(ఋగ్వేద - 10.037)
నమో మిత్రస్య వరుణస్య చక్షసే మహో దేవాయ తదృతం సపర్యత ।
దూరేదృశే దేవజాతాయ కేతవే దివస్పుత్రాయ సూర్యాయ శంసత ॥ 1
నమో మిత్రస్య వరుణస్య చక్షసే మహో దేవాయ తదృతం సపర్యత ।
దూరేదృశే దేవజాతాయ కేతవే దివస్పుత్రాయ సూర్యాయ శంసత ॥ 1
- నమః (namaḥ)salutation
- మిత్రస్య (mitrasya)of Mitra
- వరుణస్య (varuṇasya)and of Varuṇa
- చక్షసే (cakṣase)to the eye
- మహః దేవాయ (maho devāya)to the great god
- తత్ ఋతమ్ (tad ṛtam)that Truth, the standing order of things
- సపర్యత (saparyata)do it worship
- దూరే-దృశే (dūre-dṛśe)to him who sees from afar
- దేవ-జాతాయ (deva-jātāya)born among the gods
- కేతవే (ketave)the banner
- దివః పుత్రాయ (divaḥ putrāya)to the son of heaven
- సూర్యాయ (sūryāya)to Sūrya
- శంసత (śaṃsata)raise your song
సా మా సత్యోక్తిః పరి పాతు విశ్వతో ద్యావా చ యత్ర తతనన్నహాని చ ।
విశ్వమన్యన్ని విశతే యదేజతి విశ్వాహాపో విశ్వాహోదేతి సూర్యః ॥ 2
విశ్వమన్యన్ని విశతే యదేజతి విశ్వాహాపో విశ్వాహోదేతి సూర్యః ॥ 2
- సా (sā)that
- మా (mā)me
- సత్య-ఉక్తిః (satya-uktiḥ)utterance of truth
- పరి పాతు (pari pātu)may it guard about
- విశ్వతః (viśvataḥ)on every side
- ద్యావా (dyāvā)heaven and earth
- చ (ca)and
- యత్ర (yatra)wherever
- తతనన్ (tatanan)they have stretched wide
- అహాని (ahāni)the days
- చ (ca)and
- విశ్వమ్ అన్యత్ (viśvam anyat)all else there is
- ని విశతే (ni viśate)enters in
- యత్ ఏజతి (yad ejati)whatever stirs
- విశ్వాహా (viśvāhā)on every day
- ఆపః (āpaḥ)the waters
- విశ్వాహా (viśvāhā)on every day
- ఉత్ ఏతి (ud eti)rises
- సూర్యః (sūryaḥ)Sūrya
న తే అదేవః ప్రదివో ని వాసతే యదేతశేభిః పతరై రథర్యసి ।
ప్రాచీనమన్యదను వర్తతే రజ ఉదన్యేన జ్యాతిషా యాసి సూర్య ॥ 3
ప్రాచీనమన్యదను వర్తతే రజ ఉదన్యేన జ్యాతిషా యాసి సూర్య ॥ 3
- న (na)not
- తే (te)near you
- అదేవః (adevaḥ)the godless man
- ప్ర-దివః (pra-divaḥ)from of old
- ని వాసతే (ni vāsate)takes up his dwelling
- యత్ (yat)when
- ఏతశేభిః (etaśebhiḥ)with your dappled steeds
- పతరైః (pataraiḥ)winged
- రథర్యసి (ratharyasi)you drive your chariot
- ప్రాచీనమ్ (prācīnam)eastward
- అన్యత్ (anyat)one region
- అను వర్తతే (anu vartate)rolls on after another
- రజః (rajaḥ)the dusky realm
- ఉత్ (ut)upward
- అన్యేన (anyena)with the other
- జ్యోతిషా (jyotiṣā)light (printed ज्यातिषा)
- యాసి (yāsi)you travel
- సూర్య (sūrya)O Sūrya
యేన సూర్య జ్యోతిషా బాధసే తమో జగచ్చ విశ్వముదియర్షి భానునా ।
తేనాస్మద్విశ్వామనిరామనాహుతిమపామీవామప దుష్ష్వప్న్యం సువ ॥ 4
తేనాస్మద్విశ్వామనిరామనాహుతిమపామీవామప దుష్ష్వప్న్యం సువ ॥ 4
- యేన (yena)with which
- సూర్య (sūrya)O Sūrya
- జ్యోతిషా (jyotiṣā)light
- బాధసే (bādhase)you press back
- తమః (tamaḥ)the darkness
- జగత్ (jagat)the moving world
- చ (ca)and
- విశ్వమ్ (viśvam)the whole of it
- ఉత్ ఇయర్షి (ud iyarṣi)you raise up
- భానునా (bhānunā)with your beam
- తేన (tena)with that very light
- అస్మత్ (asmat)from us
- విశ్వామ్ (viśvām)every
- అనిరామ్ (anirām)failing of vigour
- అనాహుతిమ్ (anāhutim)every offering left unmade
- అమీవామ్ (amīvām)sickness
- అప (apa)away
- దుఃష్వప్న్యమ్ (duḥṣvapnyam)the evil dream
- సువ (suva)drive
విశ్వస్య హి ప్రేషితో రక్షసి వ్రతమహేలయన్నుచ్చరసి స్వధా అను ।
యదద్య త్వా సూర్యోపబ్రవామహై త-న్నో దేవా అను మంసీరత క్రతుమ్ ॥ 5
యదద్య త్వా సూర్యోపబ్రవామహై త-న్నో దేవా అను మంసీరత క్రతుమ్ ॥ 5
- విశ్వస్య (viśvasya)of all that is
- హి (hi)indeed
- ప్రేషితః (preṣitaḥ)sent forth as its keeper
- రక్షసి (rakṣasi)you keep
- వ్రతమ్ (vratam)the ordinance
- అహేలయన్ (aheḷayan)giving no offence
- ఉత్ చరసి (uc carasi)you rise
- స్వధాః అను (svadhāḥ anu)following your own law
- యత్ (yat)whatever
- అద్య (adya)today
- త్వా (tvā)to you
- సూర్య (sūrya)O Sūrya
- ఉప బ్రవామహై (upa bravāmahai)we may say
- తత్ (tat)that
- నః (naḥ)our
- దేవాః (devāḥ)O gods
- అను మంసీరత (anu maṃsīrata)may you allow
- క్రతుమ్ (kratum)purpose
త-న్నో ద్యావాపృథివీ తన్న ఆప ఇన్ద్రః శృణ్వన్తు మరుతో హవం-వఁచః ।
మా శూనే భూమ సూర్యస్య సన్దృశి భద్ర-ఞ్జీవన్తో జరణామశీమహి ॥ 6
మా శూనే భూమ సూర్యస్య సన్దృశి భద్ర-ఞ్జీవన్తో జరణామశీమహి ॥ 6
- తత్ (tat)that
- నః (naḥ)our
- ద్యావా-పృథివీ (dyāvā-pṛthivī)heaven and earth
- తత్ (tat)that
- నః (naḥ)our
- ఆపః (āpaḥ)the waters
- ఇన్ద్రః (indraḥ)Indra
- శృణ్వన్తు (śṛṇvantu)let them hear
- మరుతః (marutaḥ)the Maruts
- హవమ్ (havam)our call
- వచః (vacaḥ)our word
- మా (mā)may we not
- శూనే (śūne)in want
- భూమ (bhūma)come to be
- సూర్యస్య (sūryasya)of Sūrya
- సన్దృశి (sandṛśi)in the sight
- భద్రమ్ (bhadram)in gladness
- జీవన్తః (jīvantaḥ)living
- జరణామ్ (jaraṇām)old age
- అశీమహి (aśīmahi)may we reach
విశ్వాహా త్వా సుమనస-స్సుచక్షసః ప్రజావన్తో అనమీవా అనాగసః ।
ఉద్యన్త-న్త్వా మిత్రమహో దివేదివే జ్యోగ్జీవాః ప్రతి పశ్యేమ సూర్య ॥ 7
ఉద్యన్త-న్త్వా మిత్రమహో దివేదివే జ్యోగ్జీవాః ప్రతి పశ్యేమ సూర్య ॥ 7
- విశ్వాహా (viśvāhā)on every day
- త్వా (tvā)you
- సు-మనసః (su-manasaḥ)glad of heart
- సు-చక్షసః (su-cakṣasaḥ)clear of sight
- ప్రజావన్తః (prajāvantaḥ)rich in offspring
- అనమీవాః (anamīvāḥ)free of sickness
- అనాగసః (anāgasaḥ)free of guilt
- ఉద్యన్తమ్ (udyantam)rising
- త్వా (tvā)you
- మిత్ర-మహః (mitra-mahaḥ)O you great as Mitra
- దివే-దివే (dive-dive)day after day
- జ్యోక్ (jyok)long
- జీవాః (jīvāḥ)alive
- ప్రతి పశ్యేమ (prati paśyema)may we look upon
- సూర్య (sūrya)O Sūrya
మహి జ్యోతిర్బిభ్రత-న్త్వా విచక్షణ భాస్వన్త-ఞ్చక్షుషేచక్షుషే మయః ।
ఆరోహన్త-మ్బృహతః పాజసస్పరి వయ-ఞ్జీవాః ప్రతి పశ్యేమ సూర్య ॥ 8
ఆరోహన్త-మ్బృహతః పాజసస్పరి వయ-ఞ్జీవాః ప్రతి పశ్యేమ సూర్య ॥ 8
- మహి (mahi)great
- జ్యోతిః (jyotiḥ)light
- బిభ్రతమ్ (bibhratam)bearing
- త్వా (tvā)you
- విచక్షణ (vicakṣaṇa)O far-discerning one
- భాస్వన్తమ్ (bhāsvantam)shining
- చక్షుషే-చక్షుషే (cakṣuṣe-cakṣuṣe)for eye after eye
- మయః (mayaḥ)a gladness
- ఆరోహన్తమ్ (ārohantam)climbing
- బృహతః పాజసః పరి (bṛhataḥ pājasaḥ pari)up over the vast expanse
- వయమ్ (vayam)we
- జీవాః (jīvāḥ)alive
- ప్రతి పశ్యేమ (prati paśyema)may we look upon
- సూర్య (sūrya)O Sūrya
యస్య తే విశ్వా భువనాని కేతునా ప్ర చేరతే ని చ విశన్తే అక్తుభిః ।
అనాగాస్త్వేన హరికేశ సూర్యాహ్నాహ్నా నో వస్యసావస్యసోదిహి ॥ 9
అనాగాస్త్వేన హరికేశ సూర్యాహ్నాహ్నా నో వస్యసావస్యసోదిహి ॥ 9
- యస్య తే (yasya te)you at whose
- విశ్వా భువనాని (viśvā bhuvanāni)all the worlds
- కేతునా (ketunā)at the signal
- ప్ర చేరతే (pra cerate)go forth
- ని చ విశన్తే (ni ca viśante)and draw in again
- అక్తుభిః (aktubhiḥ)with the nights
- అనాగాస్త్వేన (anāgāstvena)by your own faultlessness
- హరి-కేశ (hari-keśa)O golden-haired one
- సూర్య (sūrya)O Sūrya
- అహ్నా-అహ్నా (ahnā-ahnā)day by day
- నః (naḥ)for us
- వస్యసా-వస్యసా (vasyasā-vasyasā)with better and better fortune
- ఉత్ ఇహి (ud ihi)rise
శ-న్నో భవ చక్షసా శ-న్నో అహ్నా శ-మ్భానునా శం హిమా శ-ఙ్ఘృణేన ।
యథా శమధ్వఞ్ఛమసద్దురోణే తత్సూర్య ద్రవిణ-న్ధేహి చిత్రమ్ ॥ 10
యథా శమధ్వఞ్ఛమసద్దురోణే తత్సూర్య ద్రవిణ-న్ధేహి చిత్రమ్ ॥ 10
- శమ్ (śam)a blessing
- నః (naḥ)to us
- భవ (bhava)be
- చక్షసా (cakṣasā)with your looking
- శమ్ (śam)a blessing
- నః (naḥ)to us
- అహ్నా (ahnā)with the day
- శమ్ (śam)a blessing
- భానునా (bhānunā)with your beam
- శమ్ (śam)a blessing
- హిమా (himā)with the cold
- శమ్ (śam)a blessing
- ఘృణేన (ghṛṇena)with your heat
- యథా (yathā)as
- శమ్ (śam)it is well
- అధ్వన్ (adhvan)upon the road
- శమ్ (śam)well
- అసత్ (asat)may it be
- దురోణే (duroṇe)in the house
- తత్ (tat)therefore
- సూర్య (sūrya)O Sūrya
- ద్రవిణమ్ (draviṇam)substance
- ధేహి (dhehi)bestow
- చిత్రమ్ (citram)of many kinds
అస్మాక-న్దేవా ఉభయాయ జన్మనే శర్మ యచ్ఛత ద్విపదే చతుష్పదే ।
అదత్పిబదూర్జయమానమాశిత-న్తదస్మే శం-యోఁరరపో దధాతన ॥ 11
అదత్పిబదూర్జయమానమాశిత-న్తదస్మే శం-యోఁరరపో దధాతన ॥ 11
- అస్మాకమ్ (asmākam)our
- దేవాః (devāḥ)O gods
- ఉభయాయ జన్మనే (ubhayāya janmane)to both kinds of offspring
- శర్మ (śarma)shelter
- యచ్ఛత (yacchata)hold out
- ద్విపదే (dvipade)to the two-footed
- చతుష్పదే (catuṣpade)to the four-footed
- అదత్ (adat)eating
- పిబత్ (pibat)drinking
- ఊర్జయమానమ్ (ūrjayamānam)gathering strength
- ఆశితమ్ (āśitam)well fed
- తత్ (tat)that
- అస్మే (asme)for us
- శమ్-యోః (śaṃ-yoḥ)of weal and of safe passage
- అరపః (arapaḥ)untouched by hurt
- దధాతన (dadhātana)lay upon us
యద్వో దేవాశ్చకృమ జిహ్వయా గురు మనసో వా ప్రయుతీ దేవహేలనమ్ ।
అరావా యో నో అభి దుచ్ఛునాయతే తస్మిన్తదేనో వసవో ని ధేతన ॥ 12
ఓం శాన్తి-శ్శాన్తి-శ్శాన్తిః ।
అరావా యో నో అభి దుచ్ఛునాయతే తస్మిన్తదేనో వసవో ని ధేతన ॥ 12
ఓం శాన్తి-శ్శాన్తి-శ్శాన్తిః ।
- యత్ (yat)whatever
- వః (vaḥ)against you
- దేవాః (devāḥ)O gods
- చకృమ (cakṛma)we have done
- జిహ్వయా (jihvayā)with the tongue
- గురు (guru)grave
- మనసః (manasaḥ)of the mind
- వా (vā)or
- ప్రయుతీ (prayutī)through heedlessness
- దేవ-హేలనమ్ (deva-heḷanam)an affront to the gods
- అరావా (arāvā)the grudging one
- యః (yaḥ)who
- నః (naḥ)us
- అభి (abhi)toward
- దుచ్ఛునాయతే (ducchunāyate)wishes harm
- తస్మిన్ (tasmin)upon him
- తత్ ఏనః (tad enaḥ)that guilt
- వసవః (vasavaḥ)O Vasus
- ని ధేతన (ni dhetana)lay it down
- ఓం శాన్తిః శాన్తిః శాన్తిః (oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)Oṃ, peace, peace, peace
