who
- കര്മ-സാക്ഷീ (karma-sākṣī)is the witness of all deeds
- ലോകാനാമ് (lokānām)of the worlds
- യമഃ (yamaḥ)Yama
- മഹിഷ-വാഹനഃ (mahiṣa-vāhanaḥ)who rides the buffalo
- ചന്ദ്ര-സൂര്യ-ഉപരാഗ-ഉത്ഥാമ് (candra-sūrya-uparāga-utthām)arisen from the eclipse of moon and sun
- ഗ്രഹ-പീഡാമ് (graha-pīḍām)the planetary affliction
- വ്യപോഹതു (vyapohatu)may he drive away
രക്ഷോ ഗണാധിപഃ സാക്ഷാത് പ്രലയാനലസന്നിഭഃ ।
ഉഗ്രഃ കരാലോ നിര്ഋതിഃ ഗ്രഹപീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 4
ഉഗ്രഃ കരാലോ നിര്ഋതിഃ ഗ്രഹപീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 4
- രക്ഷോ-ഗണ-അധിപഃ (rakṣo-gaṇa-adhipaḥ)lord of the hosts of rākṣasas
- സാക്ഷാത് (sākṣāt)in his very person
- പ്രലയ-അനല-സന്നിഭഃ (pralaya-anala-sannibhaḥ)like the fire of the world’s dissolution
- ഉഗ്രഃ (ugraḥ)fierce
- കരാലഃ (karālaḥ)terrible
- നിര്ഋതിഃ (nirṛtiḥ)Nirṛti
- ഗ്രഹ-പീഡാമ് (graha-pīḍām)the planetary affliction
- വ്യപോഹതു (vyapohatu)may he drive away
നാഗപാശധരോ ദേവഃ സദാ മകരവാഹനഃ ।
വരുണോ ജലലോകേശോ ഗ്രഹപീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 5
വരുണോ ജലലോകേശോ ഗ്രഹപീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 5
- നാഗ-പാശ-ധരഃ (nāga-pāśa-dharaḥ)who holds the serpent noose
- ദേവഃ (devaḥ)the god
- സദാ (sadā)ever
- മകര-വാഹനഃ (makara-vāhanaḥ)riding the makara
- വരുണഃ (varuṇaḥ)Varuṇa
- ജല-ലോക-ഈശഃ (jala-loka-īśaḥ)lord of the world of waters
- ഗ്രഹ-പീഡാമ് (graha-pīḍām)the planetary affliction
- വ്യപോഹതു (vyapohatu)may he drive away
യഃ പ്രാണരൂപോ ലോകാനാം വായുഃ കൃഷ്ണമൃഗപ്രിയഃ ।
ചന്ദ്രസൂര്യോപരാഗോത്ഥാം ഗ്രഹപീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 6
ചന്ദ്രസൂര്യോപരാഗോത്ഥാം ഗ്രഹപീഡാം വ്യപോഹതു ॥ 6
- യഃ (yaḥ)he who
- പ്രാണ-രൂപഃ (prāṇa-rūpaḥ)whose very form is the life-breath
- ലോകാനാമ് (lokānām)of all the worlds
- വായുഃ (vāyuḥ)Vāyu
- കൃഷ്ണ-മൃഗ-പ്രിയഃ (kṛṣṇa-mṛga-priyaḥ)to whom the black antelope is dear
- ചന്ദ്ര-സൂര്യ-ഉപരാഗ-ഉത്ഥാമ് (candra-sūrya-uparāga-utthām)arisen from the eclipse of moon and sun
- ഗ്രഹ-പീഡാമ് (graha-pīḍām)the planetary affliction
- വ്യപോഹതു (vyapohatu)may he drive away
യോഽസൌ നിധിപതിര്ദേവഃ ഖഡ്ഗശൂലധരോ വരഃ ।
ചന്ദ്രസൂര്യോപരാഗോത്ഥാം കലുഷം മേ വ്യപോഹതു ॥ 7
ചന്ദ്രസൂര്യോപരാഗോത്ഥാം കലുഷം മേ വ്യപോഹതു ॥ 7
- യഃ അസൌ (yaḥ asau)he who
- നിധി-പതിഃ ദേവഃ (nidhi-patiḥ devaḥ)is the god who is lord of treasures
- ഖഡ്ഗ-ശൂല-ധരഃ (khaḍga-śūla-dharaḥ)bearing sword and spear
- വരഃ (varaḥ)the excellent
- ചന്ദ്ര-സൂര്യ-ഉപരാഗ-ഉത്ഥാമ് (candra-sūrya-uparāga-utthām)arisen from the eclipse of moon and sun
- കലുഷമ് (kaluṣam)the taint
- മേ (me)from me
- വ്യപോഹതു (vyapohatu)may he drive away
യോഽസൌ ശൂലധരോ രുദ്രഃ ശങ്കരോ വൃഷവാഹനഃ ।
ചന്ദ്രസൂര്യോപരാഗോത്ഥാം ദോഷം നാശയതു ദ്രുതമ് ॥ 8
ചന്ദ്രസൂര്യോപരാഗോത്ഥാം ദോഷം നാശയതു ദ്രുതമ് ॥ 8
- യഃ അസൌ (yaḥ asau)he who
- ശൂല-ധരഃ (śūla-dharaḥ)bears the trident
- രുദ്രഃ (rudraḥ)Rudra
- ശങ്കരഃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara, the auspicious
- വൃഷ-വാഹനഃ (vṛṣa-vāhanaḥ)who rides the bull
- ചന്ദ്ര-സൂര്യ-ഉപരാഗ-ഉത്ഥാമ് (candra-sūrya-uparāga-utthām)arisen from the eclipse of moon and sun
- ദോഷമ് (doṣam)the fault
- നാശയതു (nāśayatu)may he destroy
- ദ്രുതമ് (drutam)swiftly
ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ।
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)peace
- thrice repeated, against the threefold affliction: from oneself, from other beings, and from fate