- অথ (atha)now
- দেব্যাঃ (devyāḥ)of the goddess
- কবচম্ (kavacam)armor
- অস্য (asya)of this
- শ্রী (śrī)auspicious
- চণ্ডীকবচস্য (caṇḍīkavacasya)of Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- ব্রহ্মা (brahmā)Brahma
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)sage
- অনুষ্টুপ্ (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- ছন্দঃ (chandaḥ)meter
- চামুণ্ডা (cāmuṇḍā)Cāmuṇḍā
- দেবতা (devatā)deity
- অঙ্গন্যাসোক্তমাতরো (aṅganyāsoktamātaro)mothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- বীজম্ (bījam)seed
- দিগ্বন্ধ (digbandha)directional binding
- দেবতাস্তত্ত্বম্ (devatāstattvam)essence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- শ্রীজগদম্বাপ্রীত্যর্থে (śrījagadambāprītyarthe)for pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- সপ্তশতী (saptaśatī)seven hundred
- পাঠাঙ্গত্বেন (pāṭhāṅgatvena)as part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- জপে (jape)in repetition
- বিনিযোগঃ (viniyogaḥ)application
অঙ্গন্যাসোক্তমাতরো বীজম্ । দিগ্বন্ধ দেবতাস্তত্ত্বম্ ।
শ্রীজগদম্বাপ্রীত্যর্থে সপ্তশতী পাঠাঙ্গত্বেন জপে বিনিযোগঃ ॥
- অথ (atha)now
- দেব্যাঃ (devyāḥ)of the goddess
- কবচম্ (kavacam)armor
- অস্য (asya)of this
- শ্রী (śrī)auspicious
- চণ্ডীকবচস্য (caṇḍīkavacasya)of Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- ব্রহ্মা (brahmā)Brahma
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)sage
- অনুষ্টুপ্ (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- ছন্দঃ (chandaḥ)meter
- চামুণ্ডা (cāmuṇḍā)Cāmuṇḍā
- দেবতা (devatā)deity
- অঙ্গন্যাসোক্তমাতরো (aṅganyāsoktamātaro)mothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- বীজম্ (bījam)seed
- দিগ্বন্ধ (digbandha)directional binding
- দেবতাস্তত্ত্বম্ (devatāstattvam)essence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- শ্রীজগদম্বাপ্রীত্যর্থে (śrījagadambāprītyarthe)for pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- সপ্তশতী (saptaśatī)seven hundred
- পাঠাঙ্গত্বেন (pāṭhāṅgatvena)as part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- জপে (jape)in repetition
- বিনিযোগঃ (viniyogaḥ)application
মার্কণ্ডেয উবাচ।
ওঁ যদ্গুহ্যং পরমং লোকে সর্বরক্ষাকরং নৃণাম্ ।
যন্ন কস্যচিদাখ্যাতং তন্মে ব্রূহি পিতামহ ॥ ১॥
- নমশ্চণ্ডিকাযৈ (namaścaṇḍikāyai)salutations to Caṇḍikā (नमः:salutations | चण्डिकायै:to Caṇḍikā)
- মার্কণ্ডেয (mārkaṇḍeya)Mārkaṇḍeya
- উবাচ (uvāca)said
- যদ্গুহ্যং (yadguhyaṁ)which is secret (यत्:which | गुह्यं:secret)
- পরমং (paramaṁ)supreme
- লোকে (loke)in the world
- সর্বরক্ষাকরং (sarvarakṣākaraṁ)cause of all protection (सर्व:all | रक्षा:protection | करं:cause)
- নৃণাম্ (nṛṇām)of men
- যন্ন (yanna)which not (यत्:which | न:not)
- কস্যচিদাখ্যাতং (kasyacidākhyātaṁ)revealed to anyone (कस्यचित्:to anyone | आख्यातं:revealed)
- তন্মে (tanme)that to me (तत्:that | मे:to me)
- ব্রূহি (brūhi)tell
- পিতামহ (pitāmaha)O grandfather
অস্তি গুহ্যতমং বিপ্র সর্বভূতোপকারকম্ ।
দেব্যাস্তু কবচং পুণ্যং তচ্ছৃণুষ্ব মহামুনে ॥ ২॥
- ব্রহ্মোবাচ (brahmovāca)Brahma said
- অস্তি (asti)there is
- গুহ্যতমং (guhyatamaṁ)most secret
- বিপ্র (vipra)O wise one
- সর্বভূতোপকারকম্ (sarvabhūtopakārakam)beneficial to all beings (सर्व:all | भूत:beings | उपकारकम्:beneficial)
- দেব্যাস্তু (devyāstu)of the goddess
- কবচং (kavacaṁ)armor
- পুণ্যং (puṇyaṁ)auspicious
- তচ্ছৃণুষ্ব (tacchṛṇuṣva)listen to that
- মহামুনে (mahāmune)O great sage
তৃতীযং চন্দ্রঘণ্টেতি কূষ্মাণ্ডেতি চতুর্থকম্ ॥ ৩॥
- প্রথমং (prathamaṁ)first
- শৈলপুত্রী (śailaputrī)daughter of the mountain (शैल:mountain | पुत्री:daughter)
- চ (ca)and
- দ্বিতীযং (dvitīyaṁ)second
- ব্রহ্মচারিণী (brahmacāriṇī)celibate seeker (ब्रह्म:sacred knowledge | चारिणी:seeker)
- তৃতীযং (tṛtīyaṁ)third
- চন্দ্রঘণ্টেতি (candragaṇṭeti)called Chandraghanta (चन्द्र:moon | घण्टा:bell | इति:thus)
- কূষ্মাণ্ডেতি (kūṣmāṇḍeti)called Kushmanda (कूष्माण्ड:Kushmanda | इति:thus)
- চতুর্থকম্ (caturthakam)fourth
সপ্তমং কালরাত্রীতি মহাগৌরীতি চাষ্টমম্ ॥ ৪॥
- পঞ্চমং (pañcamaṁ)fifth
- স্কন্দমাতেতি (skandamāteti)Skandamata (स्कन्द:Skanda | मात:mother)
- ষষ্ঠং (ṣaṣṭhaṁ)sixth
- কাত্যাযনীতি (kātyāyanīti)Katyayani
- চ (ca)and
- সপ্তমং (saptamaṁ)seventh
- কালরাত্রীতি (kālarātrīti)Kalaratri (काल:dark | रात्रि:night)
- মহাগৌরীতি (mahāgaurīti)Mahagauri (मह:great | गौरी:Gauri)
- চাষ্টমম্ (cāṣṭamam)and eighth (च:and | अष्टमम्:eighth)
উক্তান্যেতানি নামানি ব্রহ্মণৈব মহাত্মনা ॥ ৫॥
- নবমং (navamaṁ)ninth
- সিদ্ধিদাত্রী (siddhidātrī)giver of success (सिद्धि:success | दात्री:giver)
- চ (ca)and
- নবদুর্গাঃ (navadurgāḥ)nine Durgas (नव:nine | दुर्गाः:Durgas)
- প্রকীর্তিতাঃ (prakīrtitāḥ)are proclaimed
- উক্তান্যেতানি (uktānyetāni)these names are mentioned (उक्तानि:mentioned | एतानि:these)
- নামানি (nāmāni)names
- ব্রহ্মণৈব (brahmaṇaiva)by Brahma indeed (ब्रह्मणा:by Brahma | एव:indeed)
- মহাত্মনা (mahātmanā)by the great soul
বিষমে দুর্গমে চৈব ভযার্ত্তাঃ শরণং গতাঃ ॥ ৬॥
- অগ্নিনা (agninā)by fire
- দহ্যমানস্তু (dahyamānastu)being burned
- শত্রুমধ্যে (śatrumadhye)among enemies (शत्रु:enemy | मध्ये:among)
- গতো (gato)gone
- রণে (raṇe)in battle
- বিষমে (viṣame)in difficulty
- দুর্গমে (durgame)inaccessible
- চৈব (caiva)and indeed
- ভযার্ত্তাঃ (bhayārttāḥ)afflicted by fear
- শরণং (śaraṇaṁ)refuge
- গতাঃ (gatāḥ)have gone
নাপদং তস্য পশ্যামি শোকদুঃখভযং ন হি ॥ ৭॥
- ন (na)not
- তেষাং (teṣām)of them
- জাযতে (jāyate)arises
- কিংচিদশুভং (kiṁcidaśubhaṁ)any misfortune (किंचित्:any | अशुभं:misfortune)
- রণসংকটে (raṇasaṅkaṭe)in battle distress (रण:battle | संकटे:distress)
- নাপদং (nāpadaṁ)no calamity (न:no | आपदं:calamity)
- তস্য (tasya)of him
- পশ্যামি (paśyāmi)I see
- শোকদুঃখভযং (śokaduḥkhabhayaṁ)grief, sorrow, fear (शोक:grief | दुःख:sorrow | भयं:fear)
- ন (na)not
- হি (hi)indeed
যে ত্বাং স্মরন্তি দেবেশি রক্ষসে তান্ন সংশযঃ ॥ ৮॥
- যৈস্তু (yaistu)by whom indeed
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- স্মৃতা (smṛtā)remembered
- নূনং (nūnaṁ)indeed
- তেষাং (teṣāṁ)of them
- বৃদ্ধিঃ (vṛddhiḥ)growth
- প্রজাযতে (prajāyate)arises
- যে (ye)who
- ত্বাং (tvāṁ)you
- স্মরন্তি (smaranti)remember
- দেবেশি (deveśi)O goddess
- রক্ষসে (rakṣase)protect
- তান্ন (tānna)them indeed
- সংশযঃ (saṁśayaḥ)doubt
ঐন্দ্রী গজসমারূঢা বৈষ্ণবী গরুডাসনা ॥ ৯॥
- প্রেতসংস্থা (pretasaṁsthā)dwelling among the dead (प्रेत:dead | संस्था:dwelling)
- তু (tu)but
- চামুণ্ডা (cāmuṇḍā)Chamunda
- বারাহী (vārāhī)Varahi
- মহিষাসনা (mahiṣāsanā)seated on a buffalo (महिष:buffalo | आसना:seated on)
- ঐন্দ্রী (aindrī)Indrani
- গজসমারূঢা (gajasamārūḍhā)mounted on an elephant (गज:elephant | समारूढा:mounted on)
- বৈষ্ণবী (vaiṣṇavī)Vaishnavi
- গরুডাসনা (garuḍāsanā)seated on Garuda (गरुड:Garuda | आसना:seated on)
লক্ষ্মীঃ পদ্মাসনা দেবী পদ্মহস্তা হরিপ্রিযা ॥ ১০॥
- মাহেশ্বরী (māheśvarī)consort of Shiva (माहेश:of Shiva | वरी:consort)
- বৃষারূঢা (vṛṣārūḍhā)riding a bull (वृष:bull | आरूढा:mounted)
- কৌমারী (kaumārī)daughter of Kumara
- শিখিবাহনা (śikhivāhanā)riding a peacock (शिखि:peacock | वाहना:rider)
- লক্ষ্মীঃ (lakṣmīḥ)Goddess Lakshmi
- পদ্মাসনা (padmāsanā)seated on a lotus (पद्म:lotus | आसना:seated)
- দেবী (devī)goddess
- পদ্মহস্তা (padmahastā)holding a lotus (पद्म:lotus | हस्ता:handed)
- হরিপ্রিযা (haripriyā)beloved of Hari (हरि:Hari | प्रिया:beloved)
ব্রাহ্মী হংসসমারূঢা সর্বাভরণভূষিতা ॥ ১১॥
- শ্বেতরূপধরা (śvetarūpadharā)white form bearer (श्वेत:white | रूप:form | धरा:bearer)
- দেবী (devī)goddess
- ঈশ্বরী (īśvarī)goddess
- বৃষবাহনা (vṛṣavāhanā)bull vehicle (वृष:bull | वाहना:vehicle)
- ব্রাহ্মী (brāhmī)related to Brahma
- হংসসমারূঢা (haṁsasamārūḍhā)mounted on a swan (हंस:swan | समारूढा:mounted)
- সর্বাভরণভূষিতা (sarvābharaṇabhūṣitā)adorned with all ornaments (सर्व:all | आभरण:ornaments | भूषिता:adorned)
নানাভরণশোভাঢ্যা নানারত্নোপশোভিতাঃ ॥ ১২॥
- ইত্যেতা (ityetā)thus these
- মাতরঃ (mātaraḥ)mothers
- সর্বাঃ (sarvāḥ)all
- সর্বযোগসমন্বিতাঃ (sarvayogasamanvitāḥ)endowed with all unions (सर्व:all | योग:union | समन्विताः:endowed with)
- নানাভরণশোভাঢ্যা (nānābharaṇaśobhāḍhyā)adorned with various ornaments (नाना:various | भरण:ornaments | शोभा:beauty | ढ्या:adorned with)
- নানারত্নোপশোভিতাঃ (nānāratnopaśobhitāḥ)adorned with various jewels (नाना:various | रत्न:jewels | उपशोभिताः:adorned with)
শঙ্খং চক্রং গদাং শক্তিং হলং চ মুসলাযুধম্ ॥ ১৩॥
- দৃশ্যন্তে (dṛśyante)are seen
- রথমারূঢা (rathamārūḍhā)mounted on chariots (रथ:chariot | आरूढा:mounted)
- দেব্যঃ (devyaḥ)goddesses
- ক্রোধসমাকুলাঃ (krodhasamākulāḥ)filled with anger (क्रोध:anger | समाकुलाः:filled with)
- শঙ্খং (śaṅkhaṁ)conch
- চক্রং (cakraṁ)discus
- গদাং (gadāṁ)mace
- শক্তিং (śaktiṁ)spear
- হলং (halaṁ)plough
- চ (ca)and
- মুসলাযুধম্ (musalāyudham)club weapon (मुसल:club | आयुधम्:weapon)
কুন্তাযুধং ত্রিশূলং চ শার্ঙ্গমাযুধমুত্তমম্ ॥ ১৪॥
- খেটকং (kheṭakaṁ)shield
- তোমরং (tomaraṁ)javelin
- চৈব (caiva)and also
- পরশুং (paraśuṁ)axe
- পাশমেব (pāśameva)noose indeed
- চ (ca)and
- কুন্তাযুধং (kuntāyudhaṁ)spear weapon (कुन्त:spear | आयुधं:weapon)
- ত্রিশূলং (triśūlaṁ)trident
- চ (ca)and
- শার্ঙ্গমাযুধমুত্তমম্ (śārṅgamāyudhamuttamam)excellent bow weapon (शार्ङ्ग:bow | आयुधम्:weapon | उत्तमम्:excellent)
ধারযন্ত্যাযুধানীত্থং দেবানাং চ হিতায বৈ ॥ ১৫॥
- দৈত্যানাং (daityānāṁ)of the demons
- দেহনাশায (dehanāśāya)for destruction of bodies
- ভক্তানামভযায (bhaktānāmabhayāya)for devotees' fearlessness (भक्तानाम्:of the devotees | अभयाय:for fearlessness)
- চ (ca)and
- ধারযন্ত্যাযুধানীত্থং (dhārayantyāyudhānītthaṁ)thus wielding weapons (धारयन्ति:wielding | आयुधानि:weapons | इत्थं:thus)
- দেবানাং (devānāṁ)of the gods
- চ (ca)and
- হিতায (hitāya)for the welfare
- বৈ (vai)indeed
মহাবলে মহোত্সাহে মহাভযবিনাশিনি ॥ ১৬॥
- নমস্তেঽস্তু (namaste'stu)salutations to you
- মহারৌদ্রে (mahāraudre)greatly fierce
- মহাঘোরপরাক্রমে (mahāghoraparākrame)greatly terrifying prowess (महाघोर:greatly terrifying | पराक्रमे:prowess)
- মহাবলে (mahābale)great strength
- মহোত্সাহে (mahotsāhe)great enthusiasm
- মহাভযবিনাশিনি (mahābhayavināśini)destroyer of great fear (महाभय:great fear | विनाशिनि:destroyer)
প্রাচ্যাং রক্ষতু মামৈন্দ্রী আগ্নেয্যামগ্নিদেবতা ॥ ১৭॥
- ত্রাহি (trāhi)protect
- মাং (māṁ)me
- দেবি (devi)O goddess
- দুষ্প্রেক্ষ্যে (duṣprekṣye)hard to look at
- শত্রূণাং (śatrūṇāṁ)of enemies
- ভযবর্দ্ধিনি (bhayavarddhini)increaser of fear
- প্রাচ্যাং (prācyāṁ)in the east
- রক্ষতু (rakṣatu)may protect
- মামৈন্দ্রী (māmaindrī)Indrāṇī protect me (माम्:me | ऐन्द्री:Indrāṇī)
- আগ্নেয্যামগ্নিদেবতা (āgneyyāmagnidevatā)fire deity in the southeast (आग्नेय्याम्:in the southeast | अग्निदेवता:fire deity)
প্রতীচ্যাং বারুণী রক্ষেদ্বাযব্যাং মৃগবাহিনী ॥ ১৮॥
- দক্ষিণেঽবতু (dakṣiṇe'vatu)may protect in the south (दक्षिणे:in the south | अवतु:may protect)
- বারাহী (vārāhī)Varahi (goddess)
- নৈরৃত্যাং (nairṛtyāṁ)in the southwest
- খড্গধারিণী (khaḍgadhāriṇī)sword-bearer (खड्ग:sword | धारिणी:bearer)
- প্রতীচ্যাং (pratīcyāṁ)in the west
- বারুণী (vāruṇī)Varuni (goddess)
- রক্ষেদ্বাযব্যাং (rakṣedvāyavyāṁ)may protect in the northwest (रक्षेत्:may protect | वायव्यां:in the northwest)
- মৃগবাহিনী (mṛgavāhinī)deer-bearer (मृग:deer | वाहिनी:bearer)
ঊর্ধ্বং ব্রহ্মাণি মে রক্ষেদধস্তাদ্বৈষ্ণবী তথা ॥ ১৯॥
- উদীচ্যাং (udīcyāṁ)in the north
- পাতু (pātu)may protect
- কৌমারী (kaumārī)Kaumari (goddess)
- ঐশান্যাং (aiśānyāṁ)in the northeast
- শূলধারিণী (śūladhāriṇī)bearer of the trident (शूल:trident | धारिणी:bearer)
- ঊর্ধ্বং (ūrdhvaṁ)above
- ব্রহ্মাণি (brahmāṇi)Brahma
- মে (me)my
- রক্ষেদধস্তাদ্বৈষ্ণবী (rakṣedadhastādvaiṣṇavī)may Vaishnavi protect below (रक्षेत्:may protect | अधस्तात्:below | वैष्णवी:Vaishnavi (goddess))
- তথা (tathā)also
জযা মে চাগ্রতঃ পাতু বিজযা পাতু পৃষ্ঠতঃ ॥ ২০॥
- এবং (evaṁ)thus
- দশ (daśa)ten
- দিশো (diśo)directions
- রক্ষেচ্চামুণ্ডা (rakṣeccāmuṇḍā)Cāmuṇḍā protects (रक्षेत्:protect | चामुण्डा:Cāmuṇḍā)
- শববাহনা (śavavāhanā)riding a corpse (शव:corpse | वाहना:riding)
- জযা (jayā)Jaya
- মে (me)my
- চাগ্রতঃ (cāgrataḥ)in front
- পাতু (pātu)protect
- বিজযা (vijayā)Vijaya
- পাতু (pātu)protect
- পৃষ্ঠতঃ (pṛṣṭhataḥ)from behind
শিখামুদ্যোতিনী রক্ষেদুমা মূর্ধ্নি ব্যবস্থিতা ॥ ২১॥
- অজিতা (ajitā)unconquered
- বামপার্শ্বে (vāmapārśve)on the left side (वाम:left | पार्श्वे:side)
- তু (tu)but
- দক্ষিণে (dakṣiṇe)on the right
- চাপরাজিতা (cāparājitā)and unconquerable
- শিখামুদ্যোতিনী (śikhāmudyotinī)shining on the crown (शिखा:crown | मुद्योतिनी:shining)
- রক্ষেদুমা (rakṣedumā)may Umā protect
- মূর্ধ্নি (mūrdhni)on the head
- ব্যবস্থিতা (vyavasthitā)situated
ত্রিনেত্রা চ ভ্রুবোর্মধ্যে যমঘণ্টা চ নাসিকে ॥ ২২॥
- মালাধরী (mālādharī)wearer of a garland (माला:garland | धरी:wearer)
- ললাটে (lalāṭe)on the forehead
- চ (ca)and
- ভ্রুবৌ (bhruvau)eyebrows
- রক্ষেদ্যশস্বিনী (rakṣedyaśasvinī)famous protector (रक्षेत्:protector | यशस्विनी:famous)
- ত্রিনেত্রা (trinetrā)three-eyed
- চ (ca)and
- ভ্রুবোর্মধ্যে (bhruvormadhye)between the eyebrows (भ्रुवोः:eyebrows | मध्ये:between)
- যমঘণ্টা (yamaghaṇṭā)bell of Yama (यम:Yama | घण्टा:bell)
- চ (ca)and
- নাসিকে (nāsike)on the nose
কপোলৌ কালিকা রক্ষেত্কর্ণমূলে তু শাঙ্করী ॥ ২৩॥
- শঙ্খিনী (śaṅkhinī)conch-shaped goddess
- চক্ষুষোর্মধ্যে (cakṣuṣormadhye)between the eyes (चक्षुषोः:of the eyes | मध्ये:in the middle)
- শ্রোত্রযোর্দ্বারবাসিনী (śrotrayordvāravāsinī)dweller at ear gates (श्रोत्रयोः:of the ears | द्वार:gate | वासिनी:dweller)
- কপোলৌ (kapolau)cheeks
- কালিকা (kālikā)goddess Kālī
- রক্ষেত্কর্ণমূলে (rakṣetkarṇamūle)protect at ear roots (रक्षेत्:may protect | कर्णमूले:at the ear roots)
- তু (tu)but
- শাঙ্করী (śāṅkarī)goddess Śāṅkarī
অধরে চামৃতকলা জিহ্বাযাং চ সরস্বতী ॥ ২৪॥
- নাসিকাযাং (nāsikāyāṁ)in the nose
- সুগন্ধা (sugandhā)fragrance
- চ (ca)and
- উত্তরোষ্ঠে (uttaroṣṭhe)on the upper lip
- চ (ca)and
- চর্চিকা (carcikā)ointment
- অধরে (adhare)on the lower lip
- চামৃতকলা (cāmṛtakalā)nectar portion (च:and | अमृत:nectar | कला:portion)
- জিহ্বাযাং (jihvāyāṁ)on the tongue
- চ (ca)and
- সরস্বতী (sarasvatī)Saraswati
ঘণ্টিকাং চিত্রঘণ্টা চ মহামাযা চ তালুকে ॥ ২৫॥
- দন্তান্ (dantān)teeth
- রক্ষতু (rakṣatu)may protect
- কৌমারী (kaumārī)Kaumari (goddess)
- কণ্ঠদেশে (kaṇṭhadeśe)in the throat region
- তু (tu)but
- চণ্ডিকা (caṇḍikā)Chandika (goddess)
- ঘণ্টিকাং (ghaṇṭikāṁ)uvula
- চিত্রঘণ্টা (citraghaṇṭā)Citraghanta (goddess)
- চ (ca)and
- মহামাযা (mahāmāyā)Mahāmāyā (goddess)
- চ (ca)and
- তালুকে (tāluke)in the palate
গ্রীবাযাং ভদ্রকালী চ পৃষ্ঠবংশে ধনুর্ধরী ॥ ২৬॥
- কামাক্ষী (kāmākṣī)Kamakshi (goddess)
- চিবুকং (cibukaṁ)chin
- রক্ষেদ্বাচং (rakṣedvācaṁ)protect speech (रक्षेत्:protect | वाचं:speech)
- মে (me)my
- সর্বমঙ্গলা (sarvamaṅgalā)all-auspicious
- গ্রীবাযাং (grīvāyāṁ)neck
- ভদ্রকালী (bhadrakālī)Bhadrakali (goddess)
- চ (ca)and
- পৃষ্ঠবংশে (pṛṣṭhavaṁśe)spine
- ধনুর্ধরী (dhanurdharī)bow-holder
স্কন্ধযোঃ খড্গিনী রক্ষেদ্বাহূ মে বজ্রধারিণী ॥ ২৭॥
- নীলগ্রীবা (nīlagrīvā)blue-necked
- বহিঃকণ্ঠে (bahiḥkaṇṭhe)outside the throat (बहिः:outside | कण्ठे:throat)
- নলিকাং (nalikāṁ)tube
- নলকূবরী (nalakūbarī)Nalakubara's
- স্কন্ধযোঃ (skandhayoḥ)of the shoulders
- খড্গিনী (khaḍginī)sword-bearing
- রক্ষেদ্বাহূ (rakṣedbāhū)may protect arms (रक्षेत्:may protect | बाहू:arms)
- মে (me)my
- বজ্রধারিণী (vajradhāriṇī)thunderbolt-bearing
নখাঞ্ছূলেশ্বরী রক্ষেত্কুক্ষৌ রক্ষেত্কুলেশ্বরী ॥ ২৮॥
- হস্তযোর্দণ্ডিনী (hastayordaṇḍinī)protector of the hands (हस्तयोः:of the hands | दण्डिनी:protector)
- রক্ষেদম্বিকা (rakṣedambikā)Ambika protects (रक्षेत्:protects | अम्बिका:Ambika)
- চাঙ্গুলীষু (cāṅgulīṣu)in the fingers (च:and | अङ्गुलीषु:in the fingers)
- চ (ca)and
- নখাঞ্ছূলেশ্বরী (nakhāñchūleśvarī)Śūleśvarī protects nails (नखान्:nails | शूलेश्वरी:Śūleśvarī)
- রক্ষেত্কুক্ষৌ (rakṣetkukṣau)protects the belly (रक्षेत्:protects | कुक्षौ:in the belly)
- রক্ষেত্কুলেশ্বরী (rakṣetkuleśvarī)Kuleśvarī protects (रक्षेत्:protects | कुलेश्वरी:Kuleśvarī)
হৃদযে ললিতা দেবী উদরে শূলধারিণী ॥ ২৯॥
- স্তনৌ (stanau)breasts
- রক্ষেন্মহাদেবী (rakṣenmahādevī)may Mahadevi protect (रक्षेत्:may protect | महादेवी:great goddess)
- মনঃশোকবিনাশিনী (manaḥśokavināśinī)destroyer of mental sorrow (मनः:mind | शोक:sorrow | विनाशिनी:destroyer)
- হৃদযে (hṛdaye)in the heart
- ললিতা (lalitā)Lalita
- দেবী (devī)goddess
- উদরে (udare)in the belly
- শূলধারিণী (śūladhāriṇī)trident bearer (शूल:trident | धारिणी:bearer)
পূতনা কামিকা মেঢ্রং গুদে মহিষবাহিনী ॥ ৩০॥
- নাভৌ (nābhau)in the navel
- চ (ca)and
- কামিনী (kāminī)woman
- রক্ষেদ্গুহ্যং (rakṣedguhyaṁ)protects the secret (रक्षेत्:protects | गुह्यं:secret)
- গুহ্যেশ্বরী (guhyeśvarī)goddess of secrets (गुह्य:secret | ईश्वरी:goddess)
- তথা (tathā)also
- পূতনা (pūtanā)Pūtanā
- কামিকা (kāmikā)desirous
- মেঢ্রং (meḍhraṁ)genitals
- গুদে (gude)anus
- মহিষবাহিনী (mahiṣavāhinī)riding a buffalo (महिष:buffalo | वाहिनी:riding)
জঙ্ঘে মহাবলা রক্ষেত্সর্বকামপ্রদাযিনী ॥ ৩১॥
- কট্যাং (kaṭyāṁ)in the waist
- ভগবতী (bhagavatī)the divine goddess
- রক্ষেজ্জানুনী (rakṣejjānunī)may protect the knees (रक्षेत्:may protect | जानुनी:knees)
- বিন্ধ্যবাসিনী (vindhyavāsinī)Vindhyavāsinī
- জঙ্ঘে (jaṅghe)in the shanks
- মহাবলা (mahābalā)the great powerful one
- রক্ষেত্সর্বকামপ্রদাযিনী (rakṣetsarvakāmapradāyinī)may protect, fulfiller of all desires (रक्षेत्:may protect | सर्वकाम:all desires | प्रदायिनी:fulfiller)
পাদাঙ্গুলীষু শ্রী রক্ষেত্পাদাধস্তলবাসিনী ॥ ৩২॥
- গুল্ফযোর্নারসিংহী (gulphayornārasiṁhī)Narasimhi at the ankles (गुल्फयोः:at the ankles | नारसिंही:Narasimhi)
- চ (ca)and
- পাদপৃষ্ঠে (pādapṛṣṭhe)on the top of the feet
- তু (tu)but
- তৈজসী (taijasī)Taijasi
- পাদাঙ্গুলীষু (pādāṅgulīṣu)in the toes
- শ্রী (śrī)Shri
- রক্ষেত্পাদাধস্তলবাসিনী (rakṣetpādādhastalavāsinī)protector residing under the feet (रक्षेत्:protector | पादाधस्तल:under the feet | वासिनी:residing)
রোমকূপেষু কৌবেরী ত্বচং বাগীশ্বরী তথা ॥ ৩৩॥
- নখান্ (nakhān)nails
- দংষ্ট্রাকরালী (daṃṣṭrākarālī)terrifying with fangs (दंष्ट्रा:fangs | कराली:terrifying)
- চ (ca)and
- কেশাংশ্চৈবোর্ধ্বকেশিনী (keśāṃścaivordhvakeśinī)and hair of Urdhvakashini (केशान्:hair | च:and | एव:indeed | ऊर्ध्वकेशिनी:Urdhvakashini)
- রোমকূপেষু (romakūpeṣu)in hair pores (रोम:hair | कूपेषु:in pores)
- কৌবেরী (kauberī)related to Kubera
- ত্বচং (tvacaṃ)skin
- বাগীশ্বরী (vāgīśvarī)goddess of speech
- তথা (tathā)thus
অন্ত্রাণি কালরাত্রিশ্চ পিত্তং চ মুকুটেশ্বরী ॥ ৩৪॥
- রক্তমজ্জাবসামাংসান্যস্থিমেদাংসি (raktamajjāvasāmāṁsānyasthimedāṁsi)blood, marrow, fat, flesh, bones, and fat (रक्त:blood | मज्जा:marrow | वसा:fat | मांस:flesh | अस्थि:bones | मेदांसि:fat)
- পার্বতী (pārvatī)Pārvatī
- অন্ত্রাণি (antrāṇi)intestines
- কালরাত্রিশ্চ (kālarātriśca)and Kalaratri (कालरात्रि:Kalaratri | च:and)
- পিত্তং (pittaṁ)bile
- চ (ca)and
- মুকুটেশ্বরী (mukuṭeśvarī)Mukuṭeśvarī
জ্বালামুখী নখজ্বালামভেদ্যা সর্বসন্ধিষু ॥ ৩৫॥
- পদ্মাবতী (padmāvatī)Padmavati
- পদ্মকোশে (padmakośe)lotus bud
- কফে (kaphe)in phlegm
- চূডামণিস্তথা (cūḍāmaṇistathā)and crest jewel (चूडामणि:crest jewel | तथा:and)
- জ্বালামুখী (jvālāmukhī)volcano
- নখজ্বালামভেদ্যা (nakhajvālāmabhedyā)unbreakable by nail flames (नख:nail | ज्वाला:flame | मभेद्या:unbreakable)
- সর্বসন্ধিষু (sarvasandhiṣu)in all joints (सर्व:all | सन्धिषु:in joints)
অহংকারং মনো বুদ্ধিং রক্ষেন্মে ধর্মধারিণী ॥ ৩৬॥
- শুক্রং (śukraṁ)semen
- ব্রহ্মাণি (brahmāṇi)in Brahman
- মে (me)my
- রক্ষেচ্ছাযাং (rakṣecchāyāṁ)protects the shadow (रक्षेत्:protects | छायां:shadow)
- ছত্রেশ্বরী (chatreśvarī)goddess of the parasol
- তথা (tathā)also
- অহংকারং (ahaṅkāraṁ)ego
- মনো (mano)mind
- বুদ্ধিং (buddhiṁ)intellect
- রক্ষেন্মে (rakṣenme)protects my (रक्षेत्:protects | मे:my)
- ধর্মধারিণী (dharmadhāriṇī)upholder of dharma (धर्म:dharma | धारिणी:upholder)
বজ্রহস্তা চ মে রক্ষেত্প্রাণং কল্যাণশোভনা ॥ ৩৭॥
- প্রাণাপানৌ (prāṇāpānau)inhalation and exhalation (प्राण:life breath | अपान:exhalation)
- তথা (tathā)and
- ব্যানমুদানং (vyānamudānaṁ)vyāna and udāna (व्यान:circulatory energy | उदान:upward energy)
- চ (ca)and
- সমানকম্ (samānakam)samāna
- বজ্রহস্তা (vajrahastā)one with thunderbolt in hand (वज्र:thunderbolt | हस्ता:handed)
- চ (ca)and
- মে (me)my
- রক্ষেত্প্রাণং (rakṣetprāṇaṁ)may protect my life (रक्षेत्:may protect | प्राणं:life)
- কল্যাণশোভনা (kalyāṇaśobhanā)auspicious and beautiful (कल्याण:auspicious | शोभना:beautiful)
সত্ত্বং রজস্তমশ্চৈব রক্ষেন্নারাযণী সদা ॥ ৩৮॥
- রসে (rase)in taste
- রূপে (rūpe)in form
- চ (ca)and
- গন্ধে (gandhe)in smell
- চ (ca)and
- শব্দে (śabde)in sound
- স্পর্শে (sparśe)in touch
- চ (ca)and
- যোগিনী (yoginī)goddess
- সত্ত্বং (sattvaṁ)goodness
- রজস্তমশ্চৈব (rajastamaścaiva)passion and ignorance (रजः:passion | तमः:ignorance | च:and | एव:indeed)
- রক্ষেন্নারাযণী (rakṣennārāyaṇī)may Nārāyaṇī protect (रक्षेत्:may protect | नारायणी:Nārāyaṇī)
- সদা (sadā)always
যশঃ কীর্তিং চ লক্ষ্মীং চ ধনং বিদ্যাং চ চক্রিণী ॥ ৩৯॥
- আযূ (āyū)longevity
- রক্ষতু (rakṣatu)may protect
- বারাহী (vārāhī)Varahi (goddess)
- ধর্মং (dharmaṁ)righteousness
- রক্ষতু (rakṣatu)may protect
- বৈষ্ণবী (vaiṣṇavī)Vaishnavi (goddess)
- যশঃ (yaśaḥ)fame
- কীর্তিং (kīrtiṁ)glory
- চ (ca)and
- লক্ষ্মীং (lakṣmīṁ)Lakshmi (goddess)
- চ (ca)and
- ধনং (dhanaṁ)wealth
- বিদ্যাং (vidyāṁ)knowledge
- চ (ca)and
- চক্রিণী (cakriṇī)Chakrin (goddess)
পুত্রান্ রক্ষেন্মহালক্ষ্মীর্ভার্যাং রক্ষতু ভৈরবী ॥ ৪০॥
- গোত্রমিন্দ্রাণি (gotramindrāṇi)Indrāṇi protect my lineage (गोत्रम्:lineage | इन्द्राणि:Indrāṇi)
- মে (me)my
- রক্ষেত্পশূন্মে (rakṣetpaśūnme)protect my cattle (रक्षेत्:may protect | पशून्:cattle | मे:my)
- রক্ষ (rakṣa)protect
- চণ্ডিকে (caṇḍike)O Caṇḍikā
- পুত্রান্ (putrān)sons
- রক্ষেন্মহালক্ষ্মীর্ভার্যাং (rakṣenmahālakṣmīrbhāryāṁ)Mahālakṣmī protect my wife (रक्षेत्:may protect | महालक्ष्मीः:Mahālakṣmī | भार्यां:wife)
- রক্ষতু (rakṣatu)may protect
- ভৈরবী (bhairavī)Bhairavī
রাজদ্বারে মহালক্ষ্মীর্বিজযা সর্বতঃ স্থিতা ॥ ৪১॥
- পন্থানং (panthānaṁ)path
- সুপথা (supathā)good path
- রক্ষেন্মার্গং (rakṣenmārgaṁ)protect the path (रक्षेत्:protect | मार्गं:path)
- ক্ষেমকরী (kṣemakarī)bestower of safety
- তথা (tathā)and
- রাজদ্বারে (rājadvāre)at the royal gate (राज:royal | द्वारे:at the gate)
- মহালক্ষ্মীর্বিজযা (mahālakṣmīrvijayā)Goddess Mahalakshmi, victorious (महालक्ष्मीः:Goddess Mahalakshmi | विजया:victorious)
- সর্বতঃ (sarvataḥ)everywhere
- স্থিতা (sthitā)situated
তত্সর্বং রক্ষ মে দেবি জযন্তী পাপনাশিনী ॥ ৪২॥
- রক্ষাহীনং (rakṣāhīnaṁ)without protection (रक्षा:protection | हीनं:without)
- তু (tu)but
- যত্স্থানং (yatsthānaṁ)that place (यत्:that | स्थानं:place)
- বর্জিতং (varjitaṁ)devoid of
- কবচেন (kavacena)by armor
- তু (tu)but
- তত্সর্বং (tatsarvaṁ)all that (तत्:that | सर्वं:all)
- রক্ষ (rakṣa)protect
- মে (me)me
- দেবি (devi)Goddess
- জযন্তী (jayantī)victorious
- পাপনাশিনী (pāpanāśinī)destroyer of sins (पाप:sin | नाशिनी:destroyer)
কবচেনাবৃতো নিত্যং যত্র যত্রৈব গচ্ছতি ॥ ৪৩॥
- পদমেকং (padamekaṁ)one step (पदम्:step | एकं:one)
- ন (na)not
- গচ্ছেত্তু (gacchettu)should go
- যদীচ্ছেচ্ছুভমাত্মনঃ (yadīcchecchubhamātmanaḥ)if desires own good (यदि:if | इच्छेत्:desires | शुभम्:good | आत्मनः:of oneself)
- কবচেনাবৃতো (kavacenāvṛto)covered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- নিত্যং (nityaṁ)always
- যত্র (yatra)where
- যত্রৈব (yatraiva)wherever indeed (यत्र:where | एव:indeed)
- গচ্ছতি (gacchati)goes
যং যং চিন্তযতে কামং তং তং প্রাপ্নোতি নিশ্চিতম্ ।
পরমৈশ্বর্যমতুলং প্রাপ্স্যতে ভূতলে পুমান্ ॥ ৪৪॥
- তত্র (tatra)there
- তত্রার্থলাভশ্চ (tatrārthalābhaśca)gain of wealth there (तत्र:there | अर्थलाभ:gain of wealth | च:and)
- বিজযঃ (vijayaḥ)victory
- সার্বকামিকঃ (sārvakāmikaḥ)fulfiller of all desires (सार्व:all | कामिक:related to desires)
- যং (yaṁ)whichever
- যং (yaṁ)whichever
- চিন্তযতে (cintayate)thinks
- কামং (kāmaṁ)desire
- তং (taṁ)that
- তং (taṁ)that
- প্রাপ্নোতি (prāpnoti)obtains
- নিশ্চিতম্ (niścitam)certainly
- পরমৈশ্বর্যমতুলং (paramaiśvaryamatulaṁ)incomparable supreme wealth (परम:supreme | ऐश्वर्य:wealth | अतुलं:incomparable)
- প্রাপ্স্যতে (prāpsyate)will obtain
- ভূতলে (bhūtale)on earth
- পুমান্ (pumān)man
ত্রৈলোক্যে তু ভবেত্পূজ্যঃ কবচেনাবৃতঃ পুমান্ ॥ ৪৫॥
- নির্ভযো (nirbhayaḥ)fearless
- জাযতে (jāyate)is born
- মর্ত্যঃ (martyaḥ)mortal
- সংগ্রামেষ্বপরাজিতঃ (saṅgrāmeṣvaparājitaḥ)undefeated in battles (संग्रामेषु:in battles | अपराजितः:undefeated)
- ত্রৈলোক্যে (trailokye)in the three worlds
- তু (tu)but
- ভবেত্পূজ্যঃ (bhavetpūjyaḥ)becomes revered (भवेत्:becomes | पूज्यः:revered)
- কবচেনাবৃতঃ (kavacenāvṛtaḥ)covered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- পুমান্ (pumān)man
যঃ পঠেত্প্রযতো নিত্যং ত্রিসন্ধ্যং শ্রদ্ধযান্বিতঃ ॥ ৪৬॥
- ইদং (idaṁ)this
- তু (tu)but
- দেব্যাঃ (devyāḥ)of the goddess
- কবচং (kavacaṁ)armor
- দেবানামপি (devānāmapi)even for the gods (देवानाम्:of the gods | अपि:even)
- দুর্লভম্ (durlabham)difficult to obtain
- যঃ (yaḥ)who
- পঠেত্প্রযতো (paṭhetprayato)reads with devotion (पठेत्:reads | प्रयतः:with devotion)
- নিত্যং (nityaṁ)daily
- ত্রিসন্ধ্যং (trisandhyaṁ)three times a day (त्रि:three | सन्ध्यं:times of day)
- শ্রদ্ধযান্বিতঃ (śraddhayānvitaḥ)endowed with faith (श्रद्धया:with faith | अन्वितः:endowed)
জীবেদ্বর্ষশতং সাগ্রমপমৃত্যুবিবর্জিতঃ ॥ ৪৭॥
- দৈবী (daivī)divine
- কলা (kalā)art
- ভবেত্তস্য (bhavettasya)would be his
- ত্রৈলোক্যেষ্বপরাজিতঃ (trailokyeṣvaparājitaḥ)undefeated in three worlds (त्रैलोक्येषु:in three worlds | अपराजितः:undefeated)
- জীবেদ্বর্ষশতং (jīvedvarṣaśataṁ)live a hundred years (जीवेत्:live | वर्षशतम्:hundred years)
- সাগ্রমপমৃত্যুবিবর্জিতঃ (sāgramapamṛtyuvivarjitaḥ)free from untimely death (साग्रं:complete | अपमृत्यु:untimely death | विवर्जितः:free from)
স্থাবরং জঙ্গমং চৈব কৃত্রিমং চাপি যদ্বিষম্ ॥ ৪৮॥
- নশ্যন্তি (naśyanti)perish
- ব্যাধযঃ (vyādhayaḥ)diseases
- সর্বে (sarve)all
- লূতাবিস্ফোটকাদযঃ (lūtāvisphoṭakādayaḥ)insect bites and eruptions (लूता:insect | विस्फोटक:eruptions | आदयः:and others)
- স্থাবরং (sthāvaraṁ)immobile
- জঙ্গমং (jaṅgamaṁ)mobile
- চৈব (caiva)and also
- কৃত্রিমং (kṛtrimaṁ)artificial
- চাপি (cāpi)and also
- যদ্বিষম্ (yadviṣam)any poison
ভূচরাঃ খেচরাশ্চৈব জলজাশ্চৌপদেশিকাঃ ॥ ৪৯॥
- অভিচারাণি (abhicārāṇi)sorceries
- সর্বাণি (sarvāṇi)all
- মন্ত্রযন্ত্রাণি (mantrayantrāṇi)spells and devices (मन्त्र:spell | यन्त्राणि:devices)
- ভূতলে (bhūtale)on the earth
- ভূচরাঃ (bhūcarāḥ)earth-dwellers
- খেচরাশ্চৈব (khecarāścaiva)and sky-dwellers (खेचराः:sky-dwellers | च:and | एव:indeed)
- জলজাশ্চৌপদেশিকাঃ (jalajāścaupadeśikāḥ)water-dwellers and instructors (जलजाः:water-dwellers | च:and | उपदेशिकाः:instructors)
অন্তরিক্ষচরা ঘোরা ডাকিন্যশ্চ মহাবলাঃ ॥ ৫০॥
- সহজা (sahajā)innate
- কুলজা (kulajā)noble-born
- মালা (mālā)garland
- ডাকিনী (ḍākinī)female spirit
- শাকিনী (śākinī)female spirit
- তথা (tathā)and
- অন্তরিক্ষচরা (antarikṣacarā)sky-walkers (अन्तरिक्ष:sky | चरा:walkers)
- ঘোরা (ghorā)terrifying
- ডাকিন্যশ্চ (ḍākinyaśca)and female spirits (डाकिन्यः:female spirits | च:and)
- মহাবলাঃ (mahābalāḥ)very powerful
ব্রহ্মরাক্ষসবেতালাঃ কুষ্মাণ্ডা ভৈরবাদযঃ ॥ ৫১॥
- গ্রহভূতপিশাচাশ্চ (grahabhūtapishācāśca)planets, spirits, and ghosts (ग्रह:planet | भूत:spirit | पिशाच:ghost | च:and)
- যক্ষগন্ধর্বরাক্ষসাঃ (yakṣagandharvarākṣasāḥ)yakṣas, gandharvas, and demons (यक्ष:yakṣa | गन्धर्व:gandharva | राक्षस:demon)
- ব্রহ্মরাক্ষসবেতালাঃ (brahmarākṣasavetālāḥ)brahmarākṣasas and vetālas (ब्रह्मराक्षस:brahmarākṣasa | वेताल:vetāla)
- কুষ্মাণ্ডা (kuṣmāṇḍā)spirits
- ভৈরবাদযঃ (bhairavādayaḥ)bhairavas and others (भैरव:bhairava | आदयः:and others)
মানোন্নতির্ভবেদ্রাজ্ঞস্তেজোবৃদ্ধিকরং পরম্ ॥ ৫২॥
- নশ্যন্তি (naśyanti)perish
- দর্শনাত্তস্য (darśanāttasya)by seeing him (दर्शनात्:by seeing | तस्य:his)
- কবচে (kavace)in the armor
- হৃদি (hṛdi)in the heart
- সংস্থিতে (saṁsthite)established
- মানোন্নতির্ভবেদ্রাজ্ঞস্তেজোবৃদ্ধিকরং (mānonnatirbhavedrājñastejovṛddhikaram)causes king's honor and splendor to increase (मानोन्नतिः:honor increase | भवेत्:becomes | राज्ञः:of the king | तेजोवृद्धिकरं:causes splendor to increase)
- পরম্ (param)supreme
জপেত্সপ্তশতীং চণ্ডীং কৃত্বা তু কবচং পুরা ॥ ৫৩॥
- যশসা (yaśasā)by fame
- বর্ধতে (vardhate)grows
- সোঽপি (so'pi)he also
- কীর্তিমণ্ডিতভূতলে (kīrtimaṇḍitabhūtale)adorned with fame on earth (कीर्ति:fame | मण्डित:adorned | भूतले:on earth)
- জপেত্সপ্তশতীং (japetsaptaśatīṁ)recites the Saptaśatī (जपेत्:recites | सप्तशतीं:Saptaśatī)
- চণ্ডীং (caṇḍīṁ)Caṇḍī
- কৃত্বা (kṛtvā)having made
- তু (tu)but
- কবচং (kavacaṁ)armor
- পুরা (purā)before
তাবত্তিষ্ঠতি মেদিন্যাং সন্ততিঃ পুত্রপৌত্রিকী ॥ ৫৪॥
- যাবদ্ভূমণ্ডলং (yāvadbhūmaṇḍalam)as long as the earth (यावत्:as long as | भूमण्डलं:earth)
- ধত্তে (dhatte)bears
- সশৈলবনকাননম্ (saśailavanakānanam)with mountains and forests (स:with | शैल:mountain | वन:forest | काननम्:grove)
- তাবত্তিষ্ঠতি (tāvattiṣṭhati)so long remains (तावत्:so long | तिष्ठति:remains)
- মেদিন্যাং (medinyāṁ)on earth
- সন্ততিঃ (santatiḥ)progeny
- পুত্রপৌত্রিকী (putrapautrikī)of sons and grandsons (पुत्र:son | पौत्रिकी:grandson)
প্রাপ্নোতি পুরুষো নিত্যং মহামাযা প্রসাদতঃ ॥ ৫৫॥
- দেহান্তে (dehānte)at the end of life (देह:body | अन्ते:end)
- পরমং (paramaṁ)supreme
- স্থানং (sthānaṁ)place
- যত্সুরৈরপি (yatsurairapi)even by gods (यत्:which | सुरैः:by gods | अपि:even)
- দুর্লভম্ (durlabham)difficult to attain
- প্রাপ্নোতি (prāpnoti)attains
- পুরুষো (puruṣo)man
- নিত্যং (nityaṁ)eternally
- মহামাযা (mahāmāyā)great illusion (मह:great | माया:illusion)
- প্রসাদতঃ (prasādataḥ)by grace
- লভতে (labhate)obtains
- পরমং (paramaṁ)supreme
- রূপং (rūpaṁ)form
- শিবেন (śivena)with Shiva
- সহ (saha)together
- মোদতে (modate)rejoices
