അച്യുതം കേശവം വിഷ്ണും ഹരിം സത്യം ജനാര്ദനമ് ।
ഹംസം നാരായണം ചൈവമേതന്നാമാഷ്ടകം പഠേത് ॥ ൧॥
ഹംസം നാരായണം ചൈവമേതന്നാമാഷ്ടകം പഠേത് ॥ ൧॥
- അച്യുതമ് (acyutam)the Imperishable One
- കേശവമ് (keśavam)Keshava, the beautiful-haired one
- വിഷ്ണുമ് (viṣṇum)Vishnu, the all-pervading
- ഹരിമ് (harim)Hari, remover of sins
- സത്യമ് (satyam)the Truth
- ജനാര്ദനമ് (janārdanam)Janardana, refuge of beings (jana:beings | ardanam:refuge/approacher)
- ഹംസമ് (haṃsam)Hamsa, the Supreme Swan
- നാരായണമ് (nārāyaṇam)Narayana, abode of all souls (nāra:souls | ayanam:abode)
- ച ഏവമ് (ca evam)and thus (ca:and | evam:thus)
- ഏതത് നാമ-അഷ്ടകമ് (etat nāma-aṣṭakam)this octad of names (etat:this | nāma:name | aṣṭakam:group of eight)
- പഠേത് (paṭhet)one should recite
ത്രിസന്ധ്യം യഃ പഠേന്നിത്യം ദാരിദ്ര്യം തസ്യ നശ്യതി ।
ശത്രുസൈന്യം ക്ഷയം യാതി ദുഃസ്വപ്നഃ സുഖദോ ഭവേത് ॥ ൨॥
ശത്രുസൈന്യം ക്ഷയം യാതി ദുഃസ്വപ്നഃ സുഖദോ ഭവേത് ॥ ൨॥
- ത്രി-സന്ധ്യമ് (tri-sandhyam)at the three junctures (tri:three | sandhyam:junctures, twilight times)
- യഃ (yaḥ)one who
- പഠേത് നിത്യമ് (paṭhet nityam)recites daily (paṭhet:recites | nityam:daily)
- ദാരിദ്ര്യമ് (dāridryam)poverty
- തസ്യ (tasya)of that person
- നശ്യതി (naśyati)is destroyed
- ശത്രു-സൈന്യമ് (śatru-sainyam)the army of enemies (śatru:enemy | sainyam:army)
- ക്ഷയമ് യാതി (kṣayam yāti)goes to destruction (kṣayam:destruction | yāti:goes)
- ദുഃസ്വപ്നഃ (duḥsvapnaḥ)bad dream (duḥ:bad | svapnaḥ:dream)
- സുഖദഃ ഭവേത് (sukhadaḥ bhavet)becomes a giver of happiness (sukhadaḥ:giver of happiness | bhavet:becomes)
ഗങ്ഗായാം മരണം ചൈവ ദൃഢാ ഭക്തിസ്തു കേശവേ ।
ബ്രഹ്മവിദ്യാപ്രബോധശ്ച തസ്മാന്നിത്യം പഠേന്നരഃ ॥
ബ്രഹ്മവിദ്യാപ്രബോധശ്ച തസ്മാന്നിത്യം പഠേന്നരഃ ॥
- ഗങ്ഗായാമ് (gaṅgāyām)at the Ganga
- മരണമ് (maraṇam)death
- ച ഏവ (ca eva)and indeed (ca:and | eva:indeed)
- ദൃഢാ (dṛḍhā)firm, steadfast
- ഭക്തിഃ തു (bhaktiḥ tu)devotion indeed (bhaktiḥ:devotion | tu:indeed)
- കേശവേ (keśave)to Keshava, Vishnu
- ബ്രഹ്മ-വിദ്യാ (brahma-vidyā)knowledge of Brahman (brahma:Brahman | vidyā:knowledge)
- പ്രബോധഃ (prabodhaḥ)awakening, illumination
- ച (ca)and
- തസ്മാത് (tasmāt)therefore
- നിത്യമ് (nityam)daily, always
- പഠേത് (paṭhet)should recite
- നരഃ (naraḥ)a person
ഇതി ശ്രീവിഷ്ണുനാമാഷ്ടകം സമ്പൂര്ണമ് ।
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീ-വിഷ്ണു-നാമ-അഷ്ടകമ് (śrī-viṣṇu-nāma-aṣṭakam)the eight names of Lord Vishnu (śrī:sacred/glorious | viṣṇu:Vishnu | nāma:name | aṣṭakam:group of eight)
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)complete
