গুণী গুণৱতাং শ্ৰেষ্ঠো গুৰূণাং গুৰুৰৱ্যযঃ ॥ 1 ॥
- গুৰুঃ (guruḥ)the preceptor
- গুণ-ৱৰঃ (guṇa-varaḥ)chief among the virtuous
- গোপ্তা (goptā)the protector
- গো-চৰঃ (go-caraḥ)moving within reach, accessible
- গো-পতি-প্ৰিযঃ (go-pati-priyaḥ)beloved of the lord of cattle
- গুণী (guṇī)possessed of every virtue
- গুণৱতাম্ শ্ৰেষ্ঠঃ (guṇavatām śreṣṭhaḥ)best among the virtuous
- গুৰূণাম্ গুৰুঃ (gurūṇām guruḥ)preceptor of preceptors
- অৱ্যযঃ (avyayaḥ)imperishable
আঙ্গীৰসোঽধ্ৱৰাসক্তো ৱিৱিক্তোঽধ্ৱৰকৃত্পৰঃ ॥ 2 ॥
- জেতা (Jetā)the conqueror
- জযন্তো (Jayanta)ever victorious
- জযদো (Jayada)bestower of victory
- জীৱো (Jīva)the living one
- ঽনন্তো (Ananta)endless
- জযাৱহঃ (Jayāvaha)bringer of victory
- আঙ্গীৰসো (Āṅgīrasa)son of Aṅgiras
- ঽধ্ৱৰাসক্তো (Adhvarāsakta)devoted to sacrifice
- ৱিৱিক্তো (Vivikta)discerning
- ঽধ্ৱৰকৃত্পৰঃ (Adhvarakṛtpara)foremost in performing sacrifice
চিত্তশুদ্ধিকৰঃ শ্ৰীমান্ চৈত্ৰঃ চিত্ৰশিখণ্ডিজঃ ॥ 3 ॥
- ৱাচস্পতিৰ্ (Vācaspati)lord of speech
- ৱশী (Vaśī)self-controlled
- ৱশ্যো (Vaśya)amenable
- ৱৰিষ্ঠো (Variṣṭha)the most excellent
- ৱাগ্ৱিচক্ষণঃ (Vāgvichakṣaṇa)discerning in speech
- চিত্তশুদ্ধিকৰঃ (Cittaśuddhikara)purifier of the mind
- শ্ৰীমান্ (Śrīmān)the auspicious
- চৈত্ৰঃ (Caitra)of the spring season
- চিত্ৰশিখণ্ডিজঃ (Chitraśikhaṇḍija)son of fire
সুৰাচাৰ্যঃ সুৰাৰাধ্যঃ সুৰকাৰ্যহিতঙ্কৰঃ ॥ 4 ॥
- বৃহদ্ৰথো (Bṛhadratha)the great charioteer
- বৃহদ্ভানুৰ্ (Bṛhadbhānu)of great radiance
- বৃহস্পতিৰ (Bṛhaspati)lord of prayer
- ভীষ্টদঃ (Abhīṣṭada)giver of all desires
- সুৰাচাৰ্যঃ (Surācārya)preceptor of the gods
- সুৰাৰাধ্যঃ (Surārādhya)worshipped by the gods
- সুৰকাৰ্যহিতঙ্কৰঃ (Surakāryahitaṅkara)doer of good deeds for the gods
ধীৱৰো ধিষণো দিৱ্যভূষণো দেৱপূজিতঃ ॥ 5 ॥
- ধন্যো (Dhanya)blessed
- গীষ্পতি (Gīṣpati)lord of sacred speech
- গিৰিশো (Giriśa)Śiva-like
- ঽনঘঃ (Anagha)sinless
- ধীৱৰো (Dhīvara)of superior intellect
- ধিষণো (Dhiṣaṇa)the intelligent
- দিৱ্যভূষণো (Divyabhūṣaṇa)adorned with divine ornaments
- দেৱপূজিতঃ (Devapūjita)worshipped by the gods
দাৰিদ্ৰ্যনাশকো ধন্যো দক্ষিণাযনসম্ভৱঃ ॥ 6 ॥
- ধনুৰ্ধৰো (Dhanudhara)bearer of the bow
- দৈত্যহন্তা (Daityahantā)destroyer of demons
- দযাসাৰো (Dayāsāra)essence of compassion
- দযাকৰঃ (Dayākara)compassionate
- দাৰিদ্ৰ্যনাশকো (Dāridryanāśaka)destroyer of poverty
- ধন্যো (Dhanya)blessed
- দক্ষিণাযনসম্ভৱঃ (Dakṣiṇāyanasambhava)born in the southern solstice
আঙ্গীৰসাব্জসঞ্জাতঃ আঙ্গীৰসকুলোদ্ভৱঃ ॥ 7 ॥
- ধনুৰ্-মীন-অধিপঃ (dhanur-mīna-adhipaḥ)lord of the signs of the Bow and the Fish
- দেৱঃ (devaḥ)the shining one
- ধনুৰ্-বাণ-ধৰঃ (dhanur-bāṇa-dharaḥ)bearer of bow and arrow
- হৰিঃ (hariḥ)the remover
- আঙ্গীৰস-অব্জ-সঞ্জাতঃ (āṅgīrasa-abja-sañjātaḥ)born from the lotus of Aṅgiras
- আঙ্গীৰস-কুল-উদ্ভৱঃ (āṅgīrasa-kula-udbhavaḥ)sprung from the line of Aṅgiras
হেমাঙ্গদো হেমৱপুৰ্হেমভূষণভূষিতঃ ॥ 8 ॥
- সিন্ধুদেশাধিপো (Sindhudeśādhipa)lord of the Sindhu region
- ধীমান্ (Dhīmān)wise
- স্ৱৰ্ণৱৰ্ণশ্ (Svarṇavarṇa)of golden hue
- চতুৰ্ভুজঃ (Chaturbhuja)four-armed
- হেমাঙ্গদো (Hemāṅgada)wearing golden armlets
- হেমৱপুৰ্ (Hemavapu)of golden body
- হেমভূষণভূষিতঃ (Hemabhūṣaṇabhūṣita)adorned with golden ornaments
কাশপুষ্পসমানাভঃ কলিদোষনিৱাৰকঃ ॥ 9 ॥
- পুষ্যনাথঃ (Puṣyanātha)lord of the Puṣya nakṣatra
- পুষ্যৰাগমণিমণ্ডলমণ্ডিতঃ (Puṣyarāgamaṇimaṇḍalamaṇḍita)adorned with a ring of topaz gems
- কাশপুষ্পসমানাভঃ (Kāśapuṣpasamānābha)of the lustre of the kāśa flower
- কলিদোষনিৱাৰকঃ (Kalidoṣanivāraka)remover of the flaws of the Kali age
অসমানবলঃ সত্ত্ৱগুণসম্পদ্ৱিভাসুৰঃ ॥ 10 ॥
- ইন্দ্ৰাদিদেৱো (Indrādideva)supreme deity beginning with Indra
- দেৱতাভীষ্টদাযকঃ (Devatābhīṣṭadāyaka)fulfiller of the desires of the deities
- অসমানবলঃ (Asamānabala)of incomparable strength
- সত্ত্ৱগুণসম্পদ্ৱিভাসুৰঃ (Sattvaguṇasampadvibhāsura)brilliant with the wealth of sattva
ধৰ্মৰূপো ধনাধ্যক্ষো ধনদো ধৰ্মপালনঃ ॥ 11 ॥
- ভূসুৰাভীষ্টদো (Bhūsurābhīṣṭada)fulfiller of the desires of brāhmaṇas
- ভূৰিযশঃ (Bhūriyaśas)of great fame
- পুণ্যৱিৱৰ্ধনঃ (Puṇyavivardhana)increaser of merit
- ধৰ্মৰূপো (Dharmarūpa)the form of Dharma
- ধনাধ্যক্ষো (Dhanādhyakṣa)overseer of wealth
- ধনদো (Dhanada)giver of wealth
- ধৰ্মপালনঃ (Dharmapālana)protector of dharma
সৰ্ৱপাপপ্ৰশমনঃ স্ৱমতানুগতামৰঃ ॥ 12 ॥
- সৰ্ৱৱেদাৰ্থতত্ত্ৱজ্ঞঃ (Sarvavedārthatattvajña)knower of the essence of all Vedic meaning
- সৰ্ৱাপদ্ৱিনিৱাৰকঃ (Sarvāpadvinivāraka)remover of all calamities
- সৰ্ৱপাপপ্ৰশমনঃ (Sarvapāpapraśamana)pacifier of all sins
- স্ৱমতানুগতামৰঃ (Svamatānugatāmara)immortal, abiding in his own view
সদানন্দঃ সত্যসন্ধঃ সত্যসঙ্কল্পমানসঃ ॥ 13 ॥
- ঋগ্ৱেদপাৰগো (Ṛgvedapāraga)fully versed in the Ṛg Veda
- ঋক্ষৰাশিমাৰ্গপ্ৰচাৰকঃ (Ṛkṣarāśimārgapracāraka)moving along the path of the nakṣatra constellations
- সদানন্দঃ (Sadānanda)ever blissful
- সত্যসন্ধঃ (Satyasandha)firm in truth
- সত্যসঙ্কল্পমানসঃ (Satyasaṅkalpamānasa)whose mind holds true resolve
ব্ৰহ্মপুত্ৰো ব্ৰাহ্মণেশো ব্ৰহ্মৱিদ্যাৱিশাৰদঃ ॥ 14 ॥
- সৰ্ৱাগমজ্ঞঃ (Sarvāgamajña)knower of all sacred sciences
- সৰ্ৱজ্ঞঃ (Sarvajña)omniscient
- সৰ্ৱৱেদান্তৱিদ্ৱৰঃ (Sarvavedāntavidvara)the best among Vedānta scholars
- ব্ৰহ্মপুত্ৰো (Brahmaputra)son of Brahmā
- ব্ৰাহ্মণেশো (Brāhmaṇeśa)lord of the brāhmaṇas
- ব্ৰহ্মৱিদ্যাৱিশাৰদঃ (Brahmavidyāviśārada)adept in the knowledge of Brahman
সসুৰাসুৰগন্ধৰ্ৱৱন্দিতঃ সত্যভাষণঃ ॥ 15 ॥
- সমানাধিকনিৰ্মুক্তঃ (Samānādhikanirmukta)beyond equal and superior
- সৰ্ৱলোকৱশংৱদঃ (Sarvalōkavaśaṃvada)in accord with all the worlds
- সসুৰাসুৰগন্ধৰ্ৱৱন্দিতঃ (Sasurāsuragandharvāvanditaḥ)saluted by gods, demons, and gandharvas
- সত্যভাষণঃ (Satyabhāṣaṇa)truthful in speech
নমস্তেঽনন্তসামৰ্থ্য ৱেদসিদ্ধান্তপাৰগঃ ॥ 16 ॥
- নমঃ (namaḥ)salutation
- সুৰ-ইন্দ্ৰ-ৱন্দ্যায (sura-indra-vandyāya)to him whom the lord of the gods reveres
- দেৱ-আচাৰ্যায (deva-ācāryāya)to the preceptor of the gods
- তে নমঃ (te namaḥ)salutation to you
- নমঃ তে (namaḥ te)salutation to you
- অনন্ত-সামৰ্থ্য (ananta-sāmarthya)O of endless power
- ৱেদ-সিদ্ধান্ত-পাৰ-গঃ (veda-siddhānta-pāra-gaḥ)who has gone to the far shore of the Vedas’ settled conclusions
নমো ৱাচস্পতে তুভ্যং নমস্তে পীতৱাসসে ॥ 17 ॥
- সদা-আনন্দ (sadā-ānanda)O ever-blissful
- নমঃ তে অস্তু (namaḥ te astu)salutation be to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
- পীডা-হৰায (pīḍā-harāya)to the remover of affliction
- চ (ca)and
- নমঃ (namaḥ)salutation
- ৱাচস্-পতে (vācas-pate)O Lord of Speech
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- নমঃ তে (namaḥ te)salutation to you
- পীত-ৱাসসে (pīta-vāsase)clad in yellow
নমঃ প্ৰহৃষ্টনেত্ৰায ৱিপ্ৰাণাং পতযে নমঃ ॥ 18 ॥
- নমঃ (namaḥ)salutation
- অদ্ৱিতীয-ৰূপায (advitīya-rūpāya)to him whose form has no second
- লম্ব-কূৰ্চায (lamba-kūrcāya)to him of the long-flowing beard
- তে নমঃ (te namaḥ)salutation to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
- প্ৰহৃষ্ট-নেত্ৰায (prahṛṣṭa-netrāya)to him of gladdened eyes
- ৱিপ্ৰাণাম্ পতযে (viprāṇām pataye)to the lord of the brāhmaṇas
- নমঃ (namaḥ)salutation
নমস্তে সুৰসৈন্যানাং ৱিপত্তিত্ৰাণহেতৱে ॥ 19 ॥
- নমঃ (namaḥ)salutation
- ভাৰ্গৱ-শিষ্যায (bhārgava-śiṣyāya)to the pupil of Bhārgava
- ৱিপন্ন-হিত-কাৰিণে (vipanna-hita-kāriṇe)to him who works the good of the fallen
- নমঃ তে (namaḥ te)salutation to you
- সুৰ-সৈন্যানাম্ (sura-sainyānām)of the armies of the gods
- ৱিপত্তি-ত্ৰাণ-হেতৱে (vipatti-trāṇa-hetave)the cause of their deliverance from calamity
লোকত্ৰযগুৰুঃ শ্ৰীমান্ সৰ্ৱগঃ সৰ্ৱতোৱিভুঃ ॥ 20 ॥
- বৃহস্পতিঃ (Bṛhaspati)lord of prayer
- সুৰাচাৰ্যো (Surācārya)preceptor of the gods
- দযাৱান্ (Dayāvān)compassionate
- শুভলক্ষণঃ (Śubhalakṣaṇa)of auspicious marks
- লোকত্ৰযগুৰুঃ (Lokatrayaguru)preceptor of the three worlds
- শ্ৰীমান্ (Śrīmān)the auspicious
- সৰ্ৱগঃ (Sarvaga)all-pervading
- সৰ্ৱতোৱিভুঃ (Sarvatovibhu)omnipresent
অক্ৰোধনো মুনিশ্ৰেষ্ঠো নীতিকৰ্তা জগত্পিতা ॥ 21 ॥
- সৰ্ৱেশঃ (Sarveśa)lord of all
- সৰ্ৱদাতুষ্টঃ (Sarvadātuṣṭa)ever satisfied with giving all
- সৰ্ৱদঃ (Sarvada)giver of all
- সৰ্ৱপূজিতঃ । অ (Sarvapūjita)worshipped by all
- ক্ৰোধনো (Akrodhana)without anger
- মুনিশ্ৰেষ্ঠো (Muniśreṣṭha)best among the sages
- নীতিকৰ্তা (Nītikartā)maker of just policy
- জগত্পিতা (Jagatpitā)father of the world
ভূৰ্ভুৱোধনদাতা চ ভৰ্তাজীৱো মহাবলঃ ॥ 22 ॥
- ৱিশ্ৱ-আত্মা (viśva-ātmā)the Self of the universe
- ৱিশ্ৱ-কৰ্তা (viśva-kartā)maker of the universe
- চ (ca)and
- ৱিশ্ৱ-যোনিঃ (viśva-yoniḥ)womb of the universe
- অযোনি-জঃ (ayoni-jaḥ)himself born of no womb
- ভূৰ্-ভুৱঃ-ধন-দাতা (bhūr-bhuvaḥ-dhana-dātā)giver of wealth through earth and mid-air
- চ (ca)and
- ভৰ্তা (bhartā)the sustainer
- জীৱঃ (jīvaḥ)the living principle
- মহা-বলঃ (mahā-balaḥ)of great strength
অভীষ্টফলদঃ শ্ৰীমান্ শুভগ্ৰহ নমোঽস্তু তে ॥ 23 ॥
- বৃহস্পতিঃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- কাশ্যপেযঃ (kāśyapeyaḥ)of the line of Kaśyapa
- দযাৱান্ (dayāvān)full of compassion
- শুভ-লক্ষণঃ (śubha-lakṣaṇaḥ)bearing auspicious marks
- অভীষ্ট-ফল-দঃ (abhīṣṭa-phala-daḥ)giver of the fruit desired
- শ্ৰীমান্ (śrīmān)possessed of splendour
- শুভ-গ্ৰহ (śubha-graha)O auspicious planet
- নমঃ অস্তু তে (namaḥ astu te)salutation be to you
আচাৰ্যোদানৱাৰিশ্চ সুৰমন্ত্ৰী পুৰোহিতঃ ॥ 24 ॥
- বৃহস্পতিঃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- সুৰ-আচাৰ্যঃ (sura-ācāryaḥ)preceptor of the gods
- দেৱ-অসুৰ-সুপূজিতঃ (deva-asura-supūjitaḥ)well worshipped by gods and asuras alike
- আচাৰ্যঃ (ācāryaḥ)the teacher
- দানৱ-অৰিঃ (dānava-ariḥ)foe of the dānavas
- চ (ca)and
- সুৰ-মন্ত্ৰী (sura-mantrī)counsellor of the gods
- পুৰোহিতঃ (purohitaḥ)their household priest
ৱিষ্ণুঃ কৃষ্ণঃ সদাসূক্ষ্মঃ প্ৰতিদেৱোজ্জ্ৱলগ্ৰহঃ ॥ 25 ॥
- কালজ্ঞঃ (Kālajña)knower of time
- কালৃগ্ৱেত্তা (Kālaṛgvettā)knower of Vedic hymns of time
- চিত্তগশ্চ (Cittagā)dwelling in the mind
- প্ৰজাপতিঃ (Prajāpati)lord of creatures
- ৱিষ্ণুঃ (Viṣṇu)all-pervading
- কৃষ্ণঃ (Kṛṣṇa)the dark-hued
- সদাসূক্ষ্মঃ (Sadāsūkṣma)ever subtle
- প্ৰতিদেৱো (Pratideva)the deity facing all
- জ্জ্ৱলগ্ৰহঃ (Ujjvalagraha)the radiant planet
