గుణీ గుణవతాం శ్రేష్ఠో గురూణాం గురురవ్యయః ॥ 1 ॥
- గురుః (guruḥ)the preceptor
- గుణ-వరః (guṇa-varaḥ)chief among the virtuous
- గోప్తా (goptā)the protector
- గో-చరః (go-caraḥ)moving within reach, accessible
- గో-పతి-ప్రియః (go-pati-priyaḥ)beloved of the lord of cattle
- గుణీ (guṇī)possessed of every virtue
- గుణవతామ్ శ్రేష్ఠః (guṇavatām śreṣṭhaḥ)best among the virtuous
- గురూణామ్ గురుః (gurūṇām guruḥ)preceptor of preceptors
- అవ్యయః (avyayaḥ)imperishable
ఆఙ్గీరసోఽధ్వరాసక్తో వివిక్తోఽధ్వరకృత్పరః ॥ 2 ॥
- జేతా (Jetā)the conqueror
- జయన్తో (Jayanta)ever victorious
- జయదో (Jayada)bestower of victory
- జీవో (Jīva)the living one
- ఽనన్తో (Ananta)endless
- జయావహః (Jayāvaha)bringer of victory
- ఆఙ్గీరసో (Āṅgīrasa)son of Aṅgiras
- ఽధ్వరాసక్తో (Adhvarāsakta)devoted to sacrifice
- వివిక్తో (Vivikta)discerning
- ఽధ్వరకృత్పరః (Adhvarakṛtpara)foremost in performing sacrifice
చిత్తశుద్ధికరః శ్రీమాన్ చైత్రః చిత్రశిఖణ్డిజః ॥ 3 ॥
- వాచస్పతిర్ (Vācaspati)lord of speech
- వశీ (Vaśī)self-controlled
- వశ్యో (Vaśya)amenable
- వరిష్ఠో (Variṣṭha)the most excellent
- వాగ్విచక్షణః (Vāgvichakṣaṇa)discerning in speech
- చిత్తశుద్ధికరః (Cittaśuddhikara)purifier of the mind
- శ్రీమాన్ (Śrīmān)the auspicious
- చైత్రః (Caitra)of the spring season
- చిత్రశిఖణ్డిజః (Chitraśikhaṇḍija)son of fire
సురాచార్యః సురారాధ్యః సురకార్యహితఙ్కరః ॥ 4 ॥
- బృహద్రథో (Bṛhadratha)the great charioteer
- బృహద్భానుర్ (Bṛhadbhānu)of great radiance
- బృహస్పతిర (Bṛhaspati)lord of prayer
- భీష్టదః (Abhīṣṭada)giver of all desires
- సురాచార్యః (Surācārya)preceptor of the gods
- సురారాధ్యః (Surārādhya)worshipped by the gods
- సురకార్యహితఙ్కరః (Surakāryahitaṅkara)doer of good deeds for the gods
ధీవరో ధిషణో దివ్యభూషణో దేవపూజితః ॥ 5 ॥
- ధన్యో (Dhanya)blessed
- గీష్పతి (Gīṣpati)lord of sacred speech
- గిరిశో (Giriśa)Śiva-like
- ఽనఘః (Anagha)sinless
- ధీవరో (Dhīvara)of superior intellect
- ధిషణో (Dhiṣaṇa)the intelligent
- దివ్యభూషణో (Divyabhūṣaṇa)adorned with divine ornaments
- దేవపూజితః (Devapūjita)worshipped by the gods
దారిద్ర్యనాశకో ధన్యో దక్షిణాయనసమ్భవః ॥ 6 ॥
- ధనుర్ధరో (Dhanudhara)bearer of the bow
- దైత్యహన్తా (Daityahantā)destroyer of demons
- దయాసారో (Dayāsāra)essence of compassion
- దయాకరః (Dayākara)compassionate
- దారిద్ర్యనాశకో (Dāridryanāśaka)destroyer of poverty
- ధన్యో (Dhanya)blessed
- దక్షిణాయనసమ్భవః (Dakṣiṇāyanasambhava)born in the southern solstice
ఆఙ్గీరసాబ్జసఞ్జాతః ఆఙ్గీరసకులోద్భవః ॥ 7 ॥
- ధనుర్-మీన-అధిపః (dhanur-mīna-adhipaḥ)lord of the signs of the Bow and the Fish
- దేవః (devaḥ)the shining one
- ధనుర్-బాణ-ధరః (dhanur-bāṇa-dharaḥ)bearer of bow and arrow
- హరిః (hariḥ)the remover
- ఆఙ్గీరస-అబ్జ-సఞ్జాతః (āṅgīrasa-abja-sañjātaḥ)born from the lotus of Aṅgiras
- ఆఙ్గీరస-కుల-ఉద్భవః (āṅgīrasa-kula-udbhavaḥ)sprung from the line of Aṅgiras
హేమాఙ్గదో హేమవపుర్హేమభూషణభూషితః ॥ 8 ॥
- సిన్ధుదేశాధిపో (Sindhudeśādhipa)lord of the Sindhu region
- ధీమాన్ (Dhīmān)wise
- స్వర్ణవర్ణశ్ (Svarṇavarṇa)of golden hue
- చతుర్భుజః (Chaturbhuja)four-armed
- హేమాఙ్గదో (Hemāṅgada)wearing golden armlets
- హేమవపుర్ (Hemavapu)of golden body
- హేమభూషణభూషితః (Hemabhūṣaṇabhūṣita)adorned with golden ornaments
కాశపుష్పసమానాభః కలిదోషనివారకః ॥ 9 ॥
- పుష్యనాథః (Puṣyanātha)lord of the Puṣya nakṣatra
- పుష్యరాగమణిమణ్డలమణ్డితః (Puṣyarāgamaṇimaṇḍalamaṇḍita)adorned with a ring of topaz gems
- కాశపుష్పసమానాభః (Kāśapuṣpasamānābha)of the lustre of the kāśa flower
- కలిదోషనివారకః (Kalidoṣanivāraka)remover of the flaws of the Kali age
అసమానబలః సత్త్వగుణసమ్పద్విభాసురః ॥ 10 ॥
- ఇన్ద్రాదిదేవో (Indrādideva)supreme deity beginning with Indra
- దేవతాభీష్టదాయకః (Devatābhīṣṭadāyaka)fulfiller of the desires of the deities
- అసమానబలః (Asamānabala)of incomparable strength
- సత్త్వగుణసమ్పద్విభాసురః (Sattvaguṇasampadvibhāsura)brilliant with the wealth of sattva
ధర్మరూపో ధనాధ్యక్షో ధనదో ధర్మపాలనః ॥ 11 ॥
- భూసురాభీష్టదో (Bhūsurābhīṣṭada)fulfiller of the desires of brāhmaṇas
- భూరియశః (Bhūriyaśas)of great fame
- పుణ్యవివర్ధనః (Puṇyavivardhana)increaser of merit
- ధర్మరూపో (Dharmarūpa)the form of Dharma
- ధనాధ్యక్షో (Dhanādhyakṣa)overseer of wealth
- ధనదో (Dhanada)giver of wealth
- ధర్మపాలనః (Dharmapālana)protector of dharma
సర్వపాపప్రశమనః స్వమతానుగతామరః ॥ 12 ॥
- సర్వవేదార్థతత్త్వజ్ఞః (Sarvavedārthatattvajña)knower of the essence of all Vedic meaning
- సర్వాపద్వినివారకః (Sarvāpadvinivāraka)remover of all calamities
- సర్వపాపప్రశమనః (Sarvapāpapraśamana)pacifier of all sins
- స్వమతానుగతామరః (Svamatānugatāmara)immortal, abiding in his own view
సదానన్దః సత్యసన్ధః సత్యసఙ్కల్పమానసః ॥ 13 ॥
- ఋగ్వేదపారగో (Ṛgvedapāraga)fully versed in the Ṛg Veda
- ఋక్షరాశిమార్గప్రచారకః (Ṛkṣarāśimārgapracāraka)moving along the path of the nakṣatra constellations
- సదానన్దః (Sadānanda)ever blissful
- సత్యసన్ధః (Satyasandha)firm in truth
- సత్యసఙ్కల్పమానసః (Satyasaṅkalpamānasa)whose mind holds true resolve
బ్రహ్మపుత్రో బ్రాహ్మణేశో బ్రహ్మవిద్యావిశారదః ॥ 14 ॥
- సర్వాగమజ్ఞః (Sarvāgamajña)knower of all sacred sciences
- సర్వజ్ఞః (Sarvajña)omniscient
- సర్వవేదాన్తవిద్వరః (Sarvavedāntavidvara)the best among Vedānta scholars
- బ్రహ్మపుత్రో (Brahmaputra)son of Brahmā
- బ్రాహ్మణేశో (Brāhmaṇeśa)lord of the brāhmaṇas
- బ్రహ్మవిద్యావిశారదః (Brahmavidyāviśārada)adept in the knowledge of Brahman
ససురాసురగన్ధర్వవన్దితః సత్యభాషణః ॥ 15 ॥
- సమానాధికనిర్ముక్తః (Samānādhikanirmukta)beyond equal and superior
- సర్వలోకవశంవదః (Sarvalōkavaśaṃvada)in accord with all the worlds
- ససురాసురగన్ధర్వవన్దితః (Sasurāsuragandharvāvanditaḥ)saluted by gods, demons, and gandharvas
- సత్యభాషణః (Satyabhāṣaṇa)truthful in speech
నమస్తేఽనన్తసామర్థ్య వేదసిద్ధాన్తపారగః ॥ 16 ॥
- నమః (namaḥ)salutation
- సుర-ఇన్ద్ర-వన్ద్యాయ (sura-indra-vandyāya)to him whom the lord of the gods reveres
- దేవ-ఆచార్యాయ (deva-ācāryāya)to the preceptor of the gods
- తే నమః (te namaḥ)salutation to you
- నమః తే (namaḥ te)salutation to you
- అనన్త-సామర్థ్య (ananta-sāmarthya)O of endless power
- వేద-సిద్ధాన్త-పార-గః (veda-siddhānta-pāra-gaḥ)who has gone to the far shore of the Vedas’ settled conclusions
నమో వాచస్పతే తుభ్యం నమస్తే పీతవాససే ॥ 17 ॥
- సదా-ఆనన్ద (sadā-ānanda)O ever-blissful
- నమః తే అస్తు (namaḥ te astu)salutation be to you
- నమః (namaḥ)salutation
- పీడా-హరాయ (pīḍā-harāya)to the remover of affliction
- చ (ca)and
- నమః (namaḥ)salutation
- వాచస్-పతే (vācas-pate)O Lord of Speech
- తుభ్యమ్ (tubhyam)to you
- నమః తే (namaḥ te)salutation to you
- పీత-వాససే (pīta-vāsase)clad in yellow
నమః ప్రహృష్టనేత్రాయ విప్రాణాం పతయే నమః ॥ 18 ॥
- నమః (namaḥ)salutation
- అద్వితీయ-రూపాయ (advitīya-rūpāya)to him whose form has no second
- లమ్బ-కూర్చాయ (lamba-kūrcāya)to him of the long-flowing beard
- తే నమః (te namaḥ)salutation to you
- నమః (namaḥ)salutation
- ప్రహృష్ట-నేత్రాయ (prahṛṣṭa-netrāya)to him of gladdened eyes
- విప్రాణామ్ పతయే (viprāṇām pataye)to the lord of the brāhmaṇas
- నమః (namaḥ)salutation
నమస్తే సురసైన్యానాం విపత్తిత్రాణహేతవే ॥ 19 ॥
- నమః (namaḥ)salutation
- భార్గవ-శిష్యాయ (bhārgava-śiṣyāya)to the pupil of Bhārgava
- విపన్న-హిత-కారిణే (vipanna-hita-kāriṇe)to him who works the good of the fallen
- నమః తే (namaḥ te)salutation to you
- సుర-సైన్యానామ్ (sura-sainyānām)of the armies of the gods
- విపత్తి-త్రాణ-హేతవే (vipatti-trāṇa-hetave)the cause of their deliverance from calamity
లోకత్రయగురుః శ్రీమాన్ సర్వగః సర్వతోవిభుః ॥ 20 ॥
- బృహస్పతిః (Bṛhaspati)lord of prayer
- సురాచార్యో (Surācārya)preceptor of the gods
- దయావాన్ (Dayāvān)compassionate
- శుభలక్షణః (Śubhalakṣaṇa)of auspicious marks
- లోకత్రయగురుః (Lokatrayaguru)preceptor of the three worlds
- శ్రీమాన్ (Śrīmān)the auspicious
- సర్వగః (Sarvaga)all-pervading
- సర్వతోవిభుః (Sarvatovibhu)omnipresent
అక్రోధనో మునిశ్రేష్ఠో నీతికర్తా జగత్పితా ॥ 21 ॥
- సర్వేశః (Sarveśa)lord of all
- సర్వదాతుష్టః (Sarvadātuṣṭa)ever satisfied with giving all
- సర్వదః (Sarvada)giver of all
- సర్వపూజితః । అ (Sarvapūjita)worshipped by all
- క్రోధనో (Akrodhana)without anger
- మునిశ్రేష్ఠో (Muniśreṣṭha)best among the sages
- నీతికర్తా (Nītikartā)maker of just policy
- జగత్పితా (Jagatpitā)father of the world
భూర్భువోధనదాతా చ భర్తాజీవో మహాబలః ॥ 22 ॥
- విశ్వ-ఆత్మా (viśva-ātmā)the Self of the universe
- విశ్వ-కర్తా (viśva-kartā)maker of the universe
- చ (ca)and
- విశ్వ-యోనిః (viśva-yoniḥ)womb of the universe
- అయోని-జః (ayoni-jaḥ)himself born of no womb
- భూర్-భువః-ధన-దాతా (bhūr-bhuvaḥ-dhana-dātā)giver of wealth through earth and mid-air
- చ (ca)and
- భర్తా (bhartā)the sustainer
- జీవః (jīvaḥ)the living principle
- మహా-బలః (mahā-balaḥ)of great strength
అభీష్టఫలదః శ్రీమాన్ శుభగ్రహ నమోఽస్తు తే ॥ 23 ॥
- బృహస్పతిః (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- కాశ్యపేయః (kāśyapeyaḥ)of the line of Kaśyapa
- దయావాన్ (dayāvān)full of compassion
- శుభ-లక్షణః (śubha-lakṣaṇaḥ)bearing auspicious marks
- అభీష్ట-ఫల-దః (abhīṣṭa-phala-daḥ)giver of the fruit desired
- శ్రీమాన్ (śrīmān)possessed of splendour
- శుభ-గ్రహ (śubha-graha)O auspicious planet
- నమః అస్తు తే (namaḥ astu te)salutation be to you
ఆచార్యోదానవారిశ్చ సురమన్త్రీ పురోహితః ॥ 24 ॥
- బృహస్పతిః (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- సుర-ఆచార్యః (sura-ācāryaḥ)preceptor of the gods
- దేవ-అసుర-సుపూజితః (deva-asura-supūjitaḥ)well worshipped by gods and asuras alike
- ఆచార్యః (ācāryaḥ)the teacher
- దానవ-అరిః (dānava-ariḥ)foe of the dānavas
- చ (ca)and
- సుర-మన్త్రీ (sura-mantrī)counsellor of the gods
- పురోహితః (purohitaḥ)their household priest
విష్ణుః కృష్ణః సదాసూక్ష్మః ప్రతిదేవోజ్జ్వలగ్రహః ॥ 25 ॥
- కాలజ్ఞః (Kālajña)knower of time
- కాలృగ్వేత్తా (Kālaṛgvettā)knower of Vedic hymns of time
- చిత్తగశ్చ (Cittagā)dwelling in the mind
- ప్రజాపతిః (Prajāpati)lord of creatures
- విష్ణుః (Viṣṇu)all-pervading
- కృష్ణః (Kṛṣṇa)the dark-hued
- సదాసూక్ష్మః (Sadāsūkṣma)ever subtle
- ప్రతిదేవో (Pratideva)the deity facing all
- జ్జ్వలగ్రహః (Ujjvalagraha)the radiant planet
