- శ్రీవిష్ణుసహస్రనామస్తోత్రమ్ (śrīviṣṇusahasranāmastotram)the hymn of the thousand names of Śrī Viṣṇu (sahasra:thousand | nāman:name | stotra:hymn)
శ్రీపరమాత్మనే నమః ।
నారాయణం నమస్కృత్య నరం చైవ నరోత్తమమ్ ।
దేవీం సరస్వతీం వ్యాసం తతో జయముదీరయేత్ ॥
- శ్రీపరమాత్మనే (śrīparamātmane)to the supreme Self
- నమః (namaḥ)salutation
- నారాయణమ్ (nārāyaṇam)Nārāyaṇa
- నమస్కృత్య (namaskṛtya)having bowed
- నరమ్ (naram)Nara
- నరోత్తమమ్ (narottamam)best of men
- దేవీమ్ సరస్వతీమ్ (devīm sarasvatīm)the goddess Sarasvatī
- వ్యాసమ్ (vyāsam)Vyāsa
- తతః (tataḥ)then
- జయమ్ ఉదీరయేత్ (jayam udīrayet)let one utter “victory”
హరిః ఓం ॥
- అథ (atha)now
- సకలసౌభాగ్యదాయకమ్ (sakalasaubhāgyadāyakam)giving every good fortune (sakala:entire | saubhāgya:good fortune | dāyaka:giving)
- హరిః ఓం (hariḥ oṃ)the auspicious opening formula
ప్రసన్నవదనం ధ్యాయేత్ సర్వవిఘ్నోపశాన్తయే ॥ ౧॥
- ఓం (ōṃ)Om
- శుక్లామ్బరధరం (śuklāmbaradharaṃ)wearing white garments (śukla:white | ambara:garment | dharaṃ:wearing)
- విష్ణుం (viṣṇuṃ)Vishnu
- శశివర్ణం (śaśivarṇaṃ)moon-colored (śaśi:moon | varṇaṃ:color)
- చతుర్భుజమ్ (caturbhujam)four-armed (catur:four | bhujam:armed)
- ప్రసన్నవదనం (prasannavadanaṃ)with a pleasing face (prasanna:pleasing | vadanaṃ:face)
- ధ్యాయేత్ (dhyāyet)may meditate
- సర్వవిఘ్నోపశాన్తయే (sarvavighnopaśāntaye)for removal of all obstacles (sarva:all | vighna:obstacles | upaśāntaye:for removal)
విఘ్నం నిఘ్నన్తి సతతం విష్వక్సేనం తమాశ్రయే ॥ ౨॥
- యస్య (yasya)whose
- ద్విరదవక్త్రాద్యాః (dviradavaktrādyāḥ)headed by elephant-faced (dvirada:elephant | vaktra:face | ādyāḥ:headed by)
- పారిషద్యాః (pāriṣadyāḥ)attendants
- పరః (paraḥ)numerous
- శతమ్ (śatam)hundred
- విఘ్నం (vighnaṃ)hindrance
- నిఘ్నన్తి (nighnanti)eliminate
- సతతం (satataṃ)always
- విష్వక్సేనం (viṣvaksenaṃ)Vishvaksena
- తమ్ (tam)him
- ఆశ్రయే (āśraye)I take refuge
పరాశరాత్మజం వన్దే శుకతాతం తపోనిధిమ్ ॥ ౩॥
- పూర్వ (pūrva)previous
- పీఠికా (pīṭhikā)introduction
- వ్యాసం (vyāsam)Vyasa
- వసిష్ఠ (vasiṣṭha)Vasishta
- నప్తారం (naptāram)great-grandson
- శక్తేః (śakteḥ)of Shakti
- పౌత్రమ్ (pautram)grandson
- అకల్మషమ్ (akalmaṣam)free from defects
- పరాశరాత్మజం (parāśarātmajam)son of Parasara (parāśara:Parasara | ātmajam:son)
- వన్దే (vande)I offer obeisance
- శుకతాతం (śukatātam)father of Suka (śuka:Suka | tātam:father)
- తపోనిధిమ్ (taponidhim)repository of austerities (tapas:austerities | nidhim:repository)
నమో వై బ్రహ్మనిధయే వాసిష్ఠాయ నమో నమః ॥ ౪॥
- వ్యాసాయ (vyāsāya)to Vyasa
- విష్ణు (viṣṇu)Vishnu
- రూపాయ (rūpāya)to the form
- వ్యాసరూపాయ (vyāsarūpāya)to Vyasa's form (vyāsa:Vyasa | rūpāya:to the form)
- విష్ణవే (viṣṇave)to Vishnu
- నమః (namaḥ)salutations
- వై (vai)indeed
- బ్రహ్మనిధయే (brahmanidhaye)to the treasure of Brahman (brahma:Brahman | nidhaye:to the treasure)
- వాసిష్ఠాయ (vāsiṣṭhāya)to the descendant of Vasistha (vāsiṣṭha:descendant of Vasistha | āya:to)
- నమః (namaḥ)salutations
- నమః (namaḥ)salutations
సదైకరూపరూపాయ విష్ణవే సర్వజిష్ణవే ॥ ౫॥
- అవికారాయ (avikārāya)to the changeless (a:not | vikāra:change | āya:to)
- శుద్ధాయ (śuddhāya)to the pure
- నిత్యాయ (nityāya)to the eternal
- పరమాత్మనే (paramātmanē)to the supreme soul (parama:supreme | ātman:soul | ē:to)
- సదైకరూపరూపాయ (sadaikarūparūpāya)to the one form always (sadā:always | eka:one | rūpa:form | rūpāya:to the form)
- విష్ణవే (viṣṇavē)to Vishnu
- సర్వజిష్ణవే (sarvajiṣṇavē)to the conqueror of all (sarva:all | jiṣṇu:conqueror | vē:to)
విముచ్యతే నమస్తస్మై విష్ణవే ప్రభవిష్ణవే ॥ ౬॥
- యస్య (yasya)whose
- స్మరణమాత్రేణ (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance (smaraṇa:remembrance | mātreṇa:by mere)
- జన్మసంసారబన్ధనాత్ (janmasaṃsārabandhanāt)from the bonds of birth and samsara (janma:birth | saṃsāra:samsara | bandhanāt:from the bonds)
- విముచ్యతే (vimucyate)is freed
- నమః (namaḥ)salutations
- తస్మై (tasmai)to that
- విష్ణవే (viṣṇave)to Vishnu
- ప్రభవిష్ణవే (prabhaviṣṇave)to the omnipotent Vishnu (prabha:omnipotent | viṣṇave:to Vishnu)
అనేకరూపరూపాయ విష్ణవే ప్రభవిష్ణవే ॥)
ఓం నమో విష్ణవే ప్రభవిష్ణవే ॥
- సమస్తభూతానామ్ (samastabhūtānām)of all beings
- ఆదిభూతాయ (ādibhūtāya)to the first-existing
- భూభృతే (bhūbhṛte)bearer of the earth
- అనేకరూపరూపాయ (anekarūparūpāya)whose form is many forms
- విష్ణవే (viṣṇave)to Viṣṇu
- ప్రభవిష్ణవే (prabhaviṣṇave)to the ever-becoming, the mighty
శ్రుత్వా ధర్మానశేషేణ పావనాని చ సర్వశః ।
యుధిష్ఠిరః శాన్తనవం పునరేవాభ్యభాషత ॥ ౭॥
- శ్రీ (śrī)auspicious
- వైశమ్పాయన (vaiśampāyana)Vaishampayana
- ఉవాచ (uvāca)said
- శ్రుత్వా (śrutvā)having heard
- ధర్మాన్ (dharmān)Dharmas
- అశేషేణ (aśeṣeṇa)in entirety
- పావనాని (pāvanāni)purificatory acts
- చ (ca)and
- సర్వశః (sarvaśaḥ)in all respects
- యుధిష్ఠిరః (yudhiṣṭhiraḥ)Yudhishthira
- శాన్తనవమ్ (śāntanavam)to Shantanava (Bhishma)
- పునః (punaḥ)again
- ఏవ (eva)indeed
- అభ్యభాషత (abhyabhāṣata)addressed
కిమేకం దైవతం లోకే కిం వాప్యేకం పరాయణమ్ ।
స్తువన్తః కం కమర్చన్తః ప్రాప్నుయుర్మానవాః శుభమ్ ॥ ౮॥
- యుధిష్ఠిర (yudhiṣṭhira)Yudhishthira
- ఉవాచ (uvāca)said
- కిమ్ (kim)what
- ఏకమ్ (ekam)one
- దైవతమ్ (daivatam)deity
- లోకే (loke)in the world
- కిమ్ (kim)what
- వా (vā)or
- అపి (api)also
- ఏకమ్ (ekam)one
- పరాయణమ్ (parāyaṇam)supreme goal
- స్తువన్తః (stuvantaḥ)praising
- కమ్ (kam)whom
- కమ్ (kam)whom
- అర్చన్తః (archantaḥ)worshipping
- ప్రాప్నుయుః (prāpnuyuḥ)may attain
- మానవాః (mānavāḥ)humans
- శుభమ్ (śubham)auspiciousness
కిం జపన్ముచ్యతే జన్తుర్జన్మసంసారబన్ధనాత్ ॥ ౯॥
- కః (kaḥ)what
- ధర్మః (dharmaḥ)duty
- సర్వధర్మాణామ్ (sarvadharmāṇām)of all duties (sarva:all | dharmāṇām:of duties)
- భవతః (bhavataḥ)according to you
- పరమః (paramaḥ)foremost
- మతః (mataḥ)opinion
- కిమ్ (kim)what
- జపన్ (japan)reciting
- ముచ్యతే (mucyate)is freed
- జన్తుః (jantuḥ)being
- జన్మసంసార (janmasaṃsāra)birth and death cycle (janma:birth | saṃsāra:cycle of existence)
- బన్ధనాత్ (bandhanāt)from the bonds
జగత్ప్రభుం దేవదేవమనన్తం పురుషోత్తమమ్ ।
స్తువన్ నామసహస్రేణ పురుషః సతతోత్థితః ॥ ౧౦॥
- శ్రీ (śrī)auspicious
- భీష్మ (bhīṣma)Bhishma
- ఉవాచ (uvāca)said
- జగత్ప్రభుం (jagatprabhuṃ)Lord of the Universe (jagat:universe | prabhuṃ:lord)
- దేవదేవ (devadeva)God of gods (deva:god | deva:god)
- అనన్తం (anantaṃ)limitless
- పురుషోత్తమమ్ (puruṣottamam)Supreme Being (puruṣa:being | uttamam:supreme)
- స్తువన్ (stuvan)praising
- నామ (nāma)name
- సహస్రేణ (sahasreṇa)with a thousand
- పురుషః (puruṣaḥ)person
- సతత (satata)always
- ఉత్థితః (utthitaḥ)engaged
ధ్యాయన్ స్తువన్ నమస్యంశ్చ యజమానస్తమేవ చ ॥ ౧౧॥
- తమేవ (tam eva)Him only
- చ (ca)and
- అర్చయన్ (arcayan)worshipping
- నిత్యం (nityaṃ)always
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- పురుషమ్ (puruṣam)the person
- అవ్యయమ్ (avyayam)imperishable
- ధ్యాయన్ (dhyāyan)meditating
- స్తువన్ (stuvan)glorifying
- నమస్యన్ (namasyan)offering obeisance
- చ (ca)and
- యజమానః (yajamānaḥ)adoring
- తమేవ (tam eva)Him only
- చ (ca)and
లోకాధ్యక్షం స్తువన్నిత్యం సర్వదుఃఖాతిగో భవేత్ ॥ ౧౨॥
- అనాది (anādi)without beginning
- నిధనం (nidhanam)end
- విష్ణుం (viṣṇum)Vishnu
- సర్వలోక (sarvaloka)all worlds (sarva:all | loka:worlds)
- మహేశ్వరమ్ (maheśvaram)great lord
- లోకాధ్యక్షం (lokādhyakṣam)supervisor of the worlds (loka:worlds | adhyakṣa:supervisor)
- స్తువన్ (stuvan)praising
- నిత్యం (nityaṃ)always
- సర్వ (sarva)all
- దుఃఖాతిగో (duḥkhātigo)transcends sorrow (duḥkha:sorrow | atiga:transcends)
- భవేత్ (bhavet)becomes
లోకనాథం మహద్భూతం సర్వభూతభవోద్భవమ్ ॥ ౧౩॥
- బ్రహ్మణ్యం (brahmaṇyam)champion of the devotees
- సర్వ (sarva)all
- ధర్మజ్ఞం (dharmajñam)conversant with duties (dharma:duties | jñam:knower)
- లోకానాం (lokānāṃ)of the people
- కీర్తి (kīrti)fame
- వర్ధనమ్ (vardhanam)enhancer
- లోకనాథం (lokanātham)master of the universe (loka:universe | nātham:master)
- మహత్ (mahat)exceedingly
- భూతం (bhūtam)wonderful
- సర్వభూత (sarvabhūta)of all beings (sarva:all | bhūta:beings)
- భవోద్భవమ్ (bhavodbhavam)cause of origination (bhava:origination | udbhavam:cause)
యద్భక్త్యా పుణ్డరీకాక్షం స్తవైరర్చేన్నరః సదా ॥ ౧౪॥
- ఏష (eṣa)this
- మే (me)my
- సర్వ (sarva)all
- ధర్మాణాం (dharmāṇāṃ)of duties
- ధర్మః (dharmaḥ)duty
- అధికతమః (adhikatamaḥ)greatest
- మతః (mataḥ)considered
- యత్ (yat)which
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- పుణ్డరీకాక్షమ్ (puṇḍarīkākṣam)Lotus-eyed Lord (puṇḍarīka:lotus | akṣam:eye)
- స్తవైః (stavaiḥ)with hymns
- అర్చేత్ (arcet)worships
- నరః (naraḥ)person
- సదా (sadā)always
పరమం యో మహద్బ్రహ్మ పరమం యః పరాయణమ్ ॥ ౧౫॥
- పరమం (paramaṃ)supreme
- యః (yaḥ)who
- మహత్తేజః (mahattējaḥ)great effulgence (mahat:great | tējaḥ:effulgence)
- పరమం (paramaṃ)supreme
- యః (yaḥ)who
- మహత్తపః (mahattapaḥ)great penance (mahat:great | tapaḥ:penance)
- పరమం (paramaṃ)supreme
- యః (yaḥ)who
- మహత్ (mahat)great
- బ్రహ్మ (brahma)Brahman
- పరమం (paramaṃ)supreme
- యః (yaḥ)who
- పరాయణమ్ (parāyaṇam)ultimate goal
దైవతం దైవతానాం చ భూతానాం యోఽవ్యయః పితా ॥ ౧౬॥
- పవిత్రాణాం (pavitrāṇāṃ)of the pure
- పవిత్రం (pavitraṃ)purest
- యః (yaḥ)who
- మఙ్గలానాం (maṅgalānāṃ)of the auspicious
- చ (ca)and
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspicious
- దైవతమ్ (daivatam)god
- దేవతానాం (devatānāṃ)of the gods
- చ (ca)and
- భూతానాం (bhūtānāṃ)of beings
- యః (yaḥ)who
- అవ్యయః (avyayaḥ)indestructible
- పితా (pitā)father
యస్మింశ్చ ప్రలయం యాన్తి పునరేవ యుగక్షయే ॥ ౧౭॥
- యతః (yataḥ)from whom
- సర్వాణి (sarvāṇi)all
- భూతాని (bhūtāni)beings
- భవన్తి (bhavanti)originate
- ఆది (ādi)beginning
- యుగాగమే (yugāgame)at the start of the Yuga (yuga:Yuga | āgame:at the start)
- యస్మింశ్చ (yasmiṃśca)and in whom
- ప్రలయం (pralayaṃ)dissolution
- యాన్తి (yānti)merge
- పునః (punaḥ)again
- ఏవ (eva)indeed
- యుగక్షయే (yugakṣaye)at the end of the Yuga (yuga:Yuga | kṣaye:at the end)
విష్ణోర్నామసహస్రం మే శృణు పాపభయాపహమ్ ॥ ౧౮॥
- తస్య (tasya)of that
- లోకప్రధానస్య (lokapradhānasya)of the chief of the world (loka:world | pradhānasya:of the chief)
- జగన్నాథస్య (jagannāthasya)of the Lord of the Universe (jagat:universe | nāthasya:of the Lord)
- భూపతే (bhūpate)O King
- విష్ణోః (viṣṇoḥ)of Vishnu
- నామసహస్రం (nāmasahasraṃ)thousand names (nāma:names | sahasraṃ:thousand)
- మే (me)my
- శ్రుణు (śruṇu)hear
- పాపభయాపహమ్ (pāpabhayāpaham)remover of sins and fear (pāpa:sins | bhaya:fear | āpaham:remover)
ఋషిభిః పరిగీతాని తాని వక్ష్యామి భూతయే ॥ ౧౯॥
- యాని (yāni)which
- నామాని (nāmāni)names
- గౌణాని (gauṇāni)indicative
- విఖ్యాతాని (vikhyātāni)well known
- మహాత్మనః (mahātmanaḥ)of the Supreme Being (mahā:great | ātmanaḥ:of the soul/being)
- ఋషిభిః (ṛṣibhiḥ)by the Rishis
- పరిగీతాని (parigītāni)recited
- తాని (tāni)those
- వక్ష్యామి (vakṣyāmi)I shall tell
- భూతయే (bhūtaye)for the good
ఛన్దోఽనుష్టుప్ తథా దేవో భగవాన్ దేవకీసుతః ॥ ౨౦॥
- ఋషిః (ṛṣiḥ)seer
- నామ్నామ్ (nāmnām)of the names
- సహస్రస్య (sahasrasya)of the thousand
- వేదవ్యాసః (vedavyāsaḥ)Vedavyasa
- మహామునిః (mahāmuniḥ)great sage (mahā:great | muniḥ:sage)
- ఛన్దః (chandaḥ)metre
- అనుష్టుప్ (anuṣṭup)Anushtup
- తథా (tathā)also
- దేవః (devaḥ)deity
- భగవాన్ (bhagavān)Lord
- దేవకీసుతః (devakīsutaḥ)son of Devaki (devakī:Devaki | sutaḥ:son)
త్రిసామా హృదయం తస్య శాన్త్యర్థే వినియోజ్యతే ॥ ౨౧॥
- అమృతాం (amṛtām)nectar
- శూద్భవః (śūdbhavaḥ)He-who-was-born-in-the-lunar-race (śū:lunar | bhavaḥ:born)
- బీజం (bījaṃ)seed
- శక్తిః (śaktiḥ)power
- దేవకినన్దనః (devakinandanaḥ)The-son-of-Devaki (devaki:Devaki | nandanaḥ:son)
- త్రిసామా (trisāmā)One-who-is-lauded-by-the-three-Sama-hymns (tri:three | sāmā:Sama hymns)
- హృదయం (hṛdayaṃ)heart
- తస్య (tasya)its
- శాన్త్యర్థే (śāntyarthe)for the attainment of peace (śānti:peace | arthe:for the purpose of)
- వినియుజ్యతే (viniyujyate)is used
అనేకరూపదైత్యాన్తం నమామి పురుషోత్తమమ్ ॥ ౨౨॥
- విష్ణుం (viṣṇum)Vishnu
- జిష్ణుం (jiṣṇum)Victorious
- మహావిష్ణుం (mahāviṣṇum)Great Vishnu (mahā:great | viṣṇum:Vishnu)
- ప్రభవిష్ణుం (prabhaviṣṇum)All-pervading Vishnu (prabha:all-pervading | viṣṇum:Vishnu)
- మహేశ్వరమ్ (maheśvaram)Great Lord (mahā:great | īśvaram:lord)
- అనేకరూప (anēkarūpa)many forms (anēka:many | rūpa:forms)
- దైత్యాన్తం (daityāntam)end of demons (daitya:demon | antam:end)
- నమామి (namāmi)I pay obeisance
- పురుషోత్తమమ్ (puruṣottamam)Best of Persons (puruṣa:person | uttamam:best)
- పూర్వన్యాసః (pūrvanyāsaḥ)the preliminary placing of syllables upon the body (pūrva:prior | nyāsa:placing)
ఓం అస్య శ్రీవిష్ణోర్దివ్యసహస్రనామస్తోత్రమహామన్త్రస్య ।
శ్రీవేదవ్యాసో భగవాన్ ఋషిః ।
అనుష్టుప్ ఛన్దః ।
శ్రీమహావిష్ణుః పరమాత్మా శ్రీమన్నారాయణో దేవతా ।
అమృతాంశూద్భవో భానురితి బీజమ్ ।
దేవకీనన్దనః స్రష్టేతి శక్తిః ।
ఉద్భవః క్షోభణో దేవ ఇతి పరమో మన్త్రః ।
శఙ్ఖభృన్నన్దకీ చక్రీతి కీలకమ్ ।
శార్ఙ్గధన్వా గదాధర ఇత్యస్త్రమ్ ।
రథాఙ్గపాణిరక్షోభ్య ఇతి నేత్రమ్ ।
త్రిసామా సామగః సామేతి కవచమ్ ।
ఆనన్దం పరబ్రహ్మేతి యోనిః ।
ఋతుః సుదర్శనః కాల ఇతి దిగ్బన్ధః ।
శ్రీవిశ్వరూప ఇతి ధ్యానమ్ ।
శ్రీమహావిష్ణుప్రీత్యర్థే సహస్రనామస్తోత్రపాఠే వినియోగః ॥
- పూర్వన్యాసః (pūrvanyāsaḥ)preliminary placement (pūrva:preliminary | nyāsaḥ:placement)
- అస్య (asya)of this
- శ్రీ (śrī)blessed
- విష్ణోః (viṣṇoḥ)of Vishnu
- దివ్య (divya)divine
- సహస్రనామ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- స్తోత్ర (stotra)praise-song
- మహామన్త్రస్య (mahāmantrasya)of the great mantra (mahā:great | mantrasya:of the mantra)
- శ్రీ (śrī)blessed
- వేదవ్యాసః (vedavyāsaḥ)Vedavyasa
- భగవాన్ (bhagavān)the divine
- ఋషిః (ṛṣiḥ)seer
- అనుష్టుప్ (anuṣṭup)Anushtup metre
- ఛన్దః (chandaḥ)metre
- శ్రీమహావిష్ణుః (śrīmahāviṣṇuḥ)Great Vishnu (śrī:blessed | mahā:great | viṣṇuḥ:Vishnu)
- పరమాత్మా (paramātmā)Supreme Self (parama:supreme | ātmā:self)
- శ్రీమన్నారాయణః (śrīmannārāyaṇaḥ)blessed Narayana (śrīman:blessed | nārāyaṇaḥ:Narayana)
- దేవతా (devatā)deity
- అమృతాంశూద్భవః (amṛtāṃśūdbhavaḥ)born of nectar rays (amṛta:nectar | aṃśu:rays | udbhavaḥ:born of)
- భానుః (bhānuḥ)sun
- ఇతి (iti)thus
- బీజమ్ (bījam)seed
- దేవకీనన్దనః (devakīnandanaḥ)son of Devaki (devakī:Devaki | nandanaḥ:son)
- స్రష్టా (sraṣṭā)creator
- ఇతి (iti)thus
- శక్తిః (śaktiḥ)power
- ఉద్భవః (udbhavaḥ)origin
- క్షోభణః (kṣobhaṇaḥ)agitation
- దేవః (devaḥ)god
- ఇతి (iti)thus
- పరమః (paramaḥ)supreme
- మన్త్రః (mantraḥ)mantra
- శఙ్ఖభృత్ (śaṅkhabhṛt)bearer of the conch (śaṅkha:conch | bhṛt:bearer)
- నన్దకీ (nandakī)wielder of Nandaka
- చక్రః (cakraḥ)discus
- ఇతి (iti)thus
- కీలకమ్ (kīlakam)nail
- శార్ఙ్గధన్వా (śārṅgadhanvā)wielder of Sharnga bow (śārṅga:Sharnga | dhanvā:bow)
- గదాధరః (gadādharaḥ)wielder of the mace (gadā:mace | dharaḥ:wielder)
- ఇతి (iti)thus
- అస్త్రమ్ (astram)weapon
- రథాఙ్గపాణిః (rathāṅgapāṇiḥ)holder of chariot wheel (ratha:chariot | aṅga:wheel | pāṇiḥ:holder)
- రక్షోభ్యః (rakṣobhyaḥ)imperturbable
- ఇతి (iti)thus
- నేత్రమ్ (netram)eye
- త్రిసామా (trisāmā)three types of Sama (tri:three | sāmā:Sama)
- సామగః (sāmagaḥ)singer of Sama (sāma:Sama | gaḥ:singer)
- సామ (sāma)Sama
- ఇతి (iti)thus
- కవచమ్ (kavacam)armor
- ఆనన్దమ్ (ānandam)bliss
- పరబ్రహ్మ (parabrahma)Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman)
- ఇతి (iti)thus
- యోనిః (yoniḥ)source
- ఋతుః (ṛtuḥ)season
- సుదర్శనః (sudarśanaḥ)Sudarshana
- కాలః (kālaḥ)time
- ఇతి (iti)thus
- దిగ్బన్ధః (digbandhaḥ)directional binding (dik:direction | bandhaḥ:binding)
- శ్రీవిశ్వరూపః (śrīviśvarūpaḥ)universal form (śrī:blessed | viśva:universal | rūpaḥ:form)
- ఇతి (iti)thus
- ధ్యానమ్ (dhyānam)meditation
- శ్రీ (śrī)blessed
- మహావిష్ణుః (mahāviṣṇuḥ)Great Vishnu (mahā:great | viṣṇuḥ:Vishnu)
- ప్రీత్యర్థే (prītyarthe)for the purpose of pleasing (prīti:pleasing | arthe:for the purpose of)
- సహస్రనామ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- జపే (jape)in the recitation
- పారాయణే (pārāyaṇe)in the completion
- వినియోగః (viniyogaḥ)application
ఓం శిరసి వేదవ్యాసర్షయే నమః ।
ముఖే అనుష్టుప్ఛన్దసే నమః ।
హృది శ్రీకృష్ణపరమాత్మదేవతాయై నమః ।
గుహ్యే అమృతాంశూద్భవో భానురితి బీజాయ నమః ।
పాదయోర్దేవకీనన్దనః స్రష్టేతి శక్తయే నమః ।
సర్వాఙ్గే శఙ్ఖభృన్నన్దకీ చక్రీతి కీలకాయ నమః ।
కరసమ్పూటే మమ శ్రీకృష్ణప్రీత్యర్థే జపే వినియోగః ॥
- అథ (atha)Now
- న్యాసః (nyāsaḥ)the ritual installation of mantras
- ఓం (om)Om, the sacred pranava
- శిరసి (śirasi)on the head
- వేదవ్యాసఋషయే (vedavyāsaṛṣaye)to Sage Veda Vyasa
- నమః (namaḥ)salutations
- ముఖే (mukhe)in the mouth
- అనుష్టుప్ఛన్దసే (anuṣṭupchandase)to the Anushtup metre
- నమః (namaḥ)salutations
- హృది (hṛdi)in the heart
- శ్రీకృష్ణపరమాత్మదేవతాయై (śrīkṛṣṇaparamātmadevatāyai)to the deity Sri Krishna, the Supreme Self
- నమః (namaḥ)salutations
- గుహ్యే (guhye)at the hidden/secret organ
- అమృతాంశూద్భవః (amṛtāṁśūdbhavaḥ)the phrase Amritamshudbhavah
- భానుః (bhānuḥ)the phrase Bhanuh
- ఇతి (iti)thus (designating the seed mantra)
- బీజాయ (bījāya)to the seed mantra
- నమః (namaḥ)salutations
- పాదయోః (pādayoḥ)on both feet
- దేవకీనన్దనః (devakīnandanaḥ)the phrase Devakinandanah
- స్రష్టా (sraṣṭā)the phrase Srashta
- ఇతి (iti)thus (designating the power mantra)
- శక్తయే (śaktaye)to the power mantra
- నమః (namaḥ)salutations
- సర్వాఙ్గే (sarvāṅge)on all limbs
- శఙ్ఖభృత్ (śaṅkhabhṛt)the phrase Shankhabhrit
- నన్దకీ (nandakī)the phrase Nandaki
- చక్రీ (cakrī)the phrase Chakri
- ఇతి (iti)thus (designating the pin mantra)
- కీలకాయ (kīlakāya)to the pin mantra
- నమః (namaḥ)salutations
- కరసమ్పూటే (karasampūṭe)in folded hands
- మమ (mama)my
- శ్రీకృష్ణప్రీత్యర్థే (śrīkṛṣṇaprītyarthe)for the gratification of Sri Krishna
- జపే (jape)in the recitation
- వినియోగః (viniyogaḥ)ritual application
- ఇతి (iti)thus
- ఋష్యాదిన్యాసః (ṛṣyādinyāsaḥ)the placing beginning with the seer
ఓం విశ్వం విష్ణుర్వషట్కార ఇత్యఙ్గుష్ఠాభ్యాం నమః ।
అమృతాంశూద్భవో భానురితి తర్జనీభ్యాం నమః ।
బ్రహ్మణ్యో బ్రహ్మకృద్బ్రహ్మేతి మధ్యమాభ్యాం నమః ।
సువర్ణబిన్దురక్షోభ్య ఇత్యనామికాభ్యాం నమః ।
నిమిషోఽనిమిషః స్రగ్వీతి కనిష్ఠికాభ్యాం నమః ।
రథాఙ్గపాణిరక్షోభ్య ఇతి కరతలకరపృష్ఠాభ్యాం నమః ।
ఇతి కరన్యాసః ॥
- అథ (atha)now / here begins
- కరన్యాసః (karanyāsaḥ)the ritual projection on the hands
- ఓం (om)sacred syllable Om
- విశ్వమ్ (viśvam)the Universe / the All
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)the All-Pervading Lord
- వషట్కారః (vaṣaṭkāraḥ)the sacrificial exclamation Vashat
- ఇతి (iti)thus [with this mantra]
- అఙ్గుష్ఠాభ్యామ్ (aṅguṣṭhābhyām)to both thumbs
- నమః (namaḥ)salutations
- అమృతాంశూద్భవః (amṛtāṃśūdbhavaḥ)He who is the origin of the moon
- భానుః (bhānuḥ)the radiant / sun-like Lord
- ఇతి (iti)thus
- తర్జనీభ్యామ్ (tarjanībhyām)to both index fingers
- నమః (namaḥ)salutations
- బ్రహ్మణ్యః (brahmaṇyaḥ)patron of spiritual truth and Vedas
- బ్రహ్మకృత్ (brahmakṛt)author/creator of the Vedas and spiritual knowledge
- బ్రహ్మా (brahmā)the Supreme Absolute / Brahma
- ఇతి (iti)thus
- మధ్యమాభ్యామ్ (madhyamābhyām)to both middle fingers
- నమః (namaḥ)salutations
- సువర్ణబిన్దుః (suvarṇabinduḥ)He who has golden limbs / golden drops
- అక్షోభ్యః (akṣobhyaḥ)He who is unshakeable
- ఇతి (iti)thus
- అనామికాభ్యామ్ (anāmikābhyām)to both ring fingers
- నమః (namaḥ)salutations
- నిమిషః (nimiṣaḥ)He whose eyes close in dissolution
- అనిమిషః (animiṣaḥ)He who is ever unblinking / watchful
- స్రగ్వీ (sragvī)He who wears the divine garland
- ఇతి (iti)thus
- కనిష్ఠికాభ్యామ్ (kaniṣṭhikābhyām)to both little fingers
- నమః (namaḥ)salutations
- రథాఙ్గపాణిః (rathāṅgapāṇiḥ)He holding the chariot-wheel discus in hand
- అక్షోభ్యః (akṣobhyaḥ)He who is unagitated
- ఇతి (iti)thus
- కరతలకరపృష్ఠాభ్యామ్ (karatalakarapṛṣṭhābhyām)to both palms and backs of the hands
- నమః (namaḥ)salutations
- ఇతి (iti)thus ends
- కరన్యాసః (karanyāsaḥ)the ritual projection on hands
ఓం విశ్వం విష్ణుర్వషట్కార ఇతి హృదయాయ నమః ।
అమృతాంశూద్భవో భానురితి శిరసే స్వాహా ।
బ్రహ్మణ్యో బ్రహ్మకృద్బ్రహ్మేతి శిఖాయై వషట్ ।
సువర్ణబిన్దురక్షోభ్య ఇతి కవచాయ హుమ్ ।
నిమిషోఽనిమిషః స్రగ్వీతి నేత్రత్రయాయ వౌషట్ ।
రథాఙ్గపాణిరక్షోభ్య ఇత్యస్త్రాయ ఫట్ ।
(సువ్రతః సుముఖః సూక్ష్మేతి జ్ఞానాయ హృదయాయ నమః ।
సహస్రమూర్ధా విశ్వాత్మేతి ఐశ్వరాయ శిరసే స్వాహా ।
సహస్రార్చిః సప్తజిహ్వేతి శక్త్యై శిఖాయై వషట్ ।
త్రిసామా సామగః సామేతి బలాయ కవచాయ హుమ్ ।
రథాఙ్గపాణిరక్షోభ్య ఇతి తేజసే నేత్రత్రయాయ వౌషట్ ।
శార్ఙ్గధన్వా గదాధర ఇతి వీర్యాయ అస్త్రాయ ఫట్ ।
ఋతుః సుదర్శనః కాల ఇతి భూర్భువఃసువరోమితి దిగ్బన్ధః ॥)
ఇతి షడఙ్గన్యాసః ॥
- అథ (atha)now, here begins
- షడఙ్గన్యాసః (ṣaḍaṅganyāsaḥ)installation of divine mantras on the six limbs of the body
- ఓం (om)Om, the cosmic primordial sound
- విశ్వమ్ (viśvam)The All / The Universe
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Vishnu, the All-pervasive Lord
- వషట్కారః (vaṣaṭkāraḥ)the sacred syllable Vashat
- ఇతి (iti)thus (marking mantra quotation)
- హృదయాయ (hṛdayāya)to the heart
- నమః (namaḥ)salutations
- అమృతాంశూద్భవః (amṛtāṁśūdbhavaḥ)origin of the moon-rayed one
- భానుః (bhānuః)the luminous sun
- శిరసే (śirase)to the head
- స్వాహా (svāhā)Svaha (oblation / consecration)
- బ్రహ్మణ్యః (brahmaṇyaḥ)patron of sacred knowledge / Brahman
- బ్రహ్మకృత్ (brahmakṛt)creator of Veda / sacred works
- బ్రహ్మ (brahma)the Supreme Reality / Brahman
- శిఖాయై (śikhāyai)to the crown of the head / tuft of hair
- వషట్ (vaṣaṭ)Vashat
- సువర్ణబిన్దుః (suvarṇabinduḥ)having golden limbs / golden drop
- అక్షోభ్యః (akṣobhyaḥ)unshakable / unagitated
- కవచాయ (kavacāya)to the armor
- హుమ్ (hum)Hum
- నిమిషః (nimiṣaḥ)he who closes eyes in meditation
- అనిమిషః (animiṣaḥ)the unblinking / ever-vigilant
- స్రగ్వీ (sragvī)garlanded
- నేత్రత్రయాయ (netratrayāya)to the three eyes
- వౌషట్ (vauṣaṭ)Vaushat
- రథాఙ్గపాణిః (rathāṅgapāṇiḥ)holding the discus in hand
- అస్త్రాయ (astrāya)to the weapon / protective energy
- ఫట్ (phaṭ)Phat
- సువ్రతః (suvrataḥ)of noble vows
- సుముఖః (sumukhaḥ)of gracious countenance
- సూక్ష్మః (sūkṣmaḥ)subtle
- జ్ఞానాయ (jñānāya)for spiritual knowledge
- సహస్రమూర్ధా (sahasramūrdhā)thousand-headed
- విశ్వాత్మా (viśvātmā)soul of the universe
- ఐశ్వరాయ (aiśvarāya)for divine sovereignty
- సహస్రార్చిః (sahasrārciḥ)of thousand rays
- సప్తజిహ్వః (saptajihvaḥ)seven-tongued
- శక్త్యై (śaktyai)for divine power
- త్రిసామా (trisāmā)extolled by three Samans
- సామగః (sāmagaḥ)singer of Saman hymns
- సామ (sāma)the Samaveda chant
- బలాయ (balāya)for strength
- తేజసే (tejase)for splendor / brilliance
- శార్ఙ్గధన్వా (śārṅgadhanvā)armed with the Sharnga bow
- గదాధరః (gadādharaḥ)bearer of the mace
- వీర్యాయ (vīryāya)for valor
- ఋతుః (ṛtuḥ)season / cosmic time unit
- సుదర్శనః (sudarśanaḥ)Sudarshana / auspicious of sight
- కాలః (kālaḥ)Time
- భూర్భువఃసువరోమ (bhūrbhuvaḥsuvarom)Bhur Bhuvas Svas Om
- దిగ్బన్ధః (digbandhaḥ)protective fencing of directions
కరిష్యే ఇతి సఙ్కల్పః ।
అథ ధ్యానమ్ ।
క్షీరోదన్వత్ప్రదేశే శుచిమణివిలసత్సైకతే మౌక్తికానాం
మాలాకౢప్తాసనస్థః స్ఫటికమణినిభైర్మౌక్తికైర్మణ్డితాఙ్గః ।
శుభ్రైరభ్రైరదభ్రైరుపరివిరచితైర్ముక్తపీయూషవర్షై-
రానన్దీ నః పునీయాదరినలినగదాశఙ్ఖపాణిర్ముకున్దః ॥ ౧॥
- అహమ్ (aham)I
- శ్రీకృష్ణప్రీత్యర్థే (śrīkṛṣṇaprītyarthe)for the pleasure of Lord Krishna
- విష్ణోః (viṣṇoḥ)of Lord Vishnu
- దివ్యసహస్రనామజపమ్ (divyasahasranāmajapam)the recitation of the divine thousand names
- కరిష్యే (kariṣye)shall perform
- ఇతి (iti)thus [ends the resolve]
- సఙ్కల్పః (saṅkalpaḥ)the ritual resolve
- అథ (atha)now
- ధ్యానమ్ (dhyānam)the meditation
- క్షీరోదన్వత్ప్రదేశే (kṣīrodanvatpradeśe)in the region of the ocean of milk
- శుచిమణివిలసత్సైకతే (śucimaṇivilasatsaikate)on the sandbanks glistening with pure gems
- మౌక్తికానామ్ (mauktikānām)of pearls
- మాలాకౢప్తాసనస్థః (mālāklptāsanasthaḥ)seated on a throne fashioned from garlands
- స్ఫటికమణినిభైః (sphaṭikamaṇinibhaiḥ)resembling crystal gems
- మౌక్తికైః (mauktikaiḥ)with pearls
- మణ్డితాఙ్గః (maṇḍitāṅgaḥ)whose body is adorned
- ఉపరివిరచితైః (upariviracitaiḥ)formed above
- శుభ్రైః (śubhraiḥ)by pure white
- అదభ్రైః (adabhraiḥ)by dense
- అభ్రైః (abhraiḥ)by clouds
- ముక్తపీయూషవర్షైః (muktapīyūṣavarṣaiḥ)releasing showers of nectar
- ఆనన్దీ (ānandī)experiencing supreme bliss
- అరినలినగదాశఙ్ఖపాణిః (arinalinagadāśaṅkhapāṇiḥ)holding the discus, lotus, mace, and conch in His hands
- ముకున్దః (mukundaḥ)Lord Mukunda
- నః (naḥ)us
- పునీయాత్ (punīyāt)may He purify
కర్ణావాశాః శిరో ద్యౌర్ముఖమపి దహనో యస్య వాస్తేయమబ్ధిః ।
అన్తఃస్థం యస్య విశ్వం సురనరఖగగోభోగిగన్ధర్వదైత్యైః
చిత్రం రంరమ్యతే తం త్రిభువనవపుషం విష్ణుమీశం నమామి ॥ ౨॥
- భూః (bhūḥ)earth
- పాదౌ (pādau)feet
- యస్య (yasya)whose
- నాభిః (nābhiḥ)navel
- వియదసుర (viyadasura)sky and gods (viya:sky | asura:gods)
- నిలః (nilaḥ)air
- చన్ద్ర (candra)moon
- సూర్యౌ (sūryau)sun
- చ (ca)and
- నేత్రే (netre)eyes
- కర్ణౌ (karṇau)ears
- ఆశాః (āśāḥ)directions
- శిరః (śiraḥ)head
- ద్యౌః (dyauḥ)heaven
- ముఖమ్ (mukham)mouth
- అపి (api)also
- దహనః (dahanaḥ)fire
- యస్య (yasya)whose
- వాస్తే (vāste)dwells
- అయమ్ (ayam)this
- అబ్ధిః (abdhiḥ)ocean
- అన్తఃస్థం (antaḥstham)within
- యస్య (yasya)whose
- విశ్వం (viśvam)universe
- సుర (sura)gods
- నర (nara)men
- ఖగ (khaga)birds
- గో (go)cows
- భోగి (bhogi)serpents
- గన్ధర్వ (gandharva)gandharvas
- దైత్యైః (daityaiḥ)demons
- చిత్రం (citraṃ)wonderful
- రం (raṃ)play
- రమ్యతే (ramyate)enjoy
- తం (taṃ)that
- త్రిభువన (tribhuvana)three worlds (tri:three | bhuvana:worlds)
- వపుశం (vapuśaṃ)form
- విష్ణుమ్ (viṣṇum)Vishnu
- ఈశం (īśaṃ)lord
- నమామి (namāmi)I bow
- నమః (namaḥ)salutation
- భగవతే (bhagavate)to the Blessed One
- వాసుదేవాయ (vāsudevāya)to Vāsudeva, the son of Vasudeva
విశ్వాధారం గగనసదృశం మేఘవర్ణం శుభాఙ్గమ్ ।
లక్ష్మీకాన్తం కమలనయనం యోగిభిర్ధ్యానగమ్యం (యోగిహృద్ధ్యానగమ్యం)
వన్దే విష్ణుం భవభయహరం సర్వలోకైకనాథమ్ ॥ ౩॥
- శాన్తాకారం (śāntākāraṃ)peaceful form (śānta:peaceful | ākāraṃ:form)
- భుజగశయనం (bhujagaśayanaṃ)sleeps on serpent (bhujaga:serpent | śayanaṃ:sleeping)
- పద్మనాభం (padmanābhaṃ)lotus-naveled (padma:lotus | nābhaṃ:navel)
- సురేశం (sureśaṃ)lord of gods (sura:god | īśaṃ:lord)
- విశ్వాధారం (viśvādhāraṃ)support of universe (viśva:universe | ādhāraṃ:support)
- గగనసదృశం (gaganasadṛśaṃ)like the sky (gagana:sky | sadṛśaṃ:like)
- మేఘవర్ణం (meghavarṇaṃ)cloud-colored (megha:cloud | varṇaṃ:color)
- శుభాఙ్గమ్ (śubhāṅgam)beautiful limbs (śubha:beautiful | aṅgam:limbs)
- లక్ష్మీకాన్తం (lakṣmīkāntaṃ)consort of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | kāntaṃ:consort)
- కమలనయనం (kamalanayanaṃ)lotus-eyed (kamala:lotus | nayanaṃ:eye)
- యోగిహృర్ధ్యానగమ్యమ్ (yogihṛrdhyānagamyam)accessible through meditation (yogi:yogi | hṛd:heart | dhyāna:meditation | gamyam:accessible)
- వన్దే (vande)I bow
- విష్ణుం (viṣṇuṃ)Vishnu
- భవభయహరం (bhavabhayaharaṃ)remover of worldly fears (bhava:worldly | bhaya:fear | haraṃ:remover)
- సర్వలోకైకనాథమ్ (sarvalōkaikanātham)lord of all worlds (sarva:all | lōka:worlds | eka:one | nātham:lord)
శ్రీవత్సాఙ్కం కౌస్తుభోద్భాసితాఙ్గమ్ ।
పుణ్యోపేతం పుణ్డరీకాయతాక్షం
విష్ణుం వన్దే సర్వలోకైకనాథమ్ ॥ ౪॥
- మేఘశ్యామం (meghaśyāmam)cloud-dark (megha:cloud | śyāmam:dark)
- పీతకౌశేయవాసం (pītakauśeyavāsam)wearing yellow silk (pīta:yellow | kauśeya:silk | vāsam:wearing)
- శ్రీవత్సాకం (śrīvatsākam)with Śrīvatsa mark (śrīvatsa:Śrīvatsa | ākam:with)
- కౌస్తుభోద్భాసితాఙ్గమ్ (kaustubhodbhāsitāṅgam)limbs shining with Kaustubha (kaustubha:Kaustubha | udbhāsita:shining | aṅgam:limbs)
- పుణ్యోపేతం (puṇyopetam)endowed with virtue (puṇya:virtue | upetam:endowed with)
- పుణ్డరీకాయతాక్షం (puṇḍarīkāyatākṣam)lotus-like eyes (puṇḍarīka:lotus | āyata:like | akṣam:eyes)
- విష్ణుం (viṣṇum)Vishnu
- వన్దే (vande)I bow
- సర్వలోకైకనాథమ్ (sarvalokaikanātham)lord of all worlds (sarva:all | loka:worlds | eka:one | nātham:lord)
అనేకరూపరూపాయ విష్ణవే ప్రభవిష్ణవే ॥ ౫॥
- నమః (namaḥ)obeisance
- సమస్త (samasta)all
- భూతానాం (bhūtānāṃ)of beings
- ఆది (ādi)origin
- భూతాయ (bhūtāya)to the origin
- భూభృతే (bhūbhṛte)sustainer of the earth (bhū:earth | bhṛte:sustainer)
- అనేకరూప (anēkarūpa)of many forms (anēka:many | rūpa:forms)
- రూపాయ (rūpāya)to the form
- విష్ణవే (viṣṇave)to Vishnu
- ప్రభవిష్ణవే (prabhaviṣṇave)to the originator (prabhava:origin | viṣṇave:to Vishnu)
సపీతవస్త్రం సరసీరుహేక్షణమ్ ।
సహారవక్షఃస్థలకౌస్తుభశ్రియం (స్థలశోభికౌస్తుభం)
నమామి విష్ణుం శిరసా చతుర్భుజమ్ ॥ ౬॥
- సశఙ్ఖచక్రం (saśaṅkhachakraṃ)with conch and discus (sa:with | śaṅkha:conch | chakraṃ:discus)
- సకిరీటకుణ్డలం (sakirīṭakuṇḍalaṃ)with crown and earrings (sa:with | kirīṭa:crown | kuṇḍalaṃ:earrings)
- సపీతవస్త్రం (sapītavastraṃ)with yellow garments (sa:with | pīta:yellow | vastraṃ:garments)
- సరసీరుహేక్షణమ్ (sarasīruhākṣaṇam)lotus-like eyes (sarasīruha:lotus | īkṣaṇam:eyes)
- సహార (sahāra)with garland (sa:with | hāra:garland)
- వక్షఃస్థల (vakṣaḥsthala)chest
- శోభి (śobhi)shining
- కౌస్తుభం (kaustubhaṃ)Kaustubha gem
- నమామి (namāmi)I bow
- విష్ణుం (viṣṇuṃ)Vishnu
- శిరసా (śirasā)with head
- చతుర్భుజమ్ (caturbhujam)four-armed (catur:four | bhujam:armed)
ఆసీనమమ్బుదశ్యామమాయతాక్షమలంకృతమ్ ।
చన్ద్రాననం చతుర్బాహుం శ్రీవత్సాఙ్కితవక్షసం
రుక్మిణీసత్యభామాభ్యాం సహితం కృష్ణమాశ్రయే ॥ ౭॥
- ఛాయాయామ్ (chāyāyām)in the shade
- పారిజాతస్య (pārijātasya)of the pārijāta tree
- హేమసింహాసనోపరి (hemasiṃhāsanopari)upon a golden lion-throne
- ఆసీనమ్ (āsīnam)seated
- అమ్బుదశ్యామమ్ (ambudaśyāmam)dark as a raincloud
- ఆయతాక్షమ్ (āyatākṣam)long-eyed
- అలంకృతమ్ (alaṃkṛtam)adorned
- చన్ద్రాననమ్ (candrānanam)moon-faced
- చతుర్బాహుమ్ (caturbāhum)four-armed
- శ్రీవత్సాఙ్కితవక్షసమ్ (śrīvatsāṅkitavakṣasam)with the Śrīvatsa marked on his breast
- రుక్మిణీసత్యభామాభ్యామ్ సహితమ్ (rukmiṇīsatyabhāmābhyām sahitam)together with Rukmiṇī and Satyabhāmā
- కృష్ణమ్ ఆశ్రయే (kṛṣṇam āśraye)I take refuge in Kṛṣṇa
- స్తోత్రమ్ (stotram)hymn of praise
ఓం విశ్వం విష్ణుర్వషట్కారో భూతభవ్యభవత్ప్రభుః ।
భూతకృద్భూతభృద్భావో భూతాత్మా భూతభావనః ॥ ౧॥
- హరిః (hariḥ)Lord Hari, who removes sorrow and sin
- ఓం (oṁ)the sacred monosyllable Om
- ఓం (oṁ)the sacred monosyllable Om
- విశ్వమ్ (viśvam)the universe and all-pervading reality
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)the all-pervading Lord
- వషట్కారః (vaṣaṭkāraḥ)the sacred sacrificial invocation Vashat
- భూతభవ్యభవత్ప్రభుః (bhūtabhavyabhavatprabhuḥ)the lord of past, future, and present
- భూతకృత్ (bhūtakṛt)the creator of all beings
- భూతభృత్ (bhūtabhṛt)the sustainer of all beings
- భావః (bhāvaḥ)pure unconditioned existence
- భూతాత్మా (bhūtātmā)the inner self of all beings
- భూతభావనః (bhūtabhāvanaḥ)the nourisher and cause of growth of all beings
అవ్యయః పురుషః సాక్షీ క్షేత్రజ్ఞోఽక్షర ఏవ చ ॥ ౨॥
- పూతాత్మా (pūtātmā)one whose self or nature is pure
- పరమాత్మా (paramātmā)the supreme self
- చ (ca)and
- ముక్తానామ్ (muktānām)of the liberated souls
- పరమా (paramā)supreme or highest
- గతిః (gatiḥ)goal or destination
- అవ్యయః (avyayaḥ)imperishable or changeless
- పురుషః (puruṣaḥ)the person or indweller of the city/body
- సాక్షీ (sākṣī)the direct witness
- క్షేత్రజ్ఞః (kṣetrajñaḥ)the knower of the field (body or matter)
- అక్షరః (akṣaraḥ)indestructible or immutable
- ఏవ (eva)indeed
- చ (ca)and
నారసింహవపుః శ్రీమాన్ కేశవః పురుషోత్తమః ॥ ౩॥
- యోగః (yogaḥ)Yoga personified (the direct path and spiritual union)
- యోగవిదామ్ (yogavidām)of those who know and practice Yoga
- నేతా (netā)the leader, guide, or dispenser of fruits
- ప్రధానపురుషేశ్వరః (pradhānapuruṣeśvaraḥ)the sovereign Lord over unmanifest nature (Pradhāna) and individual spirit (Puruṣa)
- నారసింహవపుః (nārasiṃhavapuḥ)He whose divine body is the Man-Lion incarnation
- శ్రీమాన్ (śrīmān)eternally endowed with divine majesty and Goddess Śrī
- కేశవః (keśavaḥ)Keśava (Lord over Brahmā and Śiva, possessor of radiant rays, or slayer of Keśin)
- పురుషోత్తమః (puruṣottamaḥ)the Supreme Being, highest among all Puruṣas
సమ్భవో భావనో భర్తా ప్రభవః ప్రభురీశ్వరః ॥ ౪॥
- సర్వః (sarvaḥ)the all-encompassing or omniscient source
- శర్వః (śarvaḥ)the withdrawer or destroyer of creation
- శివః (śivaḥ)the inherently pure and auspicious one
- స్థాణుః (sthāṇuḥ)the immovable and changeless reality
- భూతాదిః (bhūtādiḥ)the original cause of all beings
- నిధిః (nidhiḥ)the supreme abode or cosmic receptacle
- అవ్యయః (avyayaḥ)the imperishable and undecaying one
- సమ్భవః (sambhavaḥ)he who manifests voluntarily through divine incarnations
- భావనః (bhāvanaḥ)the nurturer and dispenser of karmic fruits
- భర్తా (bhartā)the supporter and sustainer of the universe
- ప్రభవః (prabhavaḥ)the ultimate source of creation
- ప్రభుః (prabhuḥ)the all-powerful supreme master
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)the absolute ruler and controller
అనాదినిధనో ధాతా విధాతా ధాతురుత్తమః ॥ ౫॥
- స్వయమ్భూః (svayambhūḥ)self-existent
- శమ్భుః (śambhuḥ)grantor of happiness and auspiciousness
- ఆదిత్యః (ādityaḥ)the Sun or son of Aditi
- పుష్కరాక్షః (puṣkarākṣaḥ)lotus-eyed
- మహాస్వనః (mahāsvanaḥ)having a majestic sound or Vedic voice
- అనాదినిధనః (anādinidhanaḥ)devoid of beginning and death
- ధాతా (dhātā)supporter or creator
- విధాతా (vidhātā)dispenser of actions and their fruits
- ధాతుః (dhātuḥ)of Dhātṛ (Brahmā the creator)
- ఉత్తమః (uttamaḥ)supreme or superior
విశ్వకర్మా మనుస్త్వష్టా స్థవిష్ఠః స్థవిరో ధ్రువః ॥ ౬॥
- అప్రమేయః (aprameyaḥ)Incomprehensible, not measurable by empirical means of knowledge.
- హృషీకేశః (hṛṣīkeśaḥ)Master of the senses.
- పద్మనాభః (padmanābhaḥ)He from whose navel the cosmic lotus arises.
- అమరప్రభుః (amaraprabhuḥ)Lord of the immortal gods.
- విశ్వకర్మా (viśvakarmā)Doer or creator of the entire universe.
- మనుః (manuḥ)The supreme thinker or progenitor.
- త్వష్టా (tvaṣṭā)The shaper who fashions or contracts all forms.
- స్థవిష్ఠః (sthaviṣṭhaḥ)The immensely vast or most massive.
- స్థవిరః (sthaviraḥ)The ancient or primeval.
- ధ్రువః (dhruvaḥ)The unchanging or permanent.
ప్రభూతస్త్రికకుబ్ధామ పవిత్రం మఙ్గలం పరమ్ ॥ ౭॥
- అగ్రాహ్యః (agrāhyaḥ)ungraspable by sense organs or intellect
- శాశ్వతః (śāśvataḥ)eternal and immutable across all times
- కృష్ణః (kṛṣṇaḥ)Lord Krishna, embodiment of existence and bliss
- లోహితాక్షః (lohitākṣaḥ)red-eyed one
- ప్రతర్దనః (pratardanaḥ)the destroyer at cosmic dissolution
- ప్రభూతః (prabhūtaḥ)abundant in divine majesty and sovereign qualities
- త్రికకుబ్ధామ (trikakubdhāma)the support and abode of the three realms
- పవిత్రమ్ (pavitram)the supreme purifier
- పరమ్ (param)transcendent / supreme
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspiciousness itself
హిరణ్యగర్భో భూగర్భో మాధవో మధుసూదనః ॥ ౮॥
- ఈశానః (īśānaḥ)the sovereign ruler of all beings
- ప్రాణదః (prāṇadaḥ)the giver of vital energy or life-breath
- ప్రాణః (prāṇaḥ)the vital breath or life-principle itself
- జ్యేష్ఠః (jyeṣṭhaḥ)the eldest, existing prior to all creation
- శ్రేష్ఠః (śreṣṭhaḥ)the most excellent or glorious
- ప్రజాపతిః (prajāpatiḥ)the lord of all created beings
- హిరణ్యగర్భః (hiraṇyagarbhaḥ)he who contains the golden cosmic egg
- భూగర్భః (bhūgarbhaḥ)he who holds the earth within himself
- మాధవః (mādhavaḥ)the consort of Lakshmi (Ma)
- మధుసూదనః (madhusūdanaḥ)the slayer of the demon Madhu
అనుత్తమో దురాధర్షః కృతజ్ఞః కృతిరాత్మవాన్ ॥ ౯॥
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)The omnipotent ruler possessing unlimited power.
- విక్రమీ (vikramī)The courageous one, possessor of supreme prowess.
- ధన్వీ (dhanvī)The wielder of the bow (Sharnga).
- మేధావీ (medhāvī)Possessor of supreme intelligence capable of retaining all knowledge.
- విక్రమః (vikramaḥ)The embodiment of stride/prowess, or He who has Garuda as mount.
- క్రమః (kramaḥ)The cause of spiritual progression and cosmic order.
- అనుత్తమః (anuttamaḥ)The unsurpassed one, higher than whom none exists.
- దురాధర్షః (durādharṣaḥ)The unassailable one who cannot be overcome by demoniac forces.
- కృతజ్ఞః (kṛtajñaḥ)The knower of all deeds, who responds lovingly even to minor devotion.
- కృతిః (kṛtiḥ)The embodiment of dynamic action or divine achievement.
- ఆత్మవాన్ (ātmavān)Established in His own independent glory and self-sufficiency.
అహః సంవత్సరో వ్యాలః ప్రత్యయః సర్వదర్శనః ॥ ౧౦॥
- సురేశః (sureśaḥ)Lord of the gods
- శరణమ్ (śaraṇam)Refuge or protector from suffering
- శర్మ (śarma)Supreme bliss or ultimate comfort
- విశ్వరేతాః (viśvaretāḥ)Seed or cause of the entire cosmos
- ప్రజాభవః (prajābhavaḥ)Source from whom all beings originate
- అహః (ahaḥ)Day or luminous time
- సంవత్సరః (saṁvatsaraḥ)Year or Cosmic Time itself
- వ్యాలః (vyālaḥ)Ungraspable like a serpent
- ప్రత్యయః (pratyayaḥ)Pure consciousness or embodiment of trust
- సర్వదర్శనః (sarvadarśanaḥ)All-seeing or possessor of universal vision
- [అస్తి] ([asti])[is]
వృషాకపిరమేయాత్మా సర్వయోగవినిఃసృతః ॥ ౧౧॥
- అజః (ajaḥ)unborn
- సర్వేశ్వరః (sarveśvaraḥ)Lord of all
- సిద్ధః (siddhaḥ)ever-established, self-perfected
- సిద్ధిః (siddhiḥ)perfection, supreme goal
- సర్వాదిః (sarvādiḥ)primal cause of all
- అచ్యుతః (acyutaḥ)immutable, one who never swerves
- వృషాకపిః (vṛṣākapiḥ)showerer of dharma who uplifts creation
- అమేయాత్మా (ameyātmā)one whose self or nature is immeasurable
- సర్వయోగవినిఃసృతః (sarvayogaviniḥsṛtaḥ)completely detached from all worldly attachments
అమోఘః పుణ్డరీకాక్షో వృషకర్మా వృషాకృతిః ॥ ౧౨॥
- వసుః (vasuḥ)the Abode or Indweller in all beings
- వసుమనాః (vasumanāḥ)possessed of a pure and magnanimous mind
- సత్యః (satyaḥ)the ultimate Truth and Reality
- సమాత్మా (samātmā)one whose self is equal and impartial toward all
- అసమ్మితః (asammitaḥ)immeasurable and boundless
- సమః (samaḥ)unchanging and equanimous at all times
- అమోఘః (amoghaḥ)unfailing in purpose and fruitfulness
- పుణ్డరీకాక్షః (puṇḍarīkākṣaḥ)lotus-eyed or residing in the lotus of the heart
- వృషకర్మా (vṛṣakarmā)one whose deeds are righteous
- వృషాకృతిః (vṛṣākṛtiḥ)one whose very form is righteousness
అమృతః శాశ్వతస్థాణుర్వరారోహో మహాతపాః ॥ ౧౩॥
- రుద్రః (rudraḥ)the dispeller of sorrow or cause of dissolution
- బహుశిరాః (bahuśirāḥ)having manifold heads
- బభ్రుః (babhruḥ)the supporter and ruler of the cosmos
- విశ్వయోనిః (viśvayoniḥ)the source and material cause of the universe
- శుచిశ్రవాః (śuciśravāḥ)he whose names and glory are purifying to hear
- అమృతః (amṛtaḥ)immortal and imperishable
- శాశ్వతస్థాణుః (śāśvatasthāṇuḥ)eternally unshakeable and firm
- వరారోహః (varārohaḥ)he of supreme ascent whose refuge is the highest attainment
- మహాతపాః (mahātapāḥ)endowed with supreme creative knowledge and austerity
వేదో వేదవిదవ్యఙ్గో వేదాఙ్గో వేదవిత్ కవిః ॥ ౧౪॥
- సర్వగః (sarvagaḥ)All-pervading as the ultimate material cause
- సర్వవిద్భానుః (sarvavidbhānuḥ)Omniscient and self-effulgent sun that illumines all
- విష్వక్సేనః (viṣvaksenaḥ)He whose forces face in all directions to scatter demonic armies
- జనార్దనః (janārdanaḥ)He who afflicts the wicked or is prayed to by all beings for liberation
- వేదః (vedaḥ)The embodiment of sacred knowledge (Veda)
- వేదవిత్ (vedavit)The true knower of the Veda and its meaning
- అవ్యఙ్గః (avyaṅgaḥ)Free from all defects or shortcomings, self-fulfilled
- వేదాఙ్గః (vedāṅgaḥ)He whose limbs are the Vedas
- వేదవిత్ (vedavit)The knower and preserver of Vedic wisdom (repeated for distinction in scope)
- కవిః (kaviḥ)The omniscient seer who visualizes all beyond sensory perception
చతురాత్మా చతుర్వ్యూహశ్చతుర్దంష్ట్రశ్చతుర్భుజః ॥ ౧౫॥
- [సః] ([saḥ])[He]
- లోకాధ్యక్షః (lokādhyakṣaḥ)the overseer of the worlds
- సురాధ్యక్షః (surādhyakṣaḥ)the overseer of the gods
- ధర్మాధ్యక్షః (dharmādhyakṣaḥ)the overseer of righteousness
- కృతాకృతః (kṛtākṛtaḥ)both the effect (created) and the cause (uncreated)
- చతురాత్మా (caturātmā)having a fourfold self or manifestation
- చతుర్వ్యూహః (caturvyūhaḥ)having four canonical emanations
- చతుర్దంష్ట్రః (caturdaṁṣṭraḥ)having four fangs
- చతుర్భుజః (caturbhujaḥ)having four arms
- [అస్తి] ([asti])[is]
అనఘో విజయో జేతా విశ్వయోనిః పునర్వసుః ॥ ౧౬॥
- భ్రాజిష్ణుః (bhrājiṣṇuḥ)the naturally resplendent one
- భోజనమ్ (bhojanam)the object of enjoyment or cosmic nature
- భోక్తా (bhoktā)the enjoyer or protector
- సహిష్ణుః (sahiṣṇuḥ)the forbearing or patient conqueror
- జగదాదిజః (jagadādijaḥ)born before or at the beginning of the universe
- అనఘః (anaghaḥ)the sinless or faultless one
- విజయః (vijayaḥ)victory personified
- జేతా (jetā)the supreme conqueror
- విశ్వయోనిః (viśvayoniḥ)the source or cause of the universe
- పునర్వసుః (punarvasuḥ)he who dwells repeatedly in created beings
అతీన్ద్రః సఙ్గ్రహః సర్గో ధృతాత్మా నియమో యమః ॥ ౧౭॥
- ఉపేన్ద్రః (upendraḥ)Upendra (the younger brother of Indra)
- వామనః (vāmanaḥ)Vamana (taking a dwarfed incarnation)
- ప్రాంశుః (prāṃśuḥ)the exalted one (who expanded to vast height)
- అమోఘః (amoghaḥ)unfailing (whose actions and purpose never fail)
- శుచిః (śuciḥ)the pure one (who purifies worshippers)
- ఊర్జితః (ūrjitaḥ)the mighty one (possessing infinite power)
- అతీన్ద్రః (atīndraḥ)he who transcends Indra
- సఙ్గ్రహః (saṅgrahaḥ)the reabsorber (who holds the universe at dissolution)
- సర్గః (sargaḥ)the creator (or the source of creation)
- ధృతాత్మా (dhṛtātmā)he whose essential nature is immutable and self-sustained
- నియమః (niyamaḥ)the controller (who assigns duties to creatures)
- యమః (yamaḥ)the inner regulator (governing all from within)
అతీన్ద్రియో మహామాయో మహోత్సాహో మహాబలః ॥ ౧౮॥
- వేద్యః (vedyaḥ)one who is to be known
- వైద్యః (vaidyaḥ)knower of all sciences or supreme physician
- సదాయోగీ (sadāyogī)eternally united in yoga
- వీరహా (vīrahā)slayer of heroic evil forces
- మాధవః (mādhavaḥ)Lord of Lakshmi or Lord of knowledge
- మధుః (madhuḥ)sweet like honey or slayer of demon Madhu
- అతీన్ద్రియః (atīndriyaḥ)beyond the reach of senses
- మహామాయః (mahāmāyaḥ)wielder of great divine illusory power
- మహోత్సాహః (mahotsāhaḥ)endowed with supreme initiative and energy
- మహాబలః (mahābalaః)possessed of supreme strength
అనిర్దేశ్యవపుః శ్రీమానమేయాత్మా మహాద్రిధృక్ ॥ ౧౯॥
- మహాబుద్ధిః (mahābuddhiḥ)He who possesses supreme intellect or wisdom
- మహావీర్యః (mahāvīryaḥ)He who possesses immense energy and potency
- మహాశక్తిః (mahāśaktiḥ)He who possesses supreme capability and power
- మహాద్యుతిః (mahādyutiḥ)He who possesses supreme effulgence
- అనిర్దేశ్యవపుః (anirdeśyavapuḥ)He whose essential form cannot be specifically defined
- శ్రీమాన్ (śrīmān)He who is possessed of supreme majesty and divine glory
- అమేయాత్మా (ameyātmā)He whose self or nature is immeasurable
- మహాద్రిధృక్ (mahādridhṛk)He who lifted and supported the great mountain
అనిరుద్ధః సురానన్దో గోవిన్దో గోవిదాం పతిః ॥ ౨౦॥
- మహేష్వాసః (maheṣvāsaḥ)the great archer
- మహీభర్తా (mahībhartā)bearer of the earth
- శ్రీనివాసః (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī
- సతామ్ గతిః (satām gatiḥ)the goal of the good
- అనిరుద్ధః (aniruddhaḥ)unobstructed
- సురానన్దః (surānandaḥ)joy of the gods
- గోవిన్దః (govindaḥ)finder of the cows, of the earth
- గోవిదామ్ పతిః (govidām patiḥ)lord of those who know
హిరణ్యనాభః సుతపాః పద్మనాభః ప్రజాపతిః ॥ ౨౧॥
- మరీచిః (marīciḥ)The effulgent light / ray of light.
- దమనః (damanaḥ)The subduer / chastiser of the wicked.
- హంసః (haṃsaḥ)The pure swan / destroyer of the fear of transmigratory existence.
- సుపర్ణః (suparṇaḥ)He of beautiful wings (Garuda or the Supreme Soul).
- భుజగోత్తమః (bhujagottamaḥ)The greatest among serpents (Adisesha).
- హిరణ్యనాభః (hiraṇyanābhaḥ)He who has a golden navel.
- సుతపాః (sutapāḥ)He who performs glorious austerities.
- పద్మనాభః (padmanābhaḥ)He who has a lotus-navel.
- ప్రజాపతిః (prajāpatiḥ)The Lord of all creatures.
అజో దుర్మర్షణః శాస్తా విశ్రుతాత్మా సురారిహా ॥ ౨౨॥
- అమృత్యుః (amṛtyuḥ)deathless, free from destruction or its causes
- సర్వదృక్ (sarvadṛk)all-seeing, witnessing all beings and deeds
- సింహః (siṃhaḥ)lion-like, supreme in prowess or destroyer of sins
- సన్ధాతా (sandhātā)the regulator, who connects beings with the fruits of karma
- సన్ధిమాన్ (sandhimān)ever-united, the enjoyer connected to actions or devotees
- స్థిరః (sthiraḥ)firm, unchanging, steadfast in nature
- అజః (ajaḥ)unborn, or one who drives away evil forces
- దుర్మర్షణః (durmarṣaṇaḥ)invincible, whose power adversaries cannot tolerate
- శాస్తా (śāstā)the instructor and ruler through scriptures
- విశ్రుతాత్మా (viśrutātmā)he whose essential nature is celebrated in scripture
- సురారిహా (surārihā)slayer of the enemies of the gods
నిమిషోఽనిమిషః స్రగ్వీ వాచస్పతిరుదారధీః ॥ ౨౩॥
- గురుః (guruḥ)The supreme teacher
- గురుతమః (gurutamaḥ)The greatest teacher among all preceptors
- ధామ (dhāma)The supreme effulgent light or abode
- సత్యః (satyaḥ)The embodiment of Truth
- సత్యపరాక్రమః (satyaparākramaḥ)He whose prowess is unfailing and real
- నిమిషః (nimiṣaḥ)He who closes His eyes in Yoganidrā
- అనిమిషః (animiṣaḥ)He who is unblinking and ever watchful
- స్రగ్వీ (sragvī)He who wears the Vaijayantī garland
- వాచస్పతిః (vācaspatiḥ)The Master of all speech and knowledge
- ఉదారధీః (udāradhīః)He who possesses a noble and magnanimous intellect
సహస్రమూర్ధా విశ్వాత్మా సహస్రాక్షః సహస్రపాత్ ॥ ౨౪॥
- అగ్రణీః (agraṇīḥ)the leader who leads seekers to liberation
- గ్రామణీః (grāmaṇīḥ)the commander of the aggregate of beings
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessor of supreme splendor and majesty
- న్యాయః (nyāyaḥ)justice, or the logical path leading to truth
- నేతా (netā)the regulator or guide of the world
- సమీరణః (samīraṇaḥ)the vital breath activating all creatures
- సహస్రమూర్ధా (sahasramūrdhā)he who possesses a thousand heads
- విశ్వాత్మా (viśvātmā)the soul of the entire universe
- సహస్రాక్షః (sahasrākṣaḥ)he who possesses a thousand eyes
- సహస్రపాత్ (sahasrapāt)he who possesses a thousand feet
అహః సంవర్తకో వహ్నిరనిలో ధరణీధరః ॥ ౨౫॥
- [సః] ([saḥ])[He]
- ఆవర్తనః (āvartanaḥ)the rotator of the wheel of existence
- నివృత్తాత్మా (nivṛttātmā)He whose nature is completely detached from worldly bondage
- సంవృతః (saṁvṛtaḥ)He who is concealed by illusion
- సమ్ప్రమర్దనః (sampramardanaḥ)the thorough destroyer of evil and ignorance
- అహఃసంవర్తకః (ahaḥsaṁvartakaḥ)the rotator of days and time cycles
- వహ్నిః (vahniḥ)Fire, the bearer of sacrificial offerings
- అనిలః (anilaḥ)Wind, or He who has no fixed residence
- ధరణీధరః (dharaṇīdharaḥ)the supporter of the Earth
- [అస్తి] ([asti])[is]
సత్కర్తా సత్కృతః సాధుర్జహ్నుర్నారాయణో నరః ॥ ౨౬॥
- సుప్రసాదః (suprasādaḥ)exceedingly gracious
- ప్రసన్నాత్మా (prasannātmā)one whose mind or self is ever serene and pure
- విశ్వధృక్ (viśvadhṛk)the supporter of the universe
- విశ్వభుక్ (viśvabhuk)the enjoyer or absorber of the universe
- విభుః (vibhuḥ)the all-pervading Lord
- సత్కర్తా (satkartā)one who honors and acts beneficently toward the good
- సత్కృతః (satkṛtaḥ)one who is worshipped by the virtuous
- సాధుః (sādhuḥ)righteous / one who accomplishes all ends
- జహ్నుః (jahnuḥ)the dissolver of all beings at cosmic dissolution
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)the supreme abode and refuge of all living beings
- నరః (naraḥ)the imperishable eternal leader
సిద్ధార్థః సిద్ధసఙ్కల్పః సిద్ధిదః సిద్ధిసాధనః ॥ ౨౭॥
- అసఙ్ఖ్యేయః (asaṅkhyeyaḥ)innumerable or beyond numerical calculation
- అప్రమేయాత్మా (aprameyātmā)one whose nature cannot be measured or comprehended
- విశిష్టః (viśiṣṭaḥ)pre-eminent and superior to all
- శిష్టకృత్ (śiṣṭakṛt)protector or instructor of the righteous
- శుచిః (śuciḥ)pure and untainted
- సిద్ధార్థః (siddhārthaḥ)one whose aims are eternally accomplished
- సిద్ధసఙ్కల్పః (siddhasaṅkalpaḥ)one whose resolves are always fulfilled
- సిద్ధిదః (siddhidaḥ)bestower of success and realization
- సిద్ధిసాధనః (siddhisādhanaḥ)the means or instrument for attaining success
- [అస్తి] ([asti])[is]
వర్ధనో వర్ధమానశ్చ వివిక్తః శ్రుతిసాగరః ॥ ౨౮॥
- వృషాహీ (vṛṣāhī)whose day is righteousness (Dharma)
- వృషభః (vṛṣabhaḥ)the showerer of blessings and desires
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)the all-pervading supreme Lord
- వృషపర్వా (vṛṣaparvā)whose rungs or steps consist of virtue
- వృషోదరః (vṛṣodaraḥ)whose belly contains or showers all creation
- వర్ధనః (vardhanaḥ)the promoter of growth and prosperity
- వర్ధమానః (vardhamānaḥ)the expanding one who grows as the manifest universe
- వివిక్తః (viviktaḥ)the detached, immaculate, and solitary Self
- శ్రుతిసాగరః (śrutisāgaraḥ)the ocean into which all Vedic declarations flow
- చ (ca)and
నైకరూపో బృహద్రూపః శిపివిష్టః ప్రకాశనః ॥ ౨౯॥
- సుభుజః (subhujaḥ)he who possesses noble, protective arms
- దుర్ధరః (durdharaḥ)he who cannot be restrained or sustained by others
- వాగ్మీ (vāgmī)he who is supremely eloquent and the source of Vedavāc
- మహేన్ద్రః (mahendraḥ)the great lord, supreme sovereign over all gods
- వసుదః (vasudaḥ)the bestower of spiritual and material wealth
- వసుః (vasuḥ)he who is himself the ultimate abode and wealth
- నైకరూపః (naikarūpaḥ)he who is not limited to a single form
- బృహద్రూపః (bṛhadrūpaḥ)he who possesses an immense cosmic form
- శిపివిష్టః (śipiviṣṭaḥ)he who pervades solar rays or sacrificial forms
- ప్రకాశనః (prakāśanaḥ)he who illuminates all beings and minds
ఋద్ధః స్పష్టాక్షరో మన్త్రశ్చన్ద్రాంశుర్భాస్కరద్యుతిః ॥ ౩౦॥
- ఓజస్తేజోద్యుతిధరః (ojastejodyutidharaḥ)bearer of vital strength, vigour, and effulgence
- ప్రకాశాత్మా (prakāśātmā)he whose essential nature is luminous radiance
- ప్రతాపనః (pratāpanaḥ)he who scorches or radiates heat through manifestations like the sun
- ఋద్ధః (ṛddhaḥ)he who is fully rich and prosperous in divine attributes
- స్పష్టాక్షరః (spaṣṭākṣaraḥ)he whose sacred syllable (Om) is clearly articulated
- మన్త్రః (mantraḥ)he who is the sacred mantra of the Vedas
- చన్ద్రాంశుః (candrāṁśuḥ)he who cools like moonbeams to relieve worldly afflictions
- భాస్కరద్యుతిః (bhāskaradyutiḥ)he who possesses the brilliant lustre of the sun
ఔషధం జగతః సేతుః సత్యధర్మపరాక్రమః ॥ ౩౧॥
- అమృతాంశూద్భవః (amṛtāṃśūdbhavaḥ)the origin of the nectar-rayed moon
- భానుః (bhānuḥ)the luminous one (sun)
- శశబిన్దుః (śaśabinduḥ)the moon / the nurturer of creatures
- సురేశ్వరః (sureśvaraḥ)the Lord of the gods
- ఔషధమ్ (auṣadham)the divine medicine
- జగతః (jagataḥ)of the universe
- సేతుః (setuḥ)the protective bridge or dam
- సత్యధర్మపరాక్రమః (satyadharmaparākramaḥ)one whose virtue and prowess are true
కామహా కామకృత్కాన్తః కామః కామప్రదః ప్రభుః ॥ ౩౨॥
- భూతభవ్యభవన్నాథః (bhūtabhavyabhavannāthaḥ)Lord of all beings in the past, future, and present
- పవనః (pavanaḥ)the purifier or moving wind
- పావనః (pāvanaḥ)the supreme cause of purification who sanctifies all
- అనలః (analaḥ)vital fire, or one who is boundless in grace
- కామహా (kāmahā)destroyer of unrighteous desires
- కామకృత్ (kāmakṛt)creator and fulfiller of noble longings
- కాన్తః (kāntaḥ)one of supreme beauty and charm
- కామః (kāmaḥ)the ultimate object of desire
- కామప్రదః (kāmapradaḥ)bestower of all desired puruṣārthas
- ప్రభుః (prabhuḥ)the sovereign and all-powerful Lord
అదృశ్యో వ్యక్తరూపశ్చ సహస్రజిదనన్తజిత్ ॥ ౩౩॥
- యుగాదికృత్ (yugādikṛt)the creator of the beginning of cosmic ages (Yugas)
- యుగావర్తః (yugāvartaḥ)the rotator of the cycles of time
- నైకమాయః (naikamāyaḥ)possessor of manifold divine powers or forms
- మహాశనః (mahāśanaḥ)the great consumer who devours all during universal dissolution
- అదృశ్యః (adṛśyaḥ)imperceptible to gross physical senses
- వ్యక్తరూపః (vyaktarūpaḥ)having clearly manifested forms
- చ (ca)and
- సహస్రజిత్ (sahasrajit)vanquisher of thousands of foes
- అనన్తజిత్ (anantajit)conqueror of infinite realms and enemies
క్రోధహా క్రోధకృత్కర్తా విశ్వబాహుర్మహీధరః ॥ ౩౪॥
- ఇష్టః (iṣṭaḥ)The desired one, or He who is invoked through sacrifice.
- అవిశిష్టః (aviśiṣṭaḥ)The impartial one who is nondifferent and dwells in all creatures.
- శిష్టేష్టః (śiṣṭeṣṭaḥ)He who is beloved of the wise and virtuous.
- శిఖణ్డీ (śikhaṇḍī)He who wears a peacock feather crest.
- నహుషః (nahuṣaḥ)He who binds all living beings through His divine Maya.
- వృషః (vṛṣaḥ)Righteousness personified, or He who showers grace.
- క్రోధహా (krodhahā)The destroyer of anger in good people.
- క్రోధకృత్ (krodhakṛt)The generator of anger in demonic beings.
- కర్తా (kartā)The ultimate agent or destroyer of anger-doers.
- విశ్వబాహుః (viśvabāhuḥ)He whose arms extend everywhere to protect.
- మహీధరః (mahīdharaḥ)The supporter of the earth.
అపాంనిధిరధిష్ఠానమప్రమత్తః ప్రతిష్ఠితః ॥ ౩౫॥
- అచ్యుతః (acyutaḥ)Infallible or unchanging one
- ప్రథితః (prathitaḥ)Renowned or famous one
- ప్రాణః (prāṇaḥ)Life-breath or vital force
- ప్రాణదః (prāṇadaḥ)Giver of vital life energy
- వాసవానుజః (vāsavānujaḥ)Younger brother of Indra (Vasava)
- అపామ్ (apām)Of waters
- నిధిః (nidhiḥ)Ocean or receptacle
- అధిష్ఠానమ్ (adhiṣṭhānam)Substrate or cosmic foundation
- అప్రమత్తః (apramattaḥ)Vigilant or ever-watchful one
- ప్రతిష్ఠితః (pratiṣṭhitaḥ)Self-established or well-rooted one
వాసుదేవో బృహద్భానురాదిదేవః పురన్దరః ॥ ౩౬॥
- స్కన్దః (skandaḥ)Skanda (one who flows, moves, or manifests as the divine commander)
- స్కన్దధరః (skandadharaḥ)the upholder of Skanda (or upholder of the path of righteousness)
- ధుర్యః (dhuryaḥ)the bearer of the cosmic burden
- వరదః (varadaḥ)the granter of boons
- వాయువాహనః (vāyuvāhanaḥ)one who causes the atmospheric winds to move
- వాసుదేవః (vāsudevaḥ)Vasudeva (the indwelling divine light)
- బృహద్భానుః (bṛhadbhānuḥ)one of vast effulgence
- ఆదిదేవః (ādidevaḥ)the primeval God and source of all demigods
- పురన్దరః (purandaraḥ)the destroyer of enemy strongholds
అనుకూలః శతావర్తః పద్మీ పద్మనిభేక్షణః ॥ ౩౭॥
- అశోకః (aśokaḥ)He who is without grief or sorrow.
- తారణః (tāraṇaḥ)He who enables beings to cross the ocean of samsara.
- తారః (tāraḥ)He who saves or liberates beings from the fear of birth and death.
- శూరః (śūraḥ)The valiant or heroic one.
- శౌరిః (śauriḥ)The descendant of Sura, referring to Lord Krishna.
- జనేశ్వరః (janeśvaraḥ)The supreme Lord of all people and living beings.
- అనుకూలః (anukūlaḥ)He who is favorable and well-disposed toward all.
- శతావర్తః (śatāvartaḥ)He who manifests in hundreds of divine incarnations or whirls.
- పద్మీ (padmī)He who holds a lotus in His hand.
- పద్మనిభేక్షణః (padmanibhekṣaṇaḥ)He whose eyes resemble beautiful lotuses.
మహర్ద్ధిరృద్ధో వృద్ధాత్మా మహాక్షో గరుడధ్వజః ॥ ౩౮॥
- పద్మనాభః (padmanābhaḥ)He who has a lotus emerging from His navel
- అరవిన్దాక్షః (aravindākṣaḥ)He whose eyes resemble lotus petals
- పద్మగర్భః (padmagarbhaḥ)He who resides within the lotus of the heart
- శరీరభృత్ (śarīrabhṛt)Sustainer of physical bodies
- మహర్ద్ధిః (mahardhiḥ)He who possesses supreme glory and affluence
- ఋద్ధః (ṛddhaḥ)He who is expanded in the form of the cosmos
- వృద్ధాత్మా (vṛddhātmā)The ancient, timeless Self
- మహాక్షః (mahākṣaḥ)He who possesses great, all-seeing eyes
- గరుడధ్వజః (garuḍadhvajaḥ)He who has Garuda upon His banner
సర్వలక్షణలక్షణ్యో లక్ష్మీవాన్ సమితిఞ్జయః ॥ ౩౯॥
- అతులః (atulaḥ)Incomparable (one who has no equal or measure)
- శరభః (śarabhaḥ)He who shines within mortal bodies (śarīra) or protects like the fierce Śarabha
- భీమః (bhīmaḥ)The Formidable One (inspiring cosmic awe in transgressors)
- సమయజ్ఞః (samayajñaḥ)Knower of times and ordinances (knowing the exact times of creation, maintenance, and dissolution)
- హవిర్హరిః (havirhariḥ)He who takes the sacrificial offering (or He who is both oblation and remover of sins)
- సర్వలక్షణలక్షణ్యః (sarvalakṣaṇalakṣaṇyaḥ)He who is known through all criteria of knowledge and possesses all auspicious attributes
- లక్ష్మీవాన్ (lakṣmīvān)Possessor of Lakshmi (ever united with supreme glory and Goddess Lakshmi)
- సమితిఞ్జయః (samitiñjayaḥ)Victorious in war and assemblies
మహీధరో మహాభాగో వేగవానమితాశనః ॥ ౪౦॥
- విక్షరః (vikṣaraḥ)the imperishable one (devoid of destruction)
- రోహితః (rohitaḥ)the red-hued one, or the divine fish (Matsya) incarnation
- మార్గః (mārgaḥ)the path sought by seekers of liberation
- హేతుః (hetuḥ)the ultimate cause (both material and instrumental)
- దామోదరః (dāmodaraḥ)Dāmodara (bound with ropes around the waist, or bearing the worlds in His belly)
- సహః (sahaḥ)the patient or all-enduring one (who forgives or subdues all)
- మహీధరః (mahīdharaḥ)the supporter of the earth (in the form of Varāha or mountains)
- మహాభాగః (mahābhāgaḥ)the supremely fortunate and glorious one
- వేగవాన్ (vegavān)the swift one (possessing limitless speed and swiftness)
- అమితాశనః (amitāśanaḥ)the consumer of boundless magnitude (who devours the universe during dissolution)
కరణం కారణం కర్తా వికర్తా గహనో గుహః ॥ ౪౧॥
- ఉద్భవః (udbhavaḥ)the source or origin of creation
- క్షోభణః (kṣobhaṇaḥ)the agitator of primordial spirit and matter
- దేవః (devaḥ)the resplendent and sportive lord
- శ్రీగర్భః (śrīgarbhaḥ)one who holds all cosmic opulence within Himself
- పరమేశ్వరః (parameśvaraḥ)the supreme sovereign ruler
- కరణమ్ (karaṇam)the primary instrument of cosmic action
- కారణమ్ (kāraṇam)the causal material and efficient source
- కర్తా (kartā)the independent agent or doer
- వికర్తా (vikartā)the creator of manifold diversity
- గహనః (gahanaḥ)the unfathomable and inscrutable reality
- గుహః (guhaḥ)the concealer who abides in secret
పరర్ద్ధిః పరమస్పష్టస్తుష్టః పుష్టః శుభేక్షణః ॥ ౪౨॥
- వ్యవసాయః (vyavasāyaḥ)resolve, determination
- వ్యవస్థానః (vyavasthānaḥ)that which is ordered
- సంస్థానః (saṃsthānaḥ)the abiding ground
- స్థానదః (sthānadaḥ)giver of place
- ధ్రువః (dhruvaḥ)fixed
- పరర్ద్ధిః (pararddhiḥ)of surpassing increase
- పరమస్పష్టః (paramaspaṣṭaḥ)supremely manifest
- తుష్టః (tuṣṭaḥ)contented
- పుష్టః (puṣṭaḥ)well nourished
- శుభేక్షణః (śubhekṣaṇaḥ)of auspicious glance
వీరః శక్తిమతాం శ్రేష్ఠో ధర్మో ధర్మవిదుత్తమః ॥ ౪౩॥
- రామః (rāmaḥ)the bliss in whom yogins delight (or Lord Rāma)
- విరామః (virāmaḥ)the ultimate resting place where cycle of existence ceases
- విరజః (virajaḥ)the one who is free from rajas (passion and impurity)
- మార్గః (mārgaḥ)the direct path to supreme liberation
- నేయః (neyaḥ)the one who is reached through spiritual knowledge
- నయః (nayaḥ)the leader who guides all beings
- అనయః (anayaḥ)the one who has no leader above Him
- విరామః (virāmaḥ)[variant reading] the ultimate resting place
- విరతః (virataḥ)[variant reading] the one entirely detached from worldly pleasures
- వీరః (vīraḥ)the heroic one of boundless valour
- శక్తిమతామ్ (śaktimatām)among all beings endowed with power
- శ్రేష్ఠః (śreṣṭhaḥ)the foremost or supreme
- ధర్మః (dharmaḥ)righteousness itself and the upholder of all creation
- ధర్మవిదుత్తమః (dharmaviduttamaḥ)the greatest among all knowers of Dharma
హిరణ్యగర్భః శత్రుఘ్నో వ్యాప్తో వాయురధోక్షజః ॥ ౪౪॥
- వైకుణ్ఠః (vaikuṇṭhaḥ)Vaikuntha (the uniter of disparate elements or Lord of the transcendent realm)
- పురుషః (puruṣaḥ)Purusha (the supreme indwelling spirit existing prior to all)
- ప్రాణః (prāṇaḥ)Prana (the vital breath or animator of living beings)
- ప్రాణదః (prāṇadaḥ)Pranada (the bestower of life-force and strength)
- ప్రణవః (praṇavaḥ)Pranava (the sacred syllable Om, praised by all)
- పృథుః (pṛthuḥ)Prithu (the expanded one who manifested as the cosmos)
- హిరణ్యగర్భః (hiraṇyagarbhaḥ)Hiranyagarbha (the golden womb or cause of the cosmic golden egg)
- శత్రుఘ్నః (śatrughnaḥ)Shatrughna (the destroyer of enemies)
- వ్యాప్తః (vyāptaḥ)Vyapta (the all-pervading cause present in all effects)
- వాయుః (vāyuḥ)Vayu (the mover who approaches His devotees or functions as cosmic wind)
- అధోక్షజః (adhokṣajaḥ)Adhokshaja (He who is beyond sense-perception and never degenerates)
ఉగ్రః సంవత్సరో దక్షో విశ్రామో విశ్వదక్షిణః ॥ ౪౫॥
- ఋతుః (ṛtuḥ)The Season (time personified in its periodic divisions)
- సుదర్శనః (sudarśanaḥ)The Auspiciously-Visioned (whose vision or form bestows liberation)
- కాలః (kālaḥ)Time (the measurer and reckoner of all beings)
- పరమేష్ఠీ (parameṣṭhī)Abiding in the Supreme Abode (dwelling in His exalted nature or heart-space)
- పరిగ్రహః (parigrahaḥ)The All-Embraced Refuge (accepted/grasped on all sides by seekers)
- ఉగ్రః (ugraḥ)The Formidable (who inspires awe even in celestial powers)
- సంవత్సరః (saṃvatsaraḥ)The Year (in whom all created beings reside)
- దక్షః (dakṣaḥ)The Competent / Efficient (who rapidly manifests as the universe)
- విశ్రామః (viśrāmaḥ)The Resting Place (who provides ultimate relief from transmigratory life)
- విశ్వదక్షిణః (viśvadakṣiṇaḥ)The All-Skilled / Most Bountiful (more adept than all in every action)
అర్థోఽనర్థో మహాకోశో మహాభోగో మహాధనః ॥ ౪౬॥
- [సః] ([saḥ])He
- విస్తారః (vistāraḥ)the expansion of the universe
- స్థావరస్థాణుః (sthāvarasthāṇuḥ)the motionless pillar within all stable entities
- ప్రమాణమ్ (pramāṇam)the self-evident authority of valid knowledge
- అవ్యయమ్ (avyayam)imperishable or immutable
- బీజమ్ (bījam)the causal seed
- అర్థః (arthaḥ)the supreme object of desire
- అనర్థః (anarthaḥ)one who has no unfulfilled desire remaining
- మహాకోశః (mahākośaḥ)he who possesses the great sheaths
- మహాభోగః (mahābhogaḥ)he who possesses supreme enjoyment
- మహాధనః (mahādhanaḥ)he who possesses great spiritual wealth
- [అస్తి] ([asti])is
నక్షత్రనేమిర్నక్షత్రీ క్షమః క్షామః సమీహనః ॥ ౪౭॥
- అనిర్విణ్ణః (anirviṇṇaḥ)unwearied, free from despondency or depression
- స్థవిష్ఠః (sthaviṣṭhaḥ)most massive, appearing in the immense cosmic form
- అభూః (abhūḥ)birthless, having no origin or material cause
- ధర్మయూపః (dharmayūpaḥ)the sacrificial post to which all righteousness is tied
- మహామఖః (mahāmakhaః)the great sacrifice
- నక్షత్రనేమిః (nakṣatranemiḥ)the nave or hub of the stellar wheel
- నక్షత్రీ (nakṣatrī)lord of the constellations (the Moon)
- క్షమః (kṣamaḥ)capable, highly competent, enduring
- క్షామః (kṣāmaḥ)diminished or solitary residue remaining after cosmic dissolution
- సమీహనః (samīhanaḥ)one whose intentions and efforts for cosmic creation are well-directed
సర్వదర్శీ విముక్తాత్మా సర్వజ్ఞో జ్ఞానముత్తమమ్ ॥ ౪౮॥
- యజ్ఞః (yajñaḥ)the sacrifice itself
- ఇజ్యః (ijyaḥ)the one who ought to be worshipped through sacrifice
- మహేజ్యః (mahejyaḥ)the supreme worshipful Lord
- చ (ca)and
- క్రతుః (kratuḥ)the Vedic sacrifice involving a sacrificial post
- సత్రమ్ (satram)the extended sacrificial session protecting the virtuous
- సతామ్ (satām)of the virtuous seekers
- గతిః (gatiḥ)the ultimate refuge or destination
- సర్వదర్శీ (sarvadarśī)the all-seeing witness
- విముక్తాత్మా (vimuktātmā)the naturally liberated Self
- సర్వజ్ఞః (sarvajñaḥ)the all-knowing One
- ఉత్తమమ్ (uttamam)supreme or unexcelled
- జ్ఞానమ్ (jñānam)Consciousness or Knowledge
మనోహరో జితక్రోధో వీరబాహుర్విదారణః ॥ ౪౯॥
- సువ్రతః (suvrataḥ)He who observes auspicious vows or noble resolves
- సుముఖః (sumukhaḥ)He who possesses a gracious and serene face
- సూక్ష్మః (sūkṣmaḥ)He who is subtle and beyond sensory perception
- సుఘోషః (sughoṣaḥ)He whose sound or voice (the Veda) is auspicious
- సుఖదః (sukhadaḥ)He who bestows bliss upon the righteous
- సుహృత్ (suhṛt)He who is the disinterested friend of all beings
- మనోహరః (manoharaḥ)He who captivates the mind with supreme beauty
- జితక్రోధః (jitakrodhaḥ)He who has completely conquered anger
- వీరబాహుః (vīrabāhuḥ)He who possesses heroic and mighty arms
- విదారణః (vidāraṇaḥ)He who splits asunder the unrighteous
వత్సరో వత్సలో వత్సీ రత్నగర్భో ధనేశ్వరః ॥ ౫౦॥
- స్వాపనః (svāpanaḥ)the inducer of sleep or cosmic dissolution
- స్వవశః (svavaśaḥ)independent / self-controlled
- వ్యాపీ (vyāpī)all-pervading
- నైకాత్మా (naikātmā)having manifold forms or natures
- నైకకర్మకృత్ (naikakarmakṛt)doer of manifold cosmic actions
- వత్సరః (vatsaraḥ)the abode of all beings / cosmic time
- వత్సలః (vatsalaḥ)affectionate toward devotees
- వత్సీ (vatsī)protector of devotees (as a cow protects her calves)
- రత్నగర్భః (ratnagarbhaḥ)containing treasures within Himself
- ధనేశ్వరః (dhaneśvaraḥ)Lord of all wealth
- [అస్తి] ([asti])is
అవిజ్ఞాతా సహస్రాంశుర్విధాతా కృతలక్షణః ॥ ౫౧॥
- ధర్మగుప్ (dharmagup)the protector of righteousness
- ధర్మకృత్ (dharmakṛt)the performer and preserver of Dharma
- ధర్మీ (dharmī)the possessor and abode of all virtues
- సత్ (sat)the true existent reality (Brahman)
- అసత్ (asat)the unmanifest or relative non-existent cause
- క్షరమ్ (kṣaram)the perishable and changing creation
- అక్షరమ్ (akṣaram)the imperishable and eternal reality
- అవిజ్ఞాతా (avijñātā)the non-agent who transcends finite empirical cognition
- సహస్రాంశుః (sahasrāṃśuḥ)the thousand-rayed one, radiant like the sun
- విధాతా (vidhātā)the supreme creator and dispenser of cosmic order
- కృతలక్షణః (kṛtalakṣaṇaḥ)the maker of sacred marks and scripture, or pure consciousness
ఆదిదేవో మహాదేవో దేవేశో దేవభృద్గురుః ॥ ౫౨॥
- గభస్తినేమిః (gabhastinemiḥ)He who resides at the center of rays of effulgence
- సత్త్వస్థః (sattvasthaḥ)He who abides in pure Sattva quality or within all beings
- సింహః (siṃhaḥ)the lion, who destroys sins and manifests irresistible power
- భూతమహేశ్వరః (bhūtamahēśvaraḥ)the supreme Lord of all created beings
- ఆదిదేవః (ādidevaḥ)the primal God, first cause of all divine beings
- మహాదేవః (mahādevaḥ)the great deity, transcendent in supreme knowledge
- దేవేశః (deveśaḥ)the ruler of the celestial gods
- దేవభృత్ (devabhṛt)the protector and sustainer of the gods
- గురుః (guruḥ)the supreme spiritual teacher
శరీరభూతభృద్భోక్తా కపీన్ద్రో భూరిదక్షిణః ॥ ౫౩॥
- ఉత్తరః (uttaraḥ)the transcendent one or liberator from worldly existence
- గోపతిః (gopatiḥ)the lord of speech, earth, or cattle
- గోప్తా (goptā)the protector of all beings
- జ్ఞానగమ్యః (jñānagamyaḥ)attainable only through direct spiritual realization
- పురాతనః (purātanaḥ)the ancient one unconditioned by temporal limits
- శరీరభూతభృత్ (śarīrabhūtabhṛt)the sustainer of physical sheaths and elemental constituents
- భోక్తా (bhoktā)the supreme enjoyer or preserver
- కపీన్ద్రః (kapīndraḥ)the sovereign of monkeys, as in the Rama incarnation
- భూరిదక్షిణః (bhūridakṣiṇaḥ)the granter of abundant rewards and sacrificial fruits
వినయో జయః సత్యసన్ధో దాశార్హః సాత్వతామ్పతిః ॥ ౫౪॥ వినియోజ్యః
- సోమపః (somapaḥ)drinker of the Soma juice in sacrifices
- అమృతపః (amṛtapaḥ)drinker/enjoyer of the nectar of immortal bliss
- సోమః (somaḥ)Soma (the Moon, or who nourishes plants)
- పురుజిత్ (purujit)conqueror of many foes or worlds
- పురుసత్తమః (purusattamaḥ)the best and most eminent among the many
- వినయః (vinayaḥ)chastiser of evil / embodiment of humility and order
- జయః (jayaḥ)victory itself / conqueror of all
- సత్యసన్ధః (satyasandhaḥ)one whose resolve or vow is always true
- దాశార్హః (dāśārhaḥ)worthy of worshipful offerings, or born in the Dasharha clan
- సాత్వతామ్ (sātvatām)of the Satvatas (devotees or Yadavas)
- పతిః (patiḥ)lord / protector
- వినియోజ్యః (viniyojyaḥ)one who appoints all beings to their respective duties
అమ్భోనిధిరనన్తాత్మా మహోదధిశయోఽన్తకః ॥ ౫౫॥
- జీవః (jīvaḥ)the life-giver or the living soul
- వినయితా (vinayitā)the guide or teacher of righteous conduct and humility
- సాక్షీ (sākṣī)the direct witness of all actions
- ముకున్దః (mukundaḥ)the granter of liberation (mukti)
- అమితవిక్రమః (amitavikramaḥ)he whose valor or strides are immeasurable
- అమ్భోనిధిః (ambhonidhiḥ)the ocean or repository of all beings and cosmic waters
- అనన్తాత్మా (anantātmā)the unlimited and boundless Self
- మహోదధిశయః (mahodadhiśayaḥ)he who reclines upon the great ocean
- అన్తకః (antakaḥ)the bringer of end or destroyer at cosmic dissolution
ఆనన్దో నన్దనో నన్దః సత్యధర్మా త్రివిక్రమః ॥ ౫౬॥
- అజః (ajaḥ)unborn or born from A (Vishnu)
- మహార్హః (mahārhaḥ)worthy of supreme worship and reverence
- స్వాభావ్యః (svābhāvyaḥ)inherently self-existent without external cause
- జితామిత్రః (jitāmitraḥ)conqueror of all enemies, internal and external
- ప్రమోదనః (pramodanaḥ)bestower of joy upon those who meditate on Him
- ఆనన్దః (ānandaḥ)embodiment of absolute bliss
- నన్దనః (nandanaḥ)gladdener and protector of devotees
- నన్దః (nandaḥ)endowed with all divine opulences and perfections
- సత్యధర్మా (satyadharmā)one whose nature and attributes are immutable truth
- త్రివిక్రమః (trivikramaḥ)one who pervaded the three worlds in three strides
త్రిపదస్త్రిదశాధ్యక్షో మహాశృఙ్గః కృతాన్తకృత్ ॥ ౫౭॥
- మహర్షిః (maharṣiḥ)the great seer
- కపిలాచార్యః (kapilācāryaḥ)the preceptor Kapila
- కృతజ్ఞః (kṛtajñaḥ)the knower of creation (or knower of deeds)
- మేదినీపతిః (medinīpatiḥ)the Lord of the earth
- త్రిపదః (tripadaḥ)having three steps
- త్రిదశాధ్యక్షః (tridaśādhyakṣaḥ)the presiding lord of the gods
- మహాశృఙ్గః (mahāśṛṅgaḥ)having a great horn
- కృతాన్తకృత్ (kṛtāntakṛt)the destroyer of death (or fashioner of the end of creation)
గుహ్యో గభీరో గహనో గుప్తశ్చక్రగదాధరః ॥ ౫౮॥
- మహావరాహః (mahāvarāhaḥ)the Great Cosmic Boar
- గోవిన్దః (govindaḥ)the finder or protector of the earth and Vedic speech
- సుషేణః (suṣeṇaḥ)he who has a splendid army of divine associates
- కనకాఙ్గదీ (kanakāṅgadī)he who wears armlets of gold
- గుహ్యః (guhyaḥ)he who is concealed or known through secret knowledge
- గభీరః (gabhīraḥ)he who is unfathomable in majesty and depth
- గహనః (gahanaḥ)he who is inscrutable and difficult to enter
- గుప్తః (guptaḥ)he who is well-protected or hidden
- చక్రగదాధరః (cakragadādharaḥ)the wielder of the discus and mace
వరుణో వారుణో వృక్షః పుష్కరాక్షో మహామనాః ॥ ౫౯॥
- వేధాః (vedhāḥ)the Ordainer who arranges cosmic duties
- స్వాఙ్గః (svāṅgaḥ)He whose body/limbs are self-originated and independent
- అజితః (ajitaḥ)the Unconquered
- కృష్ణః (kṛṣṇaḥ)Krishna, the dark-complexioned and blissful supreme being
- దృఢః (dṛḍhaḥ)the Firm and immutable
- సఙ్కర్షణః (saṅkarṣaṇaḥ)Sankarshana, who draws all beings into Himself during dissolution
- అచ్యుతః (acyutaḥ)the Infallible, who never slips from His divine state
- వరుణః (varuṇaḥ)Varuna, who envelopes or withdraws His rays
- వారుణః (vāruṇaḥ)the son of Varuna (such as sage Vasishtha or Agastya)
- వృక్షః (vṛkṣaḥ)the Tree, standing steadfast as a shelter for all beings
- పుష్కరాక్షః (puṣkarākṣaḥ)the Lotus-eyed
- మహామనాః (mahāmanāḥ)the Great-minded, whose intellect accomplishes creation by divine will
ఆదిత్యో జ్యోతిరాదిత్యః సహిష్ణుర్గతిసత్తమః ॥ ౬౦॥
- భగవాన్ (bhagavān)Possessor of divine opulences and knower of cosmic origins and destinies
- భగహా (bhagahā)Withdrawer or destroyer of all opulences at cosmic dissolution
- ఆనన్దీ (ānandī)One whose essential nature is supreme bliss
- వనమాలీ (vanamālī)Wearer of the floral garland Vaijayantī
- హలాయుధః (halāyudhaḥ)One whose weapon is the plough, in His avatar as Balarāma
- ఆదిత్యః (ādityaḥ)Son of Aditi, incarnated as Vāmana
- జ్యోతిరాదిత్యః (jyotirādityaḥ)The radiant Āditya residing within the solar sphere
- సహిష్ణుః (sahiṣṇuḥ)Patiently forbearing dualities and the shortcomings of devotees
- గతిసత్తమః (gatisattamaḥ)The highest goal and supreme refuge of all beings
దివస్పృక్ సర్వదృగ్వ్యాసో వాచస్పతిరయోనిజః ॥ ౬౧॥ (దివిస్పృక్)
- సుధన్వా (sudhanvā)He who possesses a splendid bow (Śārṅga)
- ఖణ్డపరశుః (khaṇḍaparaśuḥ)He who possesses a battle-axe that breaks foes
- దారుణః (dāruṇaḥ)He who is formidable or relentless towards the unrighteous
- ద్రవిణప్రదః (draviṇapradaḥ)The bestower of wealth and spiritual treasure
- దివస్పృక్ (divaspṛk)He who touches the heavenly realm
- సర్వదృక్ (sarvadṛk)The all-seeing omniscient one
- వ్యాసః (vyāsaḥ)Sage Vyāsa, the arranger of the Vedas
- వాచస్పతిః (vācaspatiḥ)The master of sacred knowledge and speech
- అయోనిజః (ayonijaḥ)The unwomb-born one
సంన్యాసకృచ్ఛమః శాన్తో నిష్ఠా శాన్తిః పరాయణమ్ ॥ ౬౨॥
- త్రిసామా (trisāmā)praised by three Samas
- సామగః (sāmagaḥ)chanter of the Samaveda
- సామ (sāma)the Samaveda hymn
- నిర్వాణమ్ (nirvāṇam)supreme liberation
- భేషజమ్ (bheṣajam)the divine medicine
- భిషక్ (bhiṣak)the divine physician
- సంన్యాసకృత్ (saṃnyāsakṛt)institutor of renunciation
- శమః (śamaḥ)tranquility
- శాన్తః (śāntaḥ)the serene one
- నిష్ఠా (niṣṭhā)the ultimate abode
- శాన్తిః (śāntiḥ)supreme peace
- పరాయణమ్ (parāyaṇam)the ultimate goal
గోహితో గోపతిర్గోప్తా వృషభాక్షో వృషప్రియః ॥ ౬౩॥
- శుభాఙ్గః (śubhāṅgaḥ)one having auspicious or captivating limbs
- శాన్తిదః (śāntidaḥ)bestower of peace and spiritual tranquility
- స్రష్టా (sraṣṭā)the creator of all beings
- కుముదః (kumudaḥ)one who delights the earth
- కువలేశయః (kuvaleśayaḥ)one who reposes in waters or upon a water-bed
- గోహితః (gohitaḥ)one who brings welfare to cows, earth, and speech
- గోపతిః (gopatiḥ)the lord and master of cattle and earth
- గోప్తా (goptā)the protector of creation
- వృషభాక్షః (vṛṣabhākṣaḥ)one whose eyes shower blessings like a bull or represent righteousness
- వృషప్రియః (vṛṣapriyaḥ)one to whom virtue and righteousness are dear
శ్రీవత్సవక్షాః శ్రీవాసః శ్రీపతిః శ్రీమతాంవరః ॥ ౬౪॥
- అనివర్తీ (anivartī)one who does not retreat in battle with evil or from dharma
- నివృత్తాత్మా (nivṛttātmā)one whose mind is naturally detached from worldly sense-objects
- సఙ్క్షేప్తా (saṅkṣeptā)one who contracts or withdraws the creation during cosmic dissolution
- క్షేమకృత్ (kṣemakṛt)one who preserves and protects the well-being of surrendered devotees
- శివః (śivaḥ)the inherently pure and auspicious one who sanctifies all by His name
- శ్రీవత్సవక్షాః (śrīvatsavakṣāḥ)one whose chest bears the sacred mark named Śrīvatsa
- శ్రీవాసః (śrīvāsaḥ)the eternal dwelling place of Śrī (Lakṣmī)
- శ్రీపతిః (śrīpatiḥ)the Lord and consort of Śrī
- శ్రీమతామ్ (śrīmatām)of those who are endowed with divine glory, wealth, or Vedic wisdom
- వరః (varaḥ)the foremost or supreme
శ్రీధరః శ్రీకరః శ్రేయః శ్రీమాఁల్లోకత్రయాశ్రయః ॥ ౬౫॥
- శ్రీదః (śrīdaḥ)Giver of prosperity
- శ్రీశః (śrīśaḥ)Lord of Śrī
- శ్రీనివాసః (śrīnivāsaḥ)Abode of Śrī
- శ్రీనిధిః (śrīnidhiḥ)Treasury of Śrī
- శ్రీవిభావనః (śrīvibhāvanaḥ)Dispenser of Śrī
- శ్రీధరః (śrīdharaḥ)Bearer of Śrī
- శ్రీకరః (śrīkaraḥ)Bestower of Śrī
- శ్రేయః (śreyaḥ)Supreme Good
- శ్రీమాన్ (śrīmān)Possessor of Śrī
- లోకత్రయాశ్రయః (lokatrayāśrayaḥ)Refuge of the three worlds
విజితాత్మాఽవిధేయాత్మా సత్కీర్తిశ్ఛిన్నసంశయః ॥ ౬౬॥
- స్వక్షః (svakṣaḥ)one who has beautiful lotus-like eyes
- స్వఙ్గః (svaṅgaḥ)one whose limbs are beautifully proportioned
- శతానన్దః (śatānandaḥ)one who possesses infinite or hundredfold blisses
- నన్దిః (nandiḥ)one who is the embodiment of supreme joy
- జ్యోతిర్గణేశ్వరః (jyotirgaṇeśvaraḥ)lord of the hosts of luminous celestial bodies
- విజితాత్మా (vijitātmā)one who has completely conquered the self or mind
- అవిధేయాత్మా (avidheyātmā)one whose self is independent and subject to no external control
- సత్కీర్తిః (satkīrtiḥ)one of true and righteous renown
- ఛిన్నసంశయః (chinnasaṁśayaḥ)one by whom all doubts are severed and dispelled
- [అస్తి] ([asti])[is]
భూశయో భూషణో భూతిర్విశోకః శోకనాశనః ॥ ౬౭॥
- ఉదీర్ణః (udīrṇaḥ)exalted and transcendent above samsara
- సర్వతశ్చక్షుః (sarvataścakṣuḥ)having eyes in all directions, all-seeing
- అనీశః (anīśaḥ)having no master or ruler above Himself
- శాశ్వతస్థిరః (śāśvatasthiraḥ)eternally changeless and steadfast
- భూశయః (bhūśayaḥ)reclining on the bare earth
- భూషణః (bhūṣaṇaḥ)the adorner who decorates the world
- భూతిః (bhūtiḥ)absolute divine glory, wealth, and existence
- విశోకః (viśokaḥ)completely free from sorrow
- శోకనాశనః (śokanāśanaḥ)the destroyer of sorrow for devotees
అనిరుద్ధోఽప్రతిరథః ప్రద్యుమ్నోఽమితవిక్రమః ॥ ౬౮॥
- అర్చిష్మాన్ (arciṣmān)the radiant one who possesses brilliant rays
- అర్చితః (arcitaḥ)the worshipped one
- కుమ్భః (kumbhaḥ)the container of all things like a pot
- విశుద్ధాత్మా (viśuddhātmā)he whose nature is completely pure
- విశోధనః (viśodhanaః)the active purifier of sins
- అనిరుద్ధః (aniruddhaḥ)the unobstructed one or the Aniruddha manifestation
- అప్రతిరథః (apratirathaḥ)one who has no opposing chariot warrior
- ప్రద్యుమ్నః (pradyumnaḥ)one endowed with preeminent wealth or the Pradyumna manifestation
- అమితవిక్రమః (amitavikramaḥ)one of immeasurable prowess
త్రిలోకాత్మా త్రిలోకేశః కేశవః కేశిహా హరిః ॥ ౬౯॥
- కాలనేమినిహా (kālaneminihā)The slayer of the demon Kālanemi
- వీరః (vīraḥ)The heroic and courageous one
- శౌరిః (śauriḥ)The descendant of Śūra (born as Kṛṣṇa in the Yādava dynasty)
- శూరజనేశ్వరః (śūrajaneśvaraḥ)The lord and master of heroic beings
- త్రిలోకాత్మా (trilokātmā)The inner Self of the three worlds
- త్రిలోకేశః (trilokeśaḥ)The sovereign ruler of the three worlds
- కేశవః (keśavaḥ)Keśava (He who possesses beautiful hair, solar rays, or authority over Brahmā, Viṣṇu, and Śiva)
- కేశిహా (keśihā)The slayer of the demon Keśin
- హరిః (hariḥ)Hari (He who removes bondage and ignorance)
అనిర్దేశ్యవపుర్విష్ణుర్వీరోఽనన్తో ధనఞ్జయః ॥ ౭౦॥
- కామదేవః (kāmadevaḥ)The God who fulfills desires or is desired by seekers
- కామపాలః (kāmapālaḥ)The protector of legitimate desires and righteous ends
- కామీ (kāmī)The possessor of all fulfilled desires (inherently self-satisfied)
- కాన్తః (kāntaḥ)The supremely attractive and beloved Lord
- కృతాగమః (kṛtāgamaḥ)The author and revealer of sacred scriptures
- అనిర్దేశ్యవపుః (anirdeśyavapuḥ)He whose essential form cannot be defined or delimited
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)The all-pervading Supreme Spirit
- వీరః (vīraḥ)The heroic and valiant champion of Dharma
- అనన్తః (anantaḥ)The boundless Lord unlimited by time, space, or entity
- ధనఞ్జయః (dhanañjayaḥ)The conqueror of wealth, manifest as Arjuna
బ్రహ్మవిద్ బ్రాహ్మణో బ్రహ్మీ బ్రహ్మజ్ఞో బ్రాహ్మణప్రియః ॥ ౭౧॥
- [సః] ([saḥ])[He]
- బ్రహ్మణ్యః (brahmaṇyaḥ)benefactor of Vedas, tapas, and holy ones
- బ్రహ్మకృత్ (brahmakṛt)author of austerity and Vedas
- బ్రహ్మా (brahmā)the creator deity Brahma
- బ్రహ్మ (brahma)the Supreme Reality (Brahman)
- బ్రహ్మవివర్ధనః (brahmavivardhanaḥ)one who augments spiritual power and knowledge
- బ్రహ్మవిత్ (brahmavit)knower of the Vedas
- బ్రాహ్మణః (brāhmaṇaḥ)one who instructs Vedic truth in the form of a Brahmana
- బ్రహ్మీ (brahmī)possessor of Brahman
- బ్రహ్మజ్ఞః (brahmajñaḥ)knower of the true nature of Brahman
- బ్రాహ్మణప్రియః (brāhmaṇapriyaḥ)one to whom Brahmanas are dear
- [అస్తి] ([asti])[is]
మహాక్రతుర్మహాయజ్వా మహాయజ్ఞో మహాహవిః ॥ ౭౨॥
- మహాక్రమః (mahākramaḥ)He who has vast strides
- మహాకర్మా (mahākarmā)He who performs great cosmic works
- మహాతేజాః (mahātejāḥ)He who possesses supreme brilliance
- మహోరగః (mahoragaḥ)He who is the great serpent
- మహాక్రతుః (mahākratuḥ)He who is the great Vedic sacrifice
- మహాయజ్వా (mahāyajvā)He who is the great sacrificer
- మహాయజ్ఞః (mahāyajñaḥ)He who is the supreme sacrifice
- మహాహవిః (mahāhaviḥ)He who is the ultimate sacrificial oblation
పూర్ణః పూరయితా పుణ్యః పుణ్యకీర్తిరనామయః ॥ ౭౩॥
- స్తవ్యః (stavyaḥ)worthy of praise
- స్తవప్రియః (stavapriyaḥ)fond of hymns of praise
- స్తోత్రమ్ (stotram)the hymn of praise
- స్తుతిః (stutiḥ)the act of praising
- స్తోతా (stotā)the praiser
- రణప్రియః (raṇapriyaḥ)fond of battle
- పూర్ణః (pūrṇaḥ)intrinsically complete or full
- పూరయితా (pūrayitā)the fulfiller
- పుణ్యః (puṇyaḥ)holy or purifying
- పుణ్యకీర్తిః (puṇyakīrtiḥ)one of purifying fame
- అనామయః (anāmayaḥ)free from disease or affliction
వసుప్రదో వాసుదేవో వసుర్వసుమనా హవిః ॥ ౭౪॥
- మనోజవః (manojavaḥ)He who possesses speed swift as thought
- తీర్థకరః (tīrthakaraḥ)The author of sacred sciences (vidyās) and holy places
- వసురేతాః (vasuretāḥ)He whose seed/creative power is brilliant gold (vasu)
- వసుప్రదః (vasupradaḥ)The bestower of worldly wealth and prosperity
- వసుప్రదః (vasupradaḥ)The bestower of ultimate spiritual wealth (Mokṣa)
- వాసుదేవః (vāsudevaḥ)The divine Son of Vasudeva who indwells and envelops all
- వసుః (vasuḥ)The supreme abode in whom all beings reside
- వసుమనాః (vasumanāḥ)He of magnanimous, pure, and all-encompassing mind
- హవిః (haviḥ)The sacrificial oblation itself
శూరసేనో యదుశ్రేష్ఠః సన్నివాసః సుయామునః ॥ ౭౫॥
- సద్గతిః (sadgatiḥ)the supreme goal of the virtuous
- సత్కృతిః (satkṛtiḥ)the benefactor of righteous beings
- సత్తా (sattā)pure absolute existence
- సద్భూతిః (sadbhūtiḥ)the glorious manifestation of the good
- సత్పరాయణః (satparāyaṇaḥ)the supreme sanctuary for holy souls
- శూరసేనః (śūrasenaḥ)he who commands heroic armies
- యదుశ్రేష్ఠః (yaduśreṣṭhaḥ)the foremost among the Yadu lineage
- సన్నివాసః (sannivāsaḥ)the abiding dwelling place of the wise
- సుయామునః (suyāmunaḥ)he who is gloriously associated with the Yamuna river
దర్పహా దర్పదో దృప్తో దుర్ధరోఽథాపరాజితః ॥ ౭౬॥
- భూతావాసః (bhūtāvāsaḥ)the abode in which all beings reside
- వాసుదేవః (vāsudevaḥ)the Lord who envelopes the universe and shines
- సర్వాసునిలయః (sarvāsunilayaḥ)the resting place of all life-breaths
- అనలః (analaḥ)the limitless one, or the cosmic fire
- దర్పహా (darpahā)destroyer of unrighteous pride
- దర్పదః (darpadaḥ)bestower of righteous pride or spiritual enthusiasm
- దృప్తః (dṛptaḥ)ever-satisfied in intrinsic supreme bliss
- దుర్ధరః (durdharaḥ)irresistible or difficult to be held in meditation without devotion
- అథ (atha)and, furthermore
- అపరాజితః (aparājitaḥ)unconquered and invincible
అనేకమూర్తిరవ్యక్తః శతమూర్తిః శతాననః ॥ ౭౭॥
- విశ్వమూర్తిః (viśvamūrtiḥ)He whose form is the universe
- మహామూర్తిః (mahāmūrtiḥ)He who has a majestic form
- దీప్తమూర్తిః (dīptamūrtiḥ)He whose form is luminous
- అమూర్తిమాన్ (amūrtimān)He who is without physical form
- అనేకమూర్తిః (anekamūrtiḥ)He who assumes manifold forms
- అవ్యక్తః (avyaktaḥ)He who is unmanifest
- శతమూర్తిః (śatamūrtiḥ)He who has a hundred forms
- శతాననః (śatānanaḥ)He who has a hundred faces
లోకబన్ధుర్లోకనాథో మాధవో భక్తవత్సలః ॥ ౭౮॥
- ఏకః (ekaḥ)the One without a second
- నైకః (naikaḥ)the Many (assuming diverse forms)
- సవః (savaḥ)the Sacrifice / generator
- కః (kaḥ)Joy / Bliss
- కిమ్ (kim)the Ultimate Object of Inquiry
- యత్ (yat)the Self-Existent Entity
- తత్ (tat)That (all-pervading Supreme Reality)
- పదమ్ (padam)the Goal or Abode
- అనుత్తమమ్ (anuttamam)unsurpassed / supreme
- లోకబన్ధుః (lokabandhuḥ)friend of all worlds
- లోకనాథః (lokanāthaḥ)lord and refuge of all worlds
- మాధవః (mādhavaḥ)consort of Lakshmi / descendant of Madhu
- భక్తవత్సలః (bhaktavatsalaḥ)affectionate toward devotees
వీరహా విషమః శూన్యో ఘృతాశీరచలశ్చలః ॥ ౭౯॥
- సువర్ణవర్ణః (suvarṇavarṇaḥ)having a complexion golden like refined gold
- హేమాఙ్గః (hemāṅgaḥ)having a golden body
- వరాఙ్గః (varāṅgaḥ)having exquisite or auspicious limbs
- చన్దనాఙ్గదీ (candanāṅgadī)adorned with sandalwood paste and armlets
- వీరహా (vīrahā)slayer of powerful demonic adversaries
- విషమః (viṣamaḥ)peerless, unequalled by anyone
- శూన్యః (śūnyaḥ)devoid of material attributes or empirical limitations
- ఘృతాశీః (ghṛtāśīḥ)one whose benedictions or desires are completely fulfilled
- అచలః (acalaḥ)immovable and unchangeable
- చలః (calaḥ)moving in the form of cosmic wind or activity
- [అస్తి] ([asti])[is]
సుమేధా మేధజో ధన్యః సత్యమేధా ధరాధరః ॥ ౮౦॥
- అమానీ (amānī)free from self-conceit or false pride
- మానదః (mānadaḥ)bestower of honor upon others
- మాన్యః (mānyaḥ)worthy of universal adoration and respect
- లోకస్వామీ (lokasvāmī)supreme master of all realms
- త్రిలోకధృక్ (trilokadhṛk)sustainer of the three worlds
- సుమేధాః (sumedhāḥ)endowed with pure and auspicious intellect
- మేధజః (medhajaḥ)born of sacred sacrifice or meditative wisdom
- ధన్యః (dhanyaḥ)ever-fulfilled and possessed of absolute auspiciousness
- సత్యమేధాః (satyamedhāḥ)possessed of unfailing and truthful comprehension
- ధరాధరః (dharādharaḥ)upholder of the Earth
ప్రగ్రహో నిగ్రహో వ్యగ్రో నైకశృఙ్గో గదాగ్రజః ॥ ౮౧॥
- తేజోవృషః (tejovṛṣaḥ)He who showers splendour or light
- ద్యుతిధరః (dyutidharaḥ)He who possesses or bears brilliant effulgence
- సర్వశస్త్రభృతామ్ (sarvaśastrabhṛtām)among all wielders of weapons
- వరః (varaḥ)the foremost or supreme
- ప్రగ్రహః (pragrahaḥ)the controller who holds the reins, or He who receives worship
- నిగ్రహః (nigrahaḥ)the subduer or restrainer of all
- వ్యగ్రః (vyagraḥ)He who is without an end, or intensely intent on fulfilling prayers
- నైకశృఙ్గః (naikaśṛṅgaḥ)He who has multiple horns
- గదాగ్రజః (gadāgrajaḥ)the elder brother of Gada
చతురాత్మా చతుర్భావశ్చతుర్వేదవిదేకపాత్ ॥ ౮౨॥
- చతుర్మూర్తిః (caturmūrtiḥ)He who possesses four divine forms or cosmic manifestations.
- చతుర్బాహుః (caturbāhuḥ)He who has four arms holding the divine emblems.
- చతుర్వ్యూహః (caturvyūhaḥ)He who manifests in four cosmic arrays or emanations.
- చతుర్గతిః (caturgatiḥ)He who is the ultimate refuge of the four stages of life and social orders.
- చతురాత్మా (caturātmā)He whose inner nature operates through four aspects or internal faculties.
- చతుర్భావః (caturbhāvaḥ)He from whom the four goals of human life originate.
- చతుర్వేదవిద్ (caturvedavid)He who fully knows the deep truth of the four Vedas.
- ఏకపాత్ (ekapāt)He who possesses a single foot, whose manifest universe is merely one quarter of His fullness.
దుర్లభో దుర్గమో దుర్గో దురావాసో దురారిహా ॥ ౮౩॥
- సమావర్తః (samāvartaḥ)the efficient rotator of the cycle of existence
- అనివృత్తాత్మా (anivṛttātmā)He whose essence is never withdrawn or restricted
- దుర్జయః (durjayaḥ)He who cannot be conquered
- దురతిక్రమః (duratikramaḥ)He whose order cannot be violated
- దుర్లభః (durlabhaḥ)He who is difficult to attain
- దుర్గమః (durgamaḥ)He who is difficult to approach
- దుర్గః (durgaḥ)He who is hard to access
- దురావాసః (durāvāsaḥ)He whose residence within the heart is hard to establish
- దురారిహా (durārihā)He who slays formidable evil enemies
ఇన్ద్రకర్మా మహాకర్మా కృతకర్మా కృతాగమః ॥ ౮౪॥
- శుభాఙ్గః (śubhāṅgaḥ)One having auspicious limbs or divine form
- లోకసారఙ్గః (lokasāraṅgaḥ)One who extracts the essence of all worlds like a honey-bee
- సుతన్తుః (sutantuḥ)One who possesses the beautiful cosmic thread of existence
- తన్తువర్ధనః (tantuvardhanaḥ)One who expands or multiplies the thread of creation
- ఇన్ద్రకర్మా (indrakarmā)One whose acts are noble and grand like Indra's
- మహాకర్మా (mahākarmā)One who performs mighty, colossal cosmic deeds
- కృతకర్మా (kṛtakarmā)One who has fulfilled all duties and accomplished every task
- కృతాగమః (kṛtāgamaḥ)One who has revealed and authored the sacred scriptures
అర్కో వాజసనః శృఙ్గీ జయన్తః సర్వవిజ్జయీ ॥ ౮౫॥
- ఉద్భవః (udbhavaḥ)the ultimate origin or source of creation
- సున్దరః (sundaraḥ)the intrinsically beautiful and charming one
- సున్దః (sundaḥ)the tenderly compassionate one who melts with mercy
- రత్ననాభః (ratnanābhaḥ)he whose navel is radiant like a jewel
- సులోచనః (sulocanaḥ)he who possesses enchanting eyes
- అర్కః (arkaḥ)the one worshipped even by venerable beings
- వాజసనః (vājasanaḥ)the giver of food and spiritual nourishment
- శృఙ్గీ (śṛṅgī)the horned lord, referring to the Matsya avatar
- జయన్తః (jayantaḥ)the naturally victorious conqueror of obstacles
- సర్వవిజ్జయీ (sarvavijjayī)he who is all-knowing and completely victorious
మహాహ్రదో మహాగర్తో మహాభూతో మహానిధిః ॥ ౮౬॥
- సువర్ణబిన్దుః (suvarṇabinduḥ)He whose limbs or Vedic syllables shine like pure gold
- అక్షోభ్యః (akṣobhyaḥ)He who cannot be agitated by passions, sense-objects, or demons
- సర్వవాగీశ్వరేశ్వరః (sarvavāgīśvareśvaraḥ)The supreme master of all lords of eloquence and knowledge
- మహాహ్రదః (mahāhradaḥ)The great lake of supreme bliss wherein spiritual seekers submerge themselves
- మహాగర్తః (mahāgartaḥ)The great abyss whose deceptive illusion is fathomless and difficult to cross
- మహాభూతః (mahābhūtaḥ)The supreme great Being unconditioned by time and space
- మహానిధిః (mahānidhiḥ)The great treasure-house in which all beings and elements rest
అమృతాశోఽమృతవపుః సర్వజ్ఞః సర్వతోముఖః ॥ ౮౭॥
- కుముదః (kumudaḥ)He who delights the earth by relieving her burdens
- కున్దరః (kundaraḥ)He who bestows boons as pure as the Kunda flower
- కున్దః (kundaḥ)He who possesses a pure, jasmine-like form or grants earth
- పర్జన్యః (parjanyaḥ)He who is like a rain-cloud showering grace and extinguishing miseries
- పావనః (pāvanaḥ)He who purifies all beings upon remembrance
- అనిలః (anilaḥ)He who requires no external motivation, or is ever vigilant
- అమృతాశః (amṛtāśaḥ)He who consumes or enjoys immortal bliss
- అమృతవపుః (amṛtavapuḥ)He whose subtle form is deathless and undecaying
- సర్వజ్ఞః (sarvajñaḥ)He who is omniscient, knowing all directly
- సర్వతోముఖః (sarvatomukhaḥ)He who faces all directions simultaneously
న్యగ్రోధోఽదుమ్బరోఽశ్వత్థశ్చాణూరాన్ధ్రనిషూదనః ॥ ౮౮॥
- సులభః (sulabhaḥ)easily attainable through simple devotion
- సువ్రతః (suvrataḥ)observing pure auspicious vows or accepting pure rites
- సిద్ధః (siddhaḥ)eternally accomplished and omnipotent
- శత్రుజిత్ (śatrujit)conqueror of enemies
- శత్రుతాపనః (śatrutāpanaḥ)tormentor of unrighteous adversaries
- న్యగ్రోధః (nyagrodhaḥ)the banyan tree that grows downward and encompasses all
- ఉదుమ్బరః (udumbaraḥ)the Audumbara tree or transcendent beyond sky
- అశ్వత్థః (aśvatthaḥ)the sacred fig tree or the transient cosmic tree
- చ (ca)and
- చాణూరాన్ధ్రనిషూదనః (cāṇūrāndhraniṣūdanaḥ)slayer of Chanura, the wrestler of the Andhra region
అమూర్తిరనఘోఽచిన్త్యో భయకృద్భయనాశనః ॥ ౮౯॥
- సహస్రార్చిః (sahasrārcih)He who possesses thousands of rays of brilliance
- సప్తజిహ్వః (saptajihvaḥ)He who has seven flames/tongues of fire (as Agni)
- సప్తైధాః (saptaidhāḥ)He who possesses seven kinds of fuel or brilliance
- సప్తవాహనః (saptavāhanaḥ)He whose chariot is drawn by seven horses (as Sūrya)
- అమూర్తిః (amūrtiḥ)He who is formless or devoid of a finite material body
- అనఘః (anaghaḥ)He who is free from sin, fault, or sorrow
- అచిన్త్యః (acintyaḥ)He who is inconceivable and beyond sensory/mental grasp
- భయకృత్ (bhayakṛt)He who causes fear in the unrighteous (or cuts away fear)
- భయనాశనః (bhayanāśanaḥ)He who destroys the fears of his devotees
అధృతః స్వధృతః స్వాస్యః ప్రాగ్వంశో వంశవర్ధనః ॥ ౯౦॥
- అణుః (aṇuḥ)subtle, imperceptibly small
- బృహత్ (bṛhat)immense, vast
- కృశః (kṛśaḥ)slender, non-material
- స్థూలః (sthūlaḥ)gross, manifest as the cosmos
- గుణభృత్ (guṇabhṛt)supporter of cosmic attributes or qualities
- నిర్గుణః (nirguṇaḥ)devoid of material qualities
- మహాన్ (mahān)great, supreme
- అధృతః (adhṛtaḥ)unsupported by external entities
- స్వధృతః (svadhṛtaḥ)self-supported
- స్వాస్యః (svāsyaḥ)having an auspicious, beautiful face
- ప్రాగ్వంశః (prāgvaṁśaḥ)having a lineage prior to all existing lineages
- వంశవర్ధనః (vaṁśavardhanaḥ)augmentor of the cosmic lineage
- [అస్తి] ([asti])[is]
ఆశ్రమః శ్రమణః క్షామః సుపర్ణో వాయువాహనః ॥ ౯౧॥
- భారభృత్ (bhārabhṛt)bearer of the weight of the earth
- కథితః (kathitaḥ)declared or famed in the scriptures
- యోగీ (yogī)the embodiment of Yoga
- యోగీశః (yogīśaḥ)the Lord of all yogis
- సర్వకామదః (sarvakāmadaḥ)bestower of all desires
- ఆశ్రమః (āśramaḥ)the resting place or spiritual refuge
- శ్రమణః (śramaṇaḥ)the afflicter of non-discriminating beings
- క్షామః (kṣāmaḥ)the diminisher who reduces all at dissolution
- సుపర్ణః (suparṇaḥ)having beautiful leaves in the form of Vedic hymns
- వాయువాహనః (vāyuvāhanaḥ)having air as vehicle or impelling the wind
అపరాజితః సర్వసహో నియన్తాఽనియమోఽయమః ॥ ౯౨॥
- ధనుర్ధరః (dhanurdharaḥ)the wielder of the bow
- ధనుర్వేదః (dhanurvedaḥ)the science of archery
- దణ్డః (daṇḍaḥ)the rod of punishment or law
- దమయితా (damayitā)the subduer or chastiser
- దమః (damaḥ)self-control or restraint
- అపరాజితః (aparājitaḥ)the unconquered or invincible one
- సర్వసహః (sarvasahaḥ)the all-enduring or capable of all actions
- నియన్తా (niyantā)the sovereign controller
- అనియమః (aniyamaḥ)one who is unconstrained by any higher rule
- అయమః (ayamaḥ)one beyond death or external subjugation
అభిప్రాయః ప్రియార్హోఽర్హః ప్రియకృత్ ప్రీతివర్ధనః ॥ ౯౩॥
- సత్త్వవాన్ (sattvavān)possessor of strength, prowess, or essential existence (sattva)
- సాత్త్వికః (sāttvikaḥ)established in pure sattva-guṇa
- సత్యః (satyaḥ)the ultimate reality, or benevolent to the virtuous
- సత్యధర్మపరాయణః (satyadharmaparāyaṇaḥ)devoted to truth and righteousness
- అభిప్రాయః (abhiprāyaḥ)the ultimate intended goal sought by all seekers
- ప్రియార్హః (priyārhaḥ)deserving of beloved offerings
- అర్హః (arhaḥ)worthy of supreme worship
- ప్రియకృత్ (priyakṛt)doer of what is pleasing and beneficial to devotees
- ప్రీతివర్ధనః (prātivardhanaḥ)increaser of spiritual joy and love
- [అస్తి] ([asti])[is]
రవిర్విరోచనః సూర్యః సవితా రవిలోచనః ॥ ౯౪॥
- విహాయసగతిః (vihāyasagatiḥ)He whose movement or abode is in space/sky
- జ్యోతిః (jyotiḥ)Self-luminous light
- సురుచిః (suruciḥ)He of brilliant radiance or divine will
- హుతభుక్ (hutabhuk)The consumer/enjoyer of sacrificial offerings
- విభుః (vibhuḥ)The all-pervading Master
- రవిః (raviḥ)The sun, who absorbs fluids and energy
- విరోచనః (virocanaḥ)He who shines in manifold ways
- సూర్యః (sūryaḥ)The generator of light and life
- సవితా (savitā)The progenitor who brings forth all worlds
- రవిలోచనః (ravilocanaḥ)He who has the sun as His eye
- [అస్తి] ([asti])[is]
అనిర్విణ్ణః సదామర్షీ లోకాధిష్ఠానమద్భుతః ॥ ౯౫॥
- అనన్తః (anantaḥ)The Limitless or Endless One
- హుతభుక్ (hutabhuk)The Consumer of sacrificial offerings
- భోక్తా (bhoktā)The supreme Enjoyer or Experiencer
- సుఖదః (sukhadaḥ)The Bestower of bliss and liberation
- నైకజః (naikajaḥ)The One born in manifold incarnations
- అగ్రజః (agrajaḥ)The First-born, preceding all creation
- అనిర్విణ్ణః (anirviṇṇaḥ)The One free from sorrow or despondency
- సదామర్షీ (sadāmarṣī)The One ever-patient toward the righteous (or ever-intolerant toward evil)
- లోకాధిష్ఠానమ్ (lokādhiṣṭhānam)The ultimate Substratum or Abode of all worlds
- అద్భుతః (adbhutaḥ)The Marvellous or Wondrous One
స్వస్తిదః స్వస్తికృత్స్వస్తి స్వస్తిభుక్స్వస్తిదక్షిణః ॥ ౯౬॥
- సనాత్ (sanāt)eternity or eternal time
- సనాతనతమః (sanātanatamaḥ)the most ancient, prior to all eternal entities
- కపిలః (kapilaḥ)Kapila (the reddish-brown illumined sage)
- కపిః (kapiḥ)Kapi (the Sun who drinks water, or Varaha)
- అవ్యయః (avyayaḥ)imperishable and immutable
- స్వస్తిదః (svastidaḥ)giver of auspiciousness and welfare
- స్వస్తికృత్ (svastikṛt)doer or creator of auspiciousness
- స్వస్తి (svasti)auspiciousness and supreme bliss itself
- స్వస్తిభుక్ (svastibhuk)enjoyer or protector of auspiciousness
- స్వస్తిదక్షిణః (svastidakṣiṇaḥ)dexterous or quick in bestowing auspiciousness
శబ్దాతిగః శబ్దసహః శిశిరః శర్వరీకరః ॥ ౯౭॥
- [సః] ([saḥ])[He]
- అరౌద్రః (araudraḥ)free from fierce wrath or attachment
- కుణ్డలీ (kuṇḍalī)adorned with earrings
- చక్రీ (cakrī)wielder of the Sudarśana discus
- విక్రమీ (vikramī)endowed with heroic strides or valor
- ఊర్జితశాసనః (ūrjitaśāsanaḥ)whose commands and scriptures are exalted and unassailable
- శబ్దాతిగః (śabdātigaḥ)transcending sound or words
- శబ్దసహః (śabdasahaḥ)enduring words or revealed by sacred Vedic sound
- శిశిరః (śiśiraḥ)a cool and refreshing refuge
- శర్వరీకరః (śarvarīkaraḥ)creator of night or dissolution
- [అస్తి] ([asti])[is]
విద్వత్తమో వీతభయః పుణ్యశ్రవణకీర్తనః ॥ ౯౮॥
- అక్రూరః (akrūraḥ)one who is non-cruel, gentle, and devoid of anger
- పేశలః (peśalaḥ)one who is charming and handsome in action, speech, mind, and form
- దక్షః (dakṣaḥ)one who is prompt, efficient, and inherently competent
- దక్షిణః (dakṣiṇaḥ)one who is amiable, liberal, and skillful in conduct
- క్షమిణామ్ (kṣamiṇām)of those who possess patience or forgiveness
- వరః (varaḥ)the foremost or best
- విద్వత్తమః (vidvattamaḥ)the most learned, possessing supreme omniscience
- వీతభయః (vītabhayaḥ)one from whom fear has departed and who removes fear in others
- పుణ్యశ్రవణకీర్తనః (puṇyaśravaṇakīrtanaḥ)one hearing and singing of whom bestows merit
వీరహా రక్షణః సన్తో జీవనః పర్యవస్థితః ॥ ౯౯॥
- ఉత్తారణః (uttāraṇaḥ)one who enables beings to cross the ocean of transmigratory existence
- దుష్కృతిహా (duṣkṛtihā)destroyer of evil actions or evil-doers
- పుణ్యః (puṇyaḥ)pure one or bestower of holiness upon remembrance
- దుఃస్వప్ననాశనః (duḥsvapnanāśanaḥ)destroyer of bad dreams and evil omens
- వీరహా (vīrahā)slayer of unrighteous demon-heroes or liberator of bound souls
- రక్షణః (rakṣaṇaḥ)protector of the three worlds
- సన్తః (santaḥ)the virtuous one or existence itself
- జీవనః (jīvanaḥ)enlivener who supports all life as vital breath
- పర్యవస్థితః (paryavasthitaḥ)one who remains pervading everywhere
- [అస్తి] ([asti])[is]
చతురశ్రో గభీరాత్మా విదిశో వ్యాదిశో దిశః ॥ ౧౦౦॥
- అనన్తరూపః (anantarūpaḥ)He whose forms are infinite
- అనన్తశ్రీః (anantaśrīḥ)He whose glory and opulence are boundless
- జితమన్యుః (jitamanyuḥ)He who has conquered anger
- భయాపహః (bhayāpahaḥ)He who destroys fear
- చతురశ్రః (caturaśraḥ)He who is fair and impartial in dispensing justice
- గభీరాత్మా (gabhīrātmā)He whose essential nature is unfathomable
- విదిశః (vidiśaḥ)He who bestows varied fruits according to fitness
- వ్యాదిశః (vyādiśaḥ)He who issues commands to celestial deities
- దిశః (diśaḥ)He who points out duty through the Vedas
జననో జనజన్మాదిర్భీమో భీమపరాక్రమః ॥ ౧౦౧॥
- అనాదిః (anādiḥ)beginningless, having no origin
- భూర్భువః (bhūrbhuvaḥ)the support of the earth which supports all
- లక్ష్మీః (lakṣmīḥ)supreme splendour and glory of the universe
- సువీరః (suvīraḥ)possessing noble heroic manifestations
- రుచిరాఙ్గదః (rucirāṅgadaḥ)adorned with radiant armlets
- జననః (jananaḥ)the creator of all living beings
- జనజన్మాదిః (janajanmādiḥ)the prime origin of the birth of embodied beings
- భీమః (bhīmaḥ)awe-inspiring, terrifying to evil-doers
- భీమపరాక్రమః (bhīmaparākramaḥ)possessing formidable and overwhelming prowess
ఊర్ధ్వగః సత్పథాచారః ప్రాణదః ప్రణవః పణః ॥ ౧౦౨॥
- ఆధారనిలయః (ādhāranilayaḥ)The support and abode of all fundamental elements
- అధాతా (adhātā)One who has no support above Himself, self-sustained
- పుష్పహాసః (puṣpahāsaḥ)One whose manifestation as the universe is like the blooming of a flower
- ప్రజాగరః (prajāgaraḥ)One who is eternally awake as pure awareness
- ఊర్ధ్వగః (ūrdhvagaḥ)One who stays above all material creation
- సత్పథాచారః (satpathācāraḥ)One who walks and establishes the righteous path
- ప్రాణదః (prāṇadaḥ)The bestower of life-force and vital breath
- ప్రణవః (praṇavaḥ)The sacred sound Om and the target of eternal praise
- పణః (paṇaḥ)The dispenser of the fruits of actions
తత్త్వం తత్త్వవిదేకాత్మా జన్మమృత్యుజరాతిగః ॥ ౧౦౩॥
- ప్రమాణమ్ (pramāṇam)the standard of truth / self-evident authority
- ప్రాణనిలయః (prāṇanilayaḥ)the abode or resting place of the vital energies
- ప్రాణభృత్ (prāṇabhṛt)the sustainer of the vital airs
- ప్రాణజీవనః (prāṇajīvanaḥ)the enlivener of the vital airs
- తత్త్వమ్ (tattvam)the essential reality / ultimate truth
- తత్త్వవిద్ (tattvavid)the knower of the ultimate reality
- ఏకాత్మా (ekātmā)the sole supreme Spirit / non-dual Self
- జన్మమృత్యుజరాతిగః (janmamṛtyujarātigaḥ)one who transcends birth, death, and old age
యజ్ఞో యజ్ఞపతిర్యజ్వా యజ్ఞాఙ్గో యజ్ఞవాహనః ॥ ౧౦౪॥
- భూర్భువఃస్వస్తరుః (bhūrbhuvaḥsvastaruḥ)the tree of the three worlds (Bhuh, Bhuvah, Svah)
- తారః (tāraḥ)the deliverer who carries souls across samsara
- సవితా (savitā)the progenitor or creator of all worlds
- ప్రపితామహః (prapitāmahaḥ)the great-grandfather (father of Brahma)
- యజ్ఞః (yajñaḥ)the sacrifice personified
- యజ్ఞపతిః (yajñapatiḥ)the lord and protector of sacrifices
- యజ్వా (yajvā)the active performer of sacrifice
- యజ్ఞాఙ్గః (yajñāṅgaḥ)he whose limbs are the components of sacrifice
- యజ్ఞవాహనః (yajñavāhanaḥ)the bearer or sustainer of sacrifice
యజ్ఞాన్తకృద్ యజ్ఞగుహ్యమన్నమన్నాద ఏవ చ ॥ ౧౦౫॥
- యజ్ఞభృత్ (yajñabhṛt)Sustainer or protector of sacrifices
- యజ్ఞకృత్ (yajñakṛt)Creator or performer of sacrifice
- యజ్ఞీ (yajñī)Master/Owner for whose sake sacrifice is performed
- యజ్ఞభుక్ (yajñabhuk)Receiver or enjoyer of oblations
- యజ్ఞసాధనః (yajñasādhanaḥ)He whose instrument/means is sacrifice, or who makes sacrifice effective
- యజ్ఞాన్తకృత్ (yajñāntakṛt)Fulfiller or completer of sacrifice (bestower of its final fruit)
- యజ్ఞగుహ్యమ్ (yajñaguhyam)The esoteric core or secret knowledge of sacrifice
- అన్నమ్ (annam)Food (that which is experienced/consumed)
- అన్నాదః (annādaḥ)Eater of food (the experiencing consciousness)
- ఏవ (eva)indeed, alone
- చ (ca)and
దేవకీనన్దనః స్రష్టా క్షితీశః పాపనాశనః ॥ ౧౦౬॥
- ఆత్మయోనిః (ātmayoniḥ)self-cause, the material cause of Himself
- స్వయమ్ (svayam)spontaneously, by Himself
- జాతః (jātaḥ)manifested, born
- వైఖానః (vaikhānaḥ)excavator of the earth (in Varāha form)
- సామగాయనః (sāmagāyanaḥ)chanter of the Sāma Veda hymns
- దేవకీనన్దనః (devakīnandanaḥ)delight and son of Devakī
- స్రష్టా (sraṣṭā)creator of the universe
- క్షితీశః (kṣitīśaḥ)lord and ruler of the earth
- పాపనాశనః (pāpanāśanaḥ)destroyer of sins
రథాఙ్గపాణిరక్షోభ్యః సర్వప్రహరణాయుధః ॥ ౧౦౭॥
- శఙ్ఖభృత్ (śaṅkhabhṛt)bearer of the conch (Pāñcajanya)
- నన్దకీ (nandakī)wielder of the sword named Nandaka
- చక్రీ (cakrī)wielder of the discus (Sudarśana)
- శార్ఙ్గధన్వా (śārṅgadhanvā)armed with the bow made of horn named Śārङ्ग
- గదాధరః (gadādharaḥ)holder of the mace (Kaumodakī)
- రథాఙ్గపాణిః (rathāṅgapāṇiḥ)holding a chariot wheel in His hand
- అక్షోభ్యః (akṣobhyaḥ)unshakeable, unagitated by any power
- సర్వప్రహరణాయుధః (sarvapraharaṇāyudhaḥ)having all offensive instruments as His weapons
వనమాలీ గదీ శార్ఙ్గీ శఙ్ఖీ చక్రీ చ నన్దకీ ।
శ్రీమాన్ నారాయణో విష్ణుర్వాసుదేవోఽభిరక్షతు ॥ ౧౦౮॥
- వనమాలీ (vanamālī)forest garland wearer (vana:forest | mālī:garland wearer)
- గదీ (gadī)mace holder
- శార్ఙ్గీ (śārṅgī)bow holder
- శఙ్ఖీ (śaṅkhī)conch holder
- చక్రీ (cakrī)disc holder
- చ (ca)and
- నన్దకీ (nandakī)sword holder
- శ్రీమాన్ (śrīmān)prosperous
- నారాయణః (nārāyaṇaḥ)Narayana
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Vishnu
- వాసుదేవః (vāsudevaḥ)Vasudeva
- అభిరక్షతు (abhirakṣatu)may protect
ఉత్తరన్యాసః, ఫలశ్రుతిః
- శ్రీవాసుదేవః (śrīvāsudevaḥ)The glorious Vāsudeva (Lord Viṣṇu)
- అభిరక్షతు (abhirakṣatu)may he protect completely
- ఓం (om)Om, the supreme sacred syllable
- నమః (namaḥ)salutation / obeisance
- ఇతి (iti)thus (marking completion of repetition)
- ఉత్తరన్యాసః (uttaranyāsaḥ)the concluding ritual placement (Uttara-nyāsa)
- ఫలశ్రుతిః (phalaśrutiḥ)the statement of fruits of recitation (Phala-śruti)
ఇతీదం కీర్తనీయస్య కేశవస్య మహాత్మనః ।
నామ్నాం సహస్రం దివ్యానామశేషేణ ప్రకీర్తితమ్ ॥ ౧॥
- భీష్మః (bhīṣmaḥ)Bhishma
- ఉవాచ (uvāca)said
- ఇతి (iti)thus
- ఇదమ్ (idam)this
- కీర్తనీయస్య (kīrtanīyasya)of Him who is worthy of praise
- మహాత్మనః (mahātmanaḥ)of the great-souled one
- కేశవస్య (keśavasya)of Keshava
- దివ్యానామ్ (divyānām)of divine
- నామ్నామ్ (nāmnām)names
- సహస్రమ్ (sahasram)thousand
- అశేషేణ (aśeṣeṇa)completely
- ప్రకీర్తితమ్ (prakīrtitam)recounted
నాశుభం ప్రాప్నుయాత్కిఞ్చిత్సోఽముత్రేహ చ మానవః ॥ ౨॥
- య (ya)who
- ఇదం (idaṃ)this
- శృణుయాత్ (śṛṇuyāt)hears
- నిత్యం (nityaṃ)daily
- యశ్చ (yaśca)and whoever (yaḥ:who | ca:and)
- అపి (api)also
- పరికీర్తయేత్ (parikīrtayet)recites
- న (na)not
- అశుభం (aśubhaṃ)evil
- ప్రాప్నుయాత్ (prāpnuyāt)attains
- కిఞ్చిత్ (kiñcit)any
- సః (saḥ)he
- అముత్ర (amutra)in the next world
- ఇహ (iha)in this world
- చ (ca)and
- మానవః (mānavaḥ)man
వైశ్యో ధనసమృద్ధః స్యాచ్ఛూద్రః సుఖమవాప్నుయాత్ ॥ ౩॥
- వేదాన్తగః (vedāntagaḥ)knower of Vedanta (veda:Veda | anta:end | gaḥ:knower)
- బ్రాహ్మణః (brāhmaṇaḥ)Brahmin
- స్యాత్ (syāt)will be
- క్షత్రియః (kṣatriyaḥ)Kshatriya
- విజయీ (vijayī)victorious
- భవేత్ (bhavet)will become
- వైశ్యః (vaiśyaḥ)Vaisya
- ధనసమృద్ధః (dhanasamṛddhaḥ)wealthy (dhana:wealth | samṛddhaḥ:prosperous)
- స్యాత్ (syāt)will be
- శూద్రః (śūdraḥ)Shudra
- సుఖమ్ (sukham)pleasure
- అవాప్నుయాత్ (avāpnuyāt)will obtain
కామానవాప్నుయాత్కామీ ప్రజార్థీ ప్రాప్నుయాత్ప్రజామ్ ॥ ౪॥
- ధర్మార్థీ (dharmārthī)seeker of righteousness (dharma:righteousness | arthī:seeker)
- ప్రాప్నుయాత్ (prāpnuyāt)may obtain
- ధర్మమ్ (dharmam)righteousness
- అర్థార్థీ (arthārthī)seeker of wealth (artha:wealth | arthī:seeker)
- చ (ca)and
- అర్థమ్ (artham)wealth
- ఆప్నుయాత్ (āpnuyāt)may obtain
- కామాన్ (kāmān)desires
- అవాప్నుయాత్ (avāpnuyāt)may obtain
- కామీ (kāmī)desirous person
- ప్రజార్థీ (prajārthī)seeker of progeny (prajā:progeny | arthī:seeker)
- చ (ca)and
- ఆప్నుయాత్ (āpnuyāt)may obtain
- ప్రజామ్ (prajām)progeny
సహస్రం వాసుదేవస్య నామ్నామేతత్ప్రకీర్తయేత్ ॥ ౫॥
- భక్తిమాన్ (bhaktimān)devoted
- యః (yaḥ)who
- సదా (sadā)always
- ఉత్థాయ (utthāya)getting up
- శుచిః (śuciḥ)pure
- తత్ (tat)that
- గత (gata)gone
- మానసః (mānasaḥ)mind
- సహస్రం (sahasraṃ)thousand
- వాసుదేవస్య (vāsudevasya)of Vasudeva
- నామ్నామ్ (nāmnām)names
- ఏతత్ (etat)this
- ప్రకీర్తయేత్ (prakīrtayet)should recite
అచలాం శ్రియమాప్నోతి శ్రేయః ప్రాప్నోత్యనుత్తమమ్ ॥ ౬॥
- యశః (yaśaḥ)fame
- ప్రాప్నోతి (prāpnoti)attains
- విపులం (vipulaṃ)great
- యాతి (yāti)goes
- ప్రాధాన్యమ్ (prādhānyam)leadership
- ఏవ (eva)indeed
- చ (ca)and
- అచలాం (acalāṃ)immovable
- శ్రియమ్ (śriyam)wealth
- ఆప్నోతి (āpnoti)obtains
- శ్రేయః (śreyaḥ)supreme good
- ప్రాప్నోతి (prāpnoti)attains
- అనుత్తమమ్ (anuttamam)unsurpassed
భవత్యరోగో ద్యుతిమాన్బలరూపగుణాన్వితః ॥ ౭॥
- న (na)not
- భయమ్ (bhayam)fear
- క్వచిత్ (kvacit)anywhere
- ఆప్నోతి (āpnoti)obtains
- వీర్యమ్ (vīryam)courage
- తేజః (tejaḥ)energy
- చ (ca)and
- విన్దతి (vindati)finds
- భవతి (bhavati)becomes
- అరోగః (arogaḥ)free from diseases
- ద్యుతిమాన్ (dyutimān)endowed with splendor
- బలరూప (balarūpa)strength and form (bala:strength | rūpa:form)
- గుణాన్వితః (guṇānvitaḥ)endowed with qualities (guṇa:qualities | anvitaḥ:endowed with)
భయాన్ముచ్యేత భీతస్తు ముచ్యేతాపన్న ఆపదః ॥ ౮॥
- రోగార్తః (rogārtaḥ)afflicted by disease (roga:disease | ārtaḥ:afflicted)
- ముచ్యతే (mucyate)is released
- రోగాత్ (rogāt)from disease
- బద్ధః (baddhaḥ)bound
- ముచ్యేత (mucyeta)may be released
- బన్ధనాత్ (bandhanāt)from bondage
- భయాత్ (bhayāt)from fear
- ముచ్యేత (mucyeta)may be released
- భీతః (bhītaḥ)frightened
- తు (tu)but
- ముచ్యేత (mucyeta)may be released
- ఆపన్నః (āpannaḥ)fallen into
- ఆపదః (āpadaḥ)calamity
స్తువన్నామసహస్రేణ నిత్యం భక్తిసమన్వితః ॥ ౯॥
- దుర్గాణి (durgāṇi)difficulties
- అతితరతి (atitarati)crosses over
- ఆశు (āśu)quickly
- పురుషః (puruṣaḥ)a man
- పురుషోత్తమమ్ (puruṣottamam)Supreme Person (puruṣa:person | uttama:supreme)
- స్తువన్ (stuvan)praising
- నామసహస్రేణ (nāmasahasreṇa)with a thousand names (nāma:name | sahasreṇa:with a thousand)
- నిత్యమ్ (nityam)ever
- భక్తిసమన్వితః (bhaktisamanvitaḥ)accompanied by devotion (bhakti:devotion | samanvitaḥ:accompanied by)
సర్వపాపవిశుద్ధాత్మా యాతి బ్రహ్మ సనాతనమ్ ॥ ౧౦॥
- వాసుదేవాశ్రయః (vāsudevāśrayaḥ)refuge in Vāsudeva (vāsudeva:Vāsudeva | āśrayaḥ:refuge)
- మర్త్యః (martyaḥ)mortal
- వాసుదేవపరాయణః (vāsudevaparāyaṇaḥ)devoted to Vāsudeva (vāsudeva:Vāsudeva | parāyaṇaḥ:devoted to)
- సర్వపాపవిశుద్ధాత్మా (sarvapāpaviśuddhātmā)purified of all sins (sarva:all | pāpa:sins | viśuddha:purified | ātmā:soul)
- యాతి (yāti)attains
- బ్రహ్మ (brahma)Brahman
- సనాతనమ్ (sanātanam)eternal
జన్మమృత్యుజరావ్యాధిభయం నైవోపజాయతే ॥ ౧౧॥
- న (na)not
- వాసుదేవ (vāsudeva)Vāsudeva
- భక్తానామ్ (bhaktānām)of the devotees
- అశుభమ్ (aśubham)inauspicious
- విద్యతే (vidyate)exists
- క్వచిత్ (kvacit)anywhere
- జన్మమృత్యుజరావ్యాధిభయమ్ (janmamṛtyujarāvyādhibhayam)fear of birth, death, old age, disease (janma:birth | mṛtyu:death | jarā:old age | vyādhi:disease | bhayam:fear)
- న (na)not
- ఏవ (eva)indeed
- ఉపజాయతే (upajāyate)arises
యుజ్యేతాత్మసుఖక్షాన్తిశ్రీధృతిస్మృతికీర్తిభిః ॥ ౧౨॥
- ఇమం (imaṃ)this
- స్తవమ్ (stavam)hymn
- అధీయానః (adhīyānaḥ)studying
- శ్రద్ధా (śraddhā)faith
- భక్తి (bhakti)devotion
- సమన్వితః (samanvitaḥ)endowed with
- యుజ్యేత (yujyeta)will be endowed
- ఆత్మ (ātma)self
- సుఖ (sukha)happiness
- క్షాన్తి (kṣānti)forbearance
- శ్రీ (śrī)prosperity
- ధృతి (dhṛti)patience
- స్మృతి (smṛti)memory
- కీర్తిభిః (kīrtibhiḥ)fame
భవన్తి కృతపుణ్యానాం భక్తానాం పురుషోత్తమే ॥ ౧౩॥
- న (na)not
- క్రోధః (krodhaḥ)anger
- న (na)not
- చ (ca)and
- మాత్సర్యమ్ (mātsaryam)envy
- న (na)not
- లోభః (lobhaḥ)greed
- న (na)not
- అశుభా (aśubhā)inauspicious
- మతిః (matiḥ)thought
- భవన్తి (bhavanti)become
- కృతపుణ్యానామ్ (kṛtapuṇyānām)of those with good deeds (kṛta:done | puṇyānām:of the virtuous)
- భక్తానామ్ (bhaktānām)of the devotees
- పురుషోత్తమే (puruṣottame)in the Supreme Person (puruṣa:person | uttame:supreme)
వాసుదేవస్య వీర్యేణ విధృతాని మహాత్మనః ॥ ౧౪॥
- ద్యౌః (dyauḥ)the heavens
- స-చన్ద్రార్క (sa-candrārka)with moon and sun (sa:with | candra:moon | arka:sun)
- నక్షత్రా (nakṣatrā)the stars
- ఖం (khaṃ)the sky
- దిశః (diśaḥ)the directions
- భూః (bhūḥ)the earth
- మహోదధిః (mahōdadhiḥ)the great ocean (maha:great | udadhi:ocean)
- వాసుదేవస్య (vāsudēvasya)of Vasudeva
- వీర్యేణ (vīryēṇa)by the might
- విధృతాని (vidhṛtāni)are sustained
- మహాత్మనః (mahātmanaḥ)of the great soul (mahā:great | ātmanaḥ:soul)
జగద్వశే వర్తతేదం కృష్ణస్య సచరాచరమ్ ॥ ౧౫॥
- ససురాసురగన్ధర్వం (sasurāsuragandharvaṃ)with Devas, Asuras, Gandharvas (sa:with | surā:Devas | asura:Asuras | gandharvaṃ:Gandharvas)
- సయక్షోరగరాక్షసమ్ (sayakṣoragarākṣasam)with Yakshas, Nagas, Rakshasas (sa:with | yakṣa:Yakshas | uraga:Nagas | rākṣasam:Rakshasas)
- జగద్వశే (jagadvaśe)under the control of world (jagat:world | vaśe:under control)
- వర్తతే (vartate)exists
- ఇదం (idaṃ)this
- కృష్ణస్య (kṛṣṇasya)of Krishna
- స (sa)with
- చరాచరమ్ (carācaram)moving and non-moving (cara:moving | acaram:non-moving)
వాసుదేవాత్మకాన్యాహుః క్షేత్రం క్షేత్రజ్ఞ ఏవ చ ॥ ౧౬॥
- ఇన్ద్రియాణి (indriyāṇi)senses
- మనోబుద్ధిః (manobuddhiḥ)mind and intellect (manaḥ:mind | buddhiḥ:intellect)
- సత్త్వం (sattvaṃ)Sattva
- తేజః (tejaḥ)splendour
- బలం (balaṃ)strength
- ధృతిః (dhṛtiḥ)patience
- వాసుదేవాత్మకాని (vāsudevātmakāni)composed of Vasudeva (vāsudeva:Vasudeva | ātmakāni:composed of)
- ఆహుః (āhuḥ)are said
- క్షేత్రం (kṣetraṃ)field
- క్షేత్రజ్ఞ (kṣetrajña)knower of the field
- ఏవ (eva)indeed
- చ (ca)and
ఆచారప్రభవో ధర్మో ధర్మస్య ప్రభురచ్యుతః ॥ ౧౭॥
- సర్వాగమానామ్ (sarvāgamānām)of all scriptures (sarva:all | āgamānām:of scriptures)
- ఆచారః (ācāraḥ)conduct
- ప్రథమం (prathamaṃ)first
- పరికల్పతే (parikalpate)is conceived
- ఆచారప్రభవః (ācāraprabhavaḥ)origin of conduct (ācāra:conduct | prabhavaḥ:origin)
- ధర్మః (dharmaḥ)dharma
- ధర్మస్య (dharmasya)of dharma
- ప్రభుః (prabhuḥ)lord
- అచ్యుతః (acyutaḥ)infallible
జఙ్గమాజఙ్గమం చేదం జగన్నారాయణోద్భవమ్ ॥ ౧౮॥
- ఋషయః (ṛṣayaḥ)sages
- పితరః (pitarāḥ)forefathers
- దేవాః (devāḥ)gods
- మహాభూతాని (mahābhūtāni)great beings (mahā:great | bhūtāni:beings)
- ధాతవః (dhātavaḥ)metals
- జఙ్గమ (jaṅgama)movable
- అజఙ్గమమ్ (ajaṅgamam)immovable
- చ (ca)and
- ఇదమ్ (idam)this
- జగత్ (jagat)universe
- నారాయణోద్భవమ్ (nārāyaṇodbhavam)born of Narayana (nārāyaṇa:Narayana | udbhavam:born of)
వేదాః శాస్త్రాణి విజ్ఞానమేతత్సర్వం జనార్దనాత్ ॥ ౧౯॥
- యోగ (yoga)yoga
- జ్ఞానం (jñānaṃ)knowledge
- తథా (tathā)and also
- సాఙ్ఖ్యం (sāṅkhyaṃ)Sāṅkhya
- విద్యాః (vidyāḥ)sciences
- శిల్పాదికర్మ (śilpādikarma)crafts and other actions (śilpa:crafts | ādi:and others | karma:actions)
- చ (ca)and
- వేదాః (vedāḥ)the Vedas
- శాస్త్రాణి (śāstrāṇi)the scriptures
- విజ్ఞానమ్ (vijñānam)knowledge
- ఏతత్సర్వం (etatsarvaṃ)all this (etat:this | sarvaṃ:all)
- జనార్దనాత్ (janārdanāt)from Janardana
త్రీంల్లోకాన్వ్యాప్య భూతాత్మా భుఙ్క్తే విశ్వభుగవ్యయః ॥ ౨౦॥
- ఏకః (ekaḥ)one
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Vishnu
- మహద్భూతమ్ (mahadbhūtam)the Great Being (mahat:great | bhūtam:being)
- పృథక్ (pṛthak)separate
- భూతాని (bhūtāni)beings
- అనేకశః (anekaśaḥ)in many ways
- త్రీన్ (trīn)three
- లోకాన్ (lokān)worlds
- వ్యాప్య (vyāpya)pervading
- భూతాత్మా (bhūtātmā)Soul of beings (bhūta:beings | ātmā:soul)
- భుఙ్క్తే (bhuṅkte)enjoys
- విశ్వభుక్ (viśvabhuk)Enjoyer of the universe (viśva:universe | bhuk:enjoyer)
- అవ్యయః (avyayaḥ)imperishable
పఠేద్య ఇచ్ఛేత్పురుషః శ్రేయః ప్రాప్తుం సుఖాని చ ॥ ౨౧॥
- ఇమం (imaṃ)this
- స్తవమ్ (stavam)hymn
- భగవతో (bhagavato)of the Lord
- విష్ణోః (viṣṇoḥ)of Vishnu
- వ్యాసేన (vyāsena)by Vyasa
- కీర్తితమ్ (kīrtitam)recited
- పఠేత్ (paṭhet)should recite
- యః (yaḥ)who
- ఇచ్చేత్ (icchet)desires
- పురుషః (puruṣaḥ)man
- శ్రేయః (śreyaḥ)prosperity
- ప్రాప్తుమ్ (prāptum)to attain
- సుఖాని (sukhāni)happiness
- చ (ca)and
భజన్తి యే పుష్కరాక్షం న తే యాన్తి పరాభవమ్ ॥ ౨౨॥
- విశ్వేశ్వరమ్ (viśveśvaram)Lord of the universe (viśva:universe | īśvaram:Lord)
- అజమ్ (ajam)unborn
- దేవమ్ (devam)God
- జగతః (jagataḥ)of the universe
- ప్రభుమ్ (prabhum)Lord
- అవ్యయమ్ (avyayam)inexhaustible
- భజన్తి (bhajanti)worship
- యే (ye)those who
- పుష్కరాక్షమ్ (puṣkarākṣam)lotus-eyed (puṣkara:lotus | akṣam:eye)
- న (na)not
- తే (te)they
- యాన్తి (yānti)go
- పరాభవమ్ (parābhavam)defeat
అర్జున ఉవాచ---
పద్మపత్రవిశాలాక్ష పద్మనాభ సురోత్తమ ।
భక్తానామనురక్తానాం త్రాతా భవ జనార్దన ॥ ౨౩॥
- అర్జున (arjuna)Arjuna
- ఉవాచ (uvāca)said
- పద్మపత్ర (padmapatra)lotus-petalled (padma:lotus | patra:petal)
- విశాలాక్ష (viśālākṣa)large-eyed (viśāla:large | akṣa:eye)
- పద్మనాభ (padmanābha)lotus-naveled (padma:lotus | nābha:navel)
- సురోత్తమ (surottama)best of the gods (sura:god | uttama:best)
- భక్తానామ్ (bhaktānām)of the devotees
- అనురక్తానామ్ (anuraktānām)devoted to you
- త్రాతా (trātā)savior
- భవ (bhava)be
- జనార్దన (janārdana)Janardana
యో మాం నామసహస్రేణ స్తోతుమిచ్ఛతి పాణ్డవ ।
సోహఽమేకేన శ్లోకేన స్తుత ఏవ న సంశయః ॥ ౨౪॥
- శ్రీభగవానువాచ (śrībhagavānuvāca)the Lord said (śrī:auspicious | bhagavān:the Lord | uvāca:said)
- యః (yaḥ)who
- మామ్ (mām)me
- నామసహస్రేణ (nāmasahasreṇa)with a thousand names (nāma:name | sahasreṇa:with a thousand)
- స్తోతుమ్ (stotum)to praise
- ఇచ్ఛతి (icchati)desires
- పాణ్డవ (pāṇḍava)O son of Pandu
- సః (saḥ)he
- అహమ్ (aham)I
- ఏకేన (ekena)with one
- శ్లోకేన (ślokena)with a verse
- స్తుతః (stutaḥ)praised
- ఏవ (eva)indeed
- న (na)not
- సంశయః (saṃśayaḥ)doubt
వ్యాస ఉవాచ---
వాసనాద్వాసుదేవస్య వాసితం భువనత్రయమ్ ।
సర్వభూతనివాసోఽసి వాసుదేవ నమోఽస్తు తే ॥ ౨౫॥
- స్తుతః (stutaḥ)praised
- ఏవ (eva)indeed, truly
- సంశయః (saṃśayaḥ)doubt
- న (na)not, no
- ఓం (om)Om, the sacred pranava
- నమః (namaḥ)salutations
- ఇతి (iti)thus, so endeth
- వ్యాసః (vyāsaḥ)Sage Vyasa
- ఉవాచ (uvāca)said
- వాసుదేవస్య (vāsudevasya)of Vasudeva
- వాసనాత్ (vāsanāt)from the abiding dwelling presence
- భువనత్రయమ్ (bhuvanatrayam)the three worlds
- వాసితమ్ (vāsitam)rendered inhabited or pervaded
- వాసుదేవ (vāsudeva)O Vasudeva
- సర్వభూతనివాసః (sarvabhūtanivāsaḥ)the resting place of all beings
- అసి (asi)[you] are
- తే (te)unto You
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let there be
పార్వత్యువాచ---
కేనోపాయేన లఘునా విష్ణోర్నామసహస్రకమ్ ।
పఠ్యతే పణ్డితైర్నిత్యం శ్రోతుమిచ్ఛామ్యహం ప్రభో ॥ ౨౬॥
- పార్వత్యువాచ (pārvatyuvāca)Parvati said (pārvatī:Parvati | uvāca:said)
- కేన (kena)by what
- ఉపాయేన (upāyena)method
- లఘునా (laghunā)easy and quick
- విష్ణోః (viṣṇoḥ)of Vishnu
- నామసహస్రకమ్ (nāmasahasrakam)thousand names (nāma:names | sahasrakam:thousand)
- పఠ్యతే (paṭhyate)is chanted
- పణ్డితైః (paṇḍitaiḥ)by scholars
- నిత్యమ్ (nityam)always
- శ్రోతుమ్ (śrotum)to hear
- ఇచ్ఛామి (icchāmi)I desire
- అహమ్ (aham)I
- ప్రభో (prabho)Oh Lord
శ్రీరామరామరామేతి రమే రామే మనోరమే । (రామరామేతి రామేతి)
సహస్రనామతత్తుల్యం రామనామ వరాననే ॥ ౨౭॥
- ఈశ్వర (īśvara)Lord
- ఉవాచ (uvāca)said
- శ్రీరామ (śrīrāma)glorious Rāma (śrī:glorious | rāma:Rāma)
- రామ (rāma)Rāma
- రామేతి (rāmeti)Rāma, thus (rāma:Rāma | iti:thus)
- రమే (rame)I delight
- రామే (rāme)in Rāma
- మనోరమే (manorame)O beautiful-faced one
- సహస్రనామ (sahasranāma)thousand names (sahasra:thousand | nāma:names)
- తత్తుల్యం (tattulyaṃ)equal to that (tat:that | tulyaṃ:equal)
- రామనామ (rāmanāma)name of Rāma (rāma:Rāma | nāma:name)
- వరాననే (varānane)O beautiful-faced one
- శ్రీరామనామ (śrīrāmanāma)the name of Śrī Rāma
- వరానన (varānana)O fair-faced one
- ఓం నమ ఇతి (oṃ nama iti)thus, Om, salutation
నమోఽస్త్వనన్తాయ సహస్రమూర్తయే
సహస్రపాదాక్షిశిరోరుబాహవే ।
సహస్రనామ్నే పురుషాయ శాశ్వతే
సహస్రకోటియుగధారిణే నమః ॥ ౨౮॥
- బ్రహ్మోవాచ (brahmovāca)Brahma said (brahma:Brahma | uvāca:said)
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)be
- అనన్తాయ (anantāya)to the endless one
- సహస్రమూర్తయే (sahasramūrtaye)to the thousand-formed (sahasra:thousand | mūrtaye:to the formed)
- సహస్రపాదాక్షిశిరోరుబాహవే (sahasrapādākṣiśirorubāhave)with thousand feet, eyes, heads, arms (sahasra:thousand | pāda:feet | akṣi:eyes | śiraḥ:heads | ūru:thighs | bāhave:arms)
- సహస్రనామ్నే (sahasranāmne)to the thousand-named (sahasra:thousand | nāmne:to the named)
- పురుషాయ (puruṣāya)to the person
- శాశ్వతే (śāśvate)eternal
- సహస్రకోటీ (sahasrakōṭī)thousands of crores (sahasra:thousand | koṭī:crores)
- యుగధారిణే (yugadhāriṇe)who sustains the yugas (yuga:yugas | dhāriṇe:who sustains)
- నమః (namaḥ)salutations
- బ్రహ్మోవాచ (brahmovāca)Brahma said (brahma:Brahma | uvāca:said)
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)be
- అనన్తాయ (anantāya)to the endless one
- సహస్రమూర్తయే (sahasramūrtaye)to the thousand-formed (sahasra:thousand | mūrtaye:to the formed)
- సహస్రపాదాక్షిశిరోరుబాహవే (sahasrapādākṣiśirorubāhave)with thousand feet, eyes, heads, arms (sahasra:thousand | pāda:feet | akṣi:eyes | śiraḥ:heads | ūru:thighs | bāhave:arms)
- సహస్రనామ్నే (sahasranāmne)to the thousand-named (sahasra:thousand | nāmne:to the named)
- పురుషాయ (puruṣāya)to the person
- శాశ్వతే (śāśvate)eternal
- సహస్రకోటీ (sahasrakōṭī)thousands of crores (sahasra:thousand | koṭī:crores)
- యుగధారిణే (yugadhāriṇe)who sustains the yugas (yuga:yugas | dhāriṇe:who sustains)
- నమః (namaḥ)salutations
పర్వణి భీష్మయుధిష్ఠిరసంవాదే శ్రీవిష్ణోర్దివ్యసహస్రనామస్తోత్రమ్ ॥
- ఓం తత్ సత్ (oṃ tat sat)Om, That is the Real
- శ్రీమహాభారతే (śrīmahābhārate)in the Mahābhārata
- శతసాహస్ర్యామ్ సంహితాయామ్ (śatasāhasryām saṃhitāyām)in the compendium of a hundred thousand verses
- వైయాసిక్యామ్ (vaiyāsikyām)composed by Vyāsa
- ఆనుశాసనికే పర్వణి (ānuśāsanike parvaṇi)in the Anuśāsana book
- భీష్మయుధిష్ఠిరసంవాదే (bhīṣmayudhiṣṭhirasaṃvāde)in the dialogue of Bhīṣma and Yudhiṣṭhira
యత్ర యోగేశ్వరః కృష్ణో యత్ర పార్థో ధనుర్ధరః ।
తత్ర శ్రీర్విజయో భూతిర్ధ్రువా నీతిర్మతిర్మమ ॥ ౨౯॥
- సఞ్జయ (sañjaya)Sanjaya
- ఉవాచ (uvāca)said
- యత్ర (yatra)where
- యోగేశ్వరః (yogeśvaraḥ)lord of yoga (yoga:yoga | īśvaraḥ:lord)
- కృష్ణః (kṛṣṇaḥ)Krishna
- యత్ర (yatra)where
- పార్థః (pārthaḥ)son of Pritha (Arjuna)
- ధనుర్ధరః (dhanurdharaḥ)wielder of the bow (dhanus:bow | dharaḥ:holder)
- తత్ర (tatra)there
- శ్రీః (śrīḥ)prosperity
- విజయః (vijayaḥ)victory
- భూతిః (bhūtiḥ)prosperity
- ధ్రువా (dhruvā)certain
- నీతిః (nītiḥ)justice
- మతిః (matiḥ)opinion
- మమ (mama)my
అనన్యాశ్చిన్తయన్తో మాం యే జనాః పర్యుపాసతే ।
తేషాం నిత్యాభియుక్తానాం యోగక్షేమం వహామ్యహమ్ ॥ ౩౦॥
- శ్రీ (śrī)auspicious
- భగవాన్ (bhagavān)the Lord
- ఉవాచ (uvāca)said
- అనన్యాః (ananyāḥ)undistracted
- చిన్తయన్తః (cintayantaḥ)thinking
- మామ్ (mām)me
- యే (ye)who
- జనాః (janāḥ)people
- పర్యుపాసతే (paryupāsate)worship
- తేషామ్ (teṣām)of them
- నిత్యాభియుక్తానామ్ (nityābhiyuktānām)constantly engaged (nitya:constant | abhiyuktānām:engaged)
- యోగక్షేమమ్ (yogakṣemam)welfare and security (yoga:welfare | kṣema:security)
- వహామి (vahāmi)carry
- అహమ్ (aham)I
ధర్మసంస్థాపనార్థాయ సమ్భవామి యుగే యుగే ॥ ౩౧॥
- పరిత్రాణాయ (paritrāṇāya)for the protection
- సాధూనాం (sādhūnāṃ)of the righteous
- వినాశాయ (vināśāya)for the destruction
- చ (ca)and
- దుష్కృతామ్ (duṣkṛtām)of the wicked
- ధర్మసంస్థాపనార్థాయ (dharmasaṃsthāpanārthāya)for establishing righteousness (dharma:righteousness | saṃsthāpana:establishing | arthāya:for the purpose of)
- సమ్భవామి (sambhavāmi)I manifest
- యుగే (yuge)in age
- యుగే (yuge)in age
సఙ్కీర్త్య నారాయణశబ్దమాత్రం విముక్తదుఃఖాః సుఖినో భవన్తి ॥ ౩౨॥ (భవన్తు)
- ఆర్తాః (ārtāḥ)worried
- విషణ్ణాః (viṣaṇṇāḥ)sad
- శిథిలాః (śithilāḥ)broken
- చ (ca)and
- భీతాః (bhītāḥ)afraid
- ఘోరేషు (ghoreṣu)in severe
- చ (ca)and
- వ్యాధిషు (vyādhiṣu)illnesses
- వర్తమానాః (vartamānāḥ)being present
- సఙ్కీర్త్య (saṅkīrtya)singing
- నారాయణశబ్దమాత్రం (nārāyaṇaśabdamātraṃ)just the word Narayana (nārāyaṇa:Narayana | śabda:word | mātraṃ:just)
- విముక్తదుఃఖాః (vimuktaduḥkhāḥ)freed from sorrow (vimukta:freed | duḥkhāḥ:sorrow)
- సుఖినః (sukhinaḥ)happy
- భవన్తి (bhavanti)become
కరోమి యద్యత్ సకలం పరస్మై నారాయణాయేతి సమర్పయామి ॥ ౩౩॥
- కాయేన (kāyena)by body
- వాచా (vācā)by speech
- మనసా (manasā)by mind
- ఇన్ద్రియైః (indriyaiḥ)by sensory organs
- వా (vā)or
- బుద్ధ్యా (buddhyā)by intellect
- ఆత్మనా (ātmanā)by self
- వా (vā)or
- ప్రకృతేః (prakṛteḥ)of nature
- స్వభావాత్ (svabhāvāt)by natural trait
- కరోమి (karomi)I do
- యత్ (yat)whatever
- యత్ (yat)whatever
- సకలం (sakalaṃ)all
- పరస్మై (parasmai)to the supreme
- నారాయణాయ (nārāyaṇāya)to Narayana
- ఇతి (iti)thus
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I surrender
- ఇతి (iti)thus
- శ్రీ-విష్ణోః (śrī-viṣṇoḥ)of Śrī Viṣṇu
- దివ్య-సహస్ర-నామ-స్తోత్రమ్ (divya-sahasra-nāma-stotram)the Hymn of the Divine Thousand Names
- సమ్పూర్ణమ్ (sampūrṇam)is complete
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- తత్ (tat)That
- సత్ (sat)the Real, being
- మహాభారతే (mahābhārate)in the Mahābhārata
- అనుశాసనపర్వణి (anuśāsanaparvaṇi)in the book of instruction
- అధ్యాయః (adhyāyaḥ)chapter
లోకాభిరామం శ్రీరామం భూయో భూయో నమామ్యహమ్ ॥
- ఆపదామ్ అపహర్తారమ్ (āpadām apahartāram)remover of calamities
- దాతారమ్ (dātāram)giver
- సర్వసమ్పదామ్ (sarvasampadām)of all prosperity
- లోకాభిరామమ్ (lokābhirāmam)delight of the worlds
- భూయః భూయః (bhūyaḥ bhūyaḥ)again and again
- నమామి అహమ్ (namāmi aham)I bow
ద్విషతాం కాలదణ్డం తం రామచన్ద్రం నమామ్యహమ్ ॥
- ఆర్తానామ్ (ārtānām)of the afflicted
- ఆర్తిహన్తారమ్ (ārtihantāram)destroyer of affliction
- భీతానామ్ (bhītānām)of the frightened
- భీతినాశనమ్ (bhītināśanam)destroyer of fear
- ద్విషతామ్ (dviṣatām)of those who hate
- కాలదణ్డమ్ (kāladaṇḍam)the rod of Time
- రామచన్ద్రమ్ (rāmacandram)Rāmacandra
ఖణ్డితాఖిలదైత్యాయ రామాయాపన్నివారిణే ॥
- కోదణ్డహస్తాయ (kodaṇḍahastāya)with the Kodaṇḍa bow in hand
- సన్ధీకృతశరాయ (sandhīkṛtaśarāya)whose arrow is set to the string
- ఖణ్డితాఖిలదైత్యాయ (khaṇḍitākhiladaityāya)who shattered all the daityas
- రామాయ (rāmāya)to Rāma
- ఆపన్నివారిణే (āpannivāriṇe)warder-off of calamity
రఘునాథాయ నాథాయ సీతాయాః పతయే నమః ॥
- రామాయ (rāmāya)to Rāma
- రామభద్రాయ (rāmabhadrāya)to the gracious Rāma
- రామచన్ద్రాయ (rāmacandrāya)to Rāma the moon
- వేధసే (vedhase)to the ordainer
- రఘునాథాయ (raghunāthāya)to the lord of the Raghus
- నాథాయ (nāthāya)to the Lord
- సీతాయాః పతయే (sītāyāḥ pataye)to the husband of Sītā
ఆకర్ణపూర్ణధన్వానౌ రక్షేతాం రామలక్ష్మణౌ ॥
- అగ్రతః (agrataḥ)in front
- పృష్ఠతః (pṛṣṭhataḥ)behind
- పార్శ్వతః (pārśvataḥ)at the sides
- మహాబలౌ (mahābalau)the two of great strength
- ఆకర్ణపూర్ణధన్వానౌ (ākarṇapūrṇadhanvānau)with bows drawn full to the ear
- రక్షేతామ్ (rakṣetām)may the two protect
గచ్ఛన్ మమాగ్రతో నిత్యం రామః పాతు సలక్ష్మణః ॥
- సన్నద్ధః (sannaddhaḥ)accoutred
- కవచీ (kavacī)mailed
- ఖడ్గీ (khaḍgī)bearing a sword
- చాపబాణధరః (cāpabāṇadharaḥ)bearing bow and arrows
- యువా (yuvā)youthful
- గచ్ఛన్ (gacchan)going
- మమ అగ్రతః (mama agrataḥ)before me
- నిత్యమ్ (nityam)always
- పాతు (pātu)may he protect
నశ్యన్తి సకలా రోగాస్సత్యం సత్యం వదామ్యహమ్ ॥
- అచ్యుతానన్తగోవిన్దనామోచ్చారణభేషజాత్ (acyutānantagovindanāmoccāraṇabheṣajāt)by the medicine of uttering the names Acyuta, Ananta, Govinda
- నశ్యన్తి (naśyanti)perish
- సకలాః రోగాః (sakalāḥ rogāḥ)all diseases
- సత్యమ్ (satyam)truly
- వదామి అహమ్ (vadāmi aham)I declare
వేదాచ్ఛాస్త్రం పరం నాస్తి న దైవం కేశవాత్పరమ్ ॥ (న దేవః కేశవాత్పరః - గరుడపురాణ ౩.౧౦.౫౫)
- సత్యమ్ (satyam)true
- పునః (punaḥ)again
- ఉద్ధృత్య భుజమ్ (uddhṛtya bhujam)having raised the arm
- ఉచ్యతే (ucyate)it is said
- వేదాత్ (vedāt)than the Veda
- శాస్త్రమ్ పరమ్ నాస్తి (śāstram param nāsti)there is no higher teaching
- న దైవమ్ కేశవాత్ పరమ్ (na daivam keśavāt param)no divinity higher than Keśava
ఔషధం జాహ్నవీతోయం వైద్యో నారాయణో హరిః ॥
- శరీరే (śarīre)in the body
- జర్జరీభూతే (jarjarībhūte)become decrepit
- వ్యాధిగ్రస్తే (vyādhigraste)seized by disease
- కలేవరే (kalevare)in the frame
- ఔషధమ్ (auṣadham)medicine
- జాహ్నవీతోయమ్ (jāhnavītoyam)the water of the Ganges
- వైద్యః (vaidyaḥ)physician
- నారాయణః హరిః (nārāyaṇaḥ hariḥ)Nārāyaṇa Hari
ఇదమేకం సునిష్పన్నం ధ్యేయో నారాయణో హరిః ॥
- ఆలోడ్య (āloḍya)having churned, examined
- సర్వశాస్త్రాణి (sarvaśāstrāṇi)all the scriptures
- విచార్య (vicārya)having pondered
- పునః పునః (punaḥ punaḥ)again and again
- ఇదమ్ ఏకమ్ (idam ekam)this one thing
- సునిష్పన్నమ్ (suniṣpannam)well established
- ధ్యేయః (dhyeyaḥ)to be meditated upon
తత్సర్వం క్షమ్యతాం దేవ నారాయణ నమోఽస్తు తే ॥
- యత్ (yat)whatever
- అక్షరపదభ్రష్టమ్ (akṣarapadabhraṣṭam)fallen from syllable or word
- మాత్రాహీనమ్ (mātrāhīnam)deficient in measure
- తత్ సర్వమ్ (tat sarvam)all that
- క్షమ్యతామ్ (kṣamyatām)let it be forgiven
- దేవ (deva)O God
న్యూనాని చాతిరిక్తాని క్షమస్వ పురుషోత్తమ ॥
- విసర్గబిన్దుమాత్రాణి (visargabindumātrāṇi)visargas, anusvāras and measures
- పదపాదాక్షరాణి (padapādākṣarāṇi)words, verse-feet and syllables
- న్యూనాని (nyūnāni)deficient
- అతిరిక్తాని (atiriktāni)excessive
- క్షమస్వ (kṣamasva)forgive
- పురుషోత్తమ (puruṣottama)O highest of persons
Alternate Concluding Shlokas
నమస్తే కేశవానన్త వాసుదేవ నమోఽస్తుతే ॥
- కమలనాభాయ (kamalanābhāya)lotus-naveled
- జలశాయినే (jalaśāyine)reclining on the waters
- కేశవ (keśava)O Keśava
- అనన్త (ananta)O Endless
- వాసుదేవ (vāsudeva)O Vāsudeva
జగద్ధితాయ కృష్ణాయ గోవిన్దాయ నమో నమః ॥
- బ్రహ్మణ్యదేవాయ (brahmaṇyadevāya)to the god friendly to the holy
- గోబ్రాహ్మణహితాయ (gobrāhmaṇahitāya)for the good of cattle and brāhmaṇas
- జగద్ధితాయ (jagaddhitāya)for the welfare of the world
- కృష్ణాయ (kṛṣṇāya)to Kṛṣṇa
- గోవిన్దాయ (govindāya)to Govinda
సర్వదేవనమస్కారః కేశవం ప్రతి గచ్ఛతి ॥
- ఆకాశాత్ (ākāśāt)from the sky
- పతితమ్ తోయమ్ (patitam toyam)fallen water
- యథా గచ్ఛతి (yathā gacchati)as it goes
- సాగరమ్ (sāgaram)to the ocean
- సర్వదేవనమస్కారః (sarvadevanamaskāraḥ)salutation to all gods
- కేశవమ్ ప్రతి గచ్ఛతి (keśavam prati gacchati)goes toward Keśava
కుపథం తం విజానీయాద్ గోవిన్దరహితాగమమ్ ॥
- ఏషః (eṣaḥ)this
- నిష్కణ్టకః (niṣkaṇṭakaḥ)free of thorns
- పన్థాః (panthāḥ)path
- యత్ర (yatra)where
- సమ్పూజ్యతే హరిః (sampūjyate hariḥ)Hari is well worshipped
- కుపథమ్ (kupatham)evil path
- విజానీయాత్ (vijānīyāt)one should know
- గోవిన్దరహితాగమమ్ (govindarahitāgamam)the tradition devoid of Govinda
తత్ఫలం సమవాప్నోతి స్తుత్వా దేవం జనార్దనమ్ ॥
- సర్వవేదేషు (sarvavedeṣu)in all the Vedas
- యత్ పుణ్యమ్ (yat puṇyam)what merit
- సర్వతీర్థేషు (sarvatīrtheṣu)in all the fords
- యత్ ఫలమ్ (yat phalam)what fruit
- తత్ ఫలమ్ (tat phalam)that fruit
- సమవాప్నోతి (samavāpnoti)obtains
- స్తుత్వా (stutvā)having praised
- జనార్దనమ్ (janārdanam)Janārdana
ద్వికాలమేకకాలం వా క్రూరం సర్వం వ్యపోహతి ॥
- యః నరః (yaḥ naraḥ)which man
- పఠతే (paṭhate)recites
- నిత్యమ్ (nityam)daily
- త్రికాలమ్ (trikālam)at the three times
- కేశవాలయే (keśavālaye)in the temple of Keśava
- ద్వికాలమ్ ఏకకాలమ్ వా (dvikālam ekakālam vā)at two times or one
- క్రూరమ్ సర్వమ్ (krūram sarvam)all cruelty
- వ్యపోహతి (vyapohati)drives away
విలీయన్తే చ పాపాని స్తవే హ్యస్మిన్ ప్రకీర్తితే ॥
- దహ్యన్తే (dahyante)are burned
- రిపవః (ripavaḥ)enemies
- సౌమ్యాః (saumyāḥ)gentle
- సర్వే గ్రహాః (sarve grahāḥ)all the planets
- విలీయన్తే (vilīyante)dissolve
- పాపాని (pāpāni)sins
- స్తవే ప్రకీర్తితే (stave prakīrtite)when the hymn is proclaimed
దత్తాని సర్వదానాని సురాః సర్వే సమర్చితాః ॥
- యేన (yena)by whom
- ధ్యాతః (dhyātaḥ)meditated upon
- శ్రుతః (śrutaḥ)heard
- పఠ్యతే (paṭhyate)is recited
- స్తవః (stavaḥ)the hymn
- దత్తాని (dattāni)have been given
- సర్వదానాని (sarvadānāni)all gifts
- సురాః సర్వే (surāḥ sarve)all the gods
- సమర్చితాః (samarcitāḥ)duly worshipped
నామ్నాం సహస్రం యోఽధీతే ద్వాదశ్యాం మమ సన్నిధౌ ॥
- ఇహ లోకే (iha loke)in this world
- పరే వా (pare vā)or in the other
- న భయమ్ విద్యతే (na bhayam vidyate)no fear exists
- క్వచిత్ (kvacit)anywhere
- నామ్నామ్ సహస్రమ్ (nāmnām sahasram)the thousand names
- అధీతే (adhīte)studies
- ద్వాదశ్యామ్ (dvādaśyām)on the twelfth lunar day
- మమ సన్నిధౌ (mama sannidhau)in my presence
అశ్వత్థసన్నిధౌ పార్థ ధ్యాత్వా మనసి కేశవమ్ ॥
- శనైః (śanaiḥ)slowly
- దహన్తి (dahanti)they burn
- పాపాని (pāpāni)sins
- కల్పకోటిశతాని (kalpakoṭiśatāni)a hundred crore aeons
- అశ్వత్థసన్నిధౌ (aśvatthasannidhau)near the aśvattha tree
- పార్థ (pārtha)O Pārtha
- ధ్యాత్వా (dhyātvā)having meditated
- మనసి (manasi)in the mind
శివాలయే పఠేన్నిత్యం తులసీవనసంస్థితః ॥
- పఠేత్ (paṭhet)should recite
- నామసహస్రమ్ (nāmasahasram)the thousand names
- గవామ్ కోటిఫలమ్ (gavām koṭiphalam)the fruit of a crore of cows
- లభేత్ (labhet)obtains
- శివాలయే (śivālaye)in Śiva’s temple
- తులసీవనసంస్థితః (tulasīvanasaṃsthitaḥ)standing in a tulasī grove
బ్రహ్మహత్యాదికం ఘోరం సర్వపాపం వినశ్యతి ॥
- నరః (naraḥ)a man
- ముక్తిమ్ అవాప్నోతి (muktim avāpnoti)attains liberation
- చక్రపాణేః వచః యథా (cakrapāṇeḥ vacaḥ yathā)as the word of the discus-bearer
- బ్రహ్మహత్యాదికమ్ (brahmahatyādikam)brahmin-slaying and the rest
- ఘోరమ్ (ghoram)dreadful
- సర్వపాపమ్ (sarvapāpam)every sin
- వినశ్యతి (vinaśyati)is destroyed
సర్వపాపవినిర్ముక్తో విష్ణులోకం స గచ్ఛతి ॥
- విలయమ్ యాన్తి (vilayam yānti)go to dissolution
- పాపాని (pāpāni)sins
- అన్యపాపస్య కా కథా (anyapāpasya kā kathā)what talk of other sin
- సర్వపాపవినిర్ముక్తః (sarvapāpavinirmuktaḥ)wholly freed from sin
- విష్ణులోకమ్ (viṣṇulokam)the world of Viṣṇu
- స గచ్ఛతి (sa gacchati)he goes
- హరిః (hariḥ)Hari
- ఓం తత్ సత్ (oṃ tat sat)Om, That is the Real – the threefold designation of Brahman
