ગુણી ગુણવતાં શ્રેષ્ઠો ગુરૂણાં ગુરુરવ્યયઃ ॥ 1 ॥
- ગુરુઃ (guruḥ)the preceptor
- ગુણ-વરઃ (guṇa-varaḥ)chief among the virtuous
- ગોપ્તા (goptā)the protector
- ગો-ચરઃ (go-caraḥ)moving within reach, accessible
- ગો-પતિ-પ્રિયઃ (go-pati-priyaḥ)beloved of the lord of cattle
- ગુણી (guṇī)possessed of every virtue
- ગુણવતામ્ શ્રેષ્ઠઃ (guṇavatām śreṣṭhaḥ)best among the virtuous
- ગુરૂણામ્ ગુરુઃ (gurūṇām guruḥ)preceptor of preceptors
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)imperishable
આઙ્ગીરસોઽધ્વરાસક્તો વિવિક્તોઽધ્વરકૃત્પરઃ ॥ 2 ॥
- જેતા (Jetā)the conqueror
- જયન્તો (Jayanta)ever victorious
- જયદો (Jayada)bestower of victory
- જીવો (Jīva)the living one
- ઽનન્તો (Ananta)endless
- જયાવહઃ (Jayāvaha)bringer of victory
- આઙ્ગીરસો (Āṅgīrasa)son of Aṅgiras
- ઽધ્વરાસક્તો (Adhvarāsakta)devoted to sacrifice
- વિવિક્તો (Vivikta)discerning
- ઽધ્વરકૃત્પરઃ (Adhvarakṛtpara)foremost in performing sacrifice
ચિત્તશુદ્ધિકરઃ શ્રીમાન્ ચૈત્રઃ ચિત્રશિખણ્ડિજઃ ॥ 3 ॥
- વાચસ્પતિર્ (Vācaspati)lord of speech
- વશી (Vaśī)self-controlled
- વશ્યો (Vaśya)amenable
- વરિષ્ઠો (Variṣṭha)the most excellent
- વાગ્વિચક્ષણઃ (Vāgvichakṣaṇa)discerning in speech
- ચિત્તશુદ્ધિકરઃ (Cittaśuddhikara)purifier of the mind
- શ્રીમાન્ (Śrīmān)the auspicious
- ચૈત્રઃ (Caitra)of the spring season
- ચિત્રશિખણ્ડિજઃ (Chitraśikhaṇḍija)son of fire
સુરાચાર્યઃ સુરારાધ્યઃ સુરકાર્યહિતઙ્કરઃ ॥ 4 ॥
- બૃહદ્રથો (Bṛhadratha)the great charioteer
- બૃહદ્ભાનુર્ (Bṛhadbhānu)of great radiance
- બૃહસ્પતિર (Bṛhaspati)lord of prayer
- ભીષ્ટદઃ (Abhīṣṭada)giver of all desires
- સુરાચાર્યઃ (Surācārya)preceptor of the gods
- સુરારાધ્યઃ (Surārādhya)worshipped by the gods
- સુરકાર્યહિતઙ્કરઃ (Surakāryahitaṅkara)doer of good deeds for the gods
ધીવરો ધિષણો દિવ્યભૂષણો દેવપૂજિતઃ ॥ 5 ॥
- ધન્યો (Dhanya)blessed
- ગીષ્પતિ (Gīṣpati)lord of sacred speech
- ગિરિશો (Giriśa)Śiva-like
- ઽનઘઃ (Anagha)sinless
- ધીવરો (Dhīvara)of superior intellect
- ધિષણો (Dhiṣaṇa)the intelligent
- દિવ્યભૂષણો (Divyabhūṣaṇa)adorned with divine ornaments
- દેવપૂજિતઃ (Devapūjita)worshipped by the gods
દારિદ્ર્યનાશકો ધન્યો દક્ષિણાયનસમ્ભવઃ ॥ 6 ॥
- ધનુર્ધરો (Dhanudhara)bearer of the bow
- દૈત્યહન્તા (Daityahantā)destroyer of demons
- દયાસારો (Dayāsāra)essence of compassion
- દયાકરઃ (Dayākara)compassionate
- દારિદ્ર્યનાશકો (Dāridryanāśaka)destroyer of poverty
- ધન્યો (Dhanya)blessed
- દક્ષિણાયનસમ્ભવઃ (Dakṣiṇāyanasambhava)born in the southern solstice
આઙ્ગીરસાબ્જસઞ્જાતઃ આઙ્ગીરસકુલોદ્ભવઃ ॥ 7 ॥
- ધનુર્-મીન-અધિપઃ (dhanur-mīna-adhipaḥ)lord of the signs of the Bow and the Fish
- દેવઃ (devaḥ)the shining one
- ધનુર્-બાણ-ધરઃ (dhanur-bāṇa-dharaḥ)bearer of bow and arrow
- હરિઃ (hariḥ)the remover
- આઙ્ગીરસ-અબ્જ-સઞ્જાતઃ (āṅgīrasa-abja-sañjātaḥ)born from the lotus of Aṅgiras
- આઙ્ગીરસ-કુલ-ઉદ્ભવઃ (āṅgīrasa-kula-udbhavaḥ)sprung from the line of Aṅgiras
હેમાઙ્ગદો હેમવપુર્હેમભૂષણભૂષિતઃ ॥ 8 ॥
- સિન્ધુદેશાધિપો (Sindhudeśādhipa)lord of the Sindhu region
- ધીમાન્ (Dhīmān)wise
- સ્વર્ણવર્ણશ્ (Svarṇavarṇa)of golden hue
- ચતુર્ભુજઃ (Chaturbhuja)four-armed
- હેમાઙ્ગદો (Hemāṅgada)wearing golden armlets
- હેમવપુર્ (Hemavapu)of golden body
- હેમભૂષણભૂષિતઃ (Hemabhūṣaṇabhūṣita)adorned with golden ornaments
કાશપુષ્પસમાનાભઃ કલિદોષનિવારકઃ ॥ 9 ॥
- પુષ્યનાથઃ (Puṣyanātha)lord of the Puṣya nakṣatra
- પુષ્યરાગમણિમણ્ડલમણ્ડિતઃ (Puṣyarāgamaṇimaṇḍalamaṇḍita)adorned with a ring of topaz gems
- કાશપુષ્પસમાનાભઃ (Kāśapuṣpasamānābha)of the lustre of the kāśa flower
- કલિદોષનિવારકઃ (Kalidoṣanivāraka)remover of the flaws of the Kali age
અસમાનબલઃ સત્ત્વગુણસમ્પદ્વિભાસુરઃ ॥ 10 ॥
- ઇન્દ્રાદિદેવો (Indrādideva)supreme deity beginning with Indra
- દેવતાભીષ્ટદાયકઃ (Devatābhīṣṭadāyaka)fulfiller of the desires of the deities
- અસમાનબલઃ (Asamānabala)of incomparable strength
- સત્ત્વગુણસમ્પદ્વિભાસુરઃ (Sattvaguṇasampadvibhāsura)brilliant with the wealth of sattva
ધર્મરૂપો ધનાધ્યક્ષો ધનદો ધર્મપાલનઃ ॥ 11 ॥
- ભૂસુરાભીષ્ટદો (Bhūsurābhīṣṭada)fulfiller of the desires of brāhmaṇas
- ભૂરિયશઃ (Bhūriyaśas)of great fame
- પુણ્યવિવર્ધનઃ (Puṇyavivardhana)increaser of merit
- ધર્મરૂપો (Dharmarūpa)the form of Dharma
- ધનાધ્યક્ષો (Dhanādhyakṣa)overseer of wealth
- ધનદો (Dhanada)giver of wealth
- ધર્મપાલનઃ (Dharmapālana)protector of dharma
સર્વપાપપ્રશમનઃ સ્વમતાનુગતામરઃ ॥ 12 ॥
- સર્વવેદાર્થતત્ત્વજ્ઞઃ (Sarvavedārthatattvajña)knower of the essence of all Vedic meaning
- સર્વાપદ્વિનિવારકઃ (Sarvāpadvinivāraka)remover of all calamities
- સર્વપાપપ્રશમનઃ (Sarvapāpapraśamana)pacifier of all sins
- સ્વમતાનુગતામરઃ (Svamatānugatāmara)immortal, abiding in his own view
સદાનન્દઃ સત્યસન્ધઃ સત્યસઙ્કલ્પમાનસઃ ॥ 13 ॥
- ઋગ્વેદપારગો (Ṛgvedapāraga)fully versed in the Ṛg Veda
- ઋક્ષરાશિમાર્ગપ્રચારકઃ (Ṛkṣarāśimārgapracāraka)moving along the path of the nakṣatra constellations
- સદાનન્દઃ (Sadānanda)ever blissful
- સત્યસન્ધઃ (Satyasandha)firm in truth
- સત્યસઙ્કલ્પમાનસઃ (Satyasaṅkalpamānasa)whose mind holds true resolve
બ્રહ્મપુત્રો બ્રાહ્મણેશો બ્રહ્મવિદ્યાવિશારદઃ ॥ 14 ॥
- સર્વાગમજ્ઞઃ (Sarvāgamajña)knower of all sacred sciences
- સર્વજ્ઞઃ (Sarvajña)omniscient
- સર્વવેદાન્તવિદ્વરઃ (Sarvavedāntavidvara)the best among Vedānta scholars
- બ્રહ્મપુત્રો (Brahmaputra)son of Brahmā
- બ્રાહ્મણેશો (Brāhmaṇeśa)lord of the brāhmaṇas
- બ્રહ્મવિદ્યાવિશારદઃ (Brahmavidyāviśārada)adept in the knowledge of Brahman
સસુરાસુરગન્ધર્વવન્દિતઃ સત્યભાષણઃ ॥ 15 ॥
- સમાનાધિકનિર્મુક્તઃ (Samānādhikanirmukta)beyond equal and superior
- સર્વલોકવશંવદઃ (Sarvalōkavaśaṃvada)in accord with all the worlds
- સસુરાસુરગન્ધર્વવન્દિતઃ (Sasurāsuragandharvāvanditaḥ)saluted by gods, demons, and gandharvas
- સત્યભાષણઃ (Satyabhāṣaṇa)truthful in speech
નમસ્તેઽનન્તસામર્થ્ય વેદસિદ્ધાન્તપારગઃ ॥ 16 ॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- સુર-ઇન્દ્ર-વન્દ્યાય (sura-indra-vandyāya)to him whom the lord of the gods reveres
- દેવ-આચાર્યાય (deva-ācāryāya)to the preceptor of the gods
- તે નમઃ (te namaḥ)salutation to you
- નમઃ તે (namaḥ te)salutation to you
- અનન્ત-સામર્થ્ય (ananta-sāmarthya)O of endless power
- વેદ-સિદ્ધાન્ત-પાર-ગઃ (veda-siddhānta-pāra-gaḥ)who has gone to the far shore of the Vedas’ settled conclusions
નમો વાચસ્પતે તુભ્યં નમસ્તે પીતવાસસે ॥ 17 ॥
- સદા-આનન્દ (sadā-ānanda)O ever-blissful
- નમઃ તે અસ્તુ (namaḥ te astu)salutation be to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
- પીડા-હરાય (pīḍā-harāya)to the remover of affliction
- ચ (ca)and
- નમઃ (namaḥ)salutation
- વાચસ્-પતે (vācas-pate)O Lord of Speech
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- નમઃ તે (namaḥ te)salutation to you
- પીત-વાસસે (pīta-vāsase)clad in yellow
નમઃ પ્રહૃષ્ટનેત્રાય વિપ્રાણાં પતયે નમઃ ॥ 18 ॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અદ્વિતીય-રૂપાય (advitīya-rūpāya)to him whose form has no second
- લમ્બ-કૂર્ચાય (lamba-kūrcāya)to him of the long-flowing beard
- તે નમઃ (te namaḥ)salutation to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
- પ્રહૃષ્ટ-નેત્રાય (prahṛṣṭa-netrāya)to him of gladdened eyes
- વિપ્રાણામ્ પતયે (viprāṇām pataye)to the lord of the brāhmaṇas
- નમઃ (namaḥ)salutation
નમસ્તે સુરસૈન્યાનાં વિપત્તિત્રાણહેતવે ॥ 19 ॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- ભાર્ગવ-શિષ્યાય (bhārgava-śiṣyāya)to the pupil of Bhārgava
- વિપન્ન-હિત-કારિણે (vipanna-hita-kāriṇe)to him who works the good of the fallen
- નમઃ તે (namaḥ te)salutation to you
- સુર-સૈન્યાનામ્ (sura-sainyānām)of the armies of the gods
- વિપત્તિ-ત્રાણ-હેતવે (vipatti-trāṇa-hetave)the cause of their deliverance from calamity
લોકત્રયગુરુઃ શ્રીમાન્ સર્વગઃ સર્વતોવિભુઃ ॥ 20 ॥
- બૃહસ્પતિઃ (Bṛhaspati)lord of prayer
- સુરાચાર્યો (Surācārya)preceptor of the gods
- દયાવાન્ (Dayāvān)compassionate
- શુભલક્ષણઃ (Śubhalakṣaṇa)of auspicious marks
- લોકત્રયગુરુઃ (Lokatrayaguru)preceptor of the three worlds
- શ્રીમાન્ (Śrīmān)the auspicious
- સર્વગઃ (Sarvaga)all-pervading
- સર્વતોવિભુઃ (Sarvatovibhu)omnipresent
અક્રોધનો મુનિશ્રેષ્ઠો નીતિકર્તા જગત્પિતા ॥ 21 ॥
- સર્વેશઃ (Sarveśa)lord of all
- સર્વદાતુષ્ટઃ (Sarvadātuṣṭa)ever satisfied with giving all
- સર્વદઃ (Sarvada)giver of all
- સર્વપૂજિતઃ । અ (Sarvapūjita)worshipped by all
- ક્રોધનો (Akrodhana)without anger
- મુનિશ્રેષ્ઠો (Muniśreṣṭha)best among the sages
- નીતિકર્તા (Nītikartā)maker of just policy
- જગત્પિતા (Jagatpitā)father of the world
ભૂર્ભુવોધનદાતા ચ ભર્તાજીવો મહાબલઃ ॥ 22 ॥
- વિશ્વ-આત્મા (viśva-ātmā)the Self of the universe
- વિશ્વ-કર્તા (viśva-kartā)maker of the universe
- ચ (ca)and
- વિશ્વ-યોનિઃ (viśva-yoniḥ)womb of the universe
- અયોનિ-જઃ (ayoni-jaḥ)himself born of no womb
- ભૂર્-ભુવઃ-ધન-દાતા (bhūr-bhuvaḥ-dhana-dātā)giver of wealth through earth and mid-air
- ચ (ca)and
- ભર્તા (bhartā)the sustainer
- જીવઃ (jīvaḥ)the living principle
- મહા-બલઃ (mahā-balaḥ)of great strength
અભીષ્ટફલદઃ શ્રીમાન્ શુભગ્રહ નમોઽસ્તુ તે ॥ 23 ॥
- બૃહસ્પતિઃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- કાશ્યપેયઃ (kāśyapeyaḥ)of the line of Kaśyapa
- દયાવાન્ (dayāvān)full of compassion
- શુભ-લક્ષણઃ (śubha-lakṣaṇaḥ)bearing auspicious marks
- અભીષ્ટ-ફલ-દઃ (abhīṣṭa-phala-daḥ)giver of the fruit desired
- શ્રીમાન્ (śrīmān)possessed of splendour
- શુભ-ગ્રહ (śubha-graha)O auspicious planet
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
આચાર્યોદાનવારિશ્ચ સુરમન્ત્રી પુરોહિતઃ ॥ 24 ॥
- બૃહસ્પતિઃ (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- સુર-આચાર્યઃ (sura-ācāryaḥ)preceptor of the gods
- દેવ-અસુર-સુપૂજિતઃ (deva-asura-supūjitaḥ)well worshipped by gods and asuras alike
- આચાર્યઃ (ācāryaḥ)the teacher
- દાનવ-અરિઃ (dānava-ariḥ)foe of the dānavas
- ચ (ca)and
- સુર-મન્ત્રી (sura-mantrī)counsellor of the gods
- પુરોહિતઃ (purohitaḥ)their household priest
વિષ્ણુઃ કૃષ્ણઃ સદાસૂક્ષ્મઃ પ્રતિદેવોજ્જ્વલગ્રહઃ ॥ 25 ॥
- કાલજ્ઞઃ (Kālajña)knower of time
- કાલૃગ્વેત્તા (Kālaṛgvettā)knower of Vedic hymns of time
- ચિત્તગશ્ચ (Cittagā)dwelling in the mind
- પ્રજાપતિઃ (Prajāpati)lord of creatures
- વિષ્ણુઃ (Viṣṇu)all-pervading
- કૃષ્ણઃ (Kṛṣṇa)the dark-hued
- સદાસૂક્ષ્મઃ (Sadāsūkṣma)ever subtle
- પ્રતિદેવો (Pratideva)the deity facing all
- જ્જ્વલગ્રહઃ (Ujjvalagraha)the radiant planet
