અચ્યુતં કેશવં વિષ્ણું હરિં સત્યં જનાર્દનમ્ ।
હંસં નારાયણં ચૈવમેતન્નામાષ્ટકં પઠેત્ ॥ ૧॥
હંસં નારાયણં ચૈવમેતન્નામાષ્ટકં પઠેત્ ॥ ૧॥
- અચ્યુતમ્ (acyutam)the Imperishable One
- કેશવમ્ (keśavam)Keshava, the beautiful-haired one
- વિષ્ણુમ્ (viṣṇum)Vishnu, the all-pervading
- હરિમ્ (harim)Hari, remover of sins
- સત્યમ્ (satyam)the Truth
- જનાર્દનમ્ (janārdanam)Janardana, refuge of beings (jana:beings | ardanam:refuge/approacher)
- હંસમ્ (haṃsam)Hamsa, the Supreme Swan
- નારાયણમ્ (nārāyaṇam)Narayana, abode of all souls (nāra:souls | ayanam:abode)
- ચ એવમ્ (ca evam)and thus (ca:and | evam:thus)
- એતત્ નામ-અષ્ટકમ્ (etat nāma-aṣṭakam)this octad of names (etat:this | nāma:name | aṣṭakam:group of eight)
- પઠેત્ (paṭhet)one should recite
ત્રિસન્ધ્યં યઃ પઠેન્નિત્યં દારિદ્ર્યં તસ્ય નશ્યતિ ।
શત્રુસૈન્યં ક્ષયં યાતિ દુઃસ્વપ્નઃ સુખદો ભવેત્ ॥ ૨॥
શત્રુસૈન્યં ક્ષયં યાતિ દુઃસ્વપ્નઃ સુખદો ભવેત્ ॥ ૨॥
- ત્રિ-સન્ધ્યમ્ (tri-sandhyam)at the three junctures (tri:three | sandhyam:junctures, twilight times)
- યઃ (yaḥ)one who
- પઠેત્ નિત્યમ્ (paṭhet nityam)recites daily (paṭhet:recites | nityam:daily)
- દારિદ્ર્યમ્ (dāridryam)poverty
- તસ્ય (tasya)of that person
- નશ્યતિ (naśyati)is destroyed
- શત્રુ-સૈન્યમ્ (śatru-sainyam)the army of enemies (śatru:enemy | sainyam:army)
- ક્ષયમ્ યાતિ (kṣayam yāti)goes to destruction (kṣayam:destruction | yāti:goes)
- દુઃસ્વપ્નઃ (duḥsvapnaḥ)bad dream (duḥ:bad | svapnaḥ:dream)
- સુખદઃ ભવેત્ (sukhadaḥ bhavet)becomes a giver of happiness (sukhadaḥ:giver of happiness | bhavet:becomes)
ગઙ્ગાયાં મરણં ચૈવ દૃઢા ભક્તિસ્તુ કેશવે ।
બ્રહ્મવિદ્યાપ્રબોધશ્ચ તસ્માન્નિત્યં પઠેન્નરઃ ॥
બ્રહ્મવિદ્યાપ્રબોધશ્ચ તસ્માન્નિત્યં પઠેન્નરઃ ॥
- ગઙ્ગાયામ્ (gaṅgāyām)at the Ganga
- મરણમ્ (maraṇam)death
- ચ એવ (ca eva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- દૃઢા (dṛḍhā)firm, steadfast
- ભક્તિઃ તુ (bhaktiḥ tu)devotion indeed (bhaktiḥ:devotion | tu:indeed)
- કેશવે (keśave)to Keshava, Vishnu
- બ્રહ્મ-વિદ્યા (brahma-vidyā)knowledge of Brahman (brahma:Brahman | vidyā:knowledge)
- પ્રબોધઃ (prabodhaḥ)awakening, illumination
- ચ (ca)and
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- નિત્યમ્ (nityam)daily, always
- પઠેત્ (paṭhet)should recite
- નરઃ (naraḥ)a person
ઇતિ શ્રીવિષ્ણુનામાષ્ટકં સમ્પૂર્ણમ્ ।
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રી-વિષ્ણુ-નામ-અષ્ટકમ્ (śrī-viṣṇu-nāma-aṣṭakam)the eight names of Lord Vishnu (śrī:sacred/glorious | viṣṇu:Vishnu | nāma:name | aṣṭakam:group of eight)
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete
