(ṛgveda - 10.037)
namo̭ mitrasya varṷṇasya cakṣa̭se maho devāya tadṛtaṃ sa̭paryata |
dūredṛśḙ devajā̭tāya ketavḙ divasputrāya sūryā̭ya śaṃsata || 1
namo̭ mitrasya varṷṇasya cakṣa̭se maho devāya tadṛtaṃ sa̭paryata |
dūredṛśḙ devajā̭tāya ketavḙ divasputrāya sūryā̭ya śaṃsata || 1
- namaḥsalutation
- mitrasyaof Mitra
- varuṇasyaand of Varuṇa
- cakṣaseto the eye
- maho devāyato the great god
- tad ṛtamthat Truth, the standing order of things
- saparyatado it worship
- dūre-dūre-dṛśeto him who sees from afar
- deva-deva-jātāyaborn among the gods
- ketavethe banner
- divaḥ putrāyato the son of heaven
- sūryāyato Sūrya
- śaṃsataraise your song
sā mā̭ satyoktiḥ pari̭ pātu viśvato dyāvā̭ ca yatra̭ tatanannahā̭ni ca |
viśva̭manyanni vi̭śate yadeja̭ti viśvāhāpo̭ viśvāhodḙti sūryaḥ̭ || 2
viśva̭manyanni vi̭śate yadeja̭ti viśvāhāpo̭ viśvāhodḙti sūryaḥ̭ || 2
- sāthat
- māme
- satya-satya-uktiḥutterance of truth
- pari pātumay it guard about
- viśvataḥon every side
- dyāvāheaven and earth
- caand
- yatrawherever
- tatananthey have stretched wide
- ahānithe days
- caand
- viśvam anyatall else there is
- ni viśateenters in
- yad ejatiwhatever stirs
- viśvāhāon every day
- āpaḥthe waters
- viśvāhāon every day
- ud etirises
- sūryaḥSūrya
na te adḙvaḥ pradivo ni vā̭sate yadḙtaśebhiḥ̭ patarai ra̭tharyasi̭ |
prācīna̭manyadanṷ vartate raja udanyena jyāti̭ṣā yāsi sūrya || 3
prācīna̭manyadanṷ vartate raja udanyena jyāti̭ṣā yāsi sūrya || 3
- nanot
- tenear you
- adevaḥthe godless man
- pra-pra-divaḥfrom of old
- ni vāsatetakes up his dwelling
- yatwhen
- etaśebhiḥwith your dappled steeds
- pataraiḥwinged
- ratharyasiyou drive your chariot
- prācīnameastward
- anyatone region
- anu vartaterolls on after another
- rajaḥthe dusky realm
- utupward
- anyenawith the other
- jyotiṣālight (printed ज्यातिषा)
- yāsiyou travel
- sūryaO Sūrya
yena̭ sūrya jyoti̭ṣā bādha̭se tamo jaga̭cca viśva̭mudiyarṣi̭ bhānunā̭ |
tenāsmadviśvāmani̭rāmanā̭hutimapāmī̭vāmapa̭ duṣṣvapnyaṃ̭ suva || 4
tenāsmadviśvāmani̭rāmanā̭hutimapāmī̭vāmapa̭ duṣṣvapnyaṃ̭ suva || 4
- yenawith which
- sūryaO Sūrya
- jyotiṣālight
- bādhaseyou press back
- tamaḥthe darkness
- jagatthe moving world
- caand
- viśvamthe whole of it
- ud iyarṣiyou raise up
- bhānunāwith your beam
- tenawith that very light
- asmatfrom us
- viśvāmevery
- anirāmfailing of vigour
- anāhutimevery offering left unmade
- amīvāmsickness
- apaaway
- duḥṣvapnyamthe evil dream
- suvadrive
viśva̭sya hi preṣi̭to rakṣa̭si vratamahḙlayannuccara̭si svadhā anṷ |
yadadya tvā̭ sūryopabravā̭mahai ta-nno̭ devā anṷ maṃsīrata kratṷm || 5
yadadya tvā̭ sūryopabravā̭mahai ta-nno̭ devā anṷ maṃsīrata kratṷm || 5
- viśvasyaof all that is
- hiindeed
- preṣitaḥsent forth as its keeper
- rakṣasiyou keep
- vratamthe ordinance
- aheḷayangiving no offence
- uc carasiyou rise
- svadhāḥ anufollowing your own law
- yatwhatever
- adyatoday
- tvāto you
- sūryaO Sūrya
- upa bravāmahaiwe may say
- tatthat
- naḥour
- devāḥO gods
- anu maṃsīratamay you allow
- kratumpurpose
ta-nno dyāvā̭pṛthivī tanna āpa indraḥ̭ śṛṇvantu maruto havaṃ-va~caḥ̭ |
mā śūnḙ bhūma sūrya̭sya sandṛśi̭ bhadra-ñjīva̭nto jaraṇāma̭śīmahi || 6
mā śūnḙ bhūma sūrya̭sya sandṛśi̭ bhadra-ñjīva̭nto jaraṇāma̭śīmahi || 6
- tatthat
- naḥour
- dyāvā-dyāvā-pṛthivīheaven and earth
- tatthat
- naḥour
- āpaḥthe waters
- indraḥIndra
- śṛṇvantulet them hear
- marutaḥthe Maruts
- havamour call
- vacaḥour word
- māmay we not
- śūnein want
- bhūmacome to be
- sūryasyaof Sūrya
- sandṛśiin the sight
- bhadramin gladness
- jīvantaḥliving
- jaraṇāmold age
- aśīmahimay we reach
viśvāhā̭ tvā sumana̭sa-ssucakṣa̭saḥ prajāva̭nto anamīvā anā̭gasaḥ |
udyanta̭-ntvā mitramaho divedi̭ve jyogjīvāḥ prati̭ paśyema sūrya || 7
udyanta̭-ntvā mitramaho divedi̭ve jyogjīvāḥ prati̭ paśyema sūrya || 7
- viśvāhāon every day
- tvāyou
- su-su-manasaḥglad of heart
- su-su-cakṣasaḥclear of sight
- prajāvantaḥrich in offspring
- anamīvāḥfree of sickness
- anāgasaḥfree of guilt
- udyantamrising
- tvāyou
- mitra-mitra-mahaḥO you great as Mitra
- dive-dive-diveday after day
- jyoklong
- jīvāḥalive
- prati paśyemamay we look upon
- sūryaO Sūrya
mahi jyotirbibhra̭ta-ntvā vicakṣaṇa bhāsva̭nta-ñcakṣṷṣecakṣuṣe mayaḥ̭ |
āroha̭nta-mbṛhataḥ pāja̭saspari̭ vaya-ñjīvāḥ prati̭ paśyema sūrya || 8
āroha̭nta-mbṛhataḥ pāja̭saspari̭ vaya-ñjīvāḥ prati̭ paśyema sūrya || 8
- mahigreat
- jyotiḥlight
- bibhratambearing
- tvāyou
- vicakṣaṇaO far-discerning one
- bhāsvantamshining
- cakṣuṣe-cakṣuṣe-cakṣuṣefor eye after eye
- mayaḥa gladness
- ārohantamclimbing
- bṛhataḥ pājasaḥ pariup over the vast expanse
- vayamwe
- jīvāḥalive
- prati paśyemamay we look upon
- sūryaO Sūrya
yasya̭ te viśvā bhuva̭nāni ketunā pra cera̭te ni ca̭ viśantḙ aktubhiḥ̭ |
anāgāstvena̭ harikeśa sūryāhnā̭hnā no vasya̭sāvasyasodi̭hi || 9
anāgāstvena̭ harikeśa sūryāhnā̭hnā no vasya̭sāvasyasodi̭hi || 9
- yasya teyou at whose
- viśvā bhuvanāniall the worlds
- ketunāat the signal
- pra ceratego forth
- ni ca viśanteand draw in again
- aktubhiḥwith the nights
- anāgāstvenaby your own faultlessness
- hari-hari-keśaO golden-haired one
- sūryaO Sūrya
- ahnā-ahnā-ahnāday by day
- naḥfor us
- vasyasā-vasyasā-vasyasāwith better and better fortune
- ud ihirise
śa-nno̭ bhava cakṣa̭sā śa-nno ahnā śa-mbhānunā śaṃ himā śa-ṅghṛṇena̭ |
yathā śamadhvañchamasa̭dduroṇe tatsṷ̄rya dravi̭ṇa-ndhehi citram || 10
yathā śamadhvañchamasa̭dduroṇe tatsṷ̄rya dravi̭ṇa-ndhehi citram || 10
- śama blessing
- naḥto us
- bhavabe
- cakṣasāwith your looking
- śama blessing
- naḥto us
- ahnāwith the day
- śama blessing
- bhānunāwith your beam
- śama blessing
- himāwith the cold
- śama blessing
- ghṛṇenawith your heat
- yathāas
- śamit is well
- adhvanupon the road
- śamwell
- asatmay it be
- duroṇein the house
- tattherefore
- sūryaO Sūrya
- draviṇamsubstance
- dhehibestow
- citramof many kinds
asmāka̭-ndevā ubhayā̭ya janma̭ne śarma̭ yacchata dvipade catṷṣpade |
adatpiba̭dūrjaya̭mānamāśi̭ta-ntadasme śaṃ-yo~ra̭rapo da̭dhātana || 11
adatpiba̭dūrjaya̭mānamāśi̭ta-ntadasme śaṃ-yo~ra̭rapo da̭dhātana || 11
- asmākamour
- devāḥO gods
- ubhayāya janmaneto both kinds of offspring
- śarmashelter
- yacchatahold out
- dvipadeto the two-footed
- catuṣpadeto the four-footed
- adateating
- pibatdrinking
- ūrjayamānamgathering strength
- āśitamwell fed
- tatthat
- asmefor us
- śam-śaṃ-yoḥof weal and of safe passage
- arapaḥuntouched by hurt
- dadhātanalay upon us
yadvo̭ devāścakṛma jihvayā̭ guru mana̭so vā prayṷtī devahela̭nam |
arā̭vā yo no̭ abhi dṷcchunāyate tasmintadeno̭ vasavo ni dhḙtana || 12
oṃ śānti-śśānti-śśāntiḥ̭ |
arā̭vā yo no̭ abhi dṷcchunāyate tasmintadeno̭ vasavo ni dhḙtana || 12
oṃ śānti-śśānti-śśāntiḥ̭ |
- yatwhatever
- vaḥagainst you
- devāḥO gods
- cakṛmawe have done
- jihvayāwith the tongue
- gurugrave
- manasaḥof the mind
- vāor
- prayutīthrough heedlessness
- deva-deva-heḷanaman affront to the gods
- arāvāthe grudging one
- yaḥwho
- naḥus
- abhitoward
- ducchunāyatewishes harm
- tasminupon him
- tad enaḥthat guilt
- vasavaḥO Vasus
- ni dhetanalay it down
- oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥOṃ, peace, peace, peace
