- athanow
- devyāḥof the goddess
- kavacamarmor
- asyaof this
- śrīauspicious
- caṇḍīkavacasyaof Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- brahmāBrahma
- ṛṣiḥsage
- anuṣṭupAnuṣṭup meter
- chandaḥmeter
- cāmuṇḍāCāmuṇḍā
- devatādeity
- aṅganyāsoktamātaromothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- bījamseed
- digbandhadirectional binding
- devatāstattvamessence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- śrījagadambāprītyarthefor pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- saptaśatīseven hundred
- pāṭhāṅgatvenaas part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- japein repetition
- viniyogaḥapplication
aṅganyāsoktamātaro bījam | digbandha devatāstattvam |
śrījagadambāprītyarthe saptaśatī pāṭhāṅgatvena jape viniyogaḥ ||
- athanow
- devyāḥof the goddess
- kavacamarmor
- asyaof this
- śrīauspicious
- caṇḍīkavacasyaof Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- brahmāBrahma
- ṛṣiḥsage
- anuṣṭupAnuṣṭup meter
- chandaḥmeter
- cāmuṇḍāCāmuṇḍā
- devatādeity
- aṅganyāsoktamātaromothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- bījamseed
- digbandhadirectional binding
- devatāstattvamessence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- śrījagadambāprītyarthefor pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- saptaśatīseven hundred
- pāṭhāṅgatvenaas part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- japein repetition
- viniyogaḥapplication
mārkaṇḍeya uvāca|
oṃ yadguhyaṃ paramaṃ loke sarvarakṣākaraṃ nṛṇām |
yanna kasyacidākhyātaṃ tanme brūhi pitāmaha || 1||
- namaścaṇḍikāyaisalutations to Caṇḍikā (नमः:salutations | चण्डिकायै:to Caṇḍikā)
- mārkaṇḍeyaMārkaṇḍeya
- uvācasaid
- yadguhyaṁwhich is secret (यत्:which | गुह्यं:secret)
- paramaṁsupreme
- lokein the world
- sarvarakṣākaraṁcause of all protection (सर्व:all | रक्षा:protection | करं:cause)
- nṛṇāmof men
- yannawhich not (यत्:which | न:not)
- kasyacidākhyātaṁrevealed to anyone (कस्यचित्:to anyone | आख्यातं:revealed)
- tanmethat to me (तत्:that | मे:to me)
- brūhitell
- pitāmahaO grandfather
asti guhyatamaṃ vipra sarvabhūtopakārakam |
devyāstu kavacaṃ puṇyaṃ tacchṛṇuṣva mahāmune || 2||
- brahmovācaBrahma said
- astithere is
- guhyatamaṁmost secret
- vipraO wise one
- sarvabhūtopakārakambeneficial to all beings (सर्व:all | भूत:beings | उपकारकम्:beneficial)
- devyāstuof the goddess
- kavacaṁarmor
- puṇyaṁauspicious
- tacchṛṇuṣvalisten to that
- mahāmuneO great sage
tṛtīyaṃ candraghaṇṭeti kūṣmāṇḍeti caturthakam || 3||
- prathamaṁfirst
- śailaputrīdaughter of the mountain (शैल:mountain | पुत्री:daughter)
- caand
- dvitīyaṁsecond
- brahmacāriṇīcelibate seeker (ब्रह्म:sacred knowledge | चारिणी:seeker)
- tṛtīyaṁthird
- candragaṇṭeticalled Chandraghanta (चन्द्र:moon | घण्टा:bell | इति:thus)
- kūṣmāṇḍeticalled Kushmanda (कूष्माण्ड:Kushmanda | इति:thus)
- caturthakamfourth
saptamaṃ kālarātrīti mahāgaurīti cāṣṭamam || 4||
- pañcamaṁfifth
- skandamātetiSkandamata (स्कन्द:Skanda | मात:mother)
- ṣaṣṭhaṁsixth
- kātyāyanītiKatyayani
- caand
- saptamaṁseventh
- kālarātrītiKalaratri (काल:dark | रात्रि:night)
- mahāgaurītiMahagauri (मह:great | गौरी:Gauri)
- cāṣṭamamand eighth (च:and | अष्टमम्:eighth)
uktānyetāni nāmāni brahmaṇaiva mahātmanā || 5||
- navamaṁninth
- siddhidātrīgiver of success (सिद्धि:success | दात्री:giver)
- caand
- navadurgāḥnine Durgas (नव:nine | दुर्गाः:Durgas)
- prakīrtitāḥare proclaimed
- uktānyetānithese names are mentioned (उक्तानि:mentioned | एतानि:these)
- nāmāninames
- brahmaṇaivaby Brahma indeed (ब्रह्मणा:by Brahma | एव:indeed)
- mahātmanāby the great soul
viṣame durgame caiva bhayārttāḥ śaraṇaṃ gatāḥ || 6||
- agnināby fire
- dahyamānastubeing burned
- śatrumadhyeamong enemies (शत्रु:enemy | मध्ये:among)
- gatogone
- raṇein battle
- viṣamein difficulty
- durgameinaccessible
- caivaand indeed
- bhayārttāḥafflicted by fear
- śaraṇaṁrefuge
- gatāḥhave gone
nāpadaṃ tasya paśyāmi śokaduḥkhabhayaṃ na hi || 7||
- nanot
- teṣāmof them
- jāyatearises
- kiṁcidaśubhaṁany misfortune (किंचित्:any | अशुभं:misfortune)
- raṇasaṅkaṭein battle distress (रण:battle | संकटे:distress)
- nāpadaṁno calamity (न:no | आपदं:calamity)
- tasyaof him
- paśyāmiI see
- śokaduḥkhabhayaṁgrief, sorrow, fear (शोक:grief | दुःख:sorrow | भयं:fear)
- nanot
- hiindeed
ye tvāṃ smaranti deveśi rakṣase tānna saṃśayaḥ || 8||
- yaistuby whom indeed
- bhaktyāwith devotion
- smṛtāremembered
- nūnaṁindeed
- teṣāṁof them
- vṛddhiḥgrowth
- prajāyatearises
- yewho
- tvāṁyou
- smarantiremember
- deveśiO goddess
- rakṣaseprotect
- tānnathem indeed
- saṁśayaḥdoubt
aindrī gajasamārūḍhā vaiṣṇavī garuḍāsanā || 9||
- pretasaṁsthādwelling among the dead (प्रेत:dead | संस्था:dwelling)
- tubut
- cāmuṇḍāChamunda
- vārāhīVarahi
- mahiṣāsanāseated on a buffalo (महिष:buffalo | आसना:seated on)
- aindrīIndrani
- gajasamārūḍhāmounted on an elephant (गज:elephant | समारूढा:mounted on)
- vaiṣṇavīVaishnavi
- garuḍāsanāseated on Garuda (गरुड:Garuda | आसना:seated on)
lakṣmīḥ padmāsanā devī padmahastā haripriyā || 10||
- māheśvarīconsort of Shiva (माहेश:of Shiva | वरी:consort)
- vṛṣārūḍhāriding a bull (वृष:bull | आरूढा:mounted)
- kaumārīdaughter of Kumara
- śikhivāhanāriding a peacock (शिखि:peacock | वाहना:rider)
- lakṣmīḥGoddess Lakshmi
- padmāsanāseated on a lotus (पद्म:lotus | आसना:seated)
- devīgoddess
- padmahastāholding a lotus (पद्म:lotus | हस्ता:handed)
- haripriyābeloved of Hari (हरि:Hari | प्रिया:beloved)
brāhmī haṃsasamārūḍhā sarvābharaṇabhūṣitā || 11||
- śvetarūpadharāwhite form bearer (श्वेत:white | रूप:form | धरा:bearer)
- devīgoddess
- īśvarīgoddess
- vṛṣavāhanābull vehicle (वृष:bull | वाहना:vehicle)
- brāhmīrelated to Brahma
- haṁsasamārūḍhāmounted on a swan (हंस:swan | समारूढा:mounted)
- sarvābharaṇabhūṣitāadorned with all ornaments (सर्व:all | आभरण:ornaments | भूषिता:adorned)
nānābharaṇaśobhāḍhyā nānāratnopaśobhitāḥ || 12||
- ityetāthus these
- mātaraḥmothers
- sarvāḥall
- sarvayogasamanvitāḥendowed with all unions (सर्व:all | योग:union | समन्विताः:endowed with)
- nānābharaṇaśobhāḍhyāadorned with various ornaments (नाना:various | भरण:ornaments | शोभा:beauty | ढ्या:adorned with)
- nānāratnopaśobhitāḥadorned with various jewels (नाना:various | रत्न:jewels | उपशोभिताः:adorned with)
śaṅkhaṃ cakraṃ gadāṃ śaktiṃ halaṃ ca musalāyudham || 13||
- dṛśyanteare seen
- rathamārūḍhāmounted on chariots (रथ:chariot | आरूढा:mounted)
- devyaḥgoddesses
- krodhasamākulāḥfilled with anger (क्रोध:anger | समाकुलाः:filled with)
- śaṅkhaṁconch
- cakraṁdiscus
- gadāṁmace
- śaktiṁspear
- halaṁplough
- caand
- musalāyudhamclub weapon (मुसल:club | आयुधम्:weapon)
kuntāyudhaṃ triśūlaṃ ca śārṅgamāyudhamuttamam || 14||
- kheṭakaṁshield
- tomaraṁjavelin
- caivaand also
- paraśuṁaxe
- pāśamevanoose indeed
- caand
- kuntāyudhaṁspear weapon (कुन्त:spear | आयुधं:weapon)
- triśūlaṁtrident
- caand
- śārṅgamāyudhamuttamamexcellent bow weapon (शार्ङ्ग:bow | आयुधम्:weapon | उत्तमम्:excellent)
dhārayantyāyudhānītthaṃ devānāṃ ca hitāya vai || 15||
- daityānāṁof the demons
- dehanāśāyafor destruction of bodies
- bhaktānāmabhayāyafor devotees' fearlessness (भक्तानाम्:of the devotees | अभयाय:for fearlessness)
- caand
- dhārayantyāyudhānītthaṁthus wielding weapons (धारयन्ति:wielding | आयुधानि:weapons | इत्थं:thus)
- devānāṁof the gods
- caand
- hitāyafor the welfare
- vaiindeed
mahābale mahotsāhe mahābhayavināśini || 16||
- namaste'stusalutations to you
- mahāraudregreatly fierce
- mahāghoraparākramegreatly terrifying prowess (महाघोर:greatly terrifying | पराक्रमे:prowess)
- mahābalegreat strength
- mahotsāhegreat enthusiasm
- mahābhayavināśinidestroyer of great fear (महाभय:great fear | विनाशिनि:destroyer)
prācyāṃ rakṣatu māmaindrī āgneyyāmagnidevatā || 17||
- trāhiprotect
- māṁme
- deviO goddess
- duṣprekṣyehard to look at
- śatrūṇāṁof enemies
- bhayavarddhiniincreaser of fear
- prācyāṁin the east
- rakṣatumay protect
- māmaindrīIndrāṇī protect me (माम्:me | ऐन्द्री:Indrāṇī)
- āgneyyāmagnidevatāfire deity in the southeast (आग्नेय्याम्:in the southeast | अग्निदेवता:fire deity)
pratīcyāṃ vāruṇī rakṣedvāyavyāṃ mṛgavāhinī || 18||
- dakṣiṇe'vatumay protect in the south (दक्षिणे:in the south | अवतु:may protect)
- vārāhīVarahi (goddess)
- nairṛtyāṁin the southwest
- khaḍgadhāriṇīsword-bearer (खड्ग:sword | धारिणी:bearer)
- pratīcyāṁin the west
- vāruṇīVaruni (goddess)
- rakṣedvāyavyāṁmay protect in the northwest (रक्षेत्:may protect | वायव्यां:in the northwest)
- mṛgavāhinīdeer-bearer (मृग:deer | वाहिनी:bearer)
ūrdhvaṃ brahmāṇi me rakṣedadhastādvaiṣṇavī tathā || 19||
- udīcyāṁin the north
- pātumay protect
- kaumārīKaumari (goddess)
- aiśānyāṁin the northeast
- śūladhāriṇībearer of the trident (शूल:trident | धारिणी:bearer)
- ūrdhvaṁabove
- brahmāṇiBrahma
- memy
- rakṣedadhastādvaiṣṇavīmay Vaishnavi protect below (रक्षेत्:may protect | अधस्तात्:below | वैष्णवी:Vaishnavi (goddess))
- tathāalso
jayā me cāgrataḥ pātu vijayā pātu pṛṣṭhataḥ || 20||
- evaṁthus
- daśaten
- diśodirections
- rakṣeccāmuṇḍāCāmuṇḍā protects (रक्षेत्:protect | चामुण्डा:Cāmuṇḍā)
- śavavāhanāriding a corpse (शव:corpse | वाहना:riding)
- jayāJaya
- memy
- cāgrataḥin front
- pātuprotect
- vijayāVijaya
- pātuprotect
- pṛṣṭhataḥfrom behind
śikhāmudyotinī rakṣedumā mūrdhni vyavasthitā || 21||
- ajitāunconquered
- vāmapārśveon the left side (वाम:left | पार्श्वे:side)
- tubut
- dakṣiṇeon the right
- cāparājitāand unconquerable
- śikhāmudyotinīshining on the crown (शिखा:crown | मुद्योतिनी:shining)
- rakṣedumāmay Umā protect
- mūrdhnion the head
- vyavasthitāsituated
trinetrā ca bhruvormadhye yamaghaṇṭā ca nāsike || 22||
- mālādharīwearer of a garland (माला:garland | धरी:wearer)
- lalāṭeon the forehead
- caand
- bhruvaueyebrows
- rakṣedyaśasvinīfamous protector (रक्षेत्:protector | यशस्विनी:famous)
- trinetrāthree-eyed
- caand
- bhruvormadhyebetween the eyebrows (भ्रुवोः:eyebrows | मध्ये:between)
- yamaghaṇṭābell of Yama (यम:Yama | घण्टा:bell)
- caand
- nāsikeon the nose
kapolau kālikā rakṣetkarṇamūle tu śāṅkarī || 23||
- śaṅkhinīconch-shaped goddess
- cakṣuṣormadhyebetween the eyes (चक्षुषोः:of the eyes | मध्ये:in the middle)
- śrotrayordvāravāsinīdweller at ear gates (श्रोत्रयोः:of the ears | द्वार:gate | वासिनी:dweller)
- kapolaucheeks
- kālikāgoddess Kālī
- rakṣetkarṇamūleprotect at ear roots (रक्षेत्:may protect | कर्णमूले:at the ear roots)
- tubut
- śāṅkarīgoddess Śāṅkarī
adhare cāmṛtakalā jihvāyāṃ ca sarasvatī || 24||
- nāsikāyāṁin the nose
- sugandhāfragrance
- caand
- uttaroṣṭheon the upper lip
- caand
- carcikāointment
- adhareon the lower lip
- cāmṛtakalānectar portion (च:and | अमृत:nectar | कला:portion)
- jihvāyāṁon the tongue
- caand
- sarasvatīSaraswati
ghaṇṭikāṃ citraghaṇṭā ca mahāmāyā ca tāluke || 25||
- dantānteeth
- rakṣatumay protect
- kaumārīKaumari (goddess)
- kaṇṭhadeśein the throat region
- tubut
- caṇḍikāChandika (goddess)
- ghaṇṭikāṁuvula
- citraghaṇṭāCitraghanta (goddess)
- caand
- mahāmāyāMahāmāyā (goddess)
- caand
- tālukein the palate
grīvāyāṃ bhadrakālī ca pṛṣṭhavaṃśe dhanurdharī || 26||
- kāmākṣīKamakshi (goddess)
- cibukaṁchin
- rakṣedvācaṁprotect speech (रक्षेत्:protect | वाचं:speech)
- memy
- sarvamaṅgalāall-auspicious
- grīvāyāṁneck
- bhadrakālīBhadrakali (goddess)
- caand
- pṛṣṭhavaṁśespine
- dhanurdharībow-holder
skandhayoḥ khaḍginī rakṣedbāhū me vajradhāriṇī || 27||
- nīlagrīvāblue-necked
- bahiḥkaṇṭheoutside the throat (बहिः:outside | कण्ठे:throat)
- nalikāṁtube
- nalakūbarīNalakubara's
- skandhayoḥof the shoulders
- khaḍginīsword-bearing
- rakṣedbāhūmay protect arms (रक्षेत्:may protect | बाहू:arms)
- memy
- vajradhāriṇīthunderbolt-bearing
nakhāñchūleśvarī rakṣetkukṣau rakṣetkuleśvarī || 28||
- hastayordaṇḍinīprotector of the hands (हस्तयोः:of the hands | दण्डिनी:protector)
- rakṣedambikāAmbika protects (रक्षेत्:protects | अम्बिका:Ambika)
- cāṅgulīṣuin the fingers (च:and | अङ्गुलीषु:in the fingers)
- caand
- nakhāñchūleśvarīŚūleśvarī protects nails (नखान्:nails | शूलेश्वरी:Śūleśvarī)
- rakṣetkukṣauprotects the belly (रक्षेत्:protects | कुक्षौ:in the belly)
- rakṣetkuleśvarīKuleśvarī protects (रक्षेत्:protects | कुलेश्वरी:Kuleśvarī)
hṛdaye lalitā devī udare śūladhāriṇī || 29||
- stanaubreasts
- rakṣenmahādevīmay Mahadevi protect (रक्षेत्:may protect | महादेवी:great goddess)
- manaḥśokavināśinīdestroyer of mental sorrow (मनः:mind | शोक:sorrow | विनाशिनी:destroyer)
- hṛdayein the heart
- lalitāLalita
- devīgoddess
- udarein the belly
- śūladhāriṇītrident bearer (शूल:trident | धारिणी:bearer)
pūtanā kāmikā meḍhraṃ gude mahiṣavāhinī || 30||
- nābhauin the navel
- caand
- kāminīwoman
- rakṣedguhyaṁprotects the secret (रक्षेत्:protects | गुह्यं:secret)
- guhyeśvarīgoddess of secrets (गुह्य:secret | ईश्वरी:goddess)
- tathāalso
- pūtanāPūtanā
- kāmikādesirous
- meḍhraṁgenitals
- gudeanus
- mahiṣavāhinīriding a buffalo (महिष:buffalo | वाहिनी:riding)
jaṅghe mahābalā rakṣetsarvakāmapradāyinī || 31||
- kaṭyāṁin the waist
- bhagavatīthe divine goddess
- rakṣejjānunīmay protect the knees (रक्षेत्:may protect | जानुनी:knees)
- vindhyavāsinīVindhyavāsinī
- jaṅghein the shanks
- mahābalāthe great powerful one
- rakṣetsarvakāmapradāyinīmay protect, fulfiller of all desires (रक्षेत्:may protect | सर्वकाम:all desires | प्रदायिनी:fulfiller)
pādāṅgulīṣu śrī rakṣetpādādhastalavāsinī || 32||
- gulphayornārasiṁhīNarasimhi at the ankles (गुल्फयोः:at the ankles | नारसिंही:Narasimhi)
- caand
- pādapṛṣṭheon the top of the feet
- tubut
- taijasīTaijasi
- pādāṅgulīṣuin the toes
- śrīShri
- rakṣetpādādhastalavāsinīprotector residing under the feet (रक्षेत्:protector | पादाधस्तल:under the feet | वासिनी:residing)
romakūpeṣu kauberī tvacaṃ vāgīśvarī tathā || 33||
- nakhānnails
- daṃṣṭrākarālīterrifying with fangs (दंष्ट्रा:fangs | कराली:terrifying)
- caand
- keśāṃścaivordhvakeśinīand hair of Urdhvakashini (केशान्:hair | च:and | एव:indeed | ऊर्ध्वकेशिनी:Urdhvakashini)
- romakūpeṣuin hair pores (रोम:hair | कूपेषु:in pores)
- kauberīrelated to Kubera
- tvacaṃskin
- vāgīśvarīgoddess of speech
- tathāthus
antrāṇi kālarātriśca pittaṃ ca mukuṭeśvarī || 34||
- raktamajjāvasāmāṁsānyasthimedāṁsiblood, marrow, fat, flesh, bones, and fat (रक्त:blood | मज्जा:marrow | वसा:fat | मांस:flesh | अस्थि:bones | मेदांसि:fat)
- pārvatīPārvatī
- antrāṇiintestines
- kālarātriścaand Kalaratri (कालरात्रि:Kalaratri | च:and)
- pittaṁbile
- caand
- mukuṭeśvarīMukuṭeśvarī
jvālāmukhī nakhajvālāmabhedyā sarvasandhiṣu || 35||
- padmāvatīPadmavati
- padmakośelotus bud
- kaphein phlegm
- cūḍāmaṇistathāand crest jewel (चूडामणि:crest jewel | तथा:and)
- jvālāmukhīvolcano
- nakhajvālāmabhedyāunbreakable by nail flames (नख:nail | ज्वाला:flame | मभेद्या:unbreakable)
- sarvasandhiṣuin all joints (सर्व:all | सन्धिषु:in joints)
ahaṃkāraṃ mano buddhiṃ rakṣenme dharmadhāriṇī || 36||
- śukraṁsemen
- brahmāṇiin Brahman
- memy
- rakṣecchāyāṁprotects the shadow (रक्षेत्:protects | छायां:shadow)
- chatreśvarīgoddess of the parasol
- tathāalso
- ahaṅkāraṁego
- manomind
- buddhiṁintellect
- rakṣenmeprotects my (रक्षेत्:protects | मे:my)
- dharmadhāriṇīupholder of dharma (धर्म:dharma | धारिणी:upholder)
vajrahastā ca me rakṣetprāṇaṃ kalyāṇaśobhanā || 37||
- prāṇāpānauinhalation and exhalation (प्राण:life breath | अपान:exhalation)
- tathāand
- vyānamudānaṁvyāna and udāna (व्यान:circulatory energy | उदान:upward energy)
- caand
- samānakamsamāna
- vajrahastāone with thunderbolt in hand (वज्र:thunderbolt | हस्ता:handed)
- caand
- memy
- rakṣetprāṇaṁmay protect my life (रक्षेत्:may protect | प्राणं:life)
- kalyāṇaśobhanāauspicious and beautiful (कल्याण:auspicious | शोभना:beautiful)
sattvaṃ rajastamaścaiva rakṣennārāyaṇī sadā || 38||
- rasein taste
- rūpein form
- caand
- gandhein smell
- caand
- śabdein sound
- sparśein touch
- caand
- yoginīgoddess
- sattvaṁgoodness
- rajastamaścaivapassion and ignorance (रजः:passion | तमः:ignorance | च:and | एव:indeed)
- rakṣennārāyaṇīmay Nārāyaṇī protect (रक्षेत्:may protect | नारायणी:Nārāyaṇī)
- sadāalways
yaśaḥ kīrtiṃ ca lakṣmīṃ ca dhanaṃ vidyāṃ ca cakriṇī || 39||
- āyūlongevity
- rakṣatumay protect
- vārāhīVarahi (goddess)
- dharmaṁrighteousness
- rakṣatumay protect
- vaiṣṇavīVaishnavi (goddess)
- yaśaḥfame
- kīrtiṁglory
- caand
- lakṣmīṁLakshmi (goddess)
- caand
- dhanaṁwealth
- vidyāṁknowledge
- caand
- cakriṇīChakrin (goddess)
putrān rakṣenmahālakṣmīrbhāryāṃ rakṣatu bhairavī || 40||
- gotramindrāṇiIndrāṇi protect my lineage (गोत्रम्:lineage | इन्द्राणि:Indrāṇi)
- memy
- rakṣetpaśūnmeprotect my cattle (रक्षेत्:may protect | पशून्:cattle | मे:my)
- rakṣaprotect
- caṇḍikeO Caṇḍikā
- putrānsons
- rakṣenmahālakṣmīrbhāryāṁMahālakṣmī protect my wife (रक्षेत्:may protect | महालक्ष्मीः:Mahālakṣmī | भार्यां:wife)
- rakṣatumay protect
- bhairavīBhairavī
rājadvāre mahālakṣmīrvijayā sarvataḥ sthitā || 41||
- panthānaṁpath
- supathāgood path
- rakṣenmārgaṁprotect the path (रक्षेत्:protect | मार्गं:path)
- kṣemakarībestower of safety
- tathāand
- rājadvāreat the royal gate (राज:royal | द्वारे:at the gate)
- mahālakṣmīrvijayāGoddess Mahalakshmi, victorious (महालक्ष्मीः:Goddess Mahalakshmi | विजया:victorious)
- sarvataḥeverywhere
- sthitāsituated
tatsarvaṃ rakṣa me devi jayantī pāpanāśinī || 42||
- rakṣāhīnaṁwithout protection (रक्षा:protection | हीनं:without)
- tubut
- yatsthānaṁthat place (यत्:that | स्थानं:place)
- varjitaṁdevoid of
- kavacenaby armor
- tubut
- tatsarvaṁall that (तत्:that | सर्वं:all)
- rakṣaprotect
- meme
- deviGoddess
- jayantīvictorious
- pāpanāśinīdestroyer of sins (पाप:sin | नाशिनी:destroyer)
kavacenāvṛto nityaṃ yatra yatraiva gacchati || 43||
- padamekaṁone step (पदम्:step | एकं:one)
- nanot
- gacchettushould go
- yadīcchecchubhamātmanaḥif desires own good (यदि:if | इच्छेत्:desires | शुभम्:good | आत्मनः:of oneself)
- kavacenāvṛtocovered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- nityaṁalways
- yatrawhere
- yatraivawherever indeed (यत्र:where | एव:indeed)
- gacchatigoes
yaṃ yaṃ cintayate kāmaṃ taṃ taṃ prāpnoti niścitam |
paramaiśvaryamatulaṃ prāpsyate bhūtale pumān || 44||
- tatrathere
- tatrārthalābhaścagain of wealth there (तत्र:there | अर्थलाभ:gain of wealth | च:and)
- vijayaḥvictory
- sārvakāmikaḥfulfiller of all desires (सार्व:all | कामिक:related to desires)
- yaṁwhichever
- yaṁwhichever
- cintayatethinks
- kāmaṁdesire
- taṁthat
- taṁthat
- prāpnotiobtains
- niścitamcertainly
- paramaiśvaryamatulaṁincomparable supreme wealth (परम:supreme | ऐश्वर्य:wealth | अतुलं:incomparable)
- prāpsyatewill obtain
- bhūtaleon earth
- pumānman
trailokye tu bhavetpūjyaḥ kavacenāvṛtaḥ pumān || 45||
- nirbhayaḥfearless
- jāyateis born
- martyaḥmortal
- saṅgrāmeṣvaparājitaḥundefeated in battles (संग्रामेषु:in battles | अपराजितः:undefeated)
- trailokyein the three worlds
- tubut
- bhavetpūjyaḥbecomes revered (भवेत्:becomes | पूज्यः:revered)
- kavacenāvṛtaḥcovered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- pumānman
yaḥ paṭhetprayato nityaṃ trisandhyaṃ śraddhayānvitaḥ || 46||
- idaṁthis
- tubut
- devyāḥof the goddess
- kavacaṁarmor
- devānāmapieven for the gods (देवानाम्:of the gods | अपि:even)
- durlabhamdifficult to obtain
- yaḥwho
- paṭhetprayatoreads with devotion (पठेत्:reads | प्रयतः:with devotion)
- nityaṁdaily
- trisandhyaṁthree times a day (त्रि:three | सन्ध्यं:times of day)
- śraddhayānvitaḥendowed with faith (श्रद्धया:with faith | अन्वितः:endowed)
jīvedvarṣaśataṃ sāgramapamṛtyuvivarjitaḥ || 47||
- daivīdivine
- kalāart
- bhavettasyawould be his
- trailokyeṣvaparājitaḥundefeated in three worlds (त्रैलोक्येषु:in three worlds | अपराजितः:undefeated)
- jīvedvarṣaśataṁlive a hundred years (जीवेत्:live | वर्षशतम्:hundred years)
- sāgramapamṛtyuvivarjitaḥfree from untimely death (साग्रं:complete | अपमृत्यु:untimely death | विवर्जितः:free from)
sthāvaraṃ jaṅgamaṃ caiva kṛtrimaṃ cāpi yadviṣam || 48||
- naśyantiperish
- vyādhayaḥdiseases
- sarveall
- lūtāvisphoṭakādayaḥinsect bites and eruptions (लूता:insect | विस्फोटक:eruptions | आदयः:and others)
- sthāvaraṁimmobile
- jaṅgamaṁmobile
- caivaand also
- kṛtrimaṁartificial
- cāpiand also
- yadviṣamany poison
bhūcarāḥ khecarāścaiva jalajāścaupadeśikāḥ || 49||
- abhicārāṇisorceries
- sarvāṇiall
- mantrayantrāṇispells and devices (मन्त्र:spell | यन्त्राणि:devices)
- bhūtaleon the earth
- bhūcarāḥearth-dwellers
- khecarāścaivaand sky-dwellers (खेचराः:sky-dwellers | च:and | एव:indeed)
- jalajāścaupadeśikāḥwater-dwellers and instructors (जलजाः:water-dwellers | च:and | उपदेशिकाः:instructors)
antarikṣacarā ghorā ḍākinyaśca mahābalāḥ || 50||
- sahajāinnate
- kulajānoble-born
- mālāgarland
- ḍākinīfemale spirit
- śākinīfemale spirit
- tathāand
- antarikṣacarāsky-walkers (अन्तरिक्ष:sky | चरा:walkers)
- ghorāterrifying
- ḍākinyaścaand female spirits (डाकिन्यः:female spirits | च:and)
- mahābalāḥvery powerful
brahmarākṣasavetālāḥ kuṣmāṇḍā bhairavādayaḥ || 51||
- grahabhūtapishācāścaplanets, spirits, and ghosts (ग्रह:planet | भूत:spirit | पिशाच:ghost | च:and)
- yakṣagandharvarākṣasāḥyakṣas, gandharvas, and demons (यक्ष:yakṣa | गन्धर्व:gandharva | राक्षस:demon)
- brahmarākṣasavetālāḥbrahmarākṣasas and vetālas (ब्रह्मराक्षस:brahmarākṣasa | वेताल:vetāla)
- kuṣmāṇḍāspirits
- bhairavādayaḥbhairavas and others (भैरव:bhairava | आदयः:and others)
mānonnatirbhavedrājñastejovṛddhikaraṃ param || 52||
- naśyantiperish
- darśanāttasyaby seeing him (दर्शनात्:by seeing | तस्य:his)
- kavacein the armor
- hṛdiin the heart
- saṁsthiteestablished
- mānonnatirbhavedrājñastejovṛddhikaramcauses king's honor and splendor to increase (मानोन्नतिः:honor increase | भवेत्:becomes | राज्ञः:of the king | तेजोवृद्धिकरं:causes splendor to increase)
- paramsupreme
japetsaptaśatīṃ caṇḍīṃ kṛtvā tu kavacaṃ purā || 53||
- yaśasāby fame
- vardhategrows
- so'pihe also
- kīrtimaṇḍitabhūtaleadorned with fame on earth (कीर्ति:fame | मण्डित:adorned | भूतले:on earth)
- japetsaptaśatīṁrecites the Saptaśatī (जपेत्:recites | सप्तशतीं:Saptaśatī)
- caṇḍīṁCaṇḍī
- kṛtvāhaving made
- tubut
- kavacaṁarmor
- purābefore
tāvattiṣṭhati medinyāṃ santatiḥ putrapautrikī || 54||
- yāvadbhūmaṇḍalamas long as the earth (यावत्:as long as | भूमण्डलं:earth)
- dhattebears
- saśailavanakānanamwith mountains and forests (स:with | शैल:mountain | वन:forest | काननम्:grove)
- tāvattiṣṭhatiso long remains (तावत्:so long | तिष्ठति:remains)
- medinyāṁon earth
- santatiḥprogeny
- putrapautrikīof sons and grandsons (पुत्र:son | पौत्रिकी:grandson)
prāpnoti puruṣo nityaṃ mahāmāyā prasādataḥ || 55||
- dehānteat the end of life (देह:body | अन्ते:end)
- paramaṁsupreme
- sthānaṁplace
- yatsurairapieven by gods (यत्:which | सुरैः:by gods | अपि:even)
- durlabhamdifficult to attain
- prāpnotiattains
- puruṣoman
- nityaṁeternally
- mahāmāyāgreat illusion (मह:great | माया:illusion)
- prasādataḥby grace
- labhateobtains
- paramaṁsupreme
- rūpaṁform
- śivenawith Shiva
- sahatogether
- modaterejoices
