(ரு'க்வேத - 10.037)
நமோ மித்ரஸ்ய வருணஸ்ய சக்ஷஸே மஹோ தேவாய தத்ரு'தம் ஸபர்யத ।
தூரேத்ரு'ஶே தேவஜாதாய கேதவே திவஸ்புத்ராய ஸூர்யாய ஶம்ஸத ॥ 1
நமோ மித்ரஸ்ய வருணஸ்ய சக்ஷஸே மஹோ தேவாய தத்ரு'தம் ஸபர்யத ।
தூரேத்ரு'ஶே தேவஜாதாய கேதவே திவஸ்புத்ராய ஸூர்யாய ஶம்ஸத ॥ 1
- நமஃ (namaḥ)salutation
- மித்ரஸ்ய (mitrasya)of Mitra
- வருணஸ்ய (varuṇasya)and of Varuṇa
- சக்ஷஸே (cakṣase)to the eye
- மஹஃ தேவாய (maho devāya)to the great god
- தத் ரு'தம் (tad ṛtam)that Truth, the standing order of things
- ஸபர்யத (saparyata)do it worship
- தூரே-த்ரு'ஶே (dūre-dṛśe)to him who sees from afar
- தேவ-ஜாதாய (deva-jātāya)born among the gods
- கேதவே (ketave)the banner
- திவஃ புத்ராய (divaḥ putrāya)to the son of heaven
- ஸூர்யாய (sūryāya)to Sūrya
- ஶம்ஸத (śaṃsata)raise your song
ஸா மா ஸத்யோக்திஃ பரி பாது விஶ்வதோ த்யாவா ச யத்ர ததநந்நஹாநி ச ।
விஶ்வமந்யந்நி விஶதே யதேஜதி விஶ்வாஹாபோ விஶ்வாஹோதேதி ஸூர்யஃ ॥ 2
விஶ்வமந்யந்நி விஶதே யதேஜதி விஶ்வாஹாபோ விஶ்வாஹோதேதி ஸூர்யஃ ॥ 2
- ஸா (sā)that
- மா (mā)me
- ஸத்ய-உக்திஃ (satya-uktiḥ)utterance of truth
- பரி பாது (pari pātu)may it guard about
- விஶ்வதஃ (viśvataḥ)on every side
- த்யாவா (dyāvā)heaven and earth
- ச (ca)and
- யத்ர (yatra)wherever
- ததநந் (tatanan)they have stretched wide
- அஹாநி (ahāni)the days
- ச (ca)and
- விஶ்வம் அந்யத் (viśvam anyat)all else there is
- நி விஶதே (ni viśate)enters in
- யத் ஏஜதி (yad ejati)whatever stirs
- விஶ்வாஹா (viśvāhā)on every day
- ஆபஃ (āpaḥ)the waters
- விஶ்வாஹா (viśvāhā)on every day
- உத் ஏதி (ud eti)rises
- ஸூர்யஃ (sūryaḥ)Sūrya
ந தே அதேவஃ ப்ரதிவோ நி வாஸதே யதேதஶேபிஃ பதரை ரதர்யஸி ।
ப்ராசீநமந்யதநு வர்ததே ரஜ உதந்யேந ஜ்யாதிஷா யாஸி ஸூர்ய ॥ 3
ப்ராசீநமந்யதநு வர்ததே ரஜ உதந்யேந ஜ்யாதிஷா யாஸி ஸூர்ய ॥ 3
- ந (na)not
- தே (te)near you
- அதேவஃ (adevaḥ)the godless man
- ப்ர-திவஃ (pra-divaḥ)from of old
- நி வாஸதே (ni vāsate)takes up his dwelling
- யத் (yat)when
- ஏதஶேபிஃ (etaśebhiḥ)with your dappled steeds
- பதரைஃ (pataraiḥ)winged
- ரதர்யஸி (ratharyasi)you drive your chariot
- ப்ராசீநம் (prācīnam)eastward
- அந்யத் (anyat)one region
- அநு வர்ததே (anu vartate)rolls on after another
- ரஜஃ (rajaḥ)the dusky realm
- உத் (ut)upward
- அந்யேந (anyena)with the other
- ஜ்யோதிஷா (jyotiṣā)light (printed ज्यातिषा)
- யாஸி (yāsi)you travel
- ஸூர்ய (sūrya)O Sūrya
யேந ஸூர்ய ஜ்யோதிஷா பாதஸே தமோ ஜகச்ச விஶ்வமுதியர்ஷி பாநுநா ।
தேநாஸ்மத்விஶ்வாமநிராமநாஹுதிமபாமீவாமப துஷ்ஷ்வப்ந்யம் ஸுவ ॥ 4
தேநாஸ்மத்விஶ்வாமநிராமநாஹுதிமபாமீவாமப துஷ்ஷ்வப்ந்யம் ஸுவ ॥ 4
- யேந (yena)with which
- ஸூர்ய (sūrya)O Sūrya
- ஜ்யோதிஷா (jyotiṣā)light
- பாதஸே (bādhase)you press back
- தமஃ (tamaḥ)the darkness
- ஜகத் (jagat)the moving world
- ச (ca)and
- விஶ்வம் (viśvam)the whole of it
- உத் இயர்ஷி (ud iyarṣi)you raise up
- பாநுநா (bhānunā)with your beam
- தேந (tena)with that very light
- அஸ்மத் (asmat)from us
- விஶ்வாம் (viśvām)every
- அநிராம் (anirām)failing of vigour
- அநாஹுதிம் (anāhutim)every offering left unmade
- அமீவாம் (amīvām)sickness
- அப (apa)away
- துஃஷ்வப்ந்யம் (duḥṣvapnyam)the evil dream
- ஸுவ (suva)drive
விஶ்வஸ்ய ஹி ப்ரேஷிதோ ரக்ஷஸி வ்ரதமஹேலயந்நுச்சரஸி ஸ்வதா அநு ।
யதத்ய த்வா ஸூர்யோபப்ரவாமஹை த-ந்நோ தேவா அநு மம்ஸீரத க்ரதும் ॥ 5
யதத்ய த்வா ஸூர்யோபப்ரவாமஹை த-ந்நோ தேவா அநு மம்ஸீரத க்ரதும் ॥ 5
- விஶ்வஸ்ய (viśvasya)of all that is
- ஹி (hi)indeed
- ப்ரேஷிதஃ (preṣitaḥ)sent forth as its keeper
- ரக்ஷஸி (rakṣasi)you keep
- வ்ரதம் (vratam)the ordinance
- அஹேலயந் (aheḷayan)giving no offence
- உத் சரஸி (uc carasi)you rise
- ஸ்வதாஃ அநு (svadhāḥ anu)following your own law
- யத் (yat)whatever
- அத்ய (adya)today
- த்வா (tvā)to you
- ஸூர்ய (sūrya)O Sūrya
- உப ப்ரவாமஹை (upa bravāmahai)we may say
- தத் (tat)that
- நஃ (naḥ)our
- தேவாஃ (devāḥ)O gods
- அநு மம்ஸீரத (anu maṃsīrata)may you allow
- க்ரதும் (kratum)purpose
த-ந்நோ த்யாவாப்ரு'திவீ தந்ந ஆப இந்த்ரஃ ஶ்ரு'ண்வந்து மருதோ ஹவம்-வஂசஃ ।
மா ஶூநே பூம ஸூர்யஸ்ய ஸந்த்ரு'ஶி பத்ர-ஞ்ஜீவந்தோ ஜரணாமஶீமஹி ॥ 6
மா ஶூநே பூம ஸூர்யஸ்ய ஸந்த்ரு'ஶி பத்ர-ஞ்ஜீவந்தோ ஜரணாமஶீமஹி ॥ 6
- தத் (tat)that
- நஃ (naḥ)our
- த்யாவா-ப்ரு'திவீ (dyāvā-pṛthivī)heaven and earth
- தத் (tat)that
- நஃ (naḥ)our
- ஆபஃ (āpaḥ)the waters
- இந்த்ரஃ (indraḥ)Indra
- ஶ்ரு'ண்வந்து (śṛṇvantu)let them hear
- மருதஃ (marutaḥ)the Maruts
- ஹவம் (havam)our call
- வசஃ (vacaḥ)our word
- மா (mā)may we not
- ஶூநே (śūne)in want
- பூம (bhūma)come to be
- ஸூர்யஸ்ய (sūryasya)of Sūrya
- ஸந்த்ரு'ஶி (sandṛśi)in the sight
- பத்ரம் (bhadram)in gladness
- ஜீவந்தஃ (jīvantaḥ)living
- ஜரணாம் (jaraṇām)old age
- அஶீமஹி (aśīmahi)may we reach
விஶ்வாஹா த்வா ஸுமநஸ-ஸ்ஸுசக்ஷஸஃ ப்ரஜாவந்தோ அநமீவா அநாகஸஃ ।
உத்யந்த-ந்த்வா மித்ரமஹோ திவேதிவே ஜ்யோக்ஜீவாஃ ப்ரதி பஶ்யேம ஸூர்ய ॥ 7
உத்யந்த-ந்த்வா மித்ரமஹோ திவேதிவே ஜ்யோக்ஜீவாஃ ப்ரதி பஶ்யேம ஸூர்ய ॥ 7
- விஶ்வாஹா (viśvāhā)on every day
- த்வா (tvā)you
- ஸு-மநஸஃ (su-manasaḥ)glad of heart
- ஸு-சக்ஷஸஃ (su-cakṣasaḥ)clear of sight
- ப்ரஜாவந்தஃ (prajāvantaḥ)rich in offspring
- அநமீவாஃ (anamīvāḥ)free of sickness
- அநாகஸஃ (anāgasaḥ)free of guilt
- உத்யந்தம் (udyantam)rising
- த்வா (tvā)you
- மித்ர-மஹஃ (mitra-mahaḥ)O you great as Mitra
- திவே-திவே (dive-dive)day after day
- ஜ்யோக் (jyok)long
- ஜீவாஃ (jīvāḥ)alive
- ப்ரதி பஶ்யேம (prati paśyema)may we look upon
- ஸூர்ய (sūrya)O Sūrya
மஹி ஜ்யோதிர்பிப்ரத-ந்த்வா விசக்ஷண பாஸ்வந்த-ஞ்சக்ஷுஷேசக்ஷுஷே மயஃ ।
ஆரோஹந்த-ம்ப்ரு'ஹதஃ பாஜஸஸ்பரி வய-ஞ்ஜீவாஃ ப்ரதி பஶ்யேம ஸூர்ய ॥ 8
ஆரோஹந்த-ம்ப்ரு'ஹதஃ பாஜஸஸ்பரி வய-ஞ்ஜீவாஃ ப்ரதி பஶ்யேம ஸூர்ய ॥ 8
- மஹி (mahi)great
- ஜ்யோதிஃ (jyotiḥ)light
- பிப்ரதம் (bibhratam)bearing
- த்வா (tvā)you
- விசக்ஷண (vicakṣaṇa)O far-discerning one
- பாஸ்வந்தம் (bhāsvantam)shining
- சக்ஷுஷே-சக்ஷுஷே (cakṣuṣe-cakṣuṣe)for eye after eye
- மயஃ (mayaḥ)a gladness
- ஆரோஹந்தம் (ārohantam)climbing
- ப்ரு'ஹதஃ பாஜஸஃ பரி (bṛhataḥ pājasaḥ pari)up over the vast expanse
- வயம் (vayam)we
- ஜீவாஃ (jīvāḥ)alive
- ப்ரதி பஶ்யேம (prati paśyema)may we look upon
- ஸூர்ய (sūrya)O Sūrya
யஸ்ய தே விஶ்வா புவநாநி கேதுநா ப்ர சேரதே நி ச விஶந்தே அக்துபிஃ ।
அநாகாஸ்த்வேந ஹரிகேஶ ஸூர்யாஹ்நாஹ்நா நோ வஸ்யஸாவஸ்யஸோதிஹி ॥ 9
அநாகாஸ்த்வேந ஹரிகேஶ ஸூர்யாஹ்நாஹ்நா நோ வஸ்யஸாவஸ்யஸோதிஹி ॥ 9
- யஸ்ய தே (yasya te)you at whose
- விஶ்வா புவநாநி (viśvā bhuvanāni)all the worlds
- கேதுநா (ketunā)at the signal
- ப்ர சேரதே (pra cerate)go forth
- நி ச விஶந்தே (ni ca viśante)and draw in again
- அக்துபிஃ (aktubhiḥ)with the nights
- அநாகாஸ்த்வேந (anāgāstvena)by your own faultlessness
- ஹரி-கேஶ (hari-keśa)O golden-haired one
- ஸூர்ய (sūrya)O Sūrya
- அஹ்நா-அஹ்நா (ahnā-ahnā)day by day
- நஃ (naḥ)for us
- வஸ்யஸா-வஸ்யஸா (vasyasā-vasyasā)with better and better fortune
- உத் இஹி (ud ihi)rise
ஶ-ந்நோ பவ சக்ஷஸா ஶ-ந்நோ அஹ்நா ஶ-ம்பாநுநா ஶம் ஹிமா ஶ-ங்க்ரு'ணேந ।
யதா ஶமத்வஞ்சமஸத்துரோணே தத்ஸூர்ய த்ரவிண-ந்தேஹி சித்ரம் ॥ 10
யதா ஶமத்வஞ்சமஸத்துரோணே தத்ஸூர்ய த்ரவிண-ந்தேஹி சித்ரம் ॥ 10
- ஶம் (śam)a blessing
- நஃ (naḥ)to us
- பவ (bhava)be
- சக்ஷஸா (cakṣasā)with your looking
- ஶம் (śam)a blessing
- நஃ (naḥ)to us
- அஹ்நா (ahnā)with the day
- ஶம் (śam)a blessing
- பாநுநா (bhānunā)with your beam
- ஶம் (śam)a blessing
- ஹிமா (himā)with the cold
- ஶம் (śam)a blessing
- க்ரு'ணேந (ghṛṇena)with your heat
- யதா (yathā)as
- ஶம் (śam)it is well
- அத்வந் (adhvan)upon the road
- ஶம் (śam)well
- அஸத் (asat)may it be
- துரோணே (duroṇe)in the house
- தத் (tat)therefore
- ஸூர்ய (sūrya)O Sūrya
- த்ரவிணம் (draviṇam)substance
- தேஹி (dhehi)bestow
- சித்ரம் (citram)of many kinds
அஸ்மாக-ந்தேவா உபயாய ஜந்மநே ஶர்ம யச்சத த்விபதே சதுஷ்பதே ।
அதத்பிபதூர்ஜயமாநமாஶித-ந்ததஸ்மே ஶம்-யோஂரரபோ ததாதந ॥ 11
அதத்பிபதூர்ஜயமாநமாஶித-ந்ததஸ்மே ஶம்-யோஂரரபோ ததாதந ॥ 11
- அஸ்மாகம் (asmākam)our
- தேவாஃ (devāḥ)O gods
- உபயாய ஜந்மநே (ubhayāya janmane)to both kinds of offspring
- ஶர்ம (śarma)shelter
- யச்சத (yacchata)hold out
- த்விபதே (dvipade)to the two-footed
- சதுஷ்பதே (catuṣpade)to the four-footed
- அதத் (adat)eating
- பிபத் (pibat)drinking
- ஊர்ஜயமாநம் (ūrjayamānam)gathering strength
- ஆஶிதம் (āśitam)well fed
- தத் (tat)that
- அஸ்மே (asme)for us
- ஶம்-யோஃ (śaṃ-yoḥ)of weal and of safe passage
- அரபஃ (arapaḥ)untouched by hurt
- ததாதந (dadhātana)lay upon us
யத்வோ தேவாஶ்சக்ரு'ம ஜிஹ்வயா குரு மநஸோ வா ப்ரயுதீ தேவஹேலநம் ।
அராவா யோ நோ அபி துச்சுநாயதே தஸ்மிந்ததேநோ வஸவோ நி தேதந ॥ 12
ௐ ஶாந்தி-ஶ்ஶாந்தி-ஶ்ஶாந்திஃ ।
அராவா யோ நோ அபி துச்சுநாயதே தஸ்மிந்ததேநோ வஸவோ நி தேதந ॥ 12
ௐ ஶாந்தி-ஶ்ஶாந்தி-ஶ்ஶாந்திஃ ।
- யத் (yat)whatever
- வஃ (vaḥ)against you
- தேவாஃ (devāḥ)O gods
- சக்ரு'ம (cakṛma)we have done
- ஜிஹ்வயா (jihvayā)with the tongue
- குரு (guru)grave
- மநஸஃ (manasaḥ)of the mind
- வா (vā)or
- ப்ரயுதீ (prayutī)through heedlessness
- தேவ-ஹேலநம் (deva-heḷanam)an affront to the gods
- அராவா (arāvā)the grudging one
- யஃ (yaḥ)who
- நஃ (naḥ)us
- அபி (abhi)toward
- துச்சுநாயதே (ducchunāyate)wishes harm
- தஸ்மிந் (tasmin)upon him
- தத் ஏநஃ (tad enaḥ)that guilt
- வஸவஃ (vasavaḥ)O Vasus
- நி தேதந (ni dhetana)lay it down
- ௐ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ ஶாந்திஃ (oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)Oṃ, peace, peace, peace
