ഗുണീ ഗുണവതാം ശ്രേഷ്ഠോ ഗുരൂണാം ഗുരുരവ്യയഃ ॥ 1 ॥
- ഗുരുഃ (guruḥ)the preceptor
- ഗുണ-വരഃ (guṇa-varaḥ)chief among the virtuous
- ഗോപ്താ (goptā)the protector
- ഗോ-ചരഃ (go-caraḥ)moving within reach, accessible
- ഗോ-പതി-പ്രിയഃ (go-pati-priyaḥ)beloved of the lord of cattle
- ഗുണീ (guṇī)possessed of every virtue
- ഗുണവതാമ് ശ്രേഷ്ഠഃ (guṇavatām śreṣṭhaḥ)best among the virtuous
- ഗുരൂണാമ് ഗുരുഃ (gurūṇām guruḥ)preceptor of preceptors
- അവ്യയഃ (avyayaḥ)imperishable
ആങ്ഗീരസോഽധ്വരാസക്തോ വിവിക്തോഽധ്വരകൃത്പരഃ ॥ 2 ॥
- ജേതാ (Jetā)the conqueror
- ജയന്തോ (Jayanta)ever victorious
- ജയദോ (Jayada)bestower of victory
- ജീവോ (Jīva)the living one
- ഽനന്തോ (Ananta)endless
- ജയാവഹഃ (Jayāvaha)bringer of victory
- ആങ്ഗീരസോ (Āṅgīrasa)son of Aṅgiras
- ഽധ്വരാസക്തോ (Adhvarāsakta)devoted to sacrifice
- വിവിക്തോ (Vivikta)discerning
- ഽധ്വരകൃത്പരഃ (Adhvarakṛtpara)foremost in performing sacrifice
ചിത്തശുദ്ധികരഃ ശ്രീമാന് ചൈത്രഃ ചിത്രശിഖണ്ഡിജഃ ॥ 3 ॥
- വാചസ്പതിര് (Vācaspati)lord of speech
- വശീ (Vaśī)self-controlled
- വശ്യോ (Vaśya)amenable
- വരിഷ്ഠോ (Variṣṭha)the most excellent
- വാഗ്വിചക്ഷണഃ (Vāgvichakṣaṇa)discerning in speech
- ചിത്തശുദ്ധികരഃ (Cittaśuddhikara)purifier of the mind
- ശ്രീമാന് (Śrīmān)the auspicious
- ചൈത്രഃ (Caitra)of the spring season
- ചിത്രശിഖണ്ഡിജഃ (Chitraśikhaṇḍija)son of fire
സുരാചാര്യഃ സുരാരാധ്യഃ സുരകാര്യഹിതങ്കരഃ ॥ 4 ॥
- ബൃഹദ്രഥോ (Bṛhadratha)the great charioteer
- ബൃഹദ്ഭാനുര് (Bṛhadbhānu)of great radiance
- ബൃഹസ്പതിര (Bṛhaspati)lord of prayer
- ഭീഷ്ടദഃ (Abhīṣṭada)giver of all desires
- സുരാചാര്യഃ (Surācārya)preceptor of the gods
- സുരാരാധ്യഃ (Surārādhya)worshipped by the gods
- സുരകാര്യഹിതങ്കരഃ (Surakāryahitaṅkara)doer of good deeds for the gods
ധീവരോ ധിഷണോ ദിവ്യഭൂഷണോ ദേവപൂജിതഃ ॥ 5 ॥
- ധന്യോ (Dhanya)blessed
- ഗീഷ്പതി (Gīṣpati)lord of sacred speech
- ഗിരിശോ (Giriśa)Śiva-like
- ഽനഘഃ (Anagha)sinless
- ധീവരോ (Dhīvara)of superior intellect
- ധിഷണോ (Dhiṣaṇa)the intelligent
- ദിവ്യഭൂഷണോ (Divyabhūṣaṇa)adorned with divine ornaments
- ദേവപൂജിതഃ (Devapūjita)worshipped by the gods
ദാരിദ്ര്യനാശകോ ധന്യോ ദക്ഷിണായനസമ്ഭവഃ ॥ 6 ॥
- ധനുര്ധരോ (Dhanudhara)bearer of the bow
- ദൈത്യഹന്താ (Daityahantā)destroyer of demons
- ദയാസാരോ (Dayāsāra)essence of compassion
- ദയാകരഃ (Dayākara)compassionate
- ദാരിദ്ര്യനാശകോ (Dāridryanāśaka)destroyer of poverty
- ധന്യോ (Dhanya)blessed
- ദക്ഷിണായനസമ്ഭവഃ (Dakṣiṇāyanasambhava)born in the southern solstice
ആങ്ഗീരസാബ്ജസഞ്ജാതഃ ആങ്ഗീരസകുലോദ്ഭവഃ ॥ 7 ॥
- ധനുര്-മീന-അധിപഃ (dhanur-mīna-adhipaḥ)lord of the signs of the Bow and the Fish
- ദേവഃ (devaḥ)the shining one
- ധനുര്-ബാണ-ധരഃ (dhanur-bāṇa-dharaḥ)bearer of bow and arrow
- ഹരിഃ (hariḥ)the remover
- ആങ്ഗീരസ-അബ്ജ-സഞ്ജാതഃ (āṅgīrasa-abja-sañjātaḥ)born from the lotus of Aṅgiras
- ആങ്ഗീരസ-കുല-ഉദ്ഭവഃ (āṅgīrasa-kula-udbhavaḥ)sprung from the line of Aṅgiras
ഹേമാങ്ഗദോ ഹേമവപുര്ഹേമഭൂഷണഭൂഷിതഃ ॥ 8 ॥
- സിന്ധുദേശാധിപോ (Sindhudeśādhipa)lord of the Sindhu region
- ധീമാന് (Dhīmān)wise
- സ്വര്ണവര്ണശ് (Svarṇavarṇa)of golden hue
- ചതുര്ഭുജഃ (Chaturbhuja)four-armed
- ഹേമാങ്ഗദോ (Hemāṅgada)wearing golden armlets
- ഹേമവപുര് (Hemavapu)of golden body
- ഹേമഭൂഷണഭൂഷിതഃ (Hemabhūṣaṇabhūṣita)adorned with golden ornaments
കാശപുഷ്പസമാനാഭഃ കലിദോഷനിവാരകഃ ॥ 9 ॥
- പുഷ്യനാഥഃ (Puṣyanātha)lord of the Puṣya nakṣatra
- പുഷ്യരാഗമണിമണ്ഡലമണ്ഡിതഃ (Puṣyarāgamaṇimaṇḍalamaṇḍita)adorned with a ring of topaz gems
- കാശപുഷ്പസമാനാഭഃ (Kāśapuṣpasamānābha)of the lustre of the kāśa flower
- കലിദോഷനിവാരകഃ (Kalidoṣanivāraka)remover of the flaws of the Kali age
അസമാനബലഃ സത്ത്വഗുണസമ്പദ്വിഭാസുരഃ ॥ 10 ॥
- ഇന്ദ്രാദിദേവോ (Indrādideva)supreme deity beginning with Indra
- ദേവതാഭീഷ്ടദായകഃ (Devatābhīṣṭadāyaka)fulfiller of the desires of the deities
- അസമാനബലഃ (Asamānabala)of incomparable strength
- സത്ത്വഗുണസമ്പദ്വിഭാസുരഃ (Sattvaguṇasampadvibhāsura)brilliant with the wealth of sattva
ധര്മരൂപോ ധനാധ്യക്ഷോ ധനദോ ധര്മപാലനഃ ॥ 11 ॥
- ഭൂസുരാഭീഷ്ടദോ (Bhūsurābhīṣṭada)fulfiller of the desires of brāhmaṇas
- ഭൂരിയശഃ (Bhūriyaśas)of great fame
- പുണ്യവിവര്ധനഃ (Puṇyavivardhana)increaser of merit
- ധര്മരൂപോ (Dharmarūpa)the form of Dharma
- ധനാധ്യക്ഷോ (Dhanādhyakṣa)overseer of wealth
- ധനദോ (Dhanada)giver of wealth
- ധര്മപാലനഃ (Dharmapālana)protector of dharma
സര്വപാപപ്രശമനഃ സ്വമതാനുഗതാമരഃ ॥ 12 ॥
- സര്വവേദാര്ഥതത്ത്വജ്ഞഃ (Sarvavedārthatattvajña)knower of the essence of all Vedic meaning
- സര്വാപദ്വിനിവാരകഃ (Sarvāpadvinivāraka)remover of all calamities
- സര്വപാപപ്രശമനഃ (Sarvapāpapraśamana)pacifier of all sins
- സ്വമതാനുഗതാമരഃ (Svamatānugatāmara)immortal, abiding in his own view
സദാനന്ദഃ സത്യസന്ധഃ സത്യസങ്കല്പമാനസഃ ॥ 13 ॥
- ഋഗ്വേദപാരഗോ (Ṛgvedapāraga)fully versed in the Ṛg Veda
- ഋക്ഷരാശിമാര്ഗപ്രചാരകഃ (Ṛkṣarāśimārgapracāraka)moving along the path of the nakṣatra constellations
- സദാനന്ദഃ (Sadānanda)ever blissful
- സത്യസന്ധഃ (Satyasandha)firm in truth
- സത്യസങ്കല്പമാനസഃ (Satyasaṅkalpamānasa)whose mind holds true resolve
ബ്രഹ്മപുത്രോ ബ്രാഹ്മണേശോ ബ്രഹ്മവിദ്യാവിശാരദഃ ॥ 14 ॥
- സര്വാഗമജ്ഞഃ (Sarvāgamajña)knower of all sacred sciences
- സര്വജ്ഞഃ (Sarvajña)omniscient
- സര്വവേദാന്തവിദ്വരഃ (Sarvavedāntavidvara)the best among Vedānta scholars
- ബ്രഹ്മപുത്രോ (Brahmaputra)son of Brahmā
- ബ്രാഹ്മണേശോ (Brāhmaṇeśa)lord of the brāhmaṇas
- ബ്രഹ്മവിദ്യാവിശാരദഃ (Brahmavidyāviśārada)adept in the knowledge of Brahman
സസുരാസുരഗന്ധര്വവന്ദിതഃ സത്യഭാഷണഃ ॥ 15 ॥
- സമാനാധികനിര്മുക്തഃ (Samānādhikanirmukta)beyond equal and superior
- സര്വലോകവശംവദഃ (Sarvalōkavaśaṃvada)in accord with all the worlds
- സസുരാസുരഗന്ധര്വവന്ദിതഃ (Sasurāsuragandharvāvanditaḥ)saluted by gods, demons, and gandharvas
- സത്യഭാഷണഃ (Satyabhāṣaṇa)truthful in speech
നമസ്തേഽനന്തസാമര്ഥ്യ വേദസിദ്ധാന്തപാരഗഃ ॥ 16 ॥
- നമഃ (namaḥ)salutation
- സുര-ഇന്ദ്ര-വന്ദ്യായ (sura-indra-vandyāya)to him whom the lord of the gods reveres
- ദേവ-ആചാര്യായ (deva-ācāryāya)to the preceptor of the gods
- തേ നമഃ (te namaḥ)salutation to you
- നമഃ തേ (namaḥ te)salutation to you
- അനന്ത-സാമര്ഥ്യ (ananta-sāmarthya)O of endless power
- വേദ-സിദ്ധാന്ത-പാര-ഗഃ (veda-siddhānta-pāra-gaḥ)who has gone to the far shore of the Vedas’ settled conclusions
നമോ വാചസ്പതേ തുഭ്യം നമസ്തേ പീതവാസസേ ॥ 17 ॥
- സദാ-ആനന്ദ (sadā-ānanda)O ever-blissful
- നമഃ തേ അസ്തു (namaḥ te astu)salutation be to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
- പീഡാ-ഹരായ (pīḍā-harāya)to the remover of affliction
- ച (ca)and
- നമഃ (namaḥ)salutation
- വാചസ്-പതേ (vācas-pate)O Lord of Speech
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- നമഃ തേ (namaḥ te)salutation to you
- പീത-വാസസേ (pīta-vāsase)clad in yellow
നമഃ പ്രഹൃഷ്ടനേത്രായ വിപ്രാണാം പതയേ നമഃ ॥ 18 ॥
- നമഃ (namaḥ)salutation
- അദ്വിതീയ-രൂപായ (advitīya-rūpāya)to him whose form has no second
- ലമ്ബ-കൂര്ചായ (lamba-kūrcāya)to him of the long-flowing beard
- തേ നമഃ (te namaḥ)salutation to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
- പ്രഹൃഷ്ട-നേത്രായ (prahṛṣṭa-netrāya)to him of gladdened eyes
- വിപ്രാണാമ് പതയേ (viprāṇām pataye)to the lord of the brāhmaṇas
- നമഃ (namaḥ)salutation
നമസ്തേ സുരസൈന്യാനാം വിപത്തിത്രാണഹേതവേ ॥ 19 ॥
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ഭാര്ഗവ-ശിഷ്യായ (bhārgava-śiṣyāya)to the pupil of Bhārgava
- വിപന്ന-ഹിത-കാരിണേ (vipanna-hita-kāriṇe)to him who works the good of the fallen
- നമഃ തേ (namaḥ te)salutation to you
- സുര-സൈന്യാനാമ് (sura-sainyānām)of the armies of the gods
- വിപത്തി-ത്രാണ-ഹേതവേ (vipatti-trāṇa-hetave)the cause of their deliverance from calamity
ലോകത്രയഗുരുഃ ശ്രീമാന് സര്വഗഃ സര്വതോവിഭുഃ ॥ 20 ॥
- ബൃഹസ്പതിഃ (Bṛhaspati)lord of prayer
- സുരാചാര്യോ (Surācārya)preceptor of the gods
- ദയാവാന് (Dayāvān)compassionate
- ശുഭലക്ഷണഃ (Śubhalakṣaṇa)of auspicious marks
- ലോകത്രയഗുരുഃ (Lokatrayaguru)preceptor of the three worlds
- ശ്രീമാന് (Śrīmān)the auspicious
- സര്വഗഃ (Sarvaga)all-pervading
- സര്വതോവിഭുഃ (Sarvatovibhu)omnipresent
അക്രോധനോ മുനിശ്രേഷ്ഠോ നീതികര്താ ജഗത്പിതാ ॥ 21 ॥
- സര്വേശഃ (Sarveśa)lord of all
- സര്വദാതുഷ്ടഃ (Sarvadātuṣṭa)ever satisfied with giving all
- സര്വദഃ (Sarvada)giver of all
- സര്വപൂജിതഃ । അ (Sarvapūjita)worshipped by all
- ക്രോധനോ (Akrodhana)without anger
- മുനിശ്രേഷ്ഠോ (Muniśreṣṭha)best among the sages
- നീതികര്താ (Nītikartā)maker of just policy
- ജഗത്പിതാ (Jagatpitā)father of the world
ഭൂര്ഭുവോധനദാതാ ച ഭര്താജീവോ മഹാബലഃ ॥ 22 ॥
- വിശ്വ-ആത്മാ (viśva-ātmā)the Self of the universe
- വിശ്വ-കര്താ (viśva-kartā)maker of the universe
- ച (ca)and
- വിശ്വ-യോനിഃ (viśva-yoniḥ)womb of the universe
- അയോനി-ജഃ (ayoni-jaḥ)himself born of no womb
- ഭൂര്-ഭുവഃ-ധന-ദാതാ (bhūr-bhuvaḥ-dhana-dātā)giver of wealth through earth and mid-air
- ച (ca)and
- ഭര്താ (bhartā)the sustainer
- ജീവഃ (jīvaḥ)the living principle
- മഹാ-ബലഃ (mahā-balaḥ)of great strength
അഭീഷ്ടഫലദഃ ശ്രീമാന് ശുഭഗ്രഹ നമോഽസ്തു തേ ॥ 23 ॥
- ബൃഹസ്പതിഃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- കാശ്യപേയഃ (kāśyapeyaḥ)of the line of Kaśyapa
- ദയാവാന് (dayāvān)full of compassion
- ശുഭ-ലക്ഷണഃ (śubha-lakṣaṇaḥ)bearing auspicious marks
- അഭീഷ്ട-ഫല-ദഃ (abhīṣṭa-phala-daḥ)giver of the fruit desired
- ശ്രീമാന് (śrīmān)possessed of splendour
- ശുഭ-ഗ്രഹ (śubha-graha)O auspicious planet
- നമഃ അസ്തു തേ (namaḥ astu te)salutation be to you
ആചാര്യോദാനവാരിശ്ച സുരമന്ത്രീ പുരോഹിതഃ ॥ 24 ॥
- ബൃഹസ്പതിഃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- സുര-ആചാര്യഃ (sura-ācāryaḥ)preceptor of the gods
- ദേവ-അസുര-സുപൂജിതഃ (deva-asura-supūjitaḥ)well worshipped by gods and asuras alike
- ആചാര്യഃ (ācāryaḥ)the teacher
- ദാനവ-അരിഃ (dānava-ariḥ)foe of the dānavas
- ച (ca)and
- സുര-മന്ത്രീ (sura-mantrī)counsellor of the gods
- പുരോഹിതഃ (purohitaḥ)their household priest
വിഷ്ണുഃ കൃഷ്ണഃ സദാസൂക്ഷ്മഃ പ്രതിദേവോജ്ജ്വലഗ്രഹഃ ॥ 25 ॥
- കാലജ്ഞഃ (Kālajña)knower of time
- കാലൃഗ്വേത്താ (Kālaṛgvettā)knower of Vedic hymns of time
- ചിത്തഗശ്ച (Cittagā)dwelling in the mind
- പ്രജാപതിഃ (Prajāpati)lord of creatures
- വിഷ്ണുഃ (Viṣṇu)all-pervading
- കൃഷ്ണഃ (Kṛṣṇa)the dark-hued
- സദാസൂക്ഷ്മഃ (Sadāsūkṣma)ever subtle
- പ്രതിദേവോ (Pratideva)the deity facing all
- ജ്ജ്വലഗ്രഹഃ (Ujjvalagraha)the radiant planet
