(ಋಗ್ವೇದ - 10.037)
ನಮೋ ಮಿತ್ರಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚಕ್ಷಸೇ ಮಹೋ ದೇವಾಯ ತದೃತಂ ಸಪರ್ಯತ ।
ದೂರೇದೃಶೇ ದೇವಜಾತಾಯ ಕೇತವೇ ದಿವಸ್ಪುತ್ರಾಯ ಸೂರ್ಯಾಯ ಶಂಸತ ॥ 1
ನಮೋ ಮಿತ್ರಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚಕ್ಷಸೇ ಮಹೋ ದೇವಾಯ ತದೃತಂ ಸಪರ್ಯತ ।
ದೂರೇದೃಶೇ ದೇವಜಾತಾಯ ಕೇತವೇ ದಿವಸ್ಪುತ್ರಾಯ ಸೂರ್ಯಾಯ ಶಂಸತ ॥ 1
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಮಿತ್ರಸ್ಯ (mitrasya)of Mitra
- ವರುಣಸ್ಯ (varuṇasya)and of Varuṇa
- ಚಕ್ಷಸೇ (cakṣase)to the eye
- ಮಹಃ ದೇವಾಯ (maho devāya)to the great god
- ತತ್ ಋತಮ್ (tad ṛtam)that Truth, the standing order of things
- ಸಪರ್ಯತ (saparyata)do it worship
- ದೂರೇ-ದೃಶೇ (dūre-dṛśe)to him who sees from afar
- ದೇವ-ಜಾತಾಯ (deva-jātāya)born among the gods
- ಕೇತವೇ (ketave)the banner
- ದಿವಃ ಪುತ್ರಾಯ (divaḥ putrāya)to the son of heaven
- ಸೂರ್ಯಾಯ (sūryāya)to Sūrya
- ಶಂಸತ (śaṃsata)raise your song
ಸಾ ಮಾ ಸತ್ಯೋಕ್ತಿಃ ಪರಿ ಪಾತು ವಿಶ್ವತೋ ದ್ಯಾವಾ ಚ ಯತ್ರ ತತನನ್ನಹಾನಿ ಚ ।
ವಿಶ್ವಮನ್ಯನ್ನಿ ವಿಶತೇ ಯದೇಜತಿ ವಿಶ್ವಾಹಾಪೋ ವಿಶ್ವಾಹೋದೇತಿ ಸೂರ್ಯಃ ॥ 2
ವಿಶ್ವಮನ್ಯನ್ನಿ ವಿಶತೇ ಯದೇಜತಿ ವಿಶ್ವಾಹಾಪೋ ವಿಶ್ವಾಹೋದೇತಿ ಸೂರ್ಯಃ ॥ 2
- ಸಾ (sā)that
- ಮಾ (mā)me
- ಸತ್ಯ-ಉಕ್ತಿಃ (satya-uktiḥ)utterance of truth
- ಪರಿ ಪಾತು (pari pātu)may it guard about
- ವಿಶ್ವತಃ (viśvataḥ)on every side
- ದ್ಯಾವಾ (dyāvā)heaven and earth
- ಚ (ca)and
- ಯತ್ರ (yatra)wherever
- ತತನನ್ (tatanan)they have stretched wide
- ಅಹಾನಿ (ahāni)the days
- ಚ (ca)and
- ವಿಶ್ವಮ್ ಅನ್ಯತ್ (viśvam anyat)all else there is
- ನಿ ವಿಶತೇ (ni viśate)enters in
- ಯತ್ ಏಜತಿ (yad ejati)whatever stirs
- ವಿಶ್ವಾಹಾ (viśvāhā)on every day
- ಆಪಃ (āpaḥ)the waters
- ವಿಶ್ವಾಹಾ (viśvāhā)on every day
- ಉತ್ ಏತಿ (ud eti)rises
- ಸೂರ್ಯಃ (sūryaḥ)Sūrya
ನ ತೇ ಅದೇವಃ ಪ್ರದಿವೋ ನಿ ವಾಸತೇ ಯದೇತಶೇಭಿಃ ಪತರೈ ರಥರ್ಯಸಿ ।
ಪ್ರಾಚೀನಮನ್ಯದನು ವರ್ತತೇ ರಜ ಉದನ್ಯೇನ ಜ್ಯಾತಿಷಾ ಯಾಸಿ ಸೂರ್ಯ ॥ 3
ಪ್ರಾಚೀನಮನ್ಯದನು ವರ್ತತೇ ರಜ ಉದನ್ಯೇನ ಜ್ಯಾತಿಷಾ ಯಾಸಿ ಸೂರ್ಯ ॥ 3
- ನ (na)not
- ತೇ (te)near you
- ಅದೇವಃ (adevaḥ)the godless man
- ಪ್ರ-ದಿವಃ (pra-divaḥ)from of old
- ನಿ ವಾಸತೇ (ni vāsate)takes up his dwelling
- ಯತ್ (yat)when
- ಏತಶೇಭಿಃ (etaśebhiḥ)with your dappled steeds
- ಪತರೈಃ (pataraiḥ)winged
- ರಥರ್ಯಸಿ (ratharyasi)you drive your chariot
- ಪ್ರಾಚೀನಮ್ (prācīnam)eastward
- ಅನ್ಯತ್ (anyat)one region
- ಅನು ವರ್ತತೇ (anu vartate)rolls on after another
- ರಜಃ (rajaḥ)the dusky realm
- ಉತ್ (ut)upward
- ಅನ್ಯೇನ (anyena)with the other
- ಜ್ಯೋತಿಷಾ (jyotiṣā)light (printed ज्यातिषा)
- ಯಾಸಿ (yāsi)you travel
- ಸೂರ್ಯ (sūrya)O Sūrya
ಯೇನ ಸೂರ್ಯ ಜ್ಯೋತಿಷಾ ಬಾಧಸೇ ತಮೋ ಜಗಚ್ಚ ವಿಶ್ವಮುದಿಯರ್ಷಿ ಭಾನುನಾ ।
ತೇನಾಸ್ಮದ್ವಿಶ್ವಾಮನಿರಾಮನಾಹುತಿಮಪಾಮೀವಾಮಪ ದುಷ್ಷ್ವಪ್ನ್ಯಂ ಸುವ ॥ 4
ತೇನಾಸ್ಮದ್ವಿಶ್ವಾಮನಿರಾಮನಾಹುತಿಮಪಾಮೀವಾಮಪ ದುಷ್ಷ್ವಪ್ನ್ಯಂ ಸುವ ॥ 4
- ಯೇನ (yena)with which
- ಸೂರ್ಯ (sūrya)O Sūrya
- ಜ್ಯೋತಿಷಾ (jyotiṣā)light
- ಬಾಧಸೇ (bādhase)you press back
- ತಮಃ (tamaḥ)the darkness
- ಜಗತ್ (jagat)the moving world
- ಚ (ca)and
- ವಿಶ್ವಮ್ (viśvam)the whole of it
- ಉತ್ ಇಯರ್ಷಿ (ud iyarṣi)you raise up
- ಭಾನುನಾ (bhānunā)with your beam
- ತೇನ (tena)with that very light
- ಅಸ್ಮತ್ (asmat)from us
- ವಿಶ್ವಾಮ್ (viśvām)every
- ಅನಿರಾಮ್ (anirām)failing of vigour
- ಅನಾಹುತಿಮ್ (anāhutim)every offering left unmade
- ಅಮೀವಾಮ್ (amīvām)sickness
- ಅಪ (apa)away
- ದುಃಷ್ವಪ್ನ್ಯಮ್ (duḥṣvapnyam)the evil dream
- ಸುವ (suva)drive
ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಹಿ ಪ್ರೇಷಿತೋ ರಕ್ಷಸಿ ವ್ರತಮಹೇಲಯನ್ನುಚ್ಚರಸಿ ಸ್ವಧಾ ಅನು ।
ಯದದ್ಯ ತ್ವಾ ಸೂರ್ಯೋಪಬ್ರವಾಮಹೈ ತ-ನ್ನೋ ದೇವಾ ಅನು ಮಂಸೀರತ ಕ್ರತುಮ್ ॥ 5
ಯದದ್ಯ ತ್ವಾ ಸೂರ್ಯೋಪಬ್ರವಾಮಹೈ ತ-ನ್ನೋ ದೇವಾ ಅನು ಮಂಸೀರತ ಕ್ರತುಮ್ ॥ 5
- ವಿಶ್ವಸ್ಯ (viśvasya)of all that is
- ಹಿ (hi)indeed
- ಪ್ರೇಷಿತಃ (preṣitaḥ)sent forth as its keeper
- ರಕ್ಷಸಿ (rakṣasi)you keep
- ವ್ರತಮ್ (vratam)the ordinance
- ಅಹೇಲಯನ್ (aheḷayan)giving no offence
- ಉತ್ ಚರಸಿ (uc carasi)you rise
- ಸ್ವಧಾಃ ಅನು (svadhāḥ anu)following your own law
- ಯತ್ (yat)whatever
- ಅದ್ಯ (adya)today
- ತ್ವಾ (tvā)to you
- ಸೂರ್ಯ (sūrya)O Sūrya
- ಉಪ ಬ್ರವಾಮಹೈ (upa bravāmahai)we may say
- ತತ್ (tat)that
- ನಃ (naḥ)our
- ದೇವಾಃ (devāḥ)O gods
- ಅನು ಮಂಸೀರತ (anu maṃsīrata)may you allow
- ಕ್ರತುಮ್ (kratum)purpose
ತ-ನ್ನೋ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವೀ ತನ್ನ ಆಪ ಇನ್ದ್ರಃ ಶೃಣ್ವನ್ತು ಮರುತೋ ಹವಂ-ವಁಚಃ ।
ಮಾ ಶೂನೇ ಭೂಮ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಸನ್ದೃಶಿ ಭದ್ರ-ಞ್ಜೀವನ್ತೋ ಜರಣಾಮಶೀಮಹಿ ॥ 6
ಮಾ ಶೂನೇ ಭೂಮ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಸನ್ದೃಶಿ ಭದ್ರ-ಞ್ಜೀವನ್ತೋ ಜರಣಾಮಶೀಮಹಿ ॥ 6
- ತತ್ (tat)that
- ನಃ (naḥ)our
- ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ (dyāvā-pṛthivī)heaven and earth
- ತತ್ (tat)that
- ನಃ (naḥ)our
- ಆಪಃ (āpaḥ)the waters
- ಇನ್ದ್ರಃ (indraḥ)Indra
- ಶೃಣ್ವನ್ತು (śṛṇvantu)let them hear
- ಮರುತಃ (marutaḥ)the Maruts
- ಹವಮ್ (havam)our call
- ವಚಃ (vacaḥ)our word
- ಮಾ (mā)may we not
- ಶೂನೇ (śūne)in want
- ಭೂಮ (bhūma)come to be
- ಸೂರ್ಯಸ್ಯ (sūryasya)of Sūrya
- ಸನ್ದೃಶಿ (sandṛśi)in the sight
- ಭದ್ರಮ್ (bhadram)in gladness
- ಜೀವನ್ತಃ (jīvantaḥ)living
- ಜರಣಾಮ್ (jaraṇām)old age
- ಅಶೀಮಹಿ (aśīmahi)may we reach
ವಿಶ್ವಾಹಾ ತ್ವಾ ಸುಮನಸ-ಸ್ಸುಚಕ್ಷಸಃ ಪ್ರಜಾವನ್ತೋ ಅನಮೀವಾ ಅನಾಗಸಃ ।
ಉದ್ಯನ್ತ-ನ್ತ್ವಾ ಮಿತ್ರಮಹೋ ದಿವೇದಿವೇ ಜ್ಯೋಗ್ಜೀವಾಃ ಪ್ರತಿ ಪಶ್ಯೇಮ ಸೂರ್ಯ ॥ 7
ಉದ್ಯನ್ತ-ನ್ತ್ವಾ ಮಿತ್ರಮಹೋ ದಿವೇದಿವೇ ಜ್ಯೋಗ್ಜೀವಾಃ ಪ್ರತಿ ಪಶ್ಯೇಮ ಸೂರ್ಯ ॥ 7
- ವಿಶ್ವಾಹಾ (viśvāhā)on every day
- ತ್ವಾ (tvā)you
- ಸು-ಮನಸಃ (su-manasaḥ)glad of heart
- ಸು-ಚಕ್ಷಸಃ (su-cakṣasaḥ)clear of sight
- ಪ್ರಜಾವನ್ತಃ (prajāvantaḥ)rich in offspring
- ಅನಮೀವಾಃ (anamīvāḥ)free of sickness
- ಅನಾಗಸಃ (anāgasaḥ)free of guilt
- ಉದ್ಯನ್ತಮ್ (udyantam)rising
- ತ್ವಾ (tvā)you
- ಮಿತ್ರ-ಮಹಃ (mitra-mahaḥ)O you great as Mitra
- ದಿವೇ-ದಿವೇ (dive-dive)day after day
- ಜ್ಯೋಕ್ (jyok)long
- ಜೀವಾಃ (jīvāḥ)alive
- ಪ್ರತಿ ಪಶ್ಯೇಮ (prati paśyema)may we look upon
- ಸೂರ್ಯ (sūrya)O Sūrya
ಮಹಿ ಜ್ಯೋತಿರ್ಬಿಭ್ರತ-ನ್ತ್ವಾ ವಿಚಕ್ಷಣ ಭಾಸ್ವನ್ತ-ಞ್ಚಕ್ಷುಷೇಚಕ್ಷುಷೇ ಮಯಃ ।
ಆರೋಹನ್ತ-ಮ್ಬೃಹತಃ ಪಾಜಸಸ್ಪರಿ ವಯ-ಞ್ಜೀವಾಃ ಪ್ರತಿ ಪಶ್ಯೇಮ ಸೂರ್ಯ ॥ 8
ಆರೋಹನ್ತ-ಮ್ಬೃಹತಃ ಪಾಜಸಸ್ಪರಿ ವಯ-ಞ್ಜೀವಾಃ ಪ್ರತಿ ಪಶ್ಯೇಮ ಸೂರ್ಯ ॥ 8
- ಮಹಿ (mahi)great
- ಜ್ಯೋತಿಃ (jyotiḥ)light
- ಬಿಭ್ರತಮ್ (bibhratam)bearing
- ತ್ವಾ (tvā)you
- ವಿಚಕ್ಷಣ (vicakṣaṇa)O far-discerning one
- ಭಾಸ್ವನ್ತಮ್ (bhāsvantam)shining
- ಚಕ್ಷುಷೇ-ಚಕ್ಷುಷೇ (cakṣuṣe-cakṣuṣe)for eye after eye
- ಮಯಃ (mayaḥ)a gladness
- ಆರೋಹನ್ತಮ್ (ārohantam)climbing
- ಬೃಹತಃ ಪಾಜಸಃ ಪರಿ (bṛhataḥ pājasaḥ pari)up over the vast expanse
- ವಯಮ್ (vayam)we
- ಜೀವಾಃ (jīvāḥ)alive
- ಪ್ರತಿ ಪಶ್ಯೇಮ (prati paśyema)may we look upon
- ಸೂರ್ಯ (sūrya)O Sūrya
ಯಸ್ಯ ತೇ ವಿಶ್ವಾ ಭುವನಾನಿ ಕೇತುನಾ ಪ್ರ ಚೇರತೇ ನಿ ಚ ವಿಶನ್ತೇ ಅಕ್ತುಭಿಃ ।
ಅನಾಗಾಸ್ತ್ವೇನ ಹರಿಕೇಶ ಸೂರ್ಯಾಹ್ನಾಹ್ನಾ ನೋ ವಸ್ಯಸಾವಸ್ಯಸೋದಿಹಿ ॥ 9
ಅನಾಗಾಸ್ತ್ವೇನ ಹರಿಕೇಶ ಸೂರ್ಯಾಹ್ನಾಹ್ನಾ ನೋ ವಸ್ಯಸಾವಸ್ಯಸೋದಿಹಿ ॥ 9
- ಯಸ್ಯ ತೇ (yasya te)you at whose
- ವಿಶ್ವಾ ಭುವನಾನಿ (viśvā bhuvanāni)all the worlds
- ಕೇತುನಾ (ketunā)at the signal
- ಪ್ರ ಚೇರತೇ (pra cerate)go forth
- ನಿ ಚ ವಿಶನ್ತೇ (ni ca viśante)and draw in again
- ಅಕ್ತುಭಿಃ (aktubhiḥ)with the nights
- ಅನಾಗಾಸ್ತ್ವೇನ (anāgāstvena)by your own faultlessness
- ಹರಿ-ಕೇಶ (hari-keśa)O golden-haired one
- ಸೂರ್ಯ (sūrya)O Sūrya
- ಅಹ್ನಾ-ಅಹ್ನಾ (ahnā-ahnā)day by day
- ನಃ (naḥ)for us
- ವಸ್ಯಸಾ-ವಸ್ಯಸಾ (vasyasā-vasyasā)with better and better fortune
- ಉತ್ ಇಹಿ (ud ihi)rise
ಶ-ನ್ನೋ ಭವ ಚಕ್ಷಸಾ ಶ-ನ್ನೋ ಅಹ್ನಾ ಶ-ಮ್ಭಾನುನಾ ಶಂ ಹಿಮಾ ಶ-ಙ್ಘೃಣೇನ ।
ಯಥಾ ಶಮಧ್ವಞ್ಛಮಸದ್ದುರೋಣೇ ತತ್ಸೂರ್ಯ ದ್ರವಿಣ-ನ್ಧೇಹಿ ಚಿತ್ರಮ್ ॥ 10
ಯಥಾ ಶಮಧ್ವಞ್ಛಮಸದ್ದುರೋಣೇ ತತ್ಸೂರ್ಯ ದ್ರವಿಣ-ನ್ಧೇಹಿ ಚಿತ್ರಮ್ ॥ 10
- ಶಮ್ (śam)a blessing
- ನಃ (naḥ)to us
- ಭವ (bhava)be
- ಚಕ್ಷಸಾ (cakṣasā)with your looking
- ಶಮ್ (śam)a blessing
- ನಃ (naḥ)to us
- ಅಹ್ನಾ (ahnā)with the day
- ಶಮ್ (śam)a blessing
- ಭಾನುನಾ (bhānunā)with your beam
- ಶಮ್ (śam)a blessing
- ಹಿಮಾ (himā)with the cold
- ಶಮ್ (śam)a blessing
- ಘೃಣೇನ (ghṛṇena)with your heat
- ಯಥಾ (yathā)as
- ಶಮ್ (śam)it is well
- ಅಧ್ವನ್ (adhvan)upon the road
- ಶಮ್ (śam)well
- ಅಸತ್ (asat)may it be
- ದುರೋಣೇ (duroṇe)in the house
- ತತ್ (tat)therefore
- ಸೂರ್ಯ (sūrya)O Sūrya
- ದ್ರವಿಣಮ್ (draviṇam)substance
- ಧೇಹಿ (dhehi)bestow
- ಚಿತ್ರಮ್ (citram)of many kinds
ಅಸ್ಮಾಕ-ನ್ದೇವಾ ಉಭಯಾಯ ಜನ್ಮನೇ ಶರ್ಮ ಯಚ್ಛತ ದ್ವಿಪದೇ ಚತುಷ್ಪದೇ ।
ಅದತ್ಪಿಬದೂರ್ಜಯಮಾನಮಾಶಿತ-ನ್ತದಸ್ಮೇ ಶಂ-ಯೋಁರರಪೋ ದಧಾತನ ॥ 11
ಅದತ್ಪಿಬದೂರ್ಜಯಮಾನಮಾಶಿತ-ನ್ತದಸ್ಮೇ ಶಂ-ಯೋಁರರಪೋ ದಧಾತನ ॥ 11
- ಅಸ್ಮಾಕಮ್ (asmākam)our
- ದೇವಾಃ (devāḥ)O gods
- ಉಭಯಾಯ ಜನ್ಮನೇ (ubhayāya janmane)to both kinds of offspring
- ಶರ್ಮ (śarma)shelter
- ಯಚ್ಛತ (yacchata)hold out
- ದ್ವಿಪದೇ (dvipade)to the two-footed
- ಚತುಷ್ಪದೇ (catuṣpade)to the four-footed
- ಅದತ್ (adat)eating
- ಪಿಬತ್ (pibat)drinking
- ಊರ್ಜಯಮಾನಮ್ (ūrjayamānam)gathering strength
- ಆಶಿತಮ್ (āśitam)well fed
- ತತ್ (tat)that
- ಅಸ್ಮೇ (asme)for us
- ಶಮ್-ಯೋಃ (śaṃ-yoḥ)of weal and of safe passage
- ಅರಪಃ (arapaḥ)untouched by hurt
- ದಧಾತನ (dadhātana)lay upon us
ಯದ್ವೋ ದೇವಾಶ್ಚಕೃಮ ಜಿಹ್ವಯಾ ಗುರು ಮನಸೋ ವಾ ಪ್ರಯುತೀ ದೇವಹೇಲನಮ್ ।
ಅರಾವಾ ಯೋ ನೋ ಅಭಿ ದುಚ್ಛುನಾಯತೇ ತಸ್ಮಿನ್ತದೇನೋ ವಸವೋ ನಿ ಧೇತನ ॥ 12
ಓಂ ಶಾನ್ತಿ-ಶ್ಶಾನ್ತಿ-ಶ್ಶಾನ್ತಿಃ ।
ಅರಾವಾ ಯೋ ನೋ ಅಭಿ ದುಚ್ಛುನಾಯತೇ ತಸ್ಮಿನ್ತದೇನೋ ವಸವೋ ನಿ ಧೇತನ ॥ 12
ಓಂ ಶಾನ್ತಿ-ಶ್ಶಾನ್ತಿ-ಶ್ಶಾನ್ತಿಃ ।
- ಯತ್ (yat)whatever
- ವಃ (vaḥ)against you
- ದೇವಾಃ (devāḥ)O gods
- ಚಕೃಮ (cakṛma)we have done
- ಜಿಹ್ವಯಾ (jihvayā)with the tongue
- ಗುರು (guru)grave
- ಮನಸಃ (manasaḥ)of the mind
- ವಾ (vā)or
- ಪ್ರಯುತೀ (prayutī)through heedlessness
- ದೇವ-ಹೇಲನಮ್ (deva-heḷanam)an affront to the gods
- ಅರಾವಾ (arāvā)the grudging one
- ಯಃ (yaḥ)who
- ನಃ (naḥ)us
- ಅಭಿ (abhi)toward
- ದುಚ್ಛುನಾಯತೇ (ducchunāyate)wishes harm
- ತಸ್ಮಿನ್ (tasmin)upon him
- ತತ್ ಏನಃ (tad enaḥ)that guilt
- ವಸವಃ (vasavaḥ)O Vasus
- ನಿ ಧೇತನ (ni dhetana)lay it down
- ಓಂ ಶಾನ್ತಿಃ ಶಾನ್ತಿಃ ಶಾನ್ತಿಃ (oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)Oṃ, peace, peace, peace
