(ഋഗ്വേദ - 10.037)
നമോ മിത്രസ്യ വരുണസ്യ ചക്ഷസേ മഹോ ദേവായ തദൃതം സപര്യത ।
ദൂരേദൃശേ ദേവജാതായ കേതവേ ദിവസ്പുത്രായ സൂര്യായ ശംസത ॥ 1
നമോ മിത്രസ്യ വരുണസ്യ ചക്ഷസേ മഹോ ദേവായ തദൃതം സപര്യത ।
ദൂരേദൃശേ ദേവജാതായ കേതവേ ദിവസ്പുത്രായ സൂര്യായ ശംസത ॥ 1
- നമഃ (namaḥ)salutation
- മിത്രസ്യ (mitrasya)of Mitra
- വരുണസ്യ (varuṇasya)and of Varuṇa
- ചക്ഷസേ (cakṣase)to the eye
- മഹഃ ദേവായ (maho devāya)to the great god
- തത് ഋതമ് (tad ṛtam)that Truth, the standing order of things
- സപര്യത (saparyata)do it worship
- ദൂരേ-ദൃശേ (dūre-dṛśe)to him who sees from afar
- ദേവ-ജാതായ (deva-jātāya)born among the gods
- കേതവേ (ketave)the banner
- ദിവഃ പുത്രായ (divaḥ putrāya)to the son of heaven
- സൂര്യായ (sūryāya)to Sūrya
- ശംസത (śaṃsata)raise your song
സാ മാ സത്യോക്തിഃ പരി പാതു വിശ്വതോ ദ്യാവാ ച യത്ര തതനന്നഹാനി ച ।
വിശ്വമന്യന്നി വിശതേ യദേജതി വിശ്വാഹാപോ വിശ്വാഹോദേതി സൂര്യഃ ॥ 2
വിശ്വമന്യന്നി വിശതേ യദേജതി വിശ്വാഹാപോ വിശ്വാഹോദേതി സൂര്യഃ ॥ 2
- സാ (sā)that
- മാ (mā)me
- സത്യ-ഉക്തിഃ (satya-uktiḥ)utterance of truth
- പരി പാതു (pari pātu)may it guard about
- വിശ്വതഃ (viśvataḥ)on every side
- ദ്യാവാ (dyāvā)heaven and earth
- ച (ca)and
- യത്ര (yatra)wherever
- തതനന് (tatanan)they have stretched wide
- അഹാനി (ahāni)the days
- ച (ca)and
- വിശ്വമ് അന്യത് (viśvam anyat)all else there is
- നി വിശതേ (ni viśate)enters in
- യത് ഏജതി (yad ejati)whatever stirs
- വിശ്വാഹാ (viśvāhā)on every day
- ആപഃ (āpaḥ)the waters
- വിശ്വാഹാ (viśvāhā)on every day
- ഉത് ഏതി (ud eti)rises
- സൂര്യഃ (sūryaḥ)Sūrya
ന തേ അദേവഃ പ്രദിവോ നി വാസതേ യദേതശേഭിഃ പതരൈ രഥര്യസി ।
പ്രാചീനമന്യദനു വര്തതേ രജ ഉദന്യേന ജ്യാതിഷാ യാസി സൂര്യ ॥ 3
പ്രാചീനമന്യദനു വര്തതേ രജ ഉദന്യേന ജ്യാതിഷാ യാസി സൂര്യ ॥ 3
- ന (na)not
- തേ (te)near you
- അദേവഃ (adevaḥ)the godless man
- പ്ര-ദിവഃ (pra-divaḥ)from of old
- നി വാസതേ (ni vāsate)takes up his dwelling
- യത് (yat)when
- ഏതശേഭിഃ (etaśebhiḥ)with your dappled steeds
- പതരൈഃ (pataraiḥ)winged
- രഥര്യസി (ratharyasi)you drive your chariot
- പ്രാചീനമ് (prācīnam)eastward
- അന്യത് (anyat)one region
- അനു വര്തതേ (anu vartate)rolls on after another
- രജഃ (rajaḥ)the dusky realm
- ഉത് (ut)upward
- അന്യേന (anyena)with the other
- ജ്യോതിഷാ (jyotiṣā)light (printed ज्यातिषा)
- യാസി (yāsi)you travel
- സൂര്യ (sūrya)O Sūrya
യേന സൂര്യ ജ്യോതിഷാ ബാധസേ തമോ ജഗച്ച വിശ്വമുദിയര്ഷി ഭാനുനാ ।
തേനാസ്മദ്വിശ്വാമനിരാമനാഹുതിമപാമീവാമപ ദുഷ്ഷ്വപ്ന്യം സുവ ॥ 4
തേനാസ്മദ്വിശ്വാമനിരാമനാഹുതിമപാമീവാമപ ദുഷ്ഷ്വപ്ന്യം സുവ ॥ 4
- യേന (yena)with which
- സൂര്യ (sūrya)O Sūrya
- ജ്യോതിഷാ (jyotiṣā)light
- ബാധസേ (bādhase)you press back
- തമഃ (tamaḥ)the darkness
- ജഗത് (jagat)the moving world
- ച (ca)and
- വിശ്വമ് (viśvam)the whole of it
- ഉത് ഇയര്ഷി (ud iyarṣi)you raise up
- ഭാനുനാ (bhānunā)with your beam
- തേന (tena)with that very light
- അസ്മത് (asmat)from us
- വിശ്വാമ് (viśvām)every
- അനിരാമ് (anirām)failing of vigour
- അനാഹുതിമ് (anāhutim)every offering left unmade
- അമീവാമ് (amīvām)sickness
- അപ (apa)away
- ദുഃഷ്വപ്ന്യമ് (duḥṣvapnyam)the evil dream
- സുവ (suva)drive
വിശ്വസ്യ ഹി പ്രേഷിതോ രക്ഷസി വ്രതമഹേലയന്നുച്ചരസി സ്വധാ അനു ।
യദദ്യ ത്വാ സൂര്യോപബ്രവാമഹൈ ത-ന്നോ ദേവാ അനു മംസീരത ക്രതുമ് ॥ 5
യദദ്യ ത്വാ സൂര്യോപബ്രവാമഹൈ ത-ന്നോ ദേവാ അനു മംസീരത ക്രതുമ് ॥ 5
- വിശ്വസ്യ (viśvasya)of all that is
- ഹി (hi)indeed
- പ്രേഷിതഃ (preṣitaḥ)sent forth as its keeper
- രക്ഷസി (rakṣasi)you keep
- വ്രതമ് (vratam)the ordinance
- അഹേലയന് (aheḷayan)giving no offence
- ഉത് ചരസി (uc carasi)you rise
- സ്വധാഃ അനു (svadhāḥ anu)following your own law
- യത് (yat)whatever
- അദ്യ (adya)today
- ത്വാ (tvā)to you
- സൂര്യ (sūrya)O Sūrya
- ഉപ ബ്രവാമഹൈ (upa bravāmahai)we may say
- തത് (tat)that
- നഃ (naḥ)our
- ദേവാഃ (devāḥ)O gods
- അനു മംസീരത (anu maṃsīrata)may you allow
- ക്രതുമ് (kratum)purpose
ത-ന്നോ ദ്യാവാപൃഥിവീ തന്ന ആപ ഇന്ദ്രഃ ശൃണ്വന്തു മരുതോ ഹവം-വഁചഃ ।
മാ ശൂനേ ഭൂമ സൂര്യസ്യ സന്ദൃശി ഭദ്ര-ഞ്ജീവന്തോ ജരണാമശീമഹി ॥ 6
മാ ശൂനേ ഭൂമ സൂര്യസ്യ സന്ദൃശി ഭദ്ര-ഞ്ജീവന്തോ ജരണാമശീമഹി ॥ 6
- തത് (tat)that
- നഃ (naḥ)our
- ദ്യാവാ-പൃഥിവീ (dyāvā-pṛthivī)heaven and earth
- തത് (tat)that
- നഃ (naḥ)our
- ആപഃ (āpaḥ)the waters
- ഇന്ദ്രഃ (indraḥ)Indra
- ശൃണ്വന്തു (śṛṇvantu)let them hear
- മരുതഃ (marutaḥ)the Maruts
- ഹവമ് (havam)our call
- വചഃ (vacaḥ)our word
- മാ (mā)may we not
- ശൂനേ (śūne)in want
- ഭൂമ (bhūma)come to be
- സൂര്യസ്യ (sūryasya)of Sūrya
- സന്ദൃശി (sandṛśi)in the sight
- ഭദ്രമ് (bhadram)in gladness
- ജീവന്തഃ (jīvantaḥ)living
- ജരണാമ് (jaraṇām)old age
- അശീമഹി (aśīmahi)may we reach
വിശ്വാഹാ ത്വാ സുമനസ-സ്സുചക്ഷസഃ പ്രജാവന്തോ അനമീവാ അനാഗസഃ ।
ഉദ്യന്ത-ന്ത്വാ മിത്രമഹോ ദിവേദിവേ ജ്യോഗ്ജീവാഃ പ്രതി പശ്യേമ സൂര്യ ॥ 7
ഉദ്യന്ത-ന്ത്വാ മിത്രമഹോ ദിവേദിവേ ജ്യോഗ്ജീവാഃ പ്രതി പശ്യേമ സൂര്യ ॥ 7
- വിശ്വാഹാ (viśvāhā)on every day
- ത്വാ (tvā)you
- സു-മനസഃ (su-manasaḥ)glad of heart
- സു-ചക്ഷസഃ (su-cakṣasaḥ)clear of sight
- പ്രജാവന്തഃ (prajāvantaḥ)rich in offspring
- അനമീവാഃ (anamīvāḥ)free of sickness
- അനാഗസഃ (anāgasaḥ)free of guilt
- ഉദ്യന്തമ് (udyantam)rising
- ത്വാ (tvā)you
- മിത്ര-മഹഃ (mitra-mahaḥ)O you great as Mitra
- ദിവേ-ദിവേ (dive-dive)day after day
- ജ്യോക് (jyok)long
- ജീവാഃ (jīvāḥ)alive
- പ്രതി പശ്യേമ (prati paśyema)may we look upon
- സൂര്യ (sūrya)O Sūrya
മഹി ജ്യോതിര്ബിഭ്രത-ന്ത്വാ വിചക്ഷണ ഭാസ്വന്ത-ഞ്ചക്ഷുഷേചക്ഷുഷേ മയഃ ।
ആരോഹന്ത-മ്ബൃഹതഃ പാജസസ്പരി വയ-ഞ്ജീവാഃ പ്രതി പശ്യേമ സൂര്യ ॥ 8
ആരോഹന്ത-മ്ബൃഹതഃ പാജസസ്പരി വയ-ഞ്ജീവാഃ പ്രതി പശ്യേമ സൂര്യ ॥ 8
- മഹി (mahi)great
- ജ്യോതിഃ (jyotiḥ)light
- ബിഭ്രതമ് (bibhratam)bearing
- ത്വാ (tvā)you
- വിചക്ഷണ (vicakṣaṇa)O far-discerning one
- ഭാസ്വന്തമ് (bhāsvantam)shining
- ചക്ഷുഷേ-ചക്ഷുഷേ (cakṣuṣe-cakṣuṣe)for eye after eye
- മയഃ (mayaḥ)a gladness
- ആരോഹന്തമ് (ārohantam)climbing
- ബൃഹതഃ പാജസഃ പരി (bṛhataḥ pājasaḥ pari)up over the vast expanse
- വയമ് (vayam)we
- ജീവാഃ (jīvāḥ)alive
- പ്രതി പശ്യേമ (prati paśyema)may we look upon
- സൂര്യ (sūrya)O Sūrya
യസ്യ തേ വിശ്വാ ഭുവനാനി കേതുനാ പ്ര ചേരതേ നി ച വിശന്തേ അക്തുഭിഃ ।
അനാഗാസ്ത്വേന ഹരികേശ സൂര്യാഹ്നാഹ്നാ നോ വസ്യസാവസ്യസോദിഹി ॥ 9
അനാഗാസ്ത്വേന ഹരികേശ സൂര്യാഹ്നാഹ്നാ നോ വസ്യസാവസ്യസോദിഹി ॥ 9
- യസ്യ തേ (yasya te)you at whose
- വിശ്വാ ഭുവനാനി (viśvā bhuvanāni)all the worlds
- കേതുനാ (ketunā)at the signal
- പ്ര ചേരതേ (pra cerate)go forth
- നി ച വിശന്തേ (ni ca viśante)and draw in again
- അക്തുഭിഃ (aktubhiḥ)with the nights
- അനാഗാസ്ത്വേന (anāgāstvena)by your own faultlessness
- ഹരി-കേശ (hari-keśa)O golden-haired one
- സൂര്യ (sūrya)O Sūrya
- അഹ്നാ-അഹ്നാ (ahnā-ahnā)day by day
- നഃ (naḥ)for us
- വസ്യസാ-വസ്യസാ (vasyasā-vasyasā)with better and better fortune
- ഉത് ഇഹി (ud ihi)rise
ശ-ന്നോ ഭവ ചക്ഷസാ ശ-ന്നോ അഹ്നാ ശ-മ്ഭാനുനാ ശം ഹിമാ ശ-ങ്ഘൃണേന ।
യഥാ ശമധ്വഞ്ഛമസദ്ദുരോണേ തത്സൂര്യ ദ്രവിണ-ന്ധേഹി ചിത്രമ് ॥ 10
യഥാ ശമധ്വഞ്ഛമസദ്ദുരോണേ തത്സൂര്യ ദ്രവിണ-ന്ധേഹി ചിത്രമ് ॥ 10
- ശമ് (śam)a blessing
- നഃ (naḥ)to us
- ഭവ (bhava)be
- ചക്ഷസാ (cakṣasā)with your looking
- ശമ് (śam)a blessing
- നഃ (naḥ)to us
- അഹ്നാ (ahnā)with the day
- ശമ് (śam)a blessing
- ഭാനുനാ (bhānunā)with your beam
- ശമ് (śam)a blessing
- ഹിമാ (himā)with the cold
- ശമ് (śam)a blessing
- ഘൃണേന (ghṛṇena)with your heat
- യഥാ (yathā)as
- ശമ് (śam)it is well
- അധ്വന് (adhvan)upon the road
- ശമ് (śam)well
- അസത് (asat)may it be
- ദുരോണേ (duroṇe)in the house
- തത് (tat)therefore
- സൂര്യ (sūrya)O Sūrya
- ദ്രവിണമ് (draviṇam)substance
- ധേഹി (dhehi)bestow
- ചിത്രമ് (citram)of many kinds
അസ്മാക-ന്ദേവാ ഉഭയായ ജന്മനേ ശര്മ യച്ഛത ദ്വിപദേ ചതുഷ്പദേ ।
അദത്പിബദൂര്ജയമാനമാശിത-ന്തദസ്മേ ശം-യോഁരരപോ ദധാതന ॥ 11
അദത്പിബദൂര്ജയമാനമാശിത-ന്തദസ്മേ ശം-യോഁരരപോ ദധാതന ॥ 11
- അസ്മാകമ് (asmākam)our
- ദേവാഃ (devāḥ)O gods
- ഉഭയായ ജന്മനേ (ubhayāya janmane)to both kinds of offspring
- ശര്മ (śarma)shelter
- യച്ഛത (yacchata)hold out
- ദ്വിപദേ (dvipade)to the two-footed
- ചതുഷ്പദേ (catuṣpade)to the four-footed
- അദത് (adat)eating
- പിബത് (pibat)drinking
- ഊര്ജയമാനമ് (ūrjayamānam)gathering strength
- ആശിതമ് (āśitam)well fed
- തത് (tat)that
- അസ്മേ (asme)for us
- ശമ്-യോഃ (śaṃ-yoḥ)of weal and of safe passage
- അരപഃ (arapaḥ)untouched by hurt
- ദധാതന (dadhātana)lay upon us
യദ്വോ ദേവാശ്ചകൃമ ജിഹ്വയാ ഗുരു മനസോ വാ പ്രയുതീ ദേവഹേലനമ് ।
അരാവാ യോ നോ അഭി ദുച്ഛുനായതേ തസ്മിന്തദേനോ വസവോ നി ധേതന ॥ 12
ഓം ശാന്തി-ശ്ശാന്തി-ശ്ശാന്തിഃ ।
അരാവാ യോ നോ അഭി ദുച്ഛുനായതേ തസ്മിന്തദേനോ വസവോ നി ധേതന ॥ 12
ഓം ശാന്തി-ശ്ശാന്തി-ശ്ശാന്തിഃ ।
- യത് (yat)whatever
- വഃ (vaḥ)against you
- ദേവാഃ (devāḥ)O gods
- ചകൃമ (cakṛma)we have done
- ജിഹ്വയാ (jihvayā)with the tongue
- ഗുരു (guru)grave
- മനസഃ (manasaḥ)of the mind
- വാ (vā)or
- പ്രയുതീ (prayutī)through heedlessness
- ദേവ-ഹേലനമ് (deva-heḷanam)an affront to the gods
- അരാവാ (arāvā)the grudging one
- യഃ (yaḥ)who
- നഃ (naḥ)us
- അഭി (abhi)toward
- ദുച്ഛുനായതേ (ducchunāyate)wishes harm
- തസ്മിന് (tasmin)upon him
- തത് ഏനഃ (tad enaḥ)that guilt
- വസവഃ (vasavaḥ)O Vasus
- നി ധേതന (ni dhetana)lay it down
- ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ (oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)Oṃ, peace, peace, peace
