guṇī guṇavatāṃ śreṣṭho gurūṇāṃ gururavyayaḥ || 1 ||
- guruḥthe preceptor
- guṇa-guṇa-varaḥchief among the virtuous
- goptāthe protector
- go-go-caraḥmoving within reach, accessible
- go-pati-go-pati-priyaḥbeloved of the lord of cattle
- guṇīpossessed of every virtue
- guṇavatām śreṣṭhaḥbest among the virtuous
- gurūṇām guruḥpreceptor of preceptors
- avyayaḥimperishable
āṅgīraso'dhvarāsakto vivikto'dhvarakṛtparaḥ || 2 ||
- Jetāthe conqueror
- Jayantaever victorious
- Jayadabestower of victory
- Jīvathe living one
- Anantaendless
- Jayāvahabringer of victory
- Āṅgīrasason of Aṅgiras
- Adhvarāsaktadevoted to sacrifice
- Viviktadiscerning
- Adhvarakṛtparaforemost in performing sacrifice
cittaśuddhikaraḥ śrīmān caitraḥ citraśikhaṇḍijaḥ || 3 ||
- Vācaspatilord of speech
- Vaśīself-controlled
- Vaśyaamenable
- Variṣṭhathe most excellent
- Vāgvichakṣaṇadiscerning in speech
- Cittaśuddhikarapurifier of the mind
- Śrīmānthe auspicious
- Caitraof the spring season
- Chitraśikhaṇḍijason of fire
surācāryaḥ surārādhyaḥ surakāryahitaṅkaraḥ || 4 ||
- Bṛhadrathathe great charioteer
- Bṛhadbhānuof great radiance
- Bṛhaspatilord of prayer
- Abhīṣṭadagiver of all desires
- Surācāryapreceptor of the gods
- Surārādhyaworshipped by the gods
- Surakāryahitaṅkaradoer of good deeds for the gods
dhīvaro dhiṣaṇo divyabhūṣaṇo devapūjitaḥ || 5 ||
- Dhanyablessed
- Gīṣpatilord of sacred speech
- GiriśaŚiva-like
- Anaghasinless
- Dhīvaraof superior intellect
- Dhiṣaṇathe intelligent
- Divyabhūṣaṇaadorned with divine ornaments
- Devapūjitaworshipped by the gods
dāridryanāśako dhanyo dakṣiṇāyanasambhavaḥ || 6 ||
- Dhanudharabearer of the bow
- Daityahantādestroyer of demons
- Dayāsāraessence of compassion
- Dayākaracompassionate
- Dāridryanāśakadestroyer of poverty
- Dhanyablessed
- Dakṣiṇāyanasambhavaborn in the southern solstice
āṅgīrasābjasañjātaḥ āṅgīrasakulodbhavaḥ || 7 ||
- dhanur-mīna-dhanur-mīna-adhipaḥlord of the signs of the Bow and the Fish
- devaḥthe shining one
- dhanur-bāṇa-dhanur-bāṇa-dharaḥbearer of bow and arrow
- hariḥthe remover
- āṅgīrasa-abja-āṅgīrasa-abja-sañjātaḥborn from the lotus of Aṅgiras
- āṅgīrasa-kula-āṅgīrasa-kula-udbhavaḥsprung from the line of Aṅgiras
hemāṅgado hemavapurhemabhūṣaṇabhūṣitaḥ || 8 ||
- Sindhudeśādhipalord of the Sindhu region
- Dhīmānwise
- Svarṇavarṇaof golden hue
- Chaturbhujafour-armed
- Hemāṅgadawearing golden armlets
- Hemavapuof golden body
- Hemabhūṣaṇabhūṣitaadorned with golden ornaments
kāśapuṣpasamānābhaḥ kalidoṣanivārakaḥ || 9 ||
- Puṣyanāthalord of the Puṣya nakṣatra
- Puṣyarāgamaṇimaṇḍalamaṇḍitaadorned with a ring of topaz gems
- Kāśapuṣpasamānābhaof the lustre of the kāśa flower
- Kalidoṣanivārakaremover of the flaws of the Kali age
asamānabalaḥ sattvaguṇasampadvibhāsuraḥ || 10 ||
- Indrādidevasupreme deity beginning with Indra
- Devatābhīṣṭadāyakafulfiller of the desires of the deities
- Asamānabalaof incomparable strength
- Sattvaguṇasampadvibhāsurabrilliant with the wealth of sattva
dharmarūpo dhanādhyakṣo dhanado dharmapālanaḥ || 11 ||
- Bhūsurābhīṣṭadafulfiller of the desires of brāhmaṇas
- Bhūriyaśasof great fame
- Puṇyavivardhanaincreaser of merit
- Dharmarūpathe form of Dharma
- Dhanādhyakṣaoverseer of wealth
- Dhanadagiver of wealth
- Dharmapālanaprotector of dharma
sarvapāpapraśamanaḥ svamatānugatāmaraḥ || 12 ||
- Sarvavedārthatattvajñaknower of the essence of all Vedic meaning
- Sarvāpadvinivārakaremover of all calamities
- Sarvapāpapraśamanapacifier of all sins
- Svamatānugatāmaraimmortal, abiding in his own view
sadānandaḥ satyasandhaḥ satyasaṅkalpamānasaḥ || 13 ||
- Ṛgvedapāragafully versed in the Ṛg Veda
- Ṛkṣarāśimārgapracārakamoving along the path of the nakṣatra constellations
- Sadānandaever blissful
- Satyasandhafirm in truth
- Satyasaṅkalpamānasawhose mind holds true resolve
brahmaputro brāhmaṇeśo brahmavidyāviśāradaḥ || 14 ||
- Sarvāgamajñaknower of all sacred sciences
- Sarvajñaomniscient
- Sarvavedāntavidvarathe best among Vedānta scholars
- Brahmaputrason of Brahmā
- Brāhmaṇeśalord of the brāhmaṇas
- Brahmavidyāviśāradaadept in the knowledge of Brahman
sasurāsuragandharvavanditaḥ satyabhāṣaṇaḥ || 15 ||
- Samānādhikanirmuktabeyond equal and superior
- Sarvalōkavaśaṃvadain accord with all the worlds
- Sasurāsuragandharvāvanditaḥsaluted by gods, demons, and gandharvas
- Satyabhāṣaṇatruthful in speech
namaste'nantasāmarthya vedasiddhāntapāragaḥ || 16 ||
- namaḥsalutation
- sura-indra-sura-indra-vandyāyato him whom the lord of the gods reveres
- deva-deva-ācāryāyato the preceptor of the gods
- te namaḥsalutation to you
- namaḥ tesalutation to you
- ananta-ananta-sāmarthyaO of endless power
- veda-siddhānta-pāra-veda-siddhānta-pāra-gaḥwho has gone to the far shore of the Vedas’ settled conclusions
namo vācaspate tubhyaṃ namaste pītavāsase || 17 ||
- sadā-sadā-ānandaO ever-blissful
- namaḥ te astusalutation be to you
- namaḥsalutation
- pīḍā-pīḍā-harāyato the remover of affliction
- caand
- namaḥsalutation
- vācas-vācas-pateO Lord of Speech
- tubhyamto you
- namaḥ tesalutation to you
- pīta-pīta-vāsaseclad in yellow
namaḥ prahṛṣṭanetrāya viprāṇāṃ pataye namaḥ || 18 ||
- namaḥsalutation
- advitīya-advitīya-rūpāyato him whose form has no second
- lamba-lamba-kūrcāyato him of the long-flowing beard
- te namaḥsalutation to you
- namaḥsalutation
- prahṛṣṭa-prahṛṣṭa-netrāyato him of gladdened eyes
- viprāṇām patayeto the lord of the brāhmaṇas
- namaḥsalutation
namaste surasainyānāṃ vipattitrāṇahetave || 19 ||
- namaḥsalutation
- bhārgava-bhārgava-śiṣyāyato the pupil of Bhārgava
- vipanna-hita-vipanna-hita-kāriṇeto him who works the good of the fallen
- namaḥ tesalutation to you
- sura-sura-sainyānāmof the armies of the gods
- vipatti-trāṇa-vipatti-trāṇa-hetavethe cause of their deliverance from calamity
lokatrayaguruḥ śrīmān sarvagaḥ sarvatovibhuḥ || 20 ||
- Bṛhaspatilord of prayer
- Surācāryapreceptor of the gods
- Dayāvāncompassionate
- Śubhalakṣaṇaof auspicious marks
- Lokatrayagurupreceptor of the three worlds
- Śrīmānthe auspicious
- Sarvagaall-pervading
- Sarvatovibhuomnipresent
akrodhano muniśreṣṭho nītikartā jagatpitā || 21 ||
- Sarveśalord of all
- Sarvadātuṣṭaever satisfied with giving all
- Sarvadagiver of all
- Sarvapūjitaworshipped by all
- Akrodhanawithout anger
- Muniśreṣṭhabest among the sages
- Nītikartāmaker of just policy
- Jagatpitāfather of the world
bhūrbhuvodhanadātā ca bhartājīvo mahābalaḥ || 22 ||
- viśva-viśva-ātmāthe Self of the universe
- viśva-viśva-kartāmaker of the universe
- caand
- viśva-viśva-yoniḥwomb of the universe
- ayoni-ayoni-jaḥhimself born of no womb
- bhūr-bhuvaḥ-dhana-bhūr-bhuvaḥ-dhana-dātāgiver of wealth through earth and mid-air
- caand
- bhartāthe sustainer
- jīvaḥthe living principle
- mahā-mahā-balaḥof great strength
abhīṣṭaphaladaḥ śrīmān śubhagraha namo'stu te || 23 ||
- bṛhaspatiḥBṛhaspati
- kāśyapeyaḥof the line of Kaśyapa
- dayāvānfull of compassion
- śubha-śubha-lakṣaṇaḥbearing auspicious marks
- abhīṣṭa-phala-abhīṣṭa-phala-daḥgiver of the fruit desired
- śrīmānpossessed of splendour
- śubha-śubha-grahaO auspicious planet
- namaḥ astu tesalutation be to you
ācāryodānavāriśca suramantrī purohitaḥ || 24 ||
- bṛhaspatiḥBṛhaspati
- sura-sura-ācāryaḥpreceptor of the gods
- deva-asura-deva-asura-supūjitaḥwell worshipped by gods and asuras alike
- ācāryaḥthe teacher
- dānava-dānava-ariḥfoe of the dānavas
- caand
- sura-sura-mantrīcounsellor of the gods
- purohitaḥtheir household priest
viṣṇuḥ kṛṣṇaḥ sadāsūkṣmaḥ pratidevojjvalagrahaḥ || 25 ||
- Kālajñaknower of time
- Kālaṛgvettāknower of Vedic hymns of time
- Cittagādwelling in the mind
- Prajāpatilord of creatures
- Viṣṇuall-pervading
- Kṛṣṇathe dark-hued
- Sadāsūkṣmaever subtle
- Pratidevathe deity facing all
- Ujjvalagrahathe radiant planet
