- śrīviṣṇusahasranāmastotramthe hymn of the thousand names of Śrī Viṣṇu (sahasra:thousand | nāman:name | stotra:hymn)
śrīparamātmane namaḥ |
nārāyaṇaṃ namaskṛtya naraṃ caiva narottamam |
devīṃ sarasvatīṃ vyāsaṃ tato jayamudīrayet ||
- śrīparamātmaneto the supreme Self
- namaḥsalutation
- nārāyaṇamNārāyaṇa
- namaskṛtyahaving bowed
- naramNara
- narottamambest of men
- devīm sarasvatīmthe goddess Sarasvatī
- vyāsamVyāsa
- tataḥthen
- jayam udīrayetlet one utter “victory”
hariḥ oṃ ||
- athanow
- sakalasaubhāgyadāyakamgiving every good fortune (sakala:entire | saubhāgya:good fortune | dāyaka:giving)
- hariḥ oṃthe auspicious opening formula
prasannavadanaṃ dhyāyet sarvavighnopaśāntaye || 1||
- ōṃOm
- śuklāmbaradharaṃwearing white garments (śukla:white | ambara:garment | dharaṃ:wearing)
- viṣṇuṃVishnu
- śaśivarṇaṃmoon-colored (śaśi:moon | varṇaṃ:color)
- caturbhujamfour-armed (catur:four | bhujam:armed)
- prasannavadanaṃwith a pleasing face (prasanna:pleasing | vadanaṃ:face)
- dhyāyetmay meditate
- sarvavighnopaśāntayefor removal of all obstacles (sarva:all | vighna:obstacles | upaśāntaye:for removal)
vighnaṃ nighnanti satataṃ viṣvaksenaṃ tamāśraye || 2||
- yasyawhose
- dviradavaktrādyāḥheaded by elephant-faced (dvirada:elephant | vaktra:face | ādyāḥ:headed by)
- pāriṣadyāḥattendants
- paraḥnumerous
- śatamhundred
- vighnaṃhindrance
- nighnantieliminate
- satataṃalways
- viṣvaksenaṃVishvaksena
- tamhim
- āśrayeI take refuge
parāśarātmajaṃ vande śukatātaṃ taponidhim || 3||
- pūrvaprevious
- pīṭhikāintroduction
- vyāsamVyasa
- vasiṣṭhaVasishta
- naptāramgreat-grandson
- śakteḥof Shakti
- pautramgrandson
- akalmaṣamfree from defects
- parāśarātmajamson of Parasara (parāśara:Parasara | ātmajam:son)
- vandeI offer obeisance
- śukatātamfather of Suka (śuka:Suka | tātam:father)
- taponidhimrepository of austerities (tapas:austerities | nidhim:repository)
namo vai brahmanidhaye vāsiṣṭhāya namo namaḥ || 4||
- vyāsāyato Vyasa
- viṣṇuVishnu
- rūpāyato the form
- vyāsarūpāyato Vyasa's form (vyāsa:Vyasa | rūpāya:to the form)
- viṣṇaveto Vishnu
- namaḥsalutations
- vaiindeed
- brahmanidhayeto the treasure of Brahman (brahma:Brahman | nidhaye:to the treasure)
- vāsiṣṭhāyato the descendant of Vasistha (vāsiṣṭha:descendant of Vasistha | āya:to)
- namaḥsalutations
- namaḥsalutations
sadaikarūparūpāya viṣṇave sarvajiṣṇave || 5||
- avikārāyato the changeless (a:not | vikāra:change | āya:to)
- śuddhāyato the pure
- nityāyato the eternal
- paramātmanēto the supreme soul (parama:supreme | ātman:soul | ē:to)
- sadaikarūparūpāyato the one form always (sadā:always | eka:one | rūpa:form | rūpāya:to the form)
- viṣṇavēto Vishnu
- sarvajiṣṇavēto the conqueror of all (sarva:all | jiṣṇu:conqueror | vē:to)
vimucyate namastasmai viṣṇave prabhaviṣṇave || 6||
- yasyawhose
- smaraṇamātreṇaby mere remembrance (smaraṇa:remembrance | mātreṇa:by mere)
- janmasaṃsārabandhanātfrom the bonds of birth and samsara (janma:birth | saṃsāra:samsara | bandhanāt:from the bonds)
- vimucyateis freed
- namaḥsalutations
- tasmaito that
- viṣṇaveto Vishnu
- prabhaviṣṇaveto the omnipotent Vishnu (prabha:omnipotent | viṣṇave:to Vishnu)
anekarūparūpāya viṣṇave prabhaviṣṇave ||)
oṃ namo viṣṇave prabhaviṣṇave ||
- samastabhūtānāmof all beings
- ādibhūtāyato the first-existing
- bhūbhṛtebearer of the earth
- anekarūparūpāyawhose form is many forms
- viṣṇaveto Viṣṇu
- prabhaviṣṇaveto the ever-becoming, the mighty
śrutvā dharmānaśeṣeṇa pāvanāni ca sarvaśaḥ |
yudhiṣṭhiraḥ śāntanavaṃ punarevābhyabhāṣata || 7||
- śrīauspicious
- vaiśampāyanaVaishampayana
- uvācasaid
- śrutvāhaving heard
- dharmānDharmas
- aśeṣeṇain entirety
- pāvanānipurificatory acts
- caand
- sarvaśaḥin all respects
- yudhiṣṭhiraḥYudhishthira
- śāntanavamto Shantanava (Bhishma)
- punaḥagain
- evaindeed
- abhyabhāṣataaddressed
kimekaṃ daivataṃ loke kiṃ vāpyekaṃ parāyaṇam |
stuvantaḥ kaṃ kamarcantaḥ prāpnuyurmānavāḥ śubham || 8||
- yudhiṣṭhiraYudhishthira
- uvācasaid
- kimwhat
- ekamone
- daivatamdeity
- lokein the world
- kimwhat
- vāor
- apialso
- ekamone
- parāyaṇamsupreme goal
- stuvantaḥpraising
- kamwhom
- kamwhom
- archantaḥworshipping
- prāpnuyuḥmay attain
- mānavāḥhumans
- śubhamauspiciousness
kiṃ japanmucyate janturjanmasaṃsārabandhanāt || 9||
- kaḥwhat
- dharmaḥduty
- sarvadharmāṇāmof all duties (sarva:all | dharmāṇām:of duties)
- bhavataḥaccording to you
- paramaḥforemost
- mataḥopinion
- kimwhat
- japanreciting
- mucyateis freed
- jantuḥbeing
- janmasaṃsārabirth and death cycle (janma:birth | saṃsāra:cycle of existence)
- bandhanātfrom the bonds
jagatprabhuṃ devadevamanantaṃ puruṣottamam |
stuvan nāmasahasreṇa puruṣaḥ satatotthitaḥ || 10||
- śrīauspicious
- bhīṣmaBhishma
- uvācasaid
- jagatprabhuṃLord of the Universe (jagat:universe | prabhuṃ:lord)
- devadevaGod of gods (deva:god | deva:god)
- anantaṃlimitless
- puruṣottamamSupreme Being (puruṣa:being | uttamam:supreme)
- stuvanpraising
- nāmaname
- sahasreṇawith a thousand
- puruṣaḥperson
- satataalways
- utthitaḥengaged
dhyāyan stuvan namasyaṃśca yajamānastameva ca || 11||
- tam evaHim only
- caand
- arcayanworshipping
- nityaṃalways
- bhaktyāwith devotion
- puruṣamthe person
- avyayamimperishable
- dhyāyanmeditating
- stuvanglorifying
- namasyanoffering obeisance
- caand
- yajamānaḥadoring
- tam evaHim only
- caand
lokādhyakṣaṃ stuvannityaṃ sarvaduḥkhātigo bhavet || 12||
- anādiwithout beginning
- nidhanamend
- viṣṇumVishnu
- sarvalokaall worlds (sarva:all | loka:worlds)
- maheśvaramgreat lord
- lokādhyakṣamsupervisor of the worlds (loka:worlds | adhyakṣa:supervisor)
- stuvanpraising
- nityaṃalways
- sarvaall
- duḥkhātigotranscends sorrow (duḥkha:sorrow | atiga:transcends)
- bhavetbecomes
lokanāthaṃ mahadbhūtaṃ sarvabhūtabhavodbhavam || 13||
- brahmaṇyamchampion of the devotees
- sarvaall
- dharmajñamconversant with duties (dharma:duties | jñam:knower)
- lokānāṃof the people
- kīrtifame
- vardhanamenhancer
- lokanāthammaster of the universe (loka:universe | nātham:master)
- mahatexceedingly
- bhūtamwonderful
- sarvabhūtaof all beings (sarva:all | bhūta:beings)
- bhavodbhavamcause of origination (bhava:origination | udbhavam:cause)
yadbhaktyā puṇḍarīkākṣaṃ stavairarcennaraḥ sadā || 14||
- eṣathis
- memy
- sarvaall
- dharmāṇāṃof duties
- dharmaḥduty
- adhikatamaḥgreatest
- mataḥconsidered
- yatwhich
- bhaktyāwith devotion
- puṇḍarīkākṣamLotus-eyed Lord (puṇḍarīka:lotus | akṣam:eye)
- stavaiḥwith hymns
- arcetworships
- naraḥperson
- sadāalways
paramaṃ yo mahadbrahma paramaṃ yaḥ parāyaṇam || 15||
- paramaṃsupreme
- yaḥwho
- mahattējaḥgreat effulgence (mahat:great | tējaḥ:effulgence)
- paramaṃsupreme
- yaḥwho
- mahattapaḥgreat penance (mahat:great | tapaḥ:penance)
- paramaṃsupreme
- yaḥwho
- mahatgreat
- brahmaBrahman
- paramaṃsupreme
- yaḥwho
- parāyaṇamultimate goal
daivataṃ daivatānāṃ ca bhūtānāṃ yo'vyayaḥ pitā || 16||
- pavitrāṇāṃof the pure
- pavitraṃpurest
- yaḥwho
- maṅgalānāṃof the auspicious
- caand
- maṅgalamauspicious
- daivatamgod
- devatānāṃof the gods
- caand
- bhūtānāṃof beings
- yaḥwho
- avyayaḥindestructible
- pitāfather
yasmiṃśca pralayaṃ yānti punareva yugakṣaye || 17||
- yataḥfrom whom
- sarvāṇiall
- bhūtānibeings
- bhavantioriginate
- ādibeginning
- yugāgameat the start of the Yuga (yuga:Yuga | āgame:at the start)
- yasmiṃścaand in whom
- pralayaṃdissolution
- yāntimerge
- punaḥagain
- evaindeed
- yugakṣayeat the end of the Yuga (yuga:Yuga | kṣaye:at the end)
viṣṇornāmasahasraṃ me śṛṇu pāpabhayāpaham || 18||
- tasyaof that
- lokapradhānasyaof the chief of the world (loka:world | pradhānasya:of the chief)
- jagannāthasyaof the Lord of the Universe (jagat:universe | nāthasya:of the Lord)
- bhūpateO King
- viṣṇoḥof Vishnu
- nāmasahasraṃthousand names (nāma:names | sahasraṃ:thousand)
- memy
- śruṇuhear
- pāpabhayāpahamremover of sins and fear (pāpa:sins | bhaya:fear | āpaham:remover)
ṛṣibhiḥ parigītāni tāni vakṣyāmi bhūtaye || 19||
- yāniwhich
- nāmāninames
- gauṇāniindicative
- vikhyātāniwell known
- mahātmanaḥof the Supreme Being (mahā:great | ātmanaḥ:of the soul/being)
- ṛṣibhiḥby the Rishis
- parigītānirecited
- tānithose
- vakṣyāmiI shall tell
- bhūtayefor the good
chando'nuṣṭup tathā devo bhagavān devakīsutaḥ || 20||
- ṛṣiḥseer
- nāmnāmof the names
- sahasrasyaof the thousand
- vedavyāsaḥVedavyasa
- mahāmuniḥgreat sage (mahā:great | muniḥ:sage)
- chandaḥmetre
- anuṣṭupAnushtup
- tathāalso
- devaḥdeity
- bhagavānLord
- devakīsutaḥson of Devaki (devakī:Devaki | sutaḥ:son)
trisāmā hṛdayaṃ tasya śāntyarthe viniyojyate || 21||
- amṛtāmnectar
- śūdbhavaḥHe-who-was-born-in-the-lunar-race (śū:lunar | bhavaḥ:born)
- bījaṃseed
- śaktiḥpower
- devakinandanaḥThe-son-of-Devaki (devaki:Devaki | nandanaḥ:son)
- trisāmāOne-who-is-lauded-by-the-three-Sama-hymns (tri:three | sāmā:Sama hymns)
- hṛdayaṃheart
- tasyaits
- śāntyarthefor the attainment of peace (śānti:peace | arthe:for the purpose of)
- viniyujyateis used
anekarūpadaityāntaṃ namāmi puruṣottamam || 22||
- viṣṇumVishnu
- jiṣṇumVictorious
- mahāviṣṇumGreat Vishnu (mahā:great | viṣṇum:Vishnu)
- prabhaviṣṇumAll-pervading Vishnu (prabha:all-pervading | viṣṇum:Vishnu)
- maheśvaramGreat Lord (mahā:great | īśvaram:lord)
- anēkarūpamany forms (anēka:many | rūpa:forms)
- daityāntamend of demons (daitya:demon | antam:end)
- namāmiI pay obeisance
- puruṣottamamBest of Persons (puruṣa:person | uttamam:best)
- pūrvanyāsaḥthe preliminary placing of syllables upon the body (pūrva:prior | nyāsa:placing)
oṃ asya śrīviṣṇordivyasahasranāmastotramahāmantrasya |
śrīvedavyāso bhagavān ṛṣiḥ |
anuṣṭup chandaḥ |
śrīmahāviṣṇuḥ paramātmā śrīmannārāyaṇo devatā |
amṛtāṃśūdbhavo bhānuriti bījam |
devakīnandanaḥ sraṣṭeti śaktiḥ |
udbhavaḥ kṣobhaṇo deva iti paramo mantraḥ |
śaṅkhabhṛnnandakī cakrīti kīlakam |
śārṅgadhanvā gadādhara ityastram |
rathāṅgapāṇirakṣobhya iti netram |
trisāmā sāmagaḥ sāmeti kavacam |
ānandaṃ parabrahmeti yoniḥ |
ṛtuḥ sudarśanaḥ kāla iti digbandhaḥ |
śrīviśvarūpa iti dhyānam |
śrīmahāviṣṇuprītyarthe sahasranāmastotrapāṭhe viniyogaḥ ||
- pūrvanyāsaḥpreliminary placement (pūrva:preliminary | nyāsaḥ:placement)
- asyaof this
- śrīblessed
- viṣṇoḥof Vishnu
- divyadivine
- sahasranāmathousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- stotrapraise-song
- mahāmantrasyaof the great mantra (mahā:great | mantrasya:of the mantra)
- śrīblessed
- vedavyāsaḥVedavyasa
- bhagavānthe divine
- ṛṣiḥseer
- anuṣṭupAnushtup metre
- chandaḥmetre
- śrīmahāviṣṇuḥGreat Vishnu (śrī:blessed | mahā:great | viṣṇuḥ:Vishnu)
- paramātmāSupreme Self (parama:supreme | ātmā:self)
- śrīmannārāyaṇaḥblessed Narayana (śrīman:blessed | nārāyaṇaḥ:Narayana)
- devatādeity
- amṛtāṃśūdbhavaḥborn of nectar rays (amṛta:nectar | aṃśu:rays | udbhavaḥ:born of)
- bhānuḥsun
- itithus
- bījamseed
- devakīnandanaḥson of Devaki (devakī:Devaki | nandanaḥ:son)
- sraṣṭācreator
- itithus
- śaktiḥpower
- udbhavaḥorigin
- kṣobhaṇaḥagitation
- devaḥgod
- itithus
- paramaḥsupreme
- mantraḥmantra
- śaṅkhabhṛtbearer of the conch (śaṅkha:conch | bhṛt:bearer)
- nandakīwielder of Nandaka
- cakraḥdiscus
- itithus
- kīlakamnail
- śārṅgadhanvāwielder of Sharnga bow (śārṅga:Sharnga | dhanvā:bow)
- gadādharaḥwielder of the mace (gadā:mace | dharaḥ:wielder)
- itithus
- astramweapon
- rathāṅgapāṇiḥholder of chariot wheel (ratha:chariot | aṅga:wheel | pāṇiḥ:holder)
- rakṣobhyaḥimperturbable
- itithus
- netrameye
- trisāmāthree types of Sama (tri:three | sāmā:Sama)
- sāmagaḥsinger of Sama (sāma:Sama | gaḥ:singer)
- sāmaSama
- itithus
- kavacamarmor
- ānandambliss
- parabrahmaSupreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman)
- itithus
- yoniḥsource
- ṛtuḥseason
- sudarśanaḥSudarshana
- kālaḥtime
- itithus
- digbandhaḥdirectional binding (dik:direction | bandhaḥ:binding)
- śrīviśvarūpaḥuniversal form (śrī:blessed | viśva:universal | rūpaḥ:form)
- itithus
- dhyānammeditation
- śrīblessed
- mahāviṣṇuḥGreat Vishnu (mahā:great | viṣṇuḥ:Vishnu)
- prītyarthefor the purpose of pleasing (prīti:pleasing | arthe:for the purpose of)
- sahasranāmathousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- japein the recitation
- pārāyaṇein the completion
- viniyogaḥapplication
oṃ śirasi vedavyāsarṣaye namaḥ |
mukhe anuṣṭupchandase namaḥ |
hṛdi śrīkṛṣṇaparamātmadevatāyai namaḥ |
guhye amṛtāṃśūdbhavo bhānuriti bījāya namaḥ |
pādayordevakīnandanaḥ sraṣṭeti śaktaye namaḥ |
sarvāṅge śaṅkhabhṛnnandakī cakrīti kīlakāya namaḥ |
karasampūṭe mama śrīkṛṣṇaprītyarthe jape viniyogaḥ ||
- athaNow
- nyāsaḥthe ritual installation of mantras
- omOm, the sacred pranava
- śirasion the head
- vedavyāsaṛṣayeto Sage Veda Vyasa
- namaḥsalutations
- mukhein the mouth
- anuṣṭupchandaseto the Anushtup metre
- namaḥsalutations
- hṛdiin the heart
- śrīkṛṣṇaparamātmadevatāyaito the deity Sri Krishna, the Supreme Self
- namaḥsalutations
- guhyeat the hidden/secret organ
- amṛtāṁśūdbhavaḥthe phrase Amritamshudbhavah
- bhānuḥthe phrase Bhanuh
- itithus (designating the seed mantra)
- bījāyato the seed mantra
- namaḥsalutations
- pādayoḥon both feet
- devakīnandanaḥthe phrase Devakinandanah
- sraṣṭāthe phrase Srashta
- itithus (designating the power mantra)
- śaktayeto the power mantra
- namaḥsalutations
- sarvāṅgeon all limbs
- śaṅkhabhṛtthe phrase Shankhabhrit
- nandakīthe phrase Nandaki
- cakrīthe phrase Chakri
- itithus (designating the pin mantra)
- kīlakāyato the pin mantra
- namaḥsalutations
- karasampūṭein folded hands
- mamamy
- śrīkṛṣṇaprītyarthefor the gratification of Sri Krishna
- japein the recitation
- viniyogaḥritual application
- itithus
- ṛṣyādinyāsaḥthe placing beginning with the seer
oṃ viśvaṃ viṣṇurvaṣaṭkāra ityaṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ |
amṛtāṃśūdbhavo bhānuriti tarjanībhyāṃ namaḥ |
brahmaṇyo brahmakṛdbrahmeti madhyamābhyāṃ namaḥ |
suvarṇabindurakṣobhya ityanāmikābhyāṃ namaḥ |
nimiṣo'nimiṣaḥ sragvīti kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ |
rathāṅgapāṇirakṣobhya iti karatalakarapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ |
iti karanyāsaḥ ||
- athanow / here begins
- karanyāsaḥthe ritual projection on the hands
- omsacred syllable Om
- viśvamthe Universe / the All
- viṣṇuḥthe All-Pervading Lord
- vaṣaṭkāraḥthe sacrificial exclamation Vashat
- itithus [with this mantra]
- aṅguṣṭhābhyāmto both thumbs
- namaḥsalutations
- amṛtāṃśūdbhavaḥHe who is the origin of the moon
- bhānuḥthe radiant / sun-like Lord
- itithus
- tarjanībhyāmto both index fingers
- namaḥsalutations
- brahmaṇyaḥpatron of spiritual truth and Vedas
- brahmakṛtauthor/creator of the Vedas and spiritual knowledge
- brahmāthe Supreme Absolute / Brahma
- itithus
- madhyamābhyāmto both middle fingers
- namaḥsalutations
- suvarṇabinduḥHe who has golden limbs / golden drops
- akṣobhyaḥHe who is unshakeable
- itithus
- anāmikābhyāmto both ring fingers
- namaḥsalutations
- nimiṣaḥHe whose eyes close in dissolution
- animiṣaḥHe who is ever unblinking / watchful
- sragvīHe who wears the divine garland
- itithus
- kaniṣṭhikābhyāmto both little fingers
- namaḥsalutations
- rathāṅgapāṇiḥHe holding the chariot-wheel discus in hand
- akṣobhyaḥHe who is unagitated
- itithus
- karatalakarapṛṣṭhābhyāmto both palms and backs of the hands
- namaḥsalutations
- itithus ends
- karanyāsaḥthe ritual projection on hands
oṃ viśvaṃ viṣṇurvaṣaṭkāra iti hṛdayāya namaḥ |
amṛtāṃśūdbhavo bhānuriti śirase svāhā |
brahmaṇyo brahmakṛdbrahmeti śikhāyai vaṣaṭ |
suvarṇabindurakṣobhya iti kavacāya hum |
nimiṣo'nimiṣaḥ sragvīti netratrayāya vauṣaṭ |
rathāṅgapāṇirakṣobhya ityastrāya phaṭ |
(suvrataḥ sumukhaḥ sūkṣmeti jñānāya hṛdayāya namaḥ |
sahasramūrdhā viśvātmeti aiśvarāya śirase svāhā |
sahasrārciḥ saptajihveti śaktyai śikhāyai vaṣaṭ |
trisāmā sāmagaḥ sāmeti balāya kavacāya hum |
rathāṅgapāṇirakṣobhya iti tejase netratrayāya vauṣaṭ |
śārṅgadhanvā gadādhara iti vīryāya astrāya phaṭ |
ṛtuḥ sudarśanaḥ kāla iti bhūrbhuvaḥsuvaromiti digbandhaḥ ||)
iti ṣaḍaṅganyāsaḥ ||
- athanow, here begins
- ṣaḍaṅganyāsaḥinstallation of divine mantras on the six limbs of the body
- omOm, the cosmic primordial sound
- viśvamThe All / The Universe
- viṣṇuḥVishnu, the All-pervasive Lord
- vaṣaṭkāraḥthe sacred syllable Vashat
- itithus (marking mantra quotation)
- hṛdayāyato the heart
- namaḥsalutations
- amṛtāṁśūdbhavaḥorigin of the moon-rayed one
- bhānuḥthe luminous sun
- śiraseto the head
- svāhāSvaha (oblation / consecration)
- brahmaṇyaḥpatron of sacred knowledge / Brahman
- brahmakṛtcreator of Veda / sacred works
- brahmathe Supreme Reality / Brahman
- śikhāyaito the crown of the head / tuft of hair
- vaṣaṭVashat
- suvarṇabinduḥhaving golden limbs / golden drop
- akṣobhyaḥunshakable / unagitated
- kavacāyato the armor
- humHum
- nimiṣaḥhe who closes eyes in meditation
- animiṣaḥthe unblinking / ever-vigilant
- sragvīgarlanded
- netratrayāyato the three eyes
- vauṣaṭVaushat
- rathāṅgapāṇiḥholding the discus in hand
- astrāyato the weapon / protective energy
- phaṭPhat
- suvrataḥof noble vows
- sumukhaḥof gracious countenance
- sūkṣmaḥsubtle
- jñānāyafor spiritual knowledge
- sahasramūrdhāthousand-headed
- viśvātmāsoul of the universe
- aiśvarāyafor divine sovereignty
- sahasrārciḥof thousand rays
- saptajihvaḥseven-tongued
- śaktyaifor divine power
- trisāmāextolled by three Samans
- sāmagaḥsinger of Saman hymns
- sāmathe Samaveda chant
- balāyafor strength
- tejasefor splendor / brilliance
- śārṅgadhanvāarmed with the Sharnga bow
- gadādharaḥbearer of the mace
- vīryāyafor valor
- ṛtuḥseason / cosmic time unit
- sudarśanaḥSudarshana / auspicious of sight
- kālaḥTime
- bhūrbhuvaḥsuvaromBhur Bhuvas Svas Om
- digbandhaḥprotective fencing of directions
kariṣye iti saṅkalpaḥ |
atha dhyānam |
kṣīrodanvatpradeśe śucimaṇivilasatsaikate mauktikānāṃ
mālākḷptāsanasthaḥ sphaṭikamaṇinibhairmauktikairmaṇḍitāṅgaḥ |
śubhrairabhrairadabhrairupariviracitairmuktapīyūṣavarṣai-
rānandī naḥ punīyādarinalinagadāśaṅkhapāṇirmukundaḥ || 1||
- ahamI
- śrīkṛṣṇaprītyarthefor the pleasure of Lord Krishna
- viṣṇoḥof Lord Vishnu
- divyasahasranāmajapamthe recitation of the divine thousand names
- kariṣyeshall perform
- itithus [ends the resolve]
- saṅkalpaḥthe ritual resolve
- athanow
- dhyānamthe meditation
- kṣīrodanvatpradeśein the region of the ocean of milk
- śucimaṇivilasatsaikateon the sandbanks glistening with pure gems
- mauktikānāmof pearls
- mālāklptāsanasthaḥseated on a throne fashioned from garlands
- sphaṭikamaṇinibhaiḥresembling crystal gems
- mauktikaiḥwith pearls
- maṇḍitāṅgaḥwhose body is adorned
- upariviracitaiḥformed above
- śubhraiḥby pure white
- adabhraiḥby dense
- abhraiḥby clouds
- muktapīyūṣavarṣaiḥreleasing showers of nectar
- ānandīexperiencing supreme bliss
- arinalinagadāśaṅkhapāṇiḥholding the discus, lotus, mace, and conch in His hands
- mukundaḥLord Mukunda
- naḥus
- punīyātmay He purify
karṇāvāśāḥ śiro dyaurmukhamapi dahano yasya vāsteyamabdhiḥ |
antaḥsthaṃ yasya viśvaṃ suranarakhagagobhogigandharvadaityaiḥ
citraṃ raṃramyate taṃ tribhuvanavapuṣaṃ viṣṇumīśaṃ namāmi || 2||
- bhūḥearth
- pādaufeet
- yasyawhose
- nābhiḥnavel
- viyadasurasky and gods (viya:sky | asura:gods)
- nilaḥair
- candramoon
- sūryausun
- caand
- netreeyes
- karṇauears
- āśāḥdirections
- śiraḥhead
- dyauḥheaven
- mukhammouth
- apialso
- dahanaḥfire
- yasyawhose
- vāstedwells
- ayamthis
- abdhiḥocean
- antaḥsthamwithin
- yasyawhose
- viśvamuniverse
- suragods
- naramen
- khagabirds
- gocows
- bhogiserpents
- gandharvagandharvas
- daityaiḥdemons
- citraṃwonderful
- raṃplay
- ramyateenjoy
- taṃthat
- tribhuvanathree worlds (tri:three | bhuvana:worlds)
- vapuśaṃform
- viṣṇumVishnu
- īśaṃlord
- namāmiI bow
- namaḥsalutation
- bhagavateto the Blessed One
- vāsudevāyato Vāsudeva, the son of Vasudeva
viśvādhāraṃ gaganasadṛśaṃ meghavarṇaṃ śubhāṅgam |
lakṣmīkāntaṃ kamalanayanaṃ yogibhirdhyānagamyaṃ (yogihṛddhyānagamyaṃ)
vande viṣṇuṃ bhavabhayaharaṃ sarvalokaikanātham || 3||
- śāntākāraṃpeaceful form (śānta:peaceful | ākāraṃ:form)
- bhujagaśayanaṃsleeps on serpent (bhujaga:serpent | śayanaṃ:sleeping)
- padmanābhaṃlotus-naveled (padma:lotus | nābhaṃ:navel)
- sureśaṃlord of gods (sura:god | īśaṃ:lord)
- viśvādhāraṃsupport of universe (viśva:universe | ādhāraṃ:support)
- gaganasadṛśaṃlike the sky (gagana:sky | sadṛśaṃ:like)
- meghavarṇaṃcloud-colored (megha:cloud | varṇaṃ:color)
- śubhāṅgambeautiful limbs (śubha:beautiful | aṅgam:limbs)
- lakṣmīkāntaṃconsort of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | kāntaṃ:consort)
- kamalanayanaṃlotus-eyed (kamala:lotus | nayanaṃ:eye)
- yogihṛrdhyānagamyamaccessible through meditation (yogi:yogi | hṛd:heart | dhyāna:meditation | gamyam:accessible)
- vandeI bow
- viṣṇuṃVishnu
- bhavabhayaharaṃremover of worldly fears (bhava:worldly | bhaya:fear | haraṃ:remover)
- sarvalōkaikanāthamlord of all worlds (sarva:all | lōka:worlds | eka:one | nātham:lord)
śrīvatsāṅkaṃ kaustubhodbhāsitāṅgam |
puṇyopetaṃ puṇḍarīkāyatākṣaṃ
viṣṇuṃ vande sarvalokaikanātham || 4||
- meghaśyāmamcloud-dark (megha:cloud | śyāmam:dark)
- pītakauśeyavāsamwearing yellow silk (pīta:yellow | kauśeya:silk | vāsam:wearing)
- śrīvatsākamwith Śrīvatsa mark (śrīvatsa:Śrīvatsa | ākam:with)
- kaustubhodbhāsitāṅgamlimbs shining with Kaustubha (kaustubha:Kaustubha | udbhāsita:shining | aṅgam:limbs)
- puṇyopetamendowed with virtue (puṇya:virtue | upetam:endowed with)
- puṇḍarīkāyatākṣamlotus-like eyes (puṇḍarīka:lotus | āyata:like | akṣam:eyes)
- viṣṇumVishnu
- vandeI bow
- sarvalokaikanāthamlord of all worlds (sarva:all | loka:worlds | eka:one | nātham:lord)
anekarūparūpāya viṣṇave prabhaviṣṇave || 5||
- namaḥobeisance
- samastaall
- bhūtānāṃof beings
- ādiorigin
- bhūtāyato the origin
- bhūbhṛtesustainer of the earth (bhū:earth | bhṛte:sustainer)
- anēkarūpaof many forms (anēka:many | rūpa:forms)
- rūpāyato the form
- viṣṇaveto Vishnu
- prabhaviṣṇaveto the originator (prabhava:origin | viṣṇave:to Vishnu)
sapītavastraṃ sarasīruhekṣaṇam |
sahāravakṣaḥsthalakaustubhaśriyaṃ (sthalaśobhikaustubhaṃ)
namāmi viṣṇuṃ śirasā caturbhujam || 6||
- saśaṅkhachakraṃwith conch and discus (sa:with | śaṅkha:conch | chakraṃ:discus)
- sakirīṭakuṇḍalaṃwith crown and earrings (sa:with | kirīṭa:crown | kuṇḍalaṃ:earrings)
- sapītavastraṃwith yellow garments (sa:with | pīta:yellow | vastraṃ:garments)
- sarasīruhākṣaṇamlotus-like eyes (sarasīruha:lotus | īkṣaṇam:eyes)
- sahārawith garland (sa:with | hāra:garland)
- vakṣaḥsthalachest
- śobhishining
- kaustubhaṃKaustubha gem
- namāmiI bow
- viṣṇuṃVishnu
- śirasāwith head
- caturbhujamfour-armed (catur:four | bhujam:armed)
āsīnamambudaśyāmamāyatākṣamalaṃkṛtam |
candrānanaṃ caturbāhuṃ śrīvatsāṅkitavakṣasaṃ
rukmiṇīsatyabhāmābhyāṃ sahitaṃ kṛṣṇamāśraye || 7||
- chāyāyāmin the shade
- pārijātasyaof the pārijāta tree
- hemasiṃhāsanopariupon a golden lion-throne
- āsīnamseated
- ambudaśyāmamdark as a raincloud
- āyatākṣamlong-eyed
- alaṃkṛtamadorned
- candrānanammoon-faced
- caturbāhumfour-armed
- śrīvatsāṅkitavakṣasamwith the Śrīvatsa marked on his breast
- rukmiṇīsatyabhāmābhyām sahitamtogether with Rukmiṇī and Satyabhāmā
- kṛṣṇam āśrayeI take refuge in Kṛṣṇa
- stotramhymn of praise
oṃ viśvaṃ viṣṇurvaṣaṭkāro bhūtabhavyabhavatprabhuḥ |
bhūtakṛdbhūtabhṛdbhāvo bhūtātmā bhūtabhāvanaḥ || 1||
- hariḥLord Hari, who removes sorrow and sin
- oṁthe sacred monosyllable Om
- oṁthe sacred monosyllable Om
- viśvamthe universe and all-pervading reality
- viṣṇuḥthe all-pervading Lord
- vaṣaṭkāraḥthe sacred sacrificial invocation Vashat
- bhūtabhavyabhavatprabhuḥthe lord of past, future, and present
- bhūtakṛtthe creator of all beings
- bhūtabhṛtthe sustainer of all beings
- bhāvaḥpure unconditioned existence
- bhūtātmāthe inner self of all beings
- bhūtabhāvanaḥthe nourisher and cause of growth of all beings
avyayaḥ puruṣaḥ sākṣī kṣetrajño'kṣara eva ca || 2||
- pūtātmāone whose self or nature is pure
- paramātmāthe supreme self
- caand
- muktānāmof the liberated souls
- paramāsupreme or highest
- gatiḥgoal or destination
- avyayaḥimperishable or changeless
- puruṣaḥthe person or indweller of the city/body
- sākṣīthe direct witness
- kṣetrajñaḥthe knower of the field (body or matter)
- akṣaraḥindestructible or immutable
- evaindeed
- caand
nārasiṃhavapuḥ śrīmān keśavaḥ puruṣottamaḥ || 3||
- yogaḥYoga personified (the direct path and spiritual union)
- yogavidāmof those who know and practice Yoga
- netāthe leader, guide, or dispenser of fruits
- pradhānapuruṣeśvaraḥthe sovereign Lord over unmanifest nature (Pradhāna) and individual spirit (Puruṣa)
- nārasiṃhavapuḥHe whose divine body is the Man-Lion incarnation
- śrīmāneternally endowed with divine majesty and Goddess Śrī
- keśavaḥKeśava (Lord over Brahmā and Śiva, possessor of radiant rays, or slayer of Keśin)
- puruṣottamaḥthe Supreme Being, highest among all Puruṣas
sambhavo bhāvano bhartā prabhavaḥ prabhurīśvaraḥ || 4||
- sarvaḥthe all-encompassing or omniscient source
- śarvaḥthe withdrawer or destroyer of creation
- śivaḥthe inherently pure and auspicious one
- sthāṇuḥthe immovable and changeless reality
- bhūtādiḥthe original cause of all beings
- nidhiḥthe supreme abode or cosmic receptacle
- avyayaḥthe imperishable and undecaying one
- sambhavaḥhe who manifests voluntarily through divine incarnations
- bhāvanaḥthe nurturer and dispenser of karmic fruits
- bhartāthe supporter and sustainer of the universe
- prabhavaḥthe ultimate source of creation
- prabhuḥthe all-powerful supreme master
- īśvaraḥthe absolute ruler and controller
anādinidhano dhātā vidhātā dhāturuttamaḥ || 5||
- svayambhūḥself-existent
- śambhuḥgrantor of happiness and auspiciousness
- ādityaḥthe Sun or son of Aditi
- puṣkarākṣaḥlotus-eyed
- mahāsvanaḥhaving a majestic sound or Vedic voice
- anādinidhanaḥdevoid of beginning and death
- dhātāsupporter or creator
- vidhātādispenser of actions and their fruits
- dhātuḥof Dhātṛ (Brahmā the creator)
- uttamaḥsupreme or superior
viśvakarmā manustvaṣṭā sthaviṣṭhaḥ sthaviro dhruvaḥ || 6||
- aprameyaḥIncomprehensible, not measurable by empirical means of knowledge.
- hṛṣīkeśaḥMaster of the senses.
- padmanābhaḥHe from whose navel the cosmic lotus arises.
- amaraprabhuḥLord of the immortal gods.
- viśvakarmāDoer or creator of the entire universe.
- manuḥThe supreme thinker or progenitor.
- tvaṣṭāThe shaper who fashions or contracts all forms.
- sthaviṣṭhaḥThe immensely vast or most massive.
- sthaviraḥThe ancient or primeval.
- dhruvaḥThe unchanging or permanent.
prabhūtastrikakubdhāma pavitraṃ maṅgalaṃ param || 7||
- agrāhyaḥungraspable by sense organs or intellect
- śāśvataḥeternal and immutable across all times
- kṛṣṇaḥLord Krishna, embodiment of existence and bliss
- lohitākṣaḥred-eyed one
- pratardanaḥthe destroyer at cosmic dissolution
- prabhūtaḥabundant in divine majesty and sovereign qualities
- trikakubdhāmathe support and abode of the three realms
- pavitramthe supreme purifier
- paramtranscendent / supreme
- maṅgalamauspiciousness itself
hiraṇyagarbho bhūgarbho mādhavo madhusūdanaḥ || 8||
- īśānaḥthe sovereign ruler of all beings
- prāṇadaḥthe giver of vital energy or life-breath
- prāṇaḥthe vital breath or life-principle itself
- jyeṣṭhaḥthe eldest, existing prior to all creation
- śreṣṭhaḥthe most excellent or glorious
- prajāpatiḥthe lord of all created beings
- hiraṇyagarbhaḥhe who contains the golden cosmic egg
- bhūgarbhaḥhe who holds the earth within himself
- mādhavaḥthe consort of Lakshmi (Ma)
- madhusūdanaḥthe slayer of the demon Madhu
anuttamo durādharṣaḥ kṛtajñaḥ kṛtirātmavān || 9||
- īśvaraḥThe omnipotent ruler possessing unlimited power.
- vikramīThe courageous one, possessor of supreme prowess.
- dhanvīThe wielder of the bow (Sharnga).
- medhāvīPossessor of supreme intelligence capable of retaining all knowledge.
- vikramaḥThe embodiment of stride/prowess, or He who has Garuda as mount.
- kramaḥThe cause of spiritual progression and cosmic order.
- anuttamaḥThe unsurpassed one, higher than whom none exists.
- durādharṣaḥThe unassailable one who cannot be overcome by demoniac forces.
- kṛtajñaḥThe knower of all deeds, who responds lovingly even to minor devotion.
- kṛtiḥThe embodiment of dynamic action or divine achievement.
- ātmavānEstablished in His own independent glory and self-sufficiency.
ahaḥ saṃvatsaro vyālaḥ pratyayaḥ sarvadarśanaḥ || 10||
- sureśaḥLord of the gods
- śaraṇamRefuge or protector from suffering
- śarmaSupreme bliss or ultimate comfort
- viśvaretāḥSeed or cause of the entire cosmos
- prajābhavaḥSource from whom all beings originate
- ahaḥDay or luminous time
- saṁvatsaraḥYear or Cosmic Time itself
- vyālaḥUngraspable like a serpent
- pratyayaḥPure consciousness or embodiment of trust
- sarvadarśanaḥAll-seeing or possessor of universal vision
- [asti] ([asti])[is]
vṛṣākapirameyātmā sarvayogaviniḥsṛtaḥ || 11||
- ajaḥunborn
- sarveśvaraḥLord of all
- siddhaḥever-established, self-perfected
- siddhiḥperfection, supreme goal
- sarvādiḥprimal cause of all
- acyutaḥimmutable, one who never swerves
- vṛṣākapiḥshowerer of dharma who uplifts creation
- ameyātmāone whose self or nature is immeasurable
- sarvayogaviniḥsṛtaḥcompletely detached from all worldly attachments
amoghaḥ puṇḍarīkākṣo vṛṣakarmā vṛṣākṛtiḥ || 12||
- vasuḥthe Abode or Indweller in all beings
- vasumanāḥpossessed of a pure and magnanimous mind
- satyaḥthe ultimate Truth and Reality
- samātmāone whose self is equal and impartial toward all
- asammitaḥimmeasurable and boundless
- samaḥunchanging and equanimous at all times
- amoghaḥunfailing in purpose and fruitfulness
- puṇḍarīkākṣaḥlotus-eyed or residing in the lotus of the heart
- vṛṣakarmāone whose deeds are righteous
- vṛṣākṛtiḥone whose very form is righteousness
amṛtaḥ śāśvatasthāṇurvarāroho mahātapāḥ || 13||
- rudraḥthe dispeller of sorrow or cause of dissolution
- bahuśirāḥhaving manifold heads
- babhruḥthe supporter and ruler of the cosmos
- viśvayoniḥthe source and material cause of the universe
- śuciśravāḥhe whose names and glory are purifying to hear
- amṛtaḥimmortal and imperishable
- śāśvatasthāṇuḥeternally unshakeable and firm
- varārohaḥhe of supreme ascent whose refuge is the highest attainment
- mahātapāḥendowed with supreme creative knowledge and austerity
vedo vedavidavyaṅgo vedāṅgo vedavit kaviḥ || 14||
- sarvagaḥAll-pervading as the ultimate material cause
- sarvavidbhānuḥOmniscient and self-effulgent sun that illumines all
- viṣvaksenaḥHe whose forces face in all directions to scatter demonic armies
- janārdanaḥHe who afflicts the wicked or is prayed to by all beings for liberation
- vedaḥThe embodiment of sacred knowledge (Veda)
- vedavitThe true knower of the Veda and its meaning
- avyaṅgaḥFree from all defects or shortcomings, self-fulfilled
- vedāṅgaḥHe whose limbs are the Vedas
- vedavitThe knower and preserver of Vedic wisdom (repeated for distinction in scope)
- kaviḥThe omniscient seer who visualizes all beyond sensory perception
caturātmā caturvyūhaścaturdaṃṣṭraścaturbhujaḥ || 15||
- [saḥ] ([saḥ])[He]
- lokādhyakṣaḥthe overseer of the worlds
- surādhyakṣaḥthe overseer of the gods
- dharmādhyakṣaḥthe overseer of righteousness
- kṛtākṛtaḥboth the effect (created) and the cause (uncreated)
- caturātmāhaving a fourfold self or manifestation
- caturvyūhaḥhaving four canonical emanations
- caturdaṁṣṭraḥhaving four fangs
- caturbhujaḥhaving four arms
- [asti] ([asti])[is]
anagho vijayo jetā viśvayoniḥ punarvasuḥ || 16||
- bhrājiṣṇuḥthe naturally resplendent one
- bhojanamthe object of enjoyment or cosmic nature
- bhoktāthe enjoyer or protector
- sahiṣṇuḥthe forbearing or patient conqueror
- jagadādijaḥborn before or at the beginning of the universe
- anaghaḥthe sinless or faultless one
- vijayaḥvictory personified
- jetāthe supreme conqueror
- viśvayoniḥthe source or cause of the universe
- punarvasuḥhe who dwells repeatedly in created beings
atīndraḥ saṅgrahaḥ sargo dhṛtātmā niyamo yamaḥ || 17||
- upendraḥUpendra (the younger brother of Indra)
- vāmanaḥVamana (taking a dwarfed incarnation)
- prāṃśuḥthe exalted one (who expanded to vast height)
- amoghaḥunfailing (whose actions and purpose never fail)
- śuciḥthe pure one (who purifies worshippers)
- ūrjitaḥthe mighty one (possessing infinite power)
- atīndraḥhe who transcends Indra
- saṅgrahaḥthe reabsorber (who holds the universe at dissolution)
- sargaḥthe creator (or the source of creation)
- dhṛtātmāhe whose essential nature is immutable and self-sustained
- niyamaḥthe controller (who assigns duties to creatures)
- yamaḥthe inner regulator (governing all from within)
atīndriyo mahāmāyo mahotsāho mahābalaḥ || 18||
- vedyaḥone who is to be known
- vaidyaḥknower of all sciences or supreme physician
- sadāyogīeternally united in yoga
- vīrahāslayer of heroic evil forces
- mādhavaḥLord of Lakshmi or Lord of knowledge
- madhuḥsweet like honey or slayer of demon Madhu
- atīndriyaḥbeyond the reach of senses
- mahāmāyaḥwielder of great divine illusory power
- mahotsāhaḥendowed with supreme initiative and energy
- mahābalaḥpossessed of supreme strength
anirdeśyavapuḥ śrīmānameyātmā mahādridhṛk || 19||
- mahābuddhiḥHe who possesses supreme intellect or wisdom
- mahāvīryaḥHe who possesses immense energy and potency
- mahāśaktiḥHe who possesses supreme capability and power
- mahādyutiḥHe who possesses supreme effulgence
- anirdeśyavapuḥHe whose essential form cannot be specifically defined
- śrīmānHe who is possessed of supreme majesty and divine glory
- ameyātmāHe whose self or nature is immeasurable
- mahādridhṛkHe who lifted and supported the great mountain
aniruddhaḥ surānando govindo govidāṃ patiḥ || 20||
- maheṣvāsaḥthe great archer
- mahībhartābearer of the earth
- śrīnivāsaḥabode of Śrī
- satām gatiḥthe goal of the good
- aniruddhaḥunobstructed
- surānandaḥjoy of the gods
- govindaḥfinder of the cows, of the earth
- govidām patiḥlord of those who know
hiraṇyanābhaḥ sutapāḥ padmanābhaḥ prajāpatiḥ || 21||
- marīciḥThe effulgent light / ray of light.
- damanaḥThe subduer / chastiser of the wicked.
- haṃsaḥThe pure swan / destroyer of the fear of transmigratory existence.
- suparṇaḥHe of beautiful wings (Garuda or the Supreme Soul).
- bhujagottamaḥThe greatest among serpents (Adisesha).
- hiraṇyanābhaḥHe who has a golden navel.
- sutapāḥHe who performs glorious austerities.
- padmanābhaḥHe who has a lotus-navel.
- prajāpatiḥThe Lord of all creatures.
ajo durmarṣaṇaḥ śāstā viśrutātmā surārihā || 22||
- amṛtyuḥdeathless, free from destruction or its causes
- sarvadṛkall-seeing, witnessing all beings and deeds
- siṃhaḥlion-like, supreme in prowess or destroyer of sins
- sandhātāthe regulator, who connects beings with the fruits of karma
- sandhimānever-united, the enjoyer connected to actions or devotees
- sthiraḥfirm, unchanging, steadfast in nature
- ajaḥunborn, or one who drives away evil forces
- durmarṣaṇaḥinvincible, whose power adversaries cannot tolerate
- śāstāthe instructor and ruler through scriptures
- viśrutātmāhe whose essential nature is celebrated in scripture
- surārihāslayer of the enemies of the gods
nimiṣo'nimiṣaḥ sragvī vācaspatirudāradhīḥ || 23||
- guruḥThe supreme teacher
- gurutamaḥThe greatest teacher among all preceptors
- dhāmaThe supreme effulgent light or abode
- satyaḥThe embodiment of Truth
- satyaparākramaḥHe whose prowess is unfailing and real
- nimiṣaḥHe who closes His eyes in Yoganidrā
- animiṣaḥHe who is unblinking and ever watchful
- sragvīHe who wears the Vaijayantī garland
- vācaspatiḥThe Master of all speech and knowledge
- udāradhīḥHe who possesses a noble and magnanimous intellect
sahasramūrdhā viśvātmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt || 24||
- agraṇīḥthe leader who leads seekers to liberation
- grāmaṇīḥthe commander of the aggregate of beings
- śrīmānpossessor of supreme splendor and majesty
- nyāyaḥjustice, or the logical path leading to truth
- netāthe regulator or guide of the world
- samīraṇaḥthe vital breath activating all creatures
- sahasramūrdhāhe who possesses a thousand heads
- viśvātmāthe soul of the entire universe
- sahasrākṣaḥhe who possesses a thousand eyes
- sahasrapāthe who possesses a thousand feet
ahaḥ saṃvartako vahniranilo dharaṇīdharaḥ || 25||
- [saḥ] ([saḥ])[He]
- āvartanaḥthe rotator of the wheel of existence
- nivṛttātmāHe whose nature is completely detached from worldly bondage
- saṁvṛtaḥHe who is concealed by illusion
- sampramardanaḥthe thorough destroyer of evil and ignorance
- ahaḥsaṁvartakaḥthe rotator of days and time cycles
- vahniḥFire, the bearer of sacrificial offerings
- anilaḥWind, or He who has no fixed residence
- dharaṇīdharaḥthe supporter of the Earth
- [asti] ([asti])[is]
satkartā satkṛtaḥ sādhurjahnurnārāyaṇo naraḥ || 26||
- suprasādaḥexceedingly gracious
- prasannātmāone whose mind or self is ever serene and pure
- viśvadhṛkthe supporter of the universe
- viśvabhukthe enjoyer or absorber of the universe
- vibhuḥthe all-pervading Lord
- satkartāone who honors and acts beneficently toward the good
- satkṛtaḥone who is worshipped by the virtuous
- sādhuḥrighteous / one who accomplishes all ends
- jahnuḥthe dissolver of all beings at cosmic dissolution
- nārāyaṇaḥthe supreme abode and refuge of all living beings
- naraḥthe imperishable eternal leader
siddhārthaḥ siddhasaṅkalpaḥ siddhidaḥ siddhisādhanaḥ || 27||
- asaṅkhyeyaḥinnumerable or beyond numerical calculation
- aprameyātmāone whose nature cannot be measured or comprehended
- viśiṣṭaḥpre-eminent and superior to all
- śiṣṭakṛtprotector or instructor of the righteous
- śuciḥpure and untainted
- siddhārthaḥone whose aims are eternally accomplished
- siddhasaṅkalpaḥone whose resolves are always fulfilled
- siddhidaḥbestower of success and realization
- siddhisādhanaḥthe means or instrument for attaining success
- [asti] ([asti])[is]
vardhano vardhamānaśca viviktaḥ śrutisāgaraḥ || 28||
- vṛṣāhīwhose day is righteousness (Dharma)
- vṛṣabhaḥthe showerer of blessings and desires
- viṣṇuḥthe all-pervading supreme Lord
- vṛṣaparvāwhose rungs or steps consist of virtue
- vṛṣodaraḥwhose belly contains or showers all creation
- vardhanaḥthe promoter of growth and prosperity
- vardhamānaḥthe expanding one who grows as the manifest universe
- viviktaḥthe detached, immaculate, and solitary Self
- śrutisāgaraḥthe ocean into which all Vedic declarations flow
- caand
naikarūpo bṛhadrūpaḥ śipiviṣṭaḥ prakāśanaḥ || 29||
- subhujaḥhe who possesses noble, protective arms
- durdharaḥhe who cannot be restrained or sustained by others
- vāgmīhe who is supremely eloquent and the source of Vedavāc
- mahendraḥthe great lord, supreme sovereign over all gods
- vasudaḥthe bestower of spiritual and material wealth
- vasuḥhe who is himself the ultimate abode and wealth
- naikarūpaḥhe who is not limited to a single form
- bṛhadrūpaḥhe who possesses an immense cosmic form
- śipiviṣṭaḥhe who pervades solar rays or sacrificial forms
- prakāśanaḥhe who illuminates all beings and minds
ṛddhaḥ spaṣṭākṣaro mantraścandrāṃśurbhāskaradyutiḥ || 30||
- ojastejodyutidharaḥbearer of vital strength, vigour, and effulgence
- prakāśātmāhe whose essential nature is luminous radiance
- pratāpanaḥhe who scorches or radiates heat through manifestations like the sun
- ṛddhaḥhe who is fully rich and prosperous in divine attributes
- spaṣṭākṣaraḥhe whose sacred syllable (Om) is clearly articulated
- mantraḥhe who is the sacred mantra of the Vedas
- candrāṁśuḥhe who cools like moonbeams to relieve worldly afflictions
- bhāskaradyutiḥhe who possesses the brilliant lustre of the sun
auṣadhaṃ jagataḥ setuḥ satyadharmaparākramaḥ || 31||
- amṛtāṃśūdbhavaḥthe origin of the nectar-rayed moon
- bhānuḥthe luminous one (sun)
- śaśabinduḥthe moon / the nurturer of creatures
- sureśvaraḥthe Lord of the gods
- auṣadhamthe divine medicine
- jagataḥof the universe
- setuḥthe protective bridge or dam
- satyadharmaparākramaḥone whose virtue and prowess are true
kāmahā kāmakṛtkāntaḥ kāmaḥ kāmapradaḥ prabhuḥ || 32||
- bhūtabhavyabhavannāthaḥLord of all beings in the past, future, and present
- pavanaḥthe purifier or moving wind
- pāvanaḥthe supreme cause of purification who sanctifies all
- analaḥvital fire, or one who is boundless in grace
- kāmahādestroyer of unrighteous desires
- kāmakṛtcreator and fulfiller of noble longings
- kāntaḥone of supreme beauty and charm
- kāmaḥthe ultimate object of desire
- kāmapradaḥbestower of all desired puruṣārthas
- prabhuḥthe sovereign and all-powerful Lord
adṛśyo vyaktarūpaśca sahasrajidanantajit || 33||
- yugādikṛtthe creator of the beginning of cosmic ages (Yugas)
- yugāvartaḥthe rotator of the cycles of time
- naikamāyaḥpossessor of manifold divine powers or forms
- mahāśanaḥthe great consumer who devours all during universal dissolution
- adṛśyaḥimperceptible to gross physical senses
- vyaktarūpaḥhaving clearly manifested forms
- caand
- sahasrajitvanquisher of thousands of foes
- anantajitconqueror of infinite realms and enemies
krodhahā krodhakṛtkartā viśvabāhurmahīdharaḥ || 34||
- iṣṭaḥThe desired one, or He who is invoked through sacrifice.
- aviśiṣṭaḥThe impartial one who is nondifferent and dwells in all creatures.
- śiṣṭeṣṭaḥHe who is beloved of the wise and virtuous.
- śikhaṇḍīHe who wears a peacock feather crest.
- nahuṣaḥHe who binds all living beings through His divine Maya.
- vṛṣaḥRighteousness personified, or He who showers grace.
- krodhahāThe destroyer of anger in good people.
- krodhakṛtThe generator of anger in demonic beings.
- kartāThe ultimate agent or destroyer of anger-doers.
- viśvabāhuḥHe whose arms extend everywhere to protect.
- mahīdharaḥThe supporter of the earth.
apāṃnidhiradhiṣṭhānamapramattaḥ pratiṣṭhitaḥ || 35||
- acyutaḥInfallible or unchanging one
- prathitaḥRenowned or famous one
- prāṇaḥLife-breath or vital force
- prāṇadaḥGiver of vital life energy
- vāsavānujaḥYounger brother of Indra (Vasava)
- apāmOf waters
- nidhiḥOcean or receptacle
- adhiṣṭhānamSubstrate or cosmic foundation
- apramattaḥVigilant or ever-watchful one
- pratiṣṭhitaḥSelf-established or well-rooted one
vāsudevo bṛhadbhānurādidevaḥ purandaraḥ || 36||
- skandaḥSkanda (one who flows, moves, or manifests as the divine commander)
- skandadharaḥthe upholder of Skanda (or upholder of the path of righteousness)
- dhuryaḥthe bearer of the cosmic burden
- varadaḥthe granter of boons
- vāyuvāhanaḥone who causes the atmospheric winds to move
- vāsudevaḥVasudeva (the indwelling divine light)
- bṛhadbhānuḥone of vast effulgence
- ādidevaḥthe primeval God and source of all demigods
- purandaraḥthe destroyer of enemy strongholds
anukūlaḥ śatāvartaḥ padmī padmanibhekṣaṇaḥ || 37||
- aśokaḥHe who is without grief or sorrow.
- tāraṇaḥHe who enables beings to cross the ocean of samsara.
- tāraḥHe who saves or liberates beings from the fear of birth and death.
- śūraḥThe valiant or heroic one.
- śauriḥThe descendant of Sura, referring to Lord Krishna.
- janeśvaraḥThe supreme Lord of all people and living beings.
- anukūlaḥHe who is favorable and well-disposed toward all.
- śatāvartaḥHe who manifests in hundreds of divine incarnations or whirls.
- padmīHe who holds a lotus in His hand.
- padmanibhekṣaṇaḥHe whose eyes resemble beautiful lotuses.
maharddhirṛddho vṛddhātmā mahākṣo garuḍadhvajaḥ || 38||
- padmanābhaḥHe who has a lotus emerging from His navel
- aravindākṣaḥHe whose eyes resemble lotus petals
- padmagarbhaḥHe who resides within the lotus of the heart
- śarīrabhṛtSustainer of physical bodies
- mahardhiḥHe who possesses supreme glory and affluence
- ṛddhaḥHe who is expanded in the form of the cosmos
- vṛddhātmāThe ancient, timeless Self
- mahākṣaḥHe who possesses great, all-seeing eyes
- garuḍadhvajaḥHe who has Garuda upon His banner
sarvalakṣaṇalakṣaṇyo lakṣmīvān samitiñjayaḥ || 39||
- atulaḥIncomparable (one who has no equal or measure)
- śarabhaḥHe who shines within mortal bodies (śarīra) or protects like the fierce Śarabha
- bhīmaḥThe Formidable One (inspiring cosmic awe in transgressors)
- samayajñaḥKnower of times and ordinances (knowing the exact times of creation, maintenance, and dissolution)
- havirhariḥHe who takes the sacrificial offering (or He who is both oblation and remover of sins)
- sarvalakṣaṇalakṣaṇyaḥHe who is known through all criteria of knowledge and possesses all auspicious attributes
- lakṣmīvānPossessor of Lakshmi (ever united with supreme glory and Goddess Lakshmi)
- samitiñjayaḥVictorious in war and assemblies
mahīdharo mahābhāgo vegavānamitāśanaḥ || 40||
- vikṣaraḥthe imperishable one (devoid of destruction)
- rohitaḥthe red-hued one, or the divine fish (Matsya) incarnation
- mārgaḥthe path sought by seekers of liberation
- hetuḥthe ultimate cause (both material and instrumental)
- dāmodaraḥDāmodara (bound with ropes around the waist, or bearing the worlds in His belly)
- sahaḥthe patient or all-enduring one (who forgives or subdues all)
- mahīdharaḥthe supporter of the earth (in the form of Varāha or mountains)
- mahābhāgaḥthe supremely fortunate and glorious one
- vegavānthe swift one (possessing limitless speed and swiftness)
- amitāśanaḥthe consumer of boundless magnitude (who devours the universe during dissolution)
karaṇaṃ kāraṇaṃ kartā vikartā gahano guhaḥ || 41||
- udbhavaḥthe source or origin of creation
- kṣobhaṇaḥthe agitator of primordial spirit and matter
- devaḥthe resplendent and sportive lord
- śrīgarbhaḥone who holds all cosmic opulence within Himself
- parameśvaraḥthe supreme sovereign ruler
- karaṇamthe primary instrument of cosmic action
- kāraṇamthe causal material and efficient source
- kartāthe independent agent or doer
- vikartāthe creator of manifold diversity
- gahanaḥthe unfathomable and inscrutable reality
- guhaḥthe concealer who abides in secret
pararddhiḥ paramaspaṣṭastuṣṭaḥ puṣṭaḥ śubhekṣaṇaḥ || 42||
- vyavasāyaḥresolve, determination
- vyavasthānaḥthat which is ordered
- saṃsthānaḥthe abiding ground
- sthānadaḥgiver of place
- dhruvaḥfixed
- pararddhiḥof surpassing increase
- paramaspaṣṭaḥsupremely manifest
- tuṣṭaḥcontented
- puṣṭaḥwell nourished
- śubhekṣaṇaḥof auspicious glance
vīraḥ śaktimatāṃ śreṣṭho dharmo dharmaviduttamaḥ || 43||
- rāmaḥthe bliss in whom yogins delight (or Lord Rāma)
- virāmaḥthe ultimate resting place where cycle of existence ceases
- virajaḥthe one who is free from rajas (passion and impurity)
- mārgaḥthe direct path to supreme liberation
- neyaḥthe one who is reached through spiritual knowledge
- nayaḥthe leader who guides all beings
- anayaḥthe one who has no leader above Him
- virāmaḥ[variant reading] the ultimate resting place
- virataḥ[variant reading] the one entirely detached from worldly pleasures
- vīraḥthe heroic one of boundless valour
- śaktimatāmamong all beings endowed with power
- śreṣṭhaḥthe foremost or supreme
- dharmaḥrighteousness itself and the upholder of all creation
- dharmaviduttamaḥthe greatest among all knowers of Dharma
hiraṇyagarbhaḥ śatrughno vyāpto vāyuradhokṣajaḥ || 44||
- vaikuṇṭhaḥVaikuntha (the uniter of disparate elements or Lord of the transcendent realm)
- puruṣaḥPurusha (the supreme indwelling spirit existing prior to all)
- prāṇaḥPrana (the vital breath or animator of living beings)
- prāṇadaḥPranada (the bestower of life-force and strength)
- praṇavaḥPranava (the sacred syllable Om, praised by all)
- pṛthuḥPrithu (the expanded one who manifested as the cosmos)
- hiraṇyagarbhaḥHiranyagarbha (the golden womb or cause of the cosmic golden egg)
- śatrughnaḥShatrughna (the destroyer of enemies)
- vyāptaḥVyapta (the all-pervading cause present in all effects)
- vāyuḥVayu (the mover who approaches His devotees or functions as cosmic wind)
- adhokṣajaḥAdhokshaja (He who is beyond sense-perception and never degenerates)
ugraḥ saṃvatsaro dakṣo viśrāmo viśvadakṣiṇaḥ || 45||
- ṛtuḥThe Season (time personified in its periodic divisions)
- sudarśanaḥThe Auspiciously-Visioned (whose vision or form bestows liberation)
- kālaḥTime (the measurer and reckoner of all beings)
- parameṣṭhīAbiding in the Supreme Abode (dwelling in His exalted nature or heart-space)
- parigrahaḥThe All-Embraced Refuge (accepted/grasped on all sides by seekers)
- ugraḥThe Formidable (who inspires awe even in celestial powers)
- saṃvatsaraḥThe Year (in whom all created beings reside)
- dakṣaḥThe Competent / Efficient (who rapidly manifests as the universe)
- viśrāmaḥThe Resting Place (who provides ultimate relief from transmigratory life)
- viśvadakṣiṇaḥThe All-Skilled / Most Bountiful (more adept than all in every action)
artho'nartho mahākośo mahābhogo mahādhanaḥ || 46||
- [saḥ] ([saḥ])He
- vistāraḥthe expansion of the universe
- sthāvarasthāṇuḥthe motionless pillar within all stable entities
- pramāṇamthe self-evident authority of valid knowledge
- avyayamimperishable or immutable
- bījamthe causal seed
- arthaḥthe supreme object of desire
- anarthaḥone who has no unfulfilled desire remaining
- mahākośaḥhe who possesses the great sheaths
- mahābhogaḥhe who possesses supreme enjoyment
- mahādhanaḥhe who possesses great spiritual wealth
- [asti] ([asti])is
nakṣatranemirnakṣatrī kṣamaḥ kṣāmaḥ samīhanaḥ || 47||
- anirviṇṇaḥunwearied, free from despondency or depression
- sthaviṣṭhaḥmost massive, appearing in the immense cosmic form
- abhūḥbirthless, having no origin or material cause
- dharmayūpaḥthe sacrificial post to which all righteousness is tied
- mahāmakhaḥthe great sacrifice
- nakṣatranemiḥthe nave or hub of the stellar wheel
- nakṣatrīlord of the constellations (the Moon)
- kṣamaḥcapable, highly competent, enduring
- kṣāmaḥdiminished or solitary residue remaining after cosmic dissolution
- samīhanaḥone whose intentions and efforts for cosmic creation are well-directed
sarvadarśī vimuktātmā sarvajño jñānamuttamam || 48||
- yajñaḥthe sacrifice itself
- ijyaḥthe one who ought to be worshipped through sacrifice
- mahejyaḥthe supreme worshipful Lord
- caand
- kratuḥthe Vedic sacrifice involving a sacrificial post
- satramthe extended sacrificial session protecting the virtuous
- satāmof the virtuous seekers
- gatiḥthe ultimate refuge or destination
- sarvadarśīthe all-seeing witness
- vimuktātmāthe naturally liberated Self
- sarvajñaḥthe all-knowing One
- uttamamsupreme or unexcelled
- jñānamConsciousness or Knowledge
manoharo jitakrodho vīrabāhurvidāraṇaḥ || 49||
- suvrataḥHe who observes auspicious vows or noble resolves
- sumukhaḥHe who possesses a gracious and serene face
- sūkṣmaḥHe who is subtle and beyond sensory perception
- sughoṣaḥHe whose sound or voice (the Veda) is auspicious
- sukhadaḥHe who bestows bliss upon the righteous
- suhṛtHe who is the disinterested friend of all beings
- manoharaḥHe who captivates the mind with supreme beauty
- jitakrodhaḥHe who has completely conquered anger
- vīrabāhuḥHe who possesses heroic and mighty arms
- vidāraṇaḥHe who splits asunder the unrighteous
vatsaro vatsalo vatsī ratnagarbho dhaneśvaraḥ || 50||
- svāpanaḥthe inducer of sleep or cosmic dissolution
- svavaśaḥindependent / self-controlled
- vyāpīall-pervading
- naikātmāhaving manifold forms or natures
- naikakarmakṛtdoer of manifold cosmic actions
- vatsaraḥthe abode of all beings / cosmic time
- vatsalaḥaffectionate toward devotees
- vatsīprotector of devotees (as a cow protects her calves)
- ratnagarbhaḥcontaining treasures within Himself
- dhaneśvaraḥLord of all wealth
- [asti] ([asti])is
avijñātā sahasrāṃśurvidhātā kṛtalakṣaṇaḥ || 51||
- dharmagupthe protector of righteousness
- dharmakṛtthe performer and preserver of Dharma
- dharmīthe possessor and abode of all virtues
- satthe true existent reality (Brahman)
- asatthe unmanifest or relative non-existent cause
- kṣaramthe perishable and changing creation
- akṣaramthe imperishable and eternal reality
- avijñātāthe non-agent who transcends finite empirical cognition
- sahasrāṃśuḥthe thousand-rayed one, radiant like the sun
- vidhātāthe supreme creator and dispenser of cosmic order
- kṛtalakṣaṇaḥthe maker of sacred marks and scripture, or pure consciousness
ādidevo mahādevo deveśo devabhṛdguruḥ || 52||
- gabhastinemiḥHe who resides at the center of rays of effulgence
- sattvasthaḥHe who abides in pure Sattva quality or within all beings
- siṃhaḥthe lion, who destroys sins and manifests irresistible power
- bhūtamahēśvaraḥthe supreme Lord of all created beings
- ādidevaḥthe primal God, first cause of all divine beings
- mahādevaḥthe great deity, transcendent in supreme knowledge
- deveśaḥthe ruler of the celestial gods
- devabhṛtthe protector and sustainer of the gods
- guruḥthe supreme spiritual teacher
śarīrabhūtabhṛdbhoktā kapīndro bhūridakṣiṇaḥ || 53||
- uttaraḥthe transcendent one or liberator from worldly existence
- gopatiḥthe lord of speech, earth, or cattle
- goptāthe protector of all beings
- jñānagamyaḥattainable only through direct spiritual realization
- purātanaḥthe ancient one unconditioned by temporal limits
- śarīrabhūtabhṛtthe sustainer of physical sheaths and elemental constituents
- bhoktāthe supreme enjoyer or preserver
- kapīndraḥthe sovereign of monkeys, as in the Rama incarnation
- bhūridakṣiṇaḥthe granter of abundant rewards and sacrificial fruits
vinayo jayaḥ satyasandho dāśārhaḥ sātvatāmpatiḥ || 54|| viniyojyaḥ
- somapaḥdrinker of the Soma juice in sacrifices
- amṛtapaḥdrinker/enjoyer of the nectar of immortal bliss
- somaḥSoma (the Moon, or who nourishes plants)
- purujitconqueror of many foes or worlds
- purusattamaḥthe best and most eminent among the many
- vinayaḥchastiser of evil / embodiment of humility and order
- jayaḥvictory itself / conqueror of all
- satyasandhaḥone whose resolve or vow is always true
- dāśārhaḥworthy of worshipful offerings, or born in the Dasharha clan
- sātvatāmof the Satvatas (devotees or Yadavas)
- patiḥlord / protector
- viniyojyaḥone who appoints all beings to their respective duties
ambhonidhiranantātmā mahodadhiśayo'ntakaḥ || 55||
- jīvaḥthe life-giver or the living soul
- vinayitāthe guide or teacher of righteous conduct and humility
- sākṣīthe direct witness of all actions
- mukundaḥthe granter of liberation (mukti)
- amitavikramaḥhe whose valor or strides are immeasurable
- ambhonidhiḥthe ocean or repository of all beings and cosmic waters
- anantātmāthe unlimited and boundless Self
- mahodadhiśayaḥhe who reclines upon the great ocean
- antakaḥthe bringer of end or destroyer at cosmic dissolution
ānando nandano nandaḥ satyadharmā trivikramaḥ || 56||
- ajaḥunborn or born from A (Vishnu)
- mahārhaḥworthy of supreme worship and reverence
- svābhāvyaḥinherently self-existent without external cause
- jitāmitraḥconqueror of all enemies, internal and external
- pramodanaḥbestower of joy upon those who meditate on Him
- ānandaḥembodiment of absolute bliss
- nandanaḥgladdener and protector of devotees
- nandaḥendowed with all divine opulences and perfections
- satyadharmāone whose nature and attributes are immutable truth
- trivikramaḥone who pervaded the three worlds in three strides
tripadastridaśādhyakṣo mahāśṛṅgaḥ kṛtāntakṛt || 57||
- maharṣiḥthe great seer
- kapilācāryaḥthe preceptor Kapila
- kṛtajñaḥthe knower of creation (or knower of deeds)
- medinīpatiḥthe Lord of the earth
- tripadaḥhaving three steps
- tridaśādhyakṣaḥthe presiding lord of the gods
- mahāśṛṅgaḥhaving a great horn
- kṛtāntakṛtthe destroyer of death (or fashioner of the end of creation)
guhyo gabhīro gahano guptaścakragadādharaḥ || 58||
- mahāvarāhaḥthe Great Cosmic Boar
- govindaḥthe finder or protector of the earth and Vedic speech
- suṣeṇaḥhe who has a splendid army of divine associates
- kanakāṅgadīhe who wears armlets of gold
- guhyaḥhe who is concealed or known through secret knowledge
- gabhīraḥhe who is unfathomable in majesty and depth
- gahanaḥhe who is inscrutable and difficult to enter
- guptaḥhe who is well-protected or hidden
- cakragadādharaḥthe wielder of the discus and mace
varuṇo vāruṇo vṛkṣaḥ puṣkarākṣo mahāmanāḥ || 59||
- vedhāḥthe Ordainer who arranges cosmic duties
- svāṅgaḥHe whose body/limbs are self-originated and independent
- ajitaḥthe Unconquered
- kṛṣṇaḥKrishna, the dark-complexioned and blissful supreme being
- dṛḍhaḥthe Firm and immutable
- saṅkarṣaṇaḥSankarshana, who draws all beings into Himself during dissolution
- acyutaḥthe Infallible, who never slips from His divine state
- varuṇaḥVaruna, who envelopes or withdraws His rays
- vāruṇaḥthe son of Varuna (such as sage Vasishtha or Agastya)
- vṛkṣaḥthe Tree, standing steadfast as a shelter for all beings
- puṣkarākṣaḥthe Lotus-eyed
- mahāmanāḥthe Great-minded, whose intellect accomplishes creation by divine will
ādityo jyotirādityaḥ sahiṣṇurgatisattamaḥ || 60||
- bhagavānPossessor of divine opulences and knower of cosmic origins and destinies
- bhagahāWithdrawer or destroyer of all opulences at cosmic dissolution
- ānandīOne whose essential nature is supreme bliss
- vanamālīWearer of the floral garland Vaijayantī
- halāyudhaḥOne whose weapon is the plough, in His avatar as Balarāma
- ādityaḥSon of Aditi, incarnated as Vāmana
- jyotirādityaḥThe radiant Āditya residing within the solar sphere
- sahiṣṇuḥPatiently forbearing dualities and the shortcomings of devotees
- gatisattamaḥThe highest goal and supreme refuge of all beings
divaspṛk sarvadṛgvyāso vācaspatirayonijaḥ || 61|| (divispṛk)
- sudhanvāHe who possesses a splendid bow (Śārṅga)
- khaṇḍaparaśuḥHe who possesses a battle-axe that breaks foes
- dāruṇaḥHe who is formidable or relentless towards the unrighteous
- draviṇapradaḥThe bestower of wealth and spiritual treasure
- divaspṛkHe who touches the heavenly realm
- sarvadṛkThe all-seeing omniscient one
- vyāsaḥSage Vyāsa, the arranger of the Vedas
- vācaspatiḥThe master of sacred knowledge and speech
- ayonijaḥThe unwomb-born one
saṃnyāsakṛcchamaḥ śānto niṣṭhā śāntiḥ parāyaṇam || 62||
- trisāmāpraised by three Samas
- sāmagaḥchanter of the Samaveda
- sāmathe Samaveda hymn
- nirvāṇamsupreme liberation
- bheṣajamthe divine medicine
- bhiṣakthe divine physician
- saṃnyāsakṛtinstitutor of renunciation
- śamaḥtranquility
- śāntaḥthe serene one
- niṣṭhāthe ultimate abode
- śāntiḥsupreme peace
- parāyaṇamthe ultimate goal
gohito gopatirgoptā vṛṣabhākṣo vṛṣapriyaḥ || 63||
- śubhāṅgaḥone having auspicious or captivating limbs
- śāntidaḥbestower of peace and spiritual tranquility
- sraṣṭāthe creator of all beings
- kumudaḥone who delights the earth
- kuvaleśayaḥone who reposes in waters or upon a water-bed
- gohitaḥone who brings welfare to cows, earth, and speech
- gopatiḥthe lord and master of cattle and earth
- goptāthe protector of creation
- vṛṣabhākṣaḥone whose eyes shower blessings like a bull or represent righteousness
- vṛṣapriyaḥone to whom virtue and righteousness are dear
śrīvatsavakṣāḥ śrīvāsaḥ śrīpatiḥ śrīmatāṃvaraḥ || 64||
- anivartīone who does not retreat in battle with evil or from dharma
- nivṛttātmāone whose mind is naturally detached from worldly sense-objects
- saṅkṣeptāone who contracts or withdraws the creation during cosmic dissolution
- kṣemakṛtone who preserves and protects the well-being of surrendered devotees
- śivaḥthe inherently pure and auspicious one who sanctifies all by His name
- śrīvatsavakṣāḥone whose chest bears the sacred mark named Śrīvatsa
- śrīvāsaḥthe eternal dwelling place of Śrī (Lakṣmī)
- śrīpatiḥthe Lord and consort of Śrī
- śrīmatāmof those who are endowed with divine glory, wealth, or Vedic wisdom
- varaḥthe foremost or supreme
śrīdharaḥ śrīkaraḥ śreyaḥ śrīmā~llokatrayāśrayaḥ || 65||
- śrīdaḥGiver of prosperity
- śrīśaḥLord of Śrī
- śrīnivāsaḥAbode of Śrī
- śrīnidhiḥTreasury of Śrī
- śrīvibhāvanaḥDispenser of Śrī
- śrīdharaḥBearer of Śrī
- śrīkaraḥBestower of Śrī
- śreyaḥSupreme Good
- śrīmānPossessor of Śrī
- lokatrayāśrayaḥRefuge of the three worlds
vijitātmā'vidheyātmā satkīrtiśchinnasaṃśayaḥ || 66||
- svakṣaḥone who has beautiful lotus-like eyes
- svaṅgaḥone whose limbs are beautifully proportioned
- śatānandaḥone who possesses infinite or hundredfold blisses
- nandiḥone who is the embodiment of supreme joy
- jyotirgaṇeśvaraḥlord of the hosts of luminous celestial bodies
- vijitātmāone who has completely conquered the self or mind
- avidheyātmāone whose self is independent and subject to no external control
- satkīrtiḥone of true and righteous renown
- chinnasaṁśayaḥone by whom all doubts are severed and dispelled
- [asti] ([asti])[is]
bhūśayo bhūṣaṇo bhūtirviśokaḥ śokanāśanaḥ || 67||
- udīrṇaḥexalted and transcendent above samsara
- sarvataścakṣuḥhaving eyes in all directions, all-seeing
- anīśaḥhaving no master or ruler above Himself
- śāśvatasthiraḥeternally changeless and steadfast
- bhūśayaḥreclining on the bare earth
- bhūṣaṇaḥthe adorner who decorates the world
- bhūtiḥabsolute divine glory, wealth, and existence
- viśokaḥcompletely free from sorrow
- śokanāśanaḥthe destroyer of sorrow for devotees
aniruddho'pratirathaḥ pradyumno'mitavikramaḥ || 68||
- arciṣmānthe radiant one who possesses brilliant rays
- arcitaḥthe worshipped one
- kumbhaḥthe container of all things like a pot
- viśuddhātmāhe whose nature is completely pure
- viśodhanaḥthe active purifier of sins
- aniruddhaḥthe unobstructed one or the Aniruddha manifestation
- apratirathaḥone who has no opposing chariot warrior
- pradyumnaḥone endowed with preeminent wealth or the Pradyumna manifestation
- amitavikramaḥone of immeasurable prowess
trilokātmā trilokeśaḥ keśavaḥ keśihā hariḥ || 69||
- kālaneminihāThe slayer of the demon Kālanemi
- vīraḥThe heroic and courageous one
- śauriḥThe descendant of Śūra (born as Kṛṣṇa in the Yādava dynasty)
- śūrajaneśvaraḥThe lord and master of heroic beings
- trilokātmāThe inner Self of the three worlds
- trilokeśaḥThe sovereign ruler of the three worlds
- keśavaḥKeśava (He who possesses beautiful hair, solar rays, or authority over Brahmā, Viṣṇu, and Śiva)
- keśihāThe slayer of the demon Keśin
- hariḥHari (He who removes bondage and ignorance)
anirdeśyavapurviṣṇurvīro'nanto dhanañjayaḥ || 70||
- kāmadevaḥThe God who fulfills desires or is desired by seekers
- kāmapālaḥThe protector of legitimate desires and righteous ends
- kāmīThe possessor of all fulfilled desires (inherently self-satisfied)
- kāntaḥThe supremely attractive and beloved Lord
- kṛtāgamaḥThe author and revealer of sacred scriptures
- anirdeśyavapuḥHe whose essential form cannot be defined or delimited
- viṣṇuḥThe all-pervading Supreme Spirit
- vīraḥThe heroic and valiant champion of Dharma
- anantaḥThe boundless Lord unlimited by time, space, or entity
- dhanañjayaḥThe conqueror of wealth, manifest as Arjuna
brahmavid brāhmaṇo brahmī brahmajño brāhmaṇapriyaḥ || 71||
- [saḥ] ([saḥ])[He]
- brahmaṇyaḥbenefactor of Vedas, tapas, and holy ones
- brahmakṛtauthor of austerity and Vedas
- brahmāthe creator deity Brahma
- brahmathe Supreme Reality (Brahman)
- brahmavivardhanaḥone who augments spiritual power and knowledge
- brahmavitknower of the Vedas
- brāhmaṇaḥone who instructs Vedic truth in the form of a Brahmana
- brahmīpossessor of Brahman
- brahmajñaḥknower of the true nature of Brahman
- brāhmaṇapriyaḥone to whom Brahmanas are dear
- [asti] ([asti])[is]
mahākraturmahāyajvā mahāyajño mahāhaviḥ || 72||
- mahākramaḥHe who has vast strides
- mahākarmāHe who performs great cosmic works
- mahātejāḥHe who possesses supreme brilliance
- mahoragaḥHe who is the great serpent
- mahākratuḥHe who is the great Vedic sacrifice
- mahāyajvāHe who is the great sacrificer
- mahāyajñaḥHe who is the supreme sacrifice
- mahāhaviḥHe who is the ultimate sacrificial oblation
pūrṇaḥ pūrayitā puṇyaḥ puṇyakīrtiranāmayaḥ || 73||
- stavyaḥworthy of praise
- stavapriyaḥfond of hymns of praise
- stotramthe hymn of praise
- stutiḥthe act of praising
- stotāthe praiser
- raṇapriyaḥfond of battle
- pūrṇaḥintrinsically complete or full
- pūrayitāthe fulfiller
- puṇyaḥholy or purifying
- puṇyakīrtiḥone of purifying fame
- anāmayaḥfree from disease or affliction
vasuprado vāsudevo vasurvasumanā haviḥ || 74||
- manojavaḥHe who possesses speed swift as thought
- tīrthakaraḥThe author of sacred sciences (vidyās) and holy places
- vasuretāḥHe whose seed/creative power is brilliant gold (vasu)
- vasupradaḥThe bestower of worldly wealth and prosperity
- vasupradaḥThe bestower of ultimate spiritual wealth (Mokṣa)
- vāsudevaḥThe divine Son of Vasudeva who indwells and envelops all
- vasuḥThe supreme abode in whom all beings reside
- vasumanāḥHe of magnanimous, pure, and all-encompassing mind
- haviḥThe sacrificial oblation itself
śūraseno yaduśreṣṭhaḥ sannivāsaḥ suyāmunaḥ || 75||
- sadgatiḥthe supreme goal of the virtuous
- satkṛtiḥthe benefactor of righteous beings
- sattāpure absolute existence
- sadbhūtiḥthe glorious manifestation of the good
- satparāyaṇaḥthe supreme sanctuary for holy souls
- śūrasenaḥhe who commands heroic armies
- yaduśreṣṭhaḥthe foremost among the Yadu lineage
- sannivāsaḥthe abiding dwelling place of the wise
- suyāmunaḥhe who is gloriously associated with the Yamuna river
darpahā darpado dṛpto durdharo'thāparājitaḥ || 76||
- bhūtāvāsaḥthe abode in which all beings reside
- vāsudevaḥthe Lord who envelopes the universe and shines
- sarvāsunilayaḥthe resting place of all life-breaths
- analaḥthe limitless one, or the cosmic fire
- darpahādestroyer of unrighteous pride
- darpadaḥbestower of righteous pride or spiritual enthusiasm
- dṛptaḥever-satisfied in intrinsic supreme bliss
- durdharaḥirresistible or difficult to be held in meditation without devotion
- athaand, furthermore
- aparājitaḥunconquered and invincible
anekamūrtiravyaktaḥ śatamūrtiḥ śatānanaḥ || 77||
- viśvamūrtiḥHe whose form is the universe
- mahāmūrtiḥHe who has a majestic form
- dīptamūrtiḥHe whose form is luminous
- amūrtimānHe who is without physical form
- anekamūrtiḥHe who assumes manifold forms
- avyaktaḥHe who is unmanifest
- śatamūrtiḥHe who has a hundred forms
- śatānanaḥHe who has a hundred faces
lokabandhurlokanātho mādhavo bhaktavatsalaḥ || 78||
- ekaḥthe One without a second
- naikaḥthe Many (assuming diverse forms)
- savaḥthe Sacrifice / generator
- kaḥJoy / Bliss
- kimthe Ultimate Object of Inquiry
- yatthe Self-Existent Entity
- tatThat (all-pervading Supreme Reality)
- padamthe Goal or Abode
- anuttamamunsurpassed / supreme
- lokabandhuḥfriend of all worlds
- lokanāthaḥlord and refuge of all worlds
- mādhavaḥconsort of Lakshmi / descendant of Madhu
- bhaktavatsalaḥaffectionate toward devotees
vīrahā viṣamaḥ śūnyo ghṛtāśīracalaścalaḥ || 79||
- suvarṇavarṇaḥhaving a complexion golden like refined gold
- hemāṅgaḥhaving a golden body
- varāṅgaḥhaving exquisite or auspicious limbs
- candanāṅgadīadorned with sandalwood paste and armlets
- vīrahāslayer of powerful demonic adversaries
- viṣamaḥpeerless, unequalled by anyone
- śūnyaḥdevoid of material attributes or empirical limitations
- ghṛtāśīḥone whose benedictions or desires are completely fulfilled
- acalaḥimmovable and unchangeable
- calaḥmoving in the form of cosmic wind or activity
- [asti] ([asti])[is]
sumedhā medhajo dhanyaḥ satyamedhā dharādharaḥ || 80||
- amānīfree from self-conceit or false pride
- mānadaḥbestower of honor upon others
- mānyaḥworthy of universal adoration and respect
- lokasvāmīsupreme master of all realms
- trilokadhṛksustainer of the three worlds
- sumedhāḥendowed with pure and auspicious intellect
- medhajaḥborn of sacred sacrifice or meditative wisdom
- dhanyaḥever-fulfilled and possessed of absolute auspiciousness
- satyamedhāḥpossessed of unfailing and truthful comprehension
- dharādharaḥupholder of the Earth
pragraho nigraho vyagro naikaśṛṅgo gadāgrajaḥ || 81||
- tejovṛṣaḥHe who showers splendour or light
- dyutidharaḥHe who possesses or bears brilliant effulgence
- sarvaśastrabhṛtāmamong all wielders of weapons
- varaḥthe foremost or supreme
- pragrahaḥthe controller who holds the reins, or He who receives worship
- nigrahaḥthe subduer or restrainer of all
- vyagraḥHe who is without an end, or intensely intent on fulfilling prayers
- naikaśṛṅgaḥHe who has multiple horns
- gadāgrajaḥthe elder brother of Gada
caturātmā caturbhāvaścaturvedavidekapāt || 82||
- caturmūrtiḥHe who possesses four divine forms or cosmic manifestations.
- caturbāhuḥHe who has four arms holding the divine emblems.
- caturvyūhaḥHe who manifests in four cosmic arrays or emanations.
- caturgatiḥHe who is the ultimate refuge of the four stages of life and social orders.
- caturātmāHe whose inner nature operates through four aspects or internal faculties.
- caturbhāvaḥHe from whom the four goals of human life originate.
- caturvedavidHe who fully knows the deep truth of the four Vedas.
- ekapātHe who possesses a single foot, whose manifest universe is merely one quarter of His fullness.
durlabho durgamo durgo durāvāso durārihā || 83||
- samāvartaḥthe efficient rotator of the cycle of existence
- anivṛttātmāHe whose essence is never withdrawn or restricted
- durjayaḥHe who cannot be conquered
- duratikramaḥHe whose order cannot be violated
- durlabhaḥHe who is difficult to attain
- durgamaḥHe who is difficult to approach
- durgaḥHe who is hard to access
- durāvāsaḥHe whose residence within the heart is hard to establish
- durārihāHe who slays formidable evil enemies
indrakarmā mahākarmā kṛtakarmā kṛtāgamaḥ || 84||
- śubhāṅgaḥOne having auspicious limbs or divine form
- lokasāraṅgaḥOne who extracts the essence of all worlds like a honey-bee
- sutantuḥOne who possesses the beautiful cosmic thread of existence
- tantuvardhanaḥOne who expands or multiplies the thread of creation
- indrakarmāOne whose acts are noble and grand like Indra's
- mahākarmāOne who performs mighty, colossal cosmic deeds
- kṛtakarmāOne who has fulfilled all duties and accomplished every task
- kṛtāgamaḥOne who has revealed and authored the sacred scriptures
arko vājasanaḥ śṛṅgī jayantaḥ sarvavijjayī || 85||
- udbhavaḥthe ultimate origin or source of creation
- sundaraḥthe intrinsically beautiful and charming one
- sundaḥthe tenderly compassionate one who melts with mercy
- ratnanābhaḥhe whose navel is radiant like a jewel
- sulocanaḥhe who possesses enchanting eyes
- arkaḥthe one worshipped even by venerable beings
- vājasanaḥthe giver of food and spiritual nourishment
- śṛṅgīthe horned lord, referring to the Matsya avatar
- jayantaḥthe naturally victorious conqueror of obstacles
- sarvavijjayīhe who is all-knowing and completely victorious
mahāhrado mahāgarto mahābhūto mahānidhiḥ || 86||
- suvarṇabinduḥHe whose limbs or Vedic syllables shine like pure gold
- akṣobhyaḥHe who cannot be agitated by passions, sense-objects, or demons
- sarvavāgīśvareśvaraḥThe supreme master of all lords of eloquence and knowledge
- mahāhradaḥThe great lake of supreme bliss wherein spiritual seekers submerge themselves
- mahāgartaḥThe great abyss whose deceptive illusion is fathomless and difficult to cross
- mahābhūtaḥThe supreme great Being unconditioned by time and space
- mahānidhiḥThe great treasure-house in which all beings and elements rest
amṛtāśo'mṛtavapuḥ sarvajñaḥ sarvatomukhaḥ || 87||
- kumudaḥHe who delights the earth by relieving her burdens
- kundaraḥHe who bestows boons as pure as the Kunda flower
- kundaḥHe who possesses a pure, jasmine-like form or grants earth
- parjanyaḥHe who is like a rain-cloud showering grace and extinguishing miseries
- pāvanaḥHe who purifies all beings upon remembrance
- anilaḥHe who requires no external motivation, or is ever vigilant
- amṛtāśaḥHe who consumes or enjoys immortal bliss
- amṛtavapuḥHe whose subtle form is deathless and undecaying
- sarvajñaḥHe who is omniscient, knowing all directly
- sarvatomukhaḥHe who faces all directions simultaneously
nyagrodho'dumbaro'śvatthaścāṇūrāndhraniṣūdanaḥ || 88||
- sulabhaḥeasily attainable through simple devotion
- suvrataḥobserving pure auspicious vows or accepting pure rites
- siddhaḥeternally accomplished and omnipotent
- śatrujitconqueror of enemies
- śatrutāpanaḥtormentor of unrighteous adversaries
- nyagrodhaḥthe banyan tree that grows downward and encompasses all
- udumbaraḥthe Audumbara tree or transcendent beyond sky
- aśvatthaḥthe sacred fig tree or the transient cosmic tree
- caand
- cāṇūrāndhraniṣūdanaḥslayer of Chanura, the wrestler of the Andhra region
amūrtiranagho'cintyo bhayakṛdbhayanāśanaḥ || 89||
- sahasrārcihHe who possesses thousands of rays of brilliance
- saptajihvaḥHe who has seven flames/tongues of fire (as Agni)
- saptaidhāḥHe who possesses seven kinds of fuel or brilliance
- saptavāhanaḥHe whose chariot is drawn by seven horses (as Sūrya)
- amūrtiḥHe who is formless or devoid of a finite material body
- anaghaḥHe who is free from sin, fault, or sorrow
- acintyaḥHe who is inconceivable and beyond sensory/mental grasp
- bhayakṛtHe who causes fear in the unrighteous (or cuts away fear)
- bhayanāśanaḥHe who destroys the fears of his devotees
adhṛtaḥ svadhṛtaḥ svāsyaḥ prāgvaṃśo vaṃśavardhanaḥ || 90||
- aṇuḥsubtle, imperceptibly small
- bṛhatimmense, vast
- kṛśaḥslender, non-material
- sthūlaḥgross, manifest as the cosmos
- guṇabhṛtsupporter of cosmic attributes or qualities
- nirguṇaḥdevoid of material qualities
- mahāngreat, supreme
- adhṛtaḥunsupported by external entities
- svadhṛtaḥself-supported
- svāsyaḥhaving an auspicious, beautiful face
- prāgvaṁśaḥhaving a lineage prior to all existing lineages
- vaṁśavardhanaḥaugmentor of the cosmic lineage
- [asti] ([asti])[is]
āśramaḥ śramaṇaḥ kṣāmaḥ suparṇo vāyuvāhanaḥ || 91||
- bhārabhṛtbearer of the weight of the earth
- kathitaḥdeclared or famed in the scriptures
- yogīthe embodiment of Yoga
- yogīśaḥthe Lord of all yogis
- sarvakāmadaḥbestower of all desires
- āśramaḥthe resting place or spiritual refuge
- śramaṇaḥthe afflicter of non-discriminating beings
- kṣāmaḥthe diminisher who reduces all at dissolution
- suparṇaḥhaving beautiful leaves in the form of Vedic hymns
- vāyuvāhanaḥhaving air as vehicle or impelling the wind
aparājitaḥ sarvasaho niyantā'niyamo'yamaḥ || 92||
- dhanurdharaḥthe wielder of the bow
- dhanurvedaḥthe science of archery
- daṇḍaḥthe rod of punishment or law
- damayitāthe subduer or chastiser
- damaḥself-control or restraint
- aparājitaḥthe unconquered or invincible one
- sarvasahaḥthe all-enduring or capable of all actions
- niyantāthe sovereign controller
- aniyamaḥone who is unconstrained by any higher rule
- ayamaḥone beyond death or external subjugation
abhiprāyaḥ priyārho'rhaḥ priyakṛt prītivardhanaḥ || 93||
- sattvavānpossessor of strength, prowess, or essential existence (sattva)
- sāttvikaḥestablished in pure sattva-guṇa
- satyaḥthe ultimate reality, or benevolent to the virtuous
- satyadharmaparāyaṇaḥdevoted to truth and righteousness
- abhiprāyaḥthe ultimate intended goal sought by all seekers
- priyārhaḥdeserving of beloved offerings
- arhaḥworthy of supreme worship
- priyakṛtdoer of what is pleasing and beneficial to devotees
- prātivardhanaḥincreaser of spiritual joy and love
- [asti] ([asti])[is]
ravirvirocanaḥ sūryaḥ savitā ravilocanaḥ || 94||
- vihāyasagatiḥHe whose movement or abode is in space/sky
- jyotiḥSelf-luminous light
- suruciḥHe of brilliant radiance or divine will
- hutabhukThe consumer/enjoyer of sacrificial offerings
- vibhuḥThe all-pervading Master
- raviḥThe sun, who absorbs fluids and energy
- virocanaḥHe who shines in manifold ways
- sūryaḥThe generator of light and life
- savitāThe progenitor who brings forth all worlds
- ravilocanaḥHe who has the sun as His eye
- [asti] ([asti])[is]
anirviṇṇaḥ sadāmarṣī lokādhiṣṭhānamadbhutaḥ || 95||
- anantaḥThe Limitless or Endless One
- hutabhukThe Consumer of sacrificial offerings
- bhoktāThe supreme Enjoyer or Experiencer
- sukhadaḥThe Bestower of bliss and liberation
- naikajaḥThe One born in manifold incarnations
- agrajaḥThe First-born, preceding all creation
- anirviṇṇaḥThe One free from sorrow or despondency
- sadāmarṣīThe One ever-patient toward the righteous (or ever-intolerant toward evil)
- lokādhiṣṭhānamThe ultimate Substratum or Abode of all worlds
- adbhutaḥThe Marvellous or Wondrous One
svastidaḥ svastikṛtsvasti svastibhuksvastidakṣiṇaḥ || 96||
- sanāteternity or eternal time
- sanātanatamaḥthe most ancient, prior to all eternal entities
- kapilaḥKapila (the reddish-brown illumined sage)
- kapiḥKapi (the Sun who drinks water, or Varaha)
- avyayaḥimperishable and immutable
- svastidaḥgiver of auspiciousness and welfare
- svastikṛtdoer or creator of auspiciousness
- svastiauspiciousness and supreme bliss itself
- svastibhukenjoyer or protector of auspiciousness
- svastidakṣiṇaḥdexterous or quick in bestowing auspiciousness
śabdātigaḥ śabdasahaḥ śiśiraḥ śarvarīkaraḥ || 97||
- [saḥ] ([saḥ])[He]
- araudraḥfree from fierce wrath or attachment
- kuṇḍalīadorned with earrings
- cakrīwielder of the Sudarśana discus
- vikramīendowed with heroic strides or valor
- ūrjitaśāsanaḥwhose commands and scriptures are exalted and unassailable
- śabdātigaḥtranscending sound or words
- śabdasahaḥenduring words or revealed by sacred Vedic sound
- śiśiraḥa cool and refreshing refuge
- śarvarīkaraḥcreator of night or dissolution
- [asti] ([asti])[is]
vidvattamo vītabhayaḥ puṇyaśravaṇakīrtanaḥ || 98||
- akrūraḥone who is non-cruel, gentle, and devoid of anger
- peśalaḥone who is charming and handsome in action, speech, mind, and form
- dakṣaḥone who is prompt, efficient, and inherently competent
- dakṣiṇaḥone who is amiable, liberal, and skillful in conduct
- kṣamiṇāmof those who possess patience or forgiveness
- varaḥthe foremost or best
- vidvattamaḥthe most learned, possessing supreme omniscience
- vītabhayaḥone from whom fear has departed and who removes fear in others
- puṇyaśravaṇakīrtanaḥone hearing and singing of whom bestows merit
vīrahā rakṣaṇaḥ santo jīvanaḥ paryavasthitaḥ || 99||
- uttāraṇaḥone who enables beings to cross the ocean of transmigratory existence
- duṣkṛtihādestroyer of evil actions or evil-doers
- puṇyaḥpure one or bestower of holiness upon remembrance
- duḥsvapnanāśanaḥdestroyer of bad dreams and evil omens
- vīrahāslayer of unrighteous demon-heroes or liberator of bound souls
- rakṣaṇaḥprotector of the three worlds
- santaḥthe virtuous one or existence itself
- jīvanaḥenlivener who supports all life as vital breath
- paryavasthitaḥone who remains pervading everywhere
- [asti] ([asti])[is]
caturaśro gabhīrātmā vidiśo vyādiśo diśaḥ || 100||
- anantarūpaḥHe whose forms are infinite
- anantaśrīḥHe whose glory and opulence are boundless
- jitamanyuḥHe who has conquered anger
- bhayāpahaḥHe who destroys fear
- caturaśraḥHe who is fair and impartial in dispensing justice
- gabhīrātmāHe whose essential nature is unfathomable
- vidiśaḥHe who bestows varied fruits according to fitness
- vyādiśaḥHe who issues commands to celestial deities
- diśaḥHe who points out duty through the Vedas
janano janajanmādirbhīmo bhīmaparākramaḥ || 101||
- anādiḥbeginningless, having no origin
- bhūrbhuvaḥthe support of the earth which supports all
- lakṣmīḥsupreme splendour and glory of the universe
- suvīraḥpossessing noble heroic manifestations
- rucirāṅgadaḥadorned with radiant armlets
- jananaḥthe creator of all living beings
- janajanmādiḥthe prime origin of the birth of embodied beings
- bhīmaḥawe-inspiring, terrifying to evil-doers
- bhīmaparākramaḥpossessing formidable and overwhelming prowess
ūrdhvagaḥ satpathācāraḥ prāṇadaḥ praṇavaḥ paṇaḥ || 102||
- ādhāranilayaḥThe support and abode of all fundamental elements
- adhātāOne who has no support above Himself, self-sustained
- puṣpahāsaḥOne whose manifestation as the universe is like the blooming of a flower
- prajāgaraḥOne who is eternally awake as pure awareness
- ūrdhvagaḥOne who stays above all material creation
- satpathācāraḥOne who walks and establishes the righteous path
- prāṇadaḥThe bestower of life-force and vital breath
- praṇavaḥThe sacred sound Om and the target of eternal praise
- paṇaḥThe dispenser of the fruits of actions
tattvaṃ tattvavidekātmā janmamṛtyujarātigaḥ || 103||
- pramāṇamthe standard of truth / self-evident authority
- prāṇanilayaḥthe abode or resting place of the vital energies
- prāṇabhṛtthe sustainer of the vital airs
- prāṇajīvanaḥthe enlivener of the vital airs
- tattvamthe essential reality / ultimate truth
- tattvavidthe knower of the ultimate reality
- ekātmāthe sole supreme Spirit / non-dual Self
- janmamṛtyujarātigaḥone who transcends birth, death, and old age
yajño yajñapatiryajvā yajñāṅgo yajñavāhanaḥ || 104||
- bhūrbhuvaḥsvastaruḥthe tree of the three worlds (Bhuh, Bhuvah, Svah)
- tāraḥthe deliverer who carries souls across samsara
- savitāthe progenitor or creator of all worlds
- prapitāmahaḥthe great-grandfather (father of Brahma)
- yajñaḥthe sacrifice personified
- yajñapatiḥthe lord and protector of sacrifices
- yajvāthe active performer of sacrifice
- yajñāṅgaḥhe whose limbs are the components of sacrifice
- yajñavāhanaḥthe bearer or sustainer of sacrifice
yajñāntakṛd yajñaguhyamannamannāda eva ca || 105||
- yajñabhṛtSustainer or protector of sacrifices
- yajñakṛtCreator or performer of sacrifice
- yajñīMaster/Owner for whose sake sacrifice is performed
- yajñabhukReceiver or enjoyer of oblations
- yajñasādhanaḥHe whose instrument/means is sacrifice, or who makes sacrifice effective
- yajñāntakṛtFulfiller or completer of sacrifice (bestower of its final fruit)
- yajñaguhyamThe esoteric core or secret knowledge of sacrifice
- annamFood (that which is experienced/consumed)
- annādaḥEater of food (the experiencing consciousness)
- evaindeed, alone
- caand
devakīnandanaḥ sraṣṭā kṣitīśaḥ pāpanāśanaḥ || 106||
- ātmayoniḥself-cause, the material cause of Himself
- svayamspontaneously, by Himself
- jātaḥmanifested, born
- vaikhānaḥexcavator of the earth (in Varāha form)
- sāmagāyanaḥchanter of the Sāma Veda hymns
- devakīnandanaḥdelight and son of Devakī
- sraṣṭācreator of the universe
- kṣitīśaḥlord and ruler of the earth
- pāpanāśanaḥdestroyer of sins
rathāṅgapāṇirakṣobhyaḥ sarvapraharaṇāyudhaḥ || 107||
- śaṅkhabhṛtbearer of the conch (Pāñcajanya)
- nandakīwielder of the sword named Nandaka
- cakrīwielder of the discus (Sudarśana)
- śārṅgadhanvāarmed with the bow made of horn named Śārङ्ग
- gadādharaḥholder of the mace (Kaumodakī)
- rathāṅgapāṇiḥholding a chariot wheel in His hand
- akṣobhyaḥunshakeable, unagitated by any power
- sarvapraharaṇāyudhaḥhaving all offensive instruments as His weapons
vanamālī gadī śārṅgī śaṅkhī cakrī ca nandakī |
śrīmān nārāyaṇo viṣṇurvāsudevo'bhirakṣatu || 108||
- vanamālīforest garland wearer (vana:forest | mālī:garland wearer)
- gadīmace holder
- śārṅgībow holder
- śaṅkhīconch holder
- cakrīdisc holder
- caand
- nandakīsword holder
- śrīmānprosperous
- nārāyaṇaḥNarayana
- viṣṇuḥVishnu
- vāsudevaḥVasudeva
- abhirakṣatumay protect
uttaranyāsaḥ, phalaśrutiḥ
- śrīvāsudevaḥThe glorious Vāsudeva (Lord Viṣṇu)
- abhirakṣatumay he protect completely
- omOm, the supreme sacred syllable
- namaḥsalutation / obeisance
- itithus (marking completion of repetition)
- uttaranyāsaḥthe concluding ritual placement (Uttara-nyāsa)
- phalaśrutiḥthe statement of fruits of recitation (Phala-śruti)
itīdaṃ kīrtanīyasya keśavasya mahātmanaḥ |
nāmnāṃ sahasraṃ divyānāmaśeṣeṇa prakīrtitam || 1||
- bhīṣmaḥBhishma
- uvācasaid
- itithus
- idamthis
- kīrtanīyasyaof Him who is worthy of praise
- mahātmanaḥof the great-souled one
- keśavasyaof Keshava
- divyānāmof divine
- nāmnāmnames
- sahasramthousand
- aśeṣeṇacompletely
- prakīrtitamrecounted
nāśubhaṃ prāpnuyātkiñcitso'mutreha ca mānavaḥ || 2||
- yawho
- idaṃthis
- śṛṇuyāthears
- nityaṃdaily
- yaścaand whoever (yaḥ:who | ca:and)
- apialso
- parikīrtayetrecites
- nanot
- aśubhaṃevil
- prāpnuyātattains
- kiñcitany
- saḥhe
- amutrain the next world
- ihain this world
- caand
- mānavaḥman
vaiśyo dhanasamṛddhaḥ syācchūdraḥ sukhamavāpnuyāt || 3||
- vedāntagaḥknower of Vedanta (veda:Veda | anta:end | gaḥ:knower)
- brāhmaṇaḥBrahmin
- syātwill be
- kṣatriyaḥKshatriya
- vijayīvictorious
- bhavetwill become
- vaiśyaḥVaisya
- dhanasamṛddhaḥwealthy (dhana:wealth | samṛddhaḥ:prosperous)
- syātwill be
- śūdraḥShudra
- sukhampleasure
- avāpnuyātwill obtain
kāmānavāpnuyātkāmī prajārthī prāpnuyātprajām || 4||
- dharmārthīseeker of righteousness (dharma:righteousness | arthī:seeker)
- prāpnuyātmay obtain
- dharmamrighteousness
- arthārthīseeker of wealth (artha:wealth | arthī:seeker)
- caand
- arthamwealth
- āpnuyātmay obtain
- kāmāndesires
- avāpnuyātmay obtain
- kāmīdesirous person
- prajārthīseeker of progeny (prajā:progeny | arthī:seeker)
- caand
- āpnuyātmay obtain
- prajāmprogeny
sahasraṃ vāsudevasya nāmnāmetatprakīrtayet || 5||
- bhaktimāndevoted
- yaḥwho
- sadāalways
- utthāyagetting up
- śuciḥpure
- tatthat
- gatagone
- mānasaḥmind
- sahasraṃthousand
- vāsudevasyaof Vasudeva
- nāmnāmnames
- etatthis
- prakīrtayetshould recite
acalāṃ śriyamāpnoti śreyaḥ prāpnotyanuttamam || 6||
- yaśaḥfame
- prāpnotiattains
- vipulaṃgreat
- yātigoes
- prādhānyamleadership
- evaindeed
- caand
- acalāṃimmovable
- śriyamwealth
- āpnotiobtains
- śreyaḥsupreme good
- prāpnotiattains
- anuttamamunsurpassed
bhavatyarogo dyutimānbalarūpaguṇānvitaḥ || 7||
- nanot
- bhayamfear
- kvacitanywhere
- āpnotiobtains
- vīryamcourage
- tejaḥenergy
- caand
- vindatifinds
- bhavatibecomes
- arogaḥfree from diseases
- dyutimānendowed with splendor
- balarūpastrength and form (bala:strength | rūpa:form)
- guṇānvitaḥendowed with qualities (guṇa:qualities | anvitaḥ:endowed with)
bhayānmucyeta bhītastu mucyetāpanna āpadaḥ || 8||
- rogārtaḥafflicted by disease (roga:disease | ārtaḥ:afflicted)
- mucyateis released
- rogātfrom disease
- baddhaḥbound
- mucyetamay be released
- bandhanātfrom bondage
- bhayātfrom fear
- mucyetamay be released
- bhītaḥfrightened
- tubut
- mucyetamay be released
- āpannaḥfallen into
- āpadaḥcalamity
stuvannāmasahasreṇa nityaṃ bhaktisamanvitaḥ || 9||
- durgāṇidifficulties
- atitaraticrosses over
- āśuquickly
- puruṣaḥa man
- puruṣottamamSupreme Person (puruṣa:person | uttama:supreme)
- stuvanpraising
- nāmasahasreṇawith a thousand names (nāma:name | sahasreṇa:with a thousand)
- nityamever
- bhaktisamanvitaḥaccompanied by devotion (bhakti:devotion | samanvitaḥ:accompanied by)
sarvapāpaviśuddhātmā yāti brahma sanātanam || 10||
- vāsudevāśrayaḥrefuge in Vāsudeva (vāsudeva:Vāsudeva | āśrayaḥ:refuge)
- martyaḥmortal
- vāsudevaparāyaṇaḥdevoted to Vāsudeva (vāsudeva:Vāsudeva | parāyaṇaḥ:devoted to)
- sarvapāpaviśuddhātmāpurified of all sins (sarva:all | pāpa:sins | viśuddha:purified | ātmā:soul)
- yātiattains
- brahmaBrahman
- sanātanameternal
janmamṛtyujarāvyādhibhayaṃ naivopajāyate || 11||
- nanot
- vāsudevaVāsudeva
- bhaktānāmof the devotees
- aśubhaminauspicious
- vidyateexists
- kvacitanywhere
- janmamṛtyujarāvyādhibhayamfear of birth, death, old age, disease (janma:birth | mṛtyu:death | jarā:old age | vyādhi:disease | bhayam:fear)
- nanot
- evaindeed
- upajāyatearises
yujyetātmasukhakṣāntiśrīdhṛtismṛtikīrtibhiḥ || 12||
- imaṃthis
- stavamhymn
- adhīyānaḥstudying
- śraddhāfaith
- bhaktidevotion
- samanvitaḥendowed with
- yujyetawill be endowed
- ātmaself
- sukhahappiness
- kṣāntiforbearance
- śrīprosperity
- dhṛtipatience
- smṛtimemory
- kīrtibhiḥfame
bhavanti kṛtapuṇyānāṃ bhaktānāṃ puruṣottame || 13||
- nanot
- krodhaḥanger
- nanot
- caand
- mātsaryamenvy
- nanot
- lobhaḥgreed
- nanot
- aśubhāinauspicious
- matiḥthought
- bhavantibecome
- kṛtapuṇyānāmof those with good deeds (kṛta:done | puṇyānām:of the virtuous)
- bhaktānāmof the devotees
- puruṣottamein the Supreme Person (puruṣa:person | uttame:supreme)
vāsudevasya vīryeṇa vidhṛtāni mahātmanaḥ || 14||
- dyauḥthe heavens
- sa-sa-candrārkawith moon and sun (sa:with | candra:moon | arka:sun)
- nakṣatrāthe stars
- khaṃthe sky
- diśaḥthe directions
- bhūḥthe earth
- mahōdadhiḥthe great ocean (maha:great | udadhi:ocean)
- vāsudēvasyaof Vasudeva
- vīryēṇaby the might
- vidhṛtāniare sustained
- mahātmanaḥof the great soul (mahā:great | ātmanaḥ:soul)
jagadvaśe vartatedaṃ kṛṣṇasya sacarācaram || 15||
- sasurāsuragandharvaṃwith Devas, Asuras, Gandharvas (sa:with | surā:Devas | asura:Asuras | gandharvaṃ:Gandharvas)
- sayakṣoragarākṣasamwith Yakshas, Nagas, Rakshasas (sa:with | yakṣa:Yakshas | uraga:Nagas | rākṣasam:Rakshasas)
- jagadvaśeunder the control of world (jagat:world | vaśe:under control)
- vartateexists
- idaṃthis
- kṛṣṇasyaof Krishna
- sawith
- carācarammoving and non-moving (cara:moving | acaram:non-moving)
vāsudevātmakānyāhuḥ kṣetraṃ kṣetrajña eva ca || 16||
- indriyāṇisenses
- manobuddhiḥmind and intellect (manaḥ:mind | buddhiḥ:intellect)
- sattvaṃSattva
- tejaḥsplendour
- balaṃstrength
- dhṛtiḥpatience
- vāsudevātmakānicomposed of Vasudeva (vāsudeva:Vasudeva | ātmakāni:composed of)
- āhuḥare said
- kṣetraṃfield
- kṣetrajñaknower of the field
- evaindeed
- caand
ācāraprabhavo dharmo dharmasya prabhuracyutaḥ || 17||
- sarvāgamānāmof all scriptures (sarva:all | āgamānām:of scriptures)
- ācāraḥconduct
- prathamaṃfirst
- parikalpateis conceived
- ācāraprabhavaḥorigin of conduct (ācāra:conduct | prabhavaḥ:origin)
- dharmaḥdharma
- dharmasyaof dharma
- prabhuḥlord
- acyutaḥinfallible
jaṅgamājaṅgamaṃ cedaṃ jagannārāyaṇodbhavam || 18||
- ṛṣayaḥsages
- pitarāḥforefathers
- devāḥgods
- mahābhūtānigreat beings (mahā:great | bhūtāni:beings)
- dhātavaḥmetals
- jaṅgamamovable
- ajaṅgamamimmovable
- caand
- idamthis
- jagatuniverse
- nārāyaṇodbhavamborn of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | udbhavam:born of)
vedāḥ śāstrāṇi vijñānametatsarvaṃ janārdanāt || 19||
- yogayoga
- jñānaṃknowledge
- tathāand also
- sāṅkhyaṃSāṅkhya
- vidyāḥsciences
- śilpādikarmacrafts and other actions (śilpa:crafts | ādi:and others | karma:actions)
- caand
- vedāḥthe Vedas
- śāstrāṇithe scriptures
- vijñānamknowledge
- etatsarvaṃall this (etat:this | sarvaṃ:all)
- janārdanātfrom Janardana
trīṃllokānvyāpya bhūtātmā bhuṅkte viśvabhugavyayaḥ || 20||
- ekaḥone
- viṣṇuḥVishnu
- mahadbhūtamthe Great Being (mahat:great | bhūtam:being)
- pṛthakseparate
- bhūtānibeings
- anekaśaḥin many ways
- trīnthree
- lokānworlds
- vyāpyapervading
- bhūtātmāSoul of beings (bhūta:beings | ātmā:soul)
- bhuṅkteenjoys
- viśvabhukEnjoyer of the universe (viśva:universe | bhuk:enjoyer)
- avyayaḥimperishable
paṭhedya icchetpuruṣaḥ śreyaḥ prāptuṃ sukhāni ca || 21||
- imaṃthis
- stavamhymn
- bhagavatoof the Lord
- viṣṇoḥof Vishnu
- vyāsenaby Vyasa
- kīrtitamrecited
- paṭhetshould recite
- yaḥwho
- icchetdesires
- puruṣaḥman
- śreyaḥprosperity
- prāptumto attain
- sukhānihappiness
- caand
bhajanti ye puṣkarākṣaṃ na te yānti parābhavam || 22||
- viśveśvaramLord of the universe (viśva:universe | īśvaram:Lord)
- ajamunborn
- devamGod
- jagataḥof the universe
- prabhumLord
- avyayaminexhaustible
- bhajantiworship
- yethose who
- puṣkarākṣamlotus-eyed (puṣkara:lotus | akṣam:eye)
- nanot
- tethey
- yāntigo
- parābhavamdefeat
arjuna uvāca---
padmapatraviśālākṣa padmanābha surottama |
bhaktānāmanuraktānāṃ trātā bhava janārdana || 23||
- arjunaArjuna
- uvācasaid
- padmapatralotus-petalled (padma:lotus | patra:petal)
- viśālākṣalarge-eyed (viśāla:large | akṣa:eye)
- padmanābhalotus-naveled (padma:lotus | nābha:navel)
- surottamabest of the gods (sura:god | uttama:best)
- bhaktānāmof the devotees
- anuraktānāmdevoted to you
- trātāsavior
- bhavabe
- janārdanaJanardana
yo māṃ nāmasahasreṇa stotumicchati pāṇḍava |
soha'mekena ślokena stuta eva na saṃśayaḥ || 24||
- śrībhagavānuvācathe Lord said (śrī:auspicious | bhagavān:the Lord | uvāca:said)
- yaḥwho
- māmme
- nāmasahasreṇawith a thousand names (nāma:name | sahasreṇa:with a thousand)
- stotumto praise
- icchatidesires
- pāṇḍavaO son of Pandu
- saḥhe
- ahamI
- ekenawith one
- ślokenawith a verse
- stutaḥpraised
- evaindeed
- nanot
- saṃśayaḥdoubt
vyāsa uvāca---
vāsanādvāsudevasya vāsitaṃ bhuvanatrayam |
sarvabhūtanivāso'si vāsudeva namo'stu te || 25||
- stutaḥpraised
- evaindeed, truly
- saṃśayaḥdoubt
- nanot, no
- omOm, the sacred pranava
- namaḥsalutations
- itithus, so endeth
- vyāsaḥSage Vyasa
- uvācasaid
- vāsudevasyaof Vasudeva
- vāsanātfrom the abiding dwelling presence
- bhuvanatrayamthe three worlds
- vāsitamrendered inhabited or pervaded
- vāsudevaO Vasudeva
- sarvabhūtanivāsaḥthe resting place of all beings
- asi[you] are
- teunto You
- namaḥsalutations
- astulet there be
pārvatyuvāca---
kenopāyena laghunā viṣṇornāmasahasrakam |
paṭhyate paṇḍitairnityaṃ śrotumicchāmyahaṃ prabho || 26||
- pārvatyuvācaParvati said (pārvatī:Parvati | uvāca:said)
- kenaby what
- upāyenamethod
- laghunāeasy and quick
- viṣṇoḥof Vishnu
- nāmasahasrakamthousand names (nāma:names | sahasrakam:thousand)
- paṭhyateis chanted
- paṇḍitaiḥby scholars
- nityamalways
- śrotumto hear
- icchāmiI desire
- ahamI
- prabhoOh Lord
śrīrāmarāmarāmeti rame rāme manorame | (rāmarāmeti rāmeti)
sahasranāmatattulyaṃ rāmanāma varānane || 27||
- īśvaraLord
- uvācasaid
- śrīrāmaglorious Rāma (śrī:glorious | rāma:Rāma)
- rāmaRāma
- rāmetiRāma, thus (rāma:Rāma | iti:thus)
- rameI delight
- rāmein Rāma
- manorameO beautiful-faced one
- sahasranāmathousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- tattulyaṃequal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- rāmanāmaname of Rāma (rāma:Rāma | nāma:name)
- varānaneO beautiful-faced one
- śrīrāmanāmathe name of Śrī Rāma
- varānanaO fair-faced one
- oṃ nama itithus, Om, salutation
namo'stvanantāya sahasramūrtaye
sahasrapādākṣiśirorubāhave |
sahasranāmne puruṣāya śāśvate
sahasrakoṭiyugadhāriṇe namaḥ || 28||
- brahmovācaBrahma said (brahma:Brahma | uvāca:said)
- namaḥsalutations
- astube
- anantāyato the endless one
- sahasramūrtayeto the thousand-formed (sahasra:thousand | mūrtaye:to the formed)
- sahasrapādākṣiśirorubāhavewith thousand feet, eyes, heads, arms (sahasra:thousand | pāda:feet | akṣi:eyes | śiraḥ:heads | ūru:thighs | bāhave:arms)
- sahasranāmneto the thousand-named (sahasra:thousand | nāmne:to the named)
- puruṣāyato the person
- śāśvateeternal
- sahasrakōṭīthousands of crores (sahasra:thousand | koṭī:crores)
- yugadhāriṇewho sustains the yugas (yuga:yugas | dhāriṇe:who sustains)
- namaḥsalutations
- brahmovācaBrahma said (brahma:Brahma | uvāca:said)
- namaḥsalutations
- astube
- anantāyato the endless one
- sahasramūrtayeto the thousand-formed (sahasra:thousand | mūrtaye:to the formed)
- sahasrapādākṣiśirorubāhavewith thousand feet, eyes, heads, arms (sahasra:thousand | pāda:feet | akṣi:eyes | śiraḥ:heads | ūru:thighs | bāhave:arms)
- sahasranāmneto the thousand-named (sahasra:thousand | nāmne:to the named)
- puruṣāyato the person
- śāśvateeternal
- sahasrakōṭīthousands of crores (sahasra:thousand | koṭī:crores)
- yugadhāriṇewho sustains the yugas (yuga:yugas | dhāriṇe:who sustains)
- namaḥsalutations
parvaṇi bhīṣmayudhiṣṭhirasaṃvāde śrīviṣṇordivyasahasranāmastotram ||
- oṃ tat satOm, That is the Real
- śrīmahābhāratein the Mahābhārata
- śatasāhasryām saṃhitāyāmin the compendium of a hundred thousand verses
- vaiyāsikyāmcomposed by Vyāsa
- ānuśāsanike parvaṇiin the Anuśāsana book
- bhīṣmayudhiṣṭhirasaṃvādein the dialogue of Bhīṣma and Yudhiṣṭhira
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama || 29||
- sañjayaSanjaya
- uvācasaid
- yatrawhere
- yogeśvaraḥlord of yoga (yoga:yoga | īśvaraḥ:lord)
- kṛṣṇaḥKrishna
- yatrawhere
- pārthaḥson of Pritha (Arjuna)
- dhanurdharaḥwielder of the bow (dhanus:bow | dharaḥ:holder)
- tatrathere
- śrīḥprosperity
- vijayaḥvictory
- bhūtiḥprosperity
- dhruvācertain
- nītiḥjustice
- matiḥopinion
- mamamy
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham || 30||
- śrīauspicious
- bhagavānthe Lord
- uvācasaid
- ananyāḥundistracted
- cintayantaḥthinking
- māmme
- yewho
- janāḥpeople
- paryupāsateworship
- teṣāmof them
- nityābhiyuktānāmconstantly engaged (nitya:constant | abhiyuktānām:engaged)
- yogakṣemamwelfare and security (yoga:welfare | kṣema:security)
- vahāmicarry
- ahamI
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge || 31||
- paritrāṇāyafor the protection
- sādhūnāṃof the righteous
- vināśāyafor the destruction
- caand
- duṣkṛtāmof the wicked
- dharmasaṃsthāpanārthāyafor establishing righteousness (dharma:righteousness | saṃsthāpana:establishing | arthāya:for the purpose of)
- sambhavāmiI manifest
- yugein age
- yugein age
saṅkīrtya nārāyaṇaśabdamātraṃ vimuktaduḥkhāḥ sukhino bhavanti || 32|| (bhavantu)
- ārtāḥworried
- viṣaṇṇāḥsad
- śithilāḥbroken
- caand
- bhītāḥafraid
- ghoreṣuin severe
- caand
- vyādhiṣuillnesses
- vartamānāḥbeing present
- saṅkīrtyasinging
- nārāyaṇaśabdamātraṃjust the word Narayana (nārāyaṇa:Narayana | śabda:word | mātraṃ:just)
- vimuktaduḥkhāḥfreed from sorrow (vimukta:freed | duḥkhāḥ:sorrow)
- sukhinaḥhappy
- bhavantibecome
karomi yadyat sakalaṃ parasmai nārāyaṇāyeti samarpayāmi || 33||
- kāyenaby body
- vācāby speech
- manasāby mind
- indriyaiḥby sensory organs
- vāor
- buddhyāby intellect
- ātmanāby self
- vāor
- prakṛteḥof nature
- svabhāvātby natural trait
- karomiI do
- yatwhatever
- yatwhatever
- sakalaṃall
- parasmaito the supreme
- nārāyaṇāyato Narayana
- itithus
- samarpayāmiI surrender
- itithus
- śrī-śrī-viṣṇoḥof Śrī Viṣṇu
- divya-sahasra-nāma-divya-sahasra-nāma-stotramthe Hymn of the Divine Thousand Names
- sampūrṇamis complete
- oṃthe sacred syllable
- tatThat
- satthe Real, being
- mahābhāratein the Mahābhārata
- anuśāsanaparvaṇiin the book of instruction
- adhyāyaḥchapter
lokābhirāmaṃ śrīrāmaṃ bhūyo bhūyo namāmyaham ||
- āpadām apahartāramremover of calamities
- dātāramgiver
- sarvasampadāmof all prosperity
- lokābhirāmamdelight of the worlds
- bhūyaḥ bhūyaḥagain and again
- namāmi ahamI bow
dviṣatāṃ kāladaṇḍaṃ taṃ rāmacandraṃ namāmyaham ||
- ārtānāmof the afflicted
- ārtihantāramdestroyer of affliction
- bhītānāmof the frightened
- bhītināśanamdestroyer of fear
- dviṣatāmof those who hate
- kāladaṇḍamthe rod of Time
- rāmacandramRāmacandra
khaṇḍitākhiladaityāya rāmāyāpannivāriṇe ||
- kodaṇḍahastāyawith the Kodaṇḍa bow in hand
- sandhīkṛtaśarāyawhose arrow is set to the string
- khaṇḍitākhiladaityāyawho shattered all the daityas
- rāmāyato Rāma
- āpannivāriṇewarder-off of calamity
raghunāthāya nāthāya sītāyāḥ pataye namaḥ ||
- rāmāyato Rāma
- rāmabhadrāyato the gracious Rāma
- rāmacandrāyato Rāma the moon
- vedhaseto the ordainer
- raghunāthāyato the lord of the Raghus
- nāthāyato the Lord
- sītāyāḥ patayeto the husband of Sītā
ākarṇapūrṇadhanvānau rakṣetāṃ rāmalakṣmaṇau ||
- agrataḥin front
- pṛṣṭhataḥbehind
- pārśvataḥat the sides
- mahābalauthe two of great strength
- ākarṇapūrṇadhanvānauwith bows drawn full to the ear
- rakṣetāmmay the two protect
gacchan mamāgrato nityaṃ rāmaḥ pātu salakṣmaṇaḥ ||
- sannaddhaḥaccoutred
- kavacīmailed
- khaḍgībearing a sword
- cāpabāṇadharaḥbearing bow and arrows
- yuvāyouthful
- gacchangoing
- mama agrataḥbefore me
- nityamalways
- pātumay he protect
naśyanti sakalā rogāssatyaṃ satyaṃ vadāmyaham ||
- acyutānantagovindanāmoccāraṇabheṣajātby the medicine of uttering the names Acyuta, Ananta, Govinda
- naśyantiperish
- sakalāḥ rogāḥall diseases
- satyamtruly
- vadāmi ahamI declare
vedācchāstraṃ paraṃ nāsti na daivaṃ keśavātparam || (na devaḥ keśavātparaḥ - garuḍapurāṇa 3.10.55)
- satyamtrue
- punaḥagain
- uddhṛtya bhujamhaving raised the arm
- ucyateit is said
- vedātthan the Veda
- śāstram param nāstithere is no higher teaching
- na daivam keśavāt paramno divinity higher than Keśava
auṣadhaṃ jāhnavītoyaṃ vaidyo nārāyaṇo hariḥ ||
- śarīrein the body
- jarjarībhūtebecome decrepit
- vyādhigrasteseized by disease
- kalevarein the frame
- auṣadhammedicine
- jāhnavītoyamthe water of the Ganges
- vaidyaḥphysician
- nārāyaṇaḥ hariḥNārāyaṇa Hari
idamekaṃ suniṣpannaṃ dhyeyo nārāyaṇo hariḥ ||
- āloḍyahaving churned, examined
- sarvaśāstrāṇiall the scriptures
- vicāryahaving pondered
- punaḥ punaḥagain and again
- idam ekamthis one thing
- suniṣpannamwell established
- dhyeyaḥto be meditated upon
tatsarvaṃ kṣamyatāṃ deva nārāyaṇa namo'stu te ||
- yatwhatever
- akṣarapadabhraṣṭamfallen from syllable or word
- mātrāhīnamdeficient in measure
- tat sarvamall that
- kṣamyatāmlet it be forgiven
- devaO God
nyūnāni cātiriktāni kṣamasva puruṣottama ||
- visargabindumātrāṇivisargas, anusvāras and measures
- padapādākṣarāṇiwords, verse-feet and syllables
- nyūnānideficient
- atiriktāniexcessive
- kṣamasvaforgive
- puruṣottamaO highest of persons
Alternate Concluding Shlokas
namaste keśavānanta vāsudeva namo'stute ||
- kamalanābhāyalotus-naveled
- jalaśāyinereclining on the waters
- keśavaO Keśava
- anantaO Endless
- vāsudevaO Vāsudeva
jagaddhitāya kṛṣṇāya govindāya namo namaḥ ||
- brahmaṇyadevāyato the god friendly to the holy
- gobrāhmaṇahitāyafor the good of cattle and brāhmaṇas
- jagaddhitāyafor the welfare of the world
- kṛṣṇāyato Kṛṣṇa
- govindāyato Govinda
sarvadevanamaskāraḥ keśavaṃ prati gacchati ||
- ākāśātfrom the sky
- patitam toyamfallen water
- yathā gacchatias it goes
- sāgaramto the ocean
- sarvadevanamaskāraḥsalutation to all gods
- keśavam prati gacchatigoes toward Keśava
kupathaṃ taṃ vijānīyād govindarahitāgamam ||
- eṣaḥthis
- niṣkaṇṭakaḥfree of thorns
- panthāḥpath
- yatrawhere
- sampūjyate hariḥHari is well worshipped
- kupathamevil path
- vijānīyātone should know
- govindarahitāgamamthe tradition devoid of Govinda
tatphalaṃ samavāpnoti stutvā devaṃ janārdanam ||
- sarvavedeṣuin all the Vedas
- yat puṇyamwhat merit
- sarvatīrtheṣuin all the fords
- yat phalamwhat fruit
- tat phalamthat fruit
- samavāpnotiobtains
- stutvāhaving praised
- janārdanamJanārdana
dvikālamekakālaṃ vā krūraṃ sarvaṃ vyapohati ||
- yaḥ naraḥwhich man
- paṭhaterecites
- nityamdaily
- trikālamat the three times
- keśavālayein the temple of Keśava
- dvikālam ekakālam vāat two times or one
- krūram sarvamall cruelty
- vyapohatidrives away
vilīyante ca pāpāni stave hyasmin prakīrtite ||
- dahyanteare burned
- ripavaḥenemies
- saumyāḥgentle
- sarve grahāḥall the planets
- vilīyantedissolve
- pāpānisins
- stave prakīrtitewhen the hymn is proclaimed
dattāni sarvadānāni surāḥ sarve samarcitāḥ ||
- yenaby whom
- dhyātaḥmeditated upon
- śrutaḥheard
- paṭhyateis recited
- stavaḥthe hymn
- dattānihave been given
- sarvadānāniall gifts
- surāḥ sarveall the gods
- samarcitāḥduly worshipped
nāmnāṃ sahasraṃ yo'dhīte dvādaśyāṃ mama sannidhau ||
- iha lokein this world
- pare vāor in the other
- na bhayam vidyateno fear exists
- kvacitanywhere
- nāmnām sahasramthe thousand names
- adhītestudies
- dvādaśyāmon the twelfth lunar day
- mama sannidhauin my presence
aśvatthasannidhau pārtha dhyātvā manasi keśavam ||
- śanaiḥslowly
- dahantithey burn
- pāpānisins
- kalpakoṭiśatānia hundred crore aeons
- aśvatthasannidhaunear the aśvattha tree
- pārthaO Pārtha
- dhyātvāhaving meditated
- manasiin the mind
śivālaye paṭhennityaṃ tulasīvanasaṃsthitaḥ ||
- paṭhetshould recite
- nāmasahasramthe thousand names
- gavām koṭiphalamthe fruit of a crore of cows
- labhetobtains
- śivālayein Śiva’s temple
- tulasīvanasaṃsthitaḥstanding in a tulasī grove
brahmahatyādikaṃ ghoraṃ sarvapāpaṃ vinaśyati ||
- naraḥa man
- muktim avāpnotiattains liberation
- cakrapāṇeḥ vacaḥ yathāas the word of the discus-bearer
- brahmahatyādikambrahmin-slaying and the rest
- ghoramdreadful
- sarvapāpamevery sin
- vinaśyatiis destroyed
sarvapāpavinirmukto viṣṇulokaṃ sa gacchati ||
- vilayam yāntigo to dissolution
- pāpānisins
- anyapāpasya kā kathāwhat talk of other sin
- sarvapāpavinirmuktaḥwholly freed from sin
- viṣṇulokamthe world of Viṣṇu
- sa gacchatihe goes
- hariḥHari
- oṃ tat satOm, That is the Real – the threefold designation of Brahman
