(ঋগ্বেদ - 10.037)
নমো মিত্রস্য বরুণস্য চক্ষসে মহো দেবায তদৃতং সপর্যত ।
দূরেদৃশে দেবজাতায কেতবে দিবস্পুত্রায সূর্যায শংসত ॥ 1
নমো মিত্রস্য বরুণস্য চক্ষসে মহো দেবায তদৃতং সপর্যত ।
দূরেদৃশে দেবজাতায কেতবে দিবস্পুত্রায সূর্যায শংসত ॥ 1
- নমঃ (namaḥ)salutation
- মিত্রস্য (mitrasya)of Mitra
- বরুণস্য (varuṇasya)and of Varuṇa
- চক্ষসে (cakṣase)to the eye
- মহঃ দেবায (maho devāya)to the great god
- তত্ ঋতম্ (tad ṛtam)that Truth, the standing order of things
- সপর্যত (saparyata)do it worship
- দূরে-দৃশে (dūre-dṛśe)to him who sees from afar
- দেব-জাতায (deva-jātāya)born among the gods
- কেতবে (ketave)the banner
- দিবঃ পুত্রায (divaḥ putrāya)to the son of heaven
- সূর্যায (sūryāya)to Sūrya
- শংসত (śaṃsata)raise your song
সা মা সত্যোক্তিঃ পরি পাতু বিশ্বতো দ্যাবা চ যত্র ততনন্নহানি চ ।
বিশ্বমন্যন্নি বিশতে যদেজতি বিশ্বাহাপো বিশ্বাহোদেতি সূর্যঃ ॥ 2
বিশ্বমন্যন্নি বিশতে যদেজতি বিশ্বাহাপো বিশ্বাহোদেতি সূর্যঃ ॥ 2
- সা (sā)that
- মা (mā)me
- সত্য-উক্তিঃ (satya-uktiḥ)utterance of truth
- পরি পাতু (pari pātu)may it guard about
- বিশ্বতঃ (viśvataḥ)on every side
- দ্যাবা (dyāvā)heaven and earth
- চ (ca)and
- যত্র (yatra)wherever
- ততনন্ (tatanan)they have stretched wide
- অহানি (ahāni)the days
- চ (ca)and
- বিশ্বম্ অন্যত্ (viśvam anyat)all else there is
- নি বিশতে (ni viśate)enters in
- যত্ এজতি (yad ejati)whatever stirs
- বিশ্বাহা (viśvāhā)on every day
- আপঃ (āpaḥ)the waters
- বিশ্বাহা (viśvāhā)on every day
- উত্ এতি (ud eti)rises
- সূর্যঃ (sūryaḥ)Sūrya
ন তে অদেবঃ প্রদিবো নি বাসতে যদেতশেভিঃ পতরৈ রথর্যসি ।
প্রাচীনমন্যদনু বর্ততে রজ উদন্যেন জ্যাতিষা যাসি সূর্য ॥ 3
প্রাচীনমন্যদনু বর্ততে রজ উদন্যেন জ্যাতিষা যাসি সূর্য ॥ 3
- ন (na)not
- তে (te)near you
- অদেবঃ (adevaḥ)the godless man
- প্র-দিবঃ (pra-divaḥ)from of old
- নি বাসতে (ni vāsate)takes up his dwelling
- যত্ (yat)when
- এতশেভিঃ (etaśebhiḥ)with your dappled steeds
- পতরৈঃ (pataraiḥ)winged
- রথর্যসি (ratharyasi)you drive your chariot
- প্রাচীনম্ (prācīnam)eastward
- অন্যত্ (anyat)one region
- অনু বর্ততে (anu vartate)rolls on after another
- রজঃ (rajaḥ)the dusky realm
- উত্ (ut)upward
- অন্যেন (anyena)with the other
- জ্যোতিষা (jyotiṣā)light (printed ज्यातिषा)
- যাসি (yāsi)you travel
- সূর্য (sūrya)O Sūrya
যেন সূর্য জ্যোতিষা বাধসে তমো জগচ্চ বিশ্বমুদিযর্ষি ভানুনা ।
তেনাস্মদ্বিশ্বামনিরামনাহুতিমপামীবামপ দুষ্ষ্বপ্ন্যং সুব ॥ 4
তেনাস্মদ্বিশ্বামনিরামনাহুতিমপামীবামপ দুষ্ষ্বপ্ন্যং সুব ॥ 4
- যেন (yena)with which
- সূর্য (sūrya)O Sūrya
- জ্যোতিষা (jyotiṣā)light
- বাধসে (bādhase)you press back
- তমঃ (tamaḥ)the darkness
- জগত্ (jagat)the moving world
- চ (ca)and
- বিশ্বম্ (viśvam)the whole of it
- উত্ ইযর্ষি (ud iyarṣi)you raise up
- ভানুনা (bhānunā)with your beam
- তেন (tena)with that very light
- অস্মত্ (asmat)from us
- বিশ্বাম্ (viśvām)every
- অনিরাম্ (anirām)failing of vigour
- অনাহুতিম্ (anāhutim)every offering left unmade
- অমীবাম্ (amīvām)sickness
- অপ (apa)away
- দুঃষ্বপ্ন্যম্ (duḥṣvapnyam)the evil dream
- সুব (suva)drive
বিশ্বস্য হি প্রেষিতো রক্ষসি ব্রতমহেলযন্নুচ্চরসি স্বধা অনু ।
যদদ্য ত্বা সূর্যোপব্রবামহৈ ত-ন্নো দেবা অনু মংসীরত ক্রতুম্ ॥ 5
যদদ্য ত্বা সূর্যোপব্রবামহৈ ত-ন্নো দেবা অনু মংসীরত ক্রতুম্ ॥ 5
- বিশ্বস্য (viśvasya)of all that is
- হি (hi)indeed
- প্রেষিতঃ (preṣitaḥ)sent forth as its keeper
- রক্ষসি (rakṣasi)you keep
- ব্রতম্ (vratam)the ordinance
- অহেলযন্ (aheḷayan)giving no offence
- উত্ চরসি (uc carasi)you rise
- স্বধাঃ অনু (svadhāḥ anu)following your own law
- যত্ (yat)whatever
- অদ্য (adya)today
- ত্বা (tvā)to you
- সূর্য (sūrya)O Sūrya
- উপ ব্রবামহৈ (upa bravāmahai)we may say
- তত্ (tat)that
- নঃ (naḥ)our
- দেবাঃ (devāḥ)O gods
- অনু মংসীরত (anu maṃsīrata)may you allow
- ক্রতুম্ (kratum)purpose
ত-ন্নো দ্যাবাপৃথিবী তন্ন আপ ইন্দ্রঃ শৃণ্বন্তু মরুতো হবং-বঁচঃ ।
মা শূনে ভূম সূর্যস্য সন্দৃশি ভদ্র-ঞ্জীবন্তো জরণামশীমহি ॥ 6
মা শূনে ভূম সূর্যস্য সন্দৃশি ভদ্র-ঞ্জীবন্তো জরণামশীমহি ॥ 6
- তত্ (tat)that
- নঃ (naḥ)our
- দ্যাবা-পৃথিবী (dyāvā-pṛthivī)heaven and earth
- তত্ (tat)that
- নঃ (naḥ)our
- আপঃ (āpaḥ)the waters
- ইন্দ্রঃ (indraḥ)Indra
- শৃণ্বন্তু (śṛṇvantu)let them hear
- মরুতঃ (marutaḥ)the Maruts
- হবম্ (havam)our call
- বচঃ (vacaḥ)our word
- মা (mā)may we not
- শূনে (śūne)in want
- ভূম (bhūma)come to be
- সূর্যস্য (sūryasya)of Sūrya
- সন্দৃশি (sandṛśi)in the sight
- ভদ্রম্ (bhadram)in gladness
- জীবন্তঃ (jīvantaḥ)living
- জরণাম্ (jaraṇām)old age
- অশীমহি (aśīmahi)may we reach
বিশ্বাহা ত্বা সুমনস-স্সুচক্ষসঃ প্রজাবন্তো অনমীবা অনাগসঃ ।
উদ্যন্ত-ন্ত্বা মিত্রমহো দিবেদিবে জ্যোগ্জীবাঃ প্রতি পশ্যেম সূর্য ॥ 7
উদ্যন্ত-ন্ত্বা মিত্রমহো দিবেদিবে জ্যোগ্জীবাঃ প্রতি পশ্যেম সূর্য ॥ 7
- বিশ্বাহা (viśvāhā)on every day
- ত্বা (tvā)you
- সু-মনসঃ (su-manasaḥ)glad of heart
- সু-চক্ষসঃ (su-cakṣasaḥ)clear of sight
- প্রজাবন্তঃ (prajāvantaḥ)rich in offspring
- অনমীবাঃ (anamīvāḥ)free of sickness
- অনাগসঃ (anāgasaḥ)free of guilt
- উদ্যন্তম্ (udyantam)rising
- ত্বা (tvā)you
- মিত্র-মহঃ (mitra-mahaḥ)O you great as Mitra
- দিবে-দিবে (dive-dive)day after day
- জ্যোক্ (jyok)long
- জীবাঃ (jīvāḥ)alive
- প্রতি পশ্যেম (prati paśyema)may we look upon
- সূর্য (sūrya)O Sūrya
মহি জ্যোতির্বিভ্রত-ন্ত্বা বিচক্ষণ ভাস্বন্ত-ঞ্চক্ষুষেচক্ষুষে মযঃ ।
আরোহন্ত-ম্বৃহতঃ পাজসস্পরি বয-ঞ্জীবাঃ প্রতি পশ্যেম সূর্য ॥ 8
আরোহন্ত-ম্বৃহতঃ পাজসস্পরি বয-ঞ্জীবাঃ প্রতি পশ্যেম সূর্য ॥ 8
- মহি (mahi)great
- জ্যোতিঃ (jyotiḥ)light
- বিভ্রতম্ (bibhratam)bearing
- ত্বা (tvā)you
- বিচক্ষণ (vicakṣaṇa)O far-discerning one
- ভাস্বন্তম্ (bhāsvantam)shining
- চক্ষুষে-চক্ষুষে (cakṣuṣe-cakṣuṣe)for eye after eye
- মযঃ (mayaḥ)a gladness
- আরোহন্তম্ (ārohantam)climbing
- বৃহতঃ পাজসঃ পরি (bṛhataḥ pājasaḥ pari)up over the vast expanse
- বযম্ (vayam)we
- জীবাঃ (jīvāḥ)alive
- প্রতি পশ্যেম (prati paśyema)may we look upon
- সূর্য (sūrya)O Sūrya
যস্য তে বিশ্বা ভুবনানি কেতুনা প্র চেরতে নি চ বিশন্তে অক্তুভিঃ ।
অনাগাস্ত্বেন হরিকেশ সূর্যাহ্নাহ্না নো বস্যসাবস্যসোদিহি ॥ 9
অনাগাস্ত্বেন হরিকেশ সূর্যাহ্নাহ্না নো বস্যসাবস্যসোদিহি ॥ 9
- যস্য তে (yasya te)you at whose
- বিশ্বা ভুবনানি (viśvā bhuvanāni)all the worlds
- কেতুনা (ketunā)at the signal
- প্র চেরতে (pra cerate)go forth
- নি চ বিশন্তে (ni ca viśante)and draw in again
- অক্তুভিঃ (aktubhiḥ)with the nights
- অনাগাস্ত্বেন (anāgāstvena)by your own faultlessness
- হরি-কেশ (hari-keśa)O golden-haired one
- সূর্য (sūrya)O Sūrya
- অহ্না-অহ্না (ahnā-ahnā)day by day
- নঃ (naḥ)for us
- বস্যসা-বস্যসা (vasyasā-vasyasā)with better and better fortune
- উত্ ইহি (ud ihi)rise
শ-ন্নো ভব চক্ষসা শ-ন্নো অহ্না শ-ম্ভানুনা শং হিমা শ-ঙ্ঘৃণেন ।
যথা শমধ্বঞ্ছমসদ্দুরোণে তত্সূর্য দ্রবিণ-ন্ধেহি চিত্রম্ ॥ 10
যথা শমধ্বঞ্ছমসদ্দুরোণে তত্সূর্য দ্রবিণ-ন্ধেহি চিত্রম্ ॥ 10
- শম্ (śam)a blessing
- নঃ (naḥ)to us
- ভব (bhava)be
- চক্ষসা (cakṣasā)with your looking
- শম্ (śam)a blessing
- নঃ (naḥ)to us
- অহ্না (ahnā)with the day
- শম্ (śam)a blessing
- ভানুনা (bhānunā)with your beam
- শম্ (śam)a blessing
- হিমা (himā)with the cold
- শম্ (śam)a blessing
- ঘৃণেন (ghṛṇena)with your heat
- যথা (yathā)as
- শম্ (śam)it is well
- অধ্বন্ (adhvan)upon the road
- শম্ (śam)well
- অসত্ (asat)may it be
- দুরোণে (duroṇe)in the house
- তত্ (tat)therefore
- সূর্য (sūrya)O Sūrya
- দ্রবিণম্ (draviṇam)substance
- ধেহি (dhehi)bestow
- চিত্রম্ (citram)of many kinds
অস্মাক-ন্দেবা উভযায জন্মনে শর্ম যচ্ছত দ্বিপদে চতুষ্পদে ।
অদত্পিবদূর্জযমানমাশিত-ন্তদস্মে শং-যোঁররপো দধাতন ॥ 11
অদত্পিবদূর্জযমানমাশিত-ন্তদস্মে শং-যোঁররপো দধাতন ॥ 11
- অস্মাকম্ (asmākam)our
- দেবাঃ (devāḥ)O gods
- উভযায জন্মনে (ubhayāya janmane)to both kinds of offspring
- শর্ম (śarma)shelter
- যচ্ছত (yacchata)hold out
- দ্বিপদে (dvipade)to the two-footed
- চতুষ্পদে (catuṣpade)to the four-footed
- অদত্ (adat)eating
- পিবত্ (pibat)drinking
- ঊর্জযমানম্ (ūrjayamānam)gathering strength
- আশিতম্ (āśitam)well fed
- তত্ (tat)that
- অস্মে (asme)for us
- শম্-যোঃ (śaṃ-yoḥ)of weal and of safe passage
- অরপঃ (arapaḥ)untouched by hurt
- দধাতন (dadhātana)lay upon us
যদ্বো দেবাশ্চকৃম জিহ্বযা গুরু মনসো বা প্রযুতী দেবহেলনম্ ।
অরাবা যো নো অভি দুচ্ছুনাযতে তস্মিন্তদেনো বসবো নি ধেতন ॥ 12
ওঁ শান্তি-শ্শান্তি-শ্শান্তিঃ ।
অরাবা যো নো অভি দুচ্ছুনাযতে তস্মিন্তদেনো বসবো নি ধেতন ॥ 12
ওঁ শান্তি-শ্শান্তি-শ্শান্তিঃ ।
- যত্ (yat)whatever
- বঃ (vaḥ)against you
- দেবাঃ (devāḥ)O gods
- চকৃম (cakṛma)we have done
- জিহ্বযা (jihvayā)with the tongue
- গুরু (guru)grave
- মনসঃ (manasaḥ)of the mind
- বা (vā)or
- প্রযুতী (prayutī)through heedlessness
- দেব-হেলনম্ (deva-heḷanam)an affront to the gods
- অরাবা (arāvā)the grudging one
- যঃ (yaḥ)who
- নঃ (naḥ)us
- অভি (abhi)toward
- দুচ্ছুনাযতে (ducchunāyate)wishes harm
- তস্মিন্ (tasmin)upon him
- তত্ এনঃ (tad enaḥ)that guilt
- বসবঃ (vasavaḥ)O Vasus
- নি ধেতন (ni dhetana)lay it down
- ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ (oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)Oṃ, peace, peace, peace
