অচ্যুতং কেশবং বিষ্ণুং হরিং সত্যং জনার্দনম্ ।
হংসং নারাযণং চৈবমেতন্নামাষ্টকং পঠেত্ ॥ ১॥
হংসং নারাযণং চৈবমেতন্নামাষ্টকং পঠেত্ ॥ ১॥
- অচ্যুতম্ (acyutam)the Imperishable One
- কেশবম্ (keśavam)Keshava, the beautiful-haired one
- বিষ্ণুম্ (viṣṇum)Vishnu, the all-pervading
- হরিম্ (harim)Hari, remover of sins
- সত্যম্ (satyam)the Truth
- জনার্দনম্ (janārdanam)Janardana, refuge of beings (jana:beings | ardanam:refuge/approacher)
- হংসম্ (haṃsam)Hamsa, the Supreme Swan
- নারাযণম্ (nārāyaṇam)Narayana, abode of all souls (nāra:souls | ayanam:abode)
- চ এবম্ (ca evam)and thus (ca:and | evam:thus)
- এতত্ নাম-অষ্টকম্ (etat nāma-aṣṭakam)this octad of names (etat:this | nāma:name | aṣṭakam:group of eight)
- পঠেত্ (paṭhet)one should recite
ত্রিসন্ধ্যং যঃ পঠেন্নিত্যং দারিদ্র্যং তস্য নশ্যতি ।
শত্রুসৈন্যং ক্ষযং যাতি দুঃস্বপ্নঃ সুখদো ভবেত্ ॥ ২॥
শত্রুসৈন্যং ক্ষযং যাতি দুঃস্বপ্নঃ সুখদো ভবেত্ ॥ ২॥
- ত্রি-সন্ধ্যম্ (tri-sandhyam)at the three junctures (tri:three | sandhyam:junctures, twilight times)
- যঃ (yaḥ)one who
- পঠেত্ নিত্যম্ (paṭhet nityam)recites daily (paṭhet:recites | nityam:daily)
- দারিদ্র্যম্ (dāridryam)poverty
- তস্য (tasya)of that person
- নশ্যতি (naśyati)is destroyed
- শত্রু-সৈন্যম্ (śatru-sainyam)the army of enemies (śatru:enemy | sainyam:army)
- ক্ষযম্ যাতি (kṣayam yāti)goes to destruction (kṣayam:destruction | yāti:goes)
- দুঃস্বপ্নঃ (duḥsvapnaḥ)bad dream (duḥ:bad | svapnaḥ:dream)
- সুখদঃ ভবেত্ (sukhadaḥ bhavet)becomes a giver of happiness (sukhadaḥ:giver of happiness | bhavet:becomes)
গঙ্গাযাং মরণং চৈব দৃঢা ভক্তিস্তু কেশবে ।
ব্রহ্মবিদ্যাপ্রবোধশ্চ তস্মান্নিত্যং পঠেন্নরঃ ॥
ব্রহ্মবিদ্যাপ্রবোধশ্চ তস্মান্নিত্যং পঠেন্নরঃ ॥
- গঙ্গাযাম্ (gaṅgāyām)at the Ganga
- মরণম্ (maraṇam)death
- চ এব (ca eva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- দৃঢা (dṛḍhā)firm, steadfast
- ভক্তিঃ তু (bhaktiḥ tu)devotion indeed (bhaktiḥ:devotion | tu:indeed)
- কেশবে (keśave)to Keshava, Vishnu
- ব্রহ্ম-বিদ্যা (brahma-vidyā)knowledge of Brahman (brahma:Brahman | vidyā:knowledge)
- প্রবোধঃ (prabodhaḥ)awakening, illumination
- চ (ca)and
- তস্মাত্ (tasmāt)therefore
- নিত্যম্ (nityam)daily, always
- পঠেত্ (paṭhet)should recite
- নরঃ (naraḥ)a person
ইতি শ্রীবিষ্ণুনামাষ্টকং সম্পূর্ণম্ ।
- ইতি (iti)thus
- শ্রী-বিষ্ণু-নাম-অষ্টকম্ (śrī-viṣṇu-nāma-aṣṭakam)the eight names of Lord Vishnu (śrī:sacred/glorious | viṣṇu:Vishnu | nāma:name | aṣṭakam:group of eight)
- সম্পূর্ণম্ (sampūrṇam)complete
