- ಅಥ (atha)now
- ದೇವ್ಯಾಃ (devyāḥ)of the goddess
- ಕವಚಮ್ (kavacam)armor
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀ (śrī)auspicious
- ಚಣ್ಡೀಕವಚಸ್ಯ (caṇḍīkavacasya)of Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahma
- ಋಷಿಃ (ṛṣiḥ)sage
- ಅನುಷ್ಟುಪ್ (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- ಛನ್ದಃ (chandaḥ)meter
- ಚಾಮುಣ್ಡಾ (cāmuṇḍā)Cāmuṇḍā
- ದೇವತಾ (devatā)deity
- ಅಙ್ಗನ್ಯಾಸೋಕ್ತಮಾತರೋ (aṅganyāsoktamātaro)mothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- ಬೀಜಮ್ (bījam)seed
- ದಿಗ್ಬನ್ಧ (digbandha)directional binding
- ದೇವತಾಸ್ತತ್ತ್ವಮ್ (devatāstattvam)essence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- ಶ್ರೀಜಗದಮ್ಬಾಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ (śrījagadambāprītyarthe)for pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- ಸಪ್ತಶತೀ (saptaśatī)seven hundred
- ಪಾಠಾಙ್ಗತ್ವೇನ (pāṭhāṅgatvena)as part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- ಜಪೇ (jape)in repetition
- ವಿನಿಯೋಗಃ (viniyogaḥ)application
ಅಙ್ಗನ್ಯಾಸೋಕ್ತಮಾತರೋ ಬೀಜಮ್ । ದಿಗ್ಬನ್ಧ ದೇವತಾಸ್ತತ್ತ್ವಮ್ ।
ಶ್ರೀಜಗದಮ್ಬಾಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ ಸಪ್ತಶತೀ ಪಾಠಾಙ್ಗತ್ವೇನ ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ ॥
- ಅಥ (atha)now
- ದೇವ್ಯಾಃ (devyāḥ)of the goddess
- ಕವಚಮ್ (kavacam)armor
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಶ್ರೀ (śrī)auspicious
- ಚಣ್ಡೀಕವಚಸ್ಯ (caṇḍīkavacasya)of Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahma
- ಋಷಿಃ (ṛṣiḥ)sage
- ಅನುಷ್ಟುಪ್ (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- ಛನ್ದಃ (chandaḥ)meter
- ಚಾಮುಣ್ಡಾ (cāmuṇḍā)Cāmuṇḍā
- ದೇವತಾ (devatā)deity
- ಅಙ್ಗನ್ಯಾಸೋಕ್ತಮಾತರೋ (aṅganyāsoktamātaro)mothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- ಬೀಜಮ್ (bījam)seed
- ದಿಗ್ಬನ್ಧ (digbandha)directional binding
- ದೇವತಾಸ್ತತ್ತ್ವಮ್ (devatāstattvam)essence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- ಶ್ರೀಜಗದಮ್ಬಾಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ (śrījagadambāprītyarthe)for pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- ಸಪ್ತಶತೀ (saptaśatī)seven hundred
- ಪಾಠಾಙ್ಗತ್ವೇನ (pāṭhāṅgatvena)as part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- ಜಪೇ (jape)in repetition
- ವಿನಿಯೋಗಃ (viniyogaḥ)application
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯ ಉವಾಚ।
ಓಂ ಯದ್ಗುಹ್ಯಂ ಪರಮಂ ಲೋಕೇ ಸರ್ವರಕ್ಷಾಕರಂ ನೃಣಾಮ್ ।
ಯನ್ನ ಕಸ್ಯಚಿದಾಖ್ಯಾತಂ ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಪಿತಾಮಹ ॥ ೧॥
- ನಮಶ್ಚಣ್ಡಿಕಾಯೈ (namaścaṇḍikāyai)salutations to Caṇḍikā (नमः:salutations | चण्डिकायै:to Caṇḍikā)
- ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯ (mārkaṇḍeya)Mārkaṇḍeya
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಯದ್ಗುಹ್ಯಂ (yadguhyaṁ)which is secret (यत्:which | गुह्यं:secret)
- ಪರಮಂ (paramaṁ)supreme
- ಲೋಕೇ (loke)in the world
- ಸರ್ವರಕ್ಷಾಕರಂ (sarvarakṣākaraṁ)cause of all protection (सर्व:all | रक्षा:protection | करं:cause)
- ನೃಣಾಮ್ (nṛṇām)of men
- ಯನ್ನ (yanna)which not (यत्:which | न:not)
- ಕಸ್ಯಚಿದಾಖ್ಯಾತಂ (kasyacidākhyātaṁ)revealed to anyone (कस्यचित्:to anyone | आख्यातं:revealed)
- ತನ್ಮೇ (tanme)that to me (तत्:that | मे:to me)
- ಬ್ರೂಹಿ (brūhi)tell
- ಪಿತಾಮಹ (pitāmaha)O grandfather
ಅಸ್ತಿ ಗುಹ್ಯತಮಂ ವಿಪ್ರ ಸರ್ವಭೂತೋಪಕಾರಕಮ್ ।
ದೇವ್ಯಾಸ್ತು ಕವಚಂ ಪುಣ್ಯಂ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ಮಹಾಮುನೇ ॥ ೨॥
- ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ (brahmovāca)Brahma said
- ಅಸ್ತಿ (asti)there is
- ಗುಹ್ಯತಮಂ (guhyatamaṁ)most secret
- ವಿಪ್ರ (vipra)O wise one
- ಸರ್ವಭೂತೋಪಕಾರಕಮ್ (sarvabhūtopakārakam)beneficial to all beings (सर्व:all | भूत:beings | उपकारकम्:beneficial)
- ದೇವ್ಯಾಸ್ತು (devyāstu)of the goddess
- ಕವಚಂ (kavacaṁ)armor
- ಪುಣ್ಯಂ (puṇyaṁ)auspicious
- ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ (tacchṛṇuṣva)listen to that
- ಮಹಾಮುನೇ (mahāmune)O great sage
ತೃತೀಯಂ ಚನ್ದ್ರಘಣ್ಟೇತಿ ಕೂಷ್ಮಾಣ್ಡೇತಿ ಚತುರ್ಥಕಮ್ ॥ ೩॥
- ಪ್ರಥಮಂ (prathamaṁ)first
- ಶೈಲಪುತ್ರೀ (śailaputrī)daughter of the mountain (शैल:mountain | पुत्री:daughter)
- ಚ (ca)and
- ದ್ವಿತೀಯಂ (dvitīyaṁ)second
- ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೀ (brahmacāriṇī)celibate seeker (ब्रह्म:sacred knowledge | चारिणी:seeker)
- ತೃತೀಯಂ (tṛtīyaṁ)third
- ಚನ್ದ್ರಘಣ್ಟೇತಿ (candragaṇṭeti)called Chandraghanta (चन्द्र:moon | घण्टा:bell | इति:thus)
- ಕೂಷ್ಮಾಣ್ಡೇತಿ (kūṣmāṇḍeti)called Kushmanda (कूष्माण्ड:Kushmanda | इति:thus)
- ಚತುರ್ಥಕಮ್ (caturthakam)fourth
ಸಪ್ತಮಂ ಕಾಲರಾತ್ರೀತಿ ಮಹಾಗೌರೀತಿ ಚಾಷ್ಟಮಮ್ ॥ ೪॥
- ಪಞ್ಚಮಂ (pañcamaṁ)fifth
- ಸ್ಕನ್ದಮಾತೇತಿ (skandamāteti)Skandamata (स्कन्द:Skanda | मात:mother)
- ಷಷ್ಠಂ (ṣaṣṭhaṁ)sixth
- ಕಾತ್ಯಾಯನೀತಿ (kātyāyanīti)Katyayani
- ಚ (ca)and
- ಸಪ್ತಮಂ (saptamaṁ)seventh
- ಕಾಲರಾತ್ರೀತಿ (kālarātrīti)Kalaratri (काल:dark | रात्रि:night)
- ಮಹಾಗೌರೀತಿ (mahāgaurīti)Mahagauri (मह:great | गौरी:Gauri)
- ಚಾಷ್ಟಮಮ್ (cāṣṭamam)and eighth (च:and | अष्टमम्:eighth)
ಉಕ್ತಾನ್ಯೇತಾನಿ ನಾಮಾನಿ ಬ್ರಹ್ಮಣೈವ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥ ೫॥
- ನವಮಂ (navamaṁ)ninth
- ಸಿದ್ಧಿದಾತ್ರೀ (siddhidātrī)giver of success (सिद्धि:success | दात्री:giver)
- ಚ (ca)and
- ನವದುರ್ಗಾಃ (navadurgāḥ)nine Durgas (नव:nine | दुर्गाः:Durgas)
- ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ (prakīrtitāḥ)are proclaimed
- ಉಕ್ತಾನ್ಯೇತಾನಿ (uktānyetāni)these names are mentioned (उक्तानि:mentioned | एतानि:these)
- ನಾಮಾನಿ (nāmāni)names
- ಬ್ರಹ್ಮಣೈವ (brahmaṇaiva)by Brahma indeed (ब्रह्मणा:by Brahma | एव:indeed)
- ಮಹಾತ್ಮನಾ (mahātmanā)by the great soul
ವಿಷಮೇ ದುರ್ಗಮೇ ಚೈವ ಭಯಾರ್ತ್ತಾಃ ಶರಣಂ ಗತಾಃ ॥ ೬॥
- ಅಗ್ನಿನಾ (agninā)by fire
- ದಹ್ಯಮಾನಸ್ತು (dahyamānastu)being burned
- ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ (śatrumadhye)among enemies (शत्रु:enemy | मध्ये:among)
- ಗತೋ (gato)gone
- ರಣೇ (raṇe)in battle
- ವಿಷಮೇ (viṣame)in difficulty
- ದುರ್ಗಮೇ (durgame)inaccessible
- ಚೈವ (caiva)and indeed
- ಭಯಾರ್ತ್ತಾಃ (bhayārttāḥ)afflicted by fear
- ಶರಣಂ (śaraṇaṁ)refuge
- ಗತಾಃ (gatāḥ)have gone
ನಾಪದಂ ತಸ್ಯ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಶೋಕದುಃಖಭಯಂ ನ ಹಿ ॥ ೭॥
- ನ (na)not
- ತೇಷಾಂ (teṣām)of them
- ಜಾಯತೇ (jāyate)arises
- ಕಿಂಚಿದಶುಭಂ (kiṁcidaśubhaṁ)any misfortune (किंचित्:any | अशुभं:misfortune)
- ರಣಸಂಕಟೇ (raṇasaṅkaṭe)in battle distress (रण:battle | संकटे:distress)
- ನಾಪದಂ (nāpadaṁ)no calamity (न:no | आपदं:calamity)
- ತಸ್ಯ (tasya)of him
- ಪಶ್ಯಾಮಿ (paśyāmi)I see
- ಶೋಕದುಃಖಭಯಂ (śokaduḥkhabhayaṁ)grief, sorrow, fear (शोक:grief | दुःख:sorrow | भयं:fear)
- ನ (na)not
- ಹಿ (hi)indeed
ಯೇ ತ್ವಾಂ ಸ್ಮರನ್ತಿ ದೇವೇಶಿ ರಕ್ಷಸೇ ತಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ ॥ ೮॥
- ಯೈಸ್ತು (yaistu)by whom indeed
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಸ್ಮೃತಾ (smṛtā)remembered
- ನೂನಂ (nūnaṁ)indeed
- ತೇಷಾಂ (teṣāṁ)of them
- ವೃದ್ಧಿಃ (vṛddhiḥ)growth
- ಪ್ರಜಾಯತೇ (prajāyate)arises
- ಯೇ (ye)who
- ತ್ವಾಂ (tvāṁ)you
- ಸ್ಮರನ್ತಿ (smaranti)remember
- ದೇವೇಶಿ (deveśi)O goddess
- ರಕ್ಷಸೇ (rakṣase)protect
- ತಾನ್ನ (tānna)them indeed
- ಸಂಶಯಃ (saṁśayaḥ)doubt
ಐನ್ದ್ರೀ ಗಜಸಮಾರೂಢಾ ವೈಷ್ಣವೀ ಗರುಡಾಸನಾ ॥ ೯॥
- ಪ್ರೇತಸಂಸ್ಥಾ (pretasaṁsthā)dwelling among the dead (प्रेत:dead | संस्था:dwelling)
- ತು (tu)but
- ಚಾಮುಣ್ಡಾ (cāmuṇḍā)Chamunda
- ವಾರಾಹೀ (vārāhī)Varahi
- ಮಹಿಷಾಸನಾ (mahiṣāsanā)seated on a buffalo (महिष:buffalo | आसना:seated on)
- ಐನ್ದ್ರೀ (aindrī)Indrani
- ಗಜಸಮಾರೂಢಾ (gajasamārūḍhā)mounted on an elephant (गज:elephant | समारूढा:mounted on)
- ವೈಷ್ಣವೀ (vaiṣṇavī)Vaishnavi
- ಗರುಡಾಸನಾ (garuḍāsanā)seated on Garuda (गरुड:Garuda | आसना:seated on)
ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಪದ್ಮಾಸನಾ ದೇವೀ ಪದ್ಮಹಸ್ತಾ ಹರಿಪ್ರಿಯಾ ॥ ೧೦॥
- ಮಾಹೇಶ್ವರೀ (māheśvarī)consort of Shiva (माहेश:of Shiva | वरी:consort)
- ವೃಷಾರೂಢಾ (vṛṣārūḍhā)riding a bull (वृष:bull | आरूढा:mounted)
- ಕೌಮಾರೀ (kaumārī)daughter of Kumara
- ಶಿಖಿವಾಹನಾ (śikhivāhanā)riding a peacock (शिखि:peacock | वाहना:rider)
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (lakṣmīḥ)Goddess Lakshmi
- ಪದ್ಮಾಸನಾ (padmāsanā)seated on a lotus (पद्म:lotus | आसना:seated)
- ದೇವೀ (devī)goddess
- ಪದ್ಮಹಸ್ತಾ (padmahastā)holding a lotus (पद्म:lotus | हस्ता:handed)
- ಹರಿಪ್ರಿಯಾ (haripriyā)beloved of Hari (हरि:Hari | प्रिया:beloved)
ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಹಂಸಸಮಾರೂಢಾ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ ॥ ೧೧॥
- ಶ್ವೇತರೂಪಧರಾ (śvetarūpadharā)white form bearer (श्वेत:white | रूप:form | धरा:bearer)
- ದೇವೀ (devī)goddess
- ಈಶ್ವರೀ (īśvarī)goddess
- ವೃಷವಾಹನಾ (vṛṣavāhanā)bull vehicle (वृष:bull | वाहना:vehicle)
- ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (brāhmī)related to Brahma
- ಹಂಸಸಮಾರೂಢಾ (haṁsasamārūḍhā)mounted on a swan (हंस:swan | समारूढा:mounted)
- ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ (sarvābharaṇabhūṣitā)adorned with all ornaments (सर्व:all | आभरण:ornaments | भूषिता:adorned)
ನಾನಾಭರಣಶೋಭಾಢ್ಯಾ ನಾನಾರತ್ನೋಪಶೋಭಿತಾಃ ॥ ೧೨॥
- ಇತ್ಯೇತಾ (ityetā)thus these
- ಮಾತರಃ (mātaraḥ)mothers
- ಸರ್ವಾಃ (sarvāḥ)all
- ಸರ್ವಯೋಗಸಮನ್ವಿತಾಃ (sarvayogasamanvitāḥ)endowed with all unions (सर्व:all | योग:union | समन्विताः:endowed with)
- ನಾನಾಭರಣಶೋಭಾಢ್ಯಾ (nānābharaṇaśobhāḍhyā)adorned with various ornaments (नाना:various | भरण:ornaments | शोभा:beauty | ढ्या:adorned with)
- ನಾನಾರತ್ನೋಪಶೋಭಿತಾಃ (nānāratnopaśobhitāḥ)adorned with various jewels (नाना:various | रत्न:jewels | उपशोभिताः:adorned with)
ಶಙ್ಖಂ ಚಕ್ರಂ ಗದಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಹಲಂ ಚ ಮುಸಲಾಯುಧಮ್ ॥ ೧೩॥
- ದೃಶ್ಯನ್ತೇ (dṛśyante)are seen
- ರಥಮಾರೂಢಾ (rathamārūḍhā)mounted on chariots (रथ:chariot | आरूढा:mounted)
- ದೇವ್ಯಃ (devyaḥ)goddesses
- ಕ್ರೋಧಸಮಾಕುಲಾಃ (krodhasamākulāḥ)filled with anger (क्रोध:anger | समाकुलाः:filled with)
- ಶಙ್ಖಂ (śaṅkhaṁ)conch
- ಚಕ್ರಂ (cakraṁ)discus
- ಗದಾಂ (gadāṁ)mace
- ಶಕ್ತಿಂ (śaktiṁ)spear
- ಹಲಂ (halaṁ)plough
- ಚ (ca)and
- ಮುಸಲಾಯುಧಮ್ (musalāyudham)club weapon (मुसल:club | आयुधम्:weapon)
ಕುನ್ತಾಯುಧಂ ತ್ರಿಶೂಲಂ ಚ ಶಾರ್ಙ್ಗಮಾಯುಧಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೧೪॥
- ಖೇಟಕಂ (kheṭakaṁ)shield
- ತೋಮರಂ (tomaraṁ)javelin
- ಚೈವ (caiva)and also
- ಪರಶುಂ (paraśuṁ)axe
- ಪಾಶಮೇವ (pāśameva)noose indeed
- ಚ (ca)and
- ಕುನ್ತಾಯುಧಂ (kuntāyudhaṁ)spear weapon (कुन्त:spear | आयुधं:weapon)
- ತ್ರಿಶೂಲಂ (triśūlaṁ)trident
- ಚ (ca)and
- ಶಾರ್ಙ್ಗಮಾಯುಧಮುತ್ತಮಮ್ (śārṅgamāyudhamuttamam)excellent bow weapon (शार्ङ्ग:bow | आयुधम्:weapon | उत्तमम्:excellent)
ಧಾರಯನ್ತ್ಯಾಯುಧಾನೀತ್ಥಂ ದೇವಾನಾಂ ಚ ಹಿತಾಯ ವೈ ॥ ೧೫॥
- ದೈತ್ಯಾನಾಂ (daityānāṁ)of the demons
- ದೇಹನಾಶಾಯ (dehanāśāya)for destruction of bodies
- ಭಕ್ತಾನಾಮಭಯಾಯ (bhaktānāmabhayāya)for devotees' fearlessness (भक्तानाम्:of the devotees | अभयाय:for fearlessness)
- ಚ (ca)and
- ಧಾರಯನ್ತ್ಯಾಯುಧಾನೀತ್ಥಂ (dhārayantyāyudhānītthaṁ)thus wielding weapons (धारयन्ति:wielding | आयुधानि:weapons | इत्थं:thus)
- ದೇವಾನಾಂ (devānāṁ)of the gods
- ಚ (ca)and
- ಹಿತಾಯ (hitāya)for the welfare
- ವೈ (vai)indeed
ಮಹಾಬಲೇ ಮಹೋತ್ಸಾಹೇ ಮಹಾಭಯವಿನಾಶಿನಿ ॥ ೧೬॥
- ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು (namaste'stu)salutations to you
- ಮಹಾರೌದ್ರೇ (mahāraudre)greatly fierce
- ಮಹಾಘೋರಪರಾಕ್ರಮೇ (mahāghoraparākrame)greatly terrifying prowess (महाघोर:greatly terrifying | पराक्रमे:prowess)
- ಮಹಾಬಲೇ (mahābale)great strength
- ಮಹೋತ್ಸಾಹೇ (mahotsāhe)great enthusiasm
- ಮಹಾಭಯವಿನಾಶಿನಿ (mahābhayavināśini)destroyer of great fear (महाभय:great fear | विनाशिनि:destroyer)
ಪ್ರಾಚ್ಯಾಂ ರಕ್ಷತು ಮಾಮೈನ್ದ್ರೀ ಆಗ್ನೇಯ್ಯಾಮಗ್ನಿದೇವತಾ ॥ ೧೭॥
- ತ್ರಾಹಿ (trāhi)protect
- ಮಾಂ (māṁ)me
- ದೇವಿ (devi)O goddess
- ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯೇ (duṣprekṣye)hard to look at
- ಶತ್ರೂಣಾಂ (śatrūṇāṁ)of enemies
- ಭಯವರ್ದ್ಧಿನಿ (bhayavarddhini)increaser of fear
- ಪ್ರಾಚ್ಯಾಂ (prācyāṁ)in the east
- ರಕ್ಷತು (rakṣatu)may protect
- ಮಾಮೈನ್ದ್ರೀ (māmaindrī)Indrāṇī protect me (माम्:me | ऐन्द्री:Indrāṇī)
- ಆಗ್ನೇಯ್ಯಾಮಗ್ನಿದೇವತಾ (āgneyyāmagnidevatā)fire deity in the southeast (आग्नेय्याम्:in the southeast | अग्निदेवता:fire deity)
ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ ವಾರುಣೀ ರಕ್ಷೇದ್ವಾಯವ್ಯಾಂ ಮೃಗವಾಹಿನೀ ॥ ೧೮॥
- ದಕ್ಷಿಣೇಽವತು (dakṣiṇe'vatu)may protect in the south (दक्षिणे:in the south | अवतु:may protect)
- ವಾರಾಹೀ (vārāhī)Varahi (goddess)
- ನೈರೃತ್ಯಾಂ (nairṛtyāṁ)in the southwest
- ಖಡ್ಗಧಾರಿಣೀ (khaḍgadhāriṇī)sword-bearer (खड्ग:sword | धारिणी:bearer)
- ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ (pratīcyāṁ)in the west
- ವಾರುಣೀ (vāruṇī)Varuni (goddess)
- ರಕ್ಷೇದ್ವಾಯವ್ಯಾಂ (rakṣedvāyavyāṁ)may protect in the northwest (रक्षेत्:may protect | वायव्यां:in the northwest)
- ಮೃಗವಾಹಿನೀ (mṛgavāhinī)deer-bearer (मृग:deer | वाहिनी:bearer)
ಊರ್ಧ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ ಮೇ ರಕ್ಷೇದಧಸ್ತಾದ್ವೈಷ್ಣವೀ ತಥಾ ॥ ೧೯॥
- ಉದೀಚ್ಯಾಂ (udīcyāṁ)in the north
- ಪಾತು (pātu)may protect
- ಕೌಮಾರೀ (kaumārī)Kaumari (goddess)
- ಐಶಾನ್ಯಾಂ (aiśānyāṁ)in the northeast
- ಶೂಲಧಾರಿಣೀ (śūladhāriṇī)bearer of the trident (शूल:trident | धारिणी:bearer)
- ಊರ್ಧ್ವಂ (ūrdhvaṁ)above
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ (brahmāṇi)Brahma
- ಮೇ (me)my
- ರಕ್ಷೇದಧಸ್ತಾದ್ವೈಷ್ಣವೀ (rakṣedadhastādvaiṣṇavī)may Vaishnavi protect below (रक्षेत्:may protect | अधस्तात्:below | वैष्णवी:Vaishnavi (goddess))
- ತಥಾ (tathā)also
ಜಯಾ ಮೇ ಚಾಗ್ರತಃ ಪಾತು ವಿಜಯಾ ಪಾತು ಪೃಷ್ಠತಃ ॥ ೨೦॥
- ಏವಂ (evaṁ)thus
- ದಶ (daśa)ten
- ದಿಶೋ (diśo)directions
- ರಕ್ಷೇಚ್ಚಾಮುಣ್ಡಾ (rakṣeccāmuṇḍā)Cāmuṇḍā protects (रक्षेत्:protect | चामुण्डा:Cāmuṇḍā)
- ಶವವಾಹನಾ (śavavāhanā)riding a corpse (शव:corpse | वाहना:riding)
- ಜಯಾ (jayā)Jaya
- ಮೇ (me)my
- ಚಾಗ್ರತಃ (cāgrataḥ)in front
- ಪಾತು (pātu)protect
- ವಿಜಯಾ (vijayā)Vijaya
- ಪಾತು (pātu)protect
- ಪೃಷ್ಠತಃ (pṛṣṭhataḥ)from behind
ಶಿಖಾಮುದ್ಯೋತಿನೀ ರಕ್ಷೇದುಮಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ ॥ ೨೧॥
- ಅಜಿತಾ (ajitā)unconquered
- ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವೇ (vāmapārśve)on the left side (वाम:left | पार्श्वे:side)
- ತು (tu)but
- ದಕ್ಷಿಣೇ (dakṣiṇe)on the right
- ಚಾಪರಾಜಿತಾ (cāparājitā)and unconquerable
- ಶಿಖಾಮುದ್ಯೋತಿನೀ (śikhāmudyotinī)shining on the crown (शिखा:crown | मुद्योतिनी:shining)
- ರಕ್ಷೇದುಮಾ (rakṣedumā)may Umā protect
- ಮೂರ್ಧ್ನಿ (mūrdhni)on the head
- ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ (vyavasthitā)situated
ತ್ರಿನೇತ್ರಾ ಚ ಭ್ರುವೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಯಮಘಣ್ಟಾ ಚ ನಾಸಿಕೇ ॥ ೨೨॥
- ಮಾಲಾಧರೀ (mālādharī)wearer of a garland (माला:garland | धरी:wearer)
- ಲಲಾಟೇ (lalāṭe)on the forehead
- ಚ (ca)and
- ಭ್ರುವೌ (bhruvau)eyebrows
- ರಕ್ಷೇದ್ಯಶಸ್ವಿನೀ (rakṣedyaśasvinī)famous protector (रक्षेत्:protector | यशस्विनी:famous)
- ತ್ರಿನೇತ್ರಾ (trinetrā)three-eyed
- ಚ (ca)and
- ಭ್ರುವೋರ್ಮಧ್ಯೇ (bhruvormadhye)between the eyebrows (भ्रुवोः:eyebrows | मध्ये:between)
- ಯಮಘಣ್ಟಾ (yamaghaṇṭā)bell of Yama (यम:Yama | घण्टा:bell)
- ಚ (ca)and
- ನಾಸಿಕೇ (nāsike)on the nose
ಕಪೋಲೌ ಕಾಲಿಕಾ ರಕ್ಷೇತ್ಕರ್ಣಮೂಲೇ ತು ಶಾಙ್ಕರೀ ॥ ೨೩॥
- ಶಙ್ಖಿನೀ (śaṅkhinī)conch-shaped goddess
- ಚಕ್ಷುಷೋರ್ಮಧ್ಯೇ (cakṣuṣormadhye)between the eyes (चक्षुषोः:of the eyes | मध्ये:in the middle)
- ಶ್ರೋತ್ರಯೋರ್ದ್ವಾರವಾಸಿನೀ (śrotrayordvāravāsinī)dweller at ear gates (श्रोत्रयोः:of the ears | द्वार:gate | वासिनी:dweller)
- ಕಪೋಲೌ (kapolau)cheeks
- ಕಾಲಿಕಾ (kālikā)goddess Kālī
- ರಕ್ಷೇತ್ಕರ್ಣಮೂಲೇ (rakṣetkarṇamūle)protect at ear roots (रक्षेत्:may protect | कर्णमूले:at the ear roots)
- ತು (tu)but
- ಶಾಙ್ಕರೀ (śāṅkarī)goddess Śāṅkarī
ಅಧರೇ ಚಾಮೃತಕಲಾ ಜಿಹ್ವಾಯಾಂ ಚ ಸರಸ್ವತೀ ॥ ೨೪॥
- ನಾಸಿಕಾಯಾಂ (nāsikāyāṁ)in the nose
- ಸುಗನ್ಧಾ (sugandhā)fragrance
- ಚ (ca)and
- ಉತ್ತರೋಷ್ಠೇ (uttaroṣṭhe)on the upper lip
- ಚ (ca)and
- ಚರ್ಚಿಕಾ (carcikā)ointment
- ಅಧರೇ (adhare)on the lower lip
- ಚಾಮೃತಕಲಾ (cāmṛtakalā)nectar portion (च:and | अमृत:nectar | कला:portion)
- ಜಿಹ್ವಾಯಾಂ (jihvāyāṁ)on the tongue
- ಚ (ca)and
- ಸರಸ್ವತೀ (sarasvatī)Saraswati
ಘಣ್ಟಿಕಾಂ ಚಿತ್ರಘಣ್ಟಾ ಚ ಮಹಾಮಾಯಾ ಚ ತಾಲುಕೇ ॥ ೨೫॥
- ದನ್ತಾನ್ (dantān)teeth
- ರಕ್ಷತು (rakṣatu)may protect
- ಕೌಮಾರೀ (kaumārī)Kaumari (goddess)
- ಕಣ್ಠದೇಶೇ (kaṇṭhadeśe)in the throat region
- ತು (tu)but
- ಚಣ್ಡಿಕಾ (caṇḍikā)Chandika (goddess)
- ಘಣ್ಟಿಕಾಂ (ghaṇṭikāṁ)uvula
- ಚಿತ್ರಘಣ್ಟಾ (citraghaṇṭā)Citraghanta (goddess)
- ಚ (ca)and
- ಮಹಾಮಾಯಾ (mahāmāyā)Mahāmāyā (goddess)
- ಚ (ca)and
- ತಾಲುಕೇ (tāluke)in the palate
ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ಭದ್ರಕಾಲೀ ಚ ಪೃಷ್ಠವಂಶೇ ಧನುರ್ಧರೀ ॥ ೨೬॥
- ಕಾಮಾಕ್ಷೀ (kāmākṣī)Kamakshi (goddess)
- ಚಿಬುಕಂ (cibukaṁ)chin
- ರಕ್ಷೇದ್ವಾಚಂ (rakṣedvācaṁ)protect speech (रक्षेत्:protect | वाचं:speech)
- ಮೇ (me)my
- ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಾ (sarvamaṅgalā)all-auspicious
- ಗ್ರೀವಾಯಾಂ (grīvāyāṁ)neck
- ಭದ್ರಕಾಲೀ (bhadrakālī)Bhadrakali (goddess)
- ಚ (ca)and
- ಪೃಷ್ಠವಂಶೇ (pṛṣṭhavaṁśe)spine
- ಧನುರ್ಧರೀ (dhanurdharī)bow-holder
ಸ್ಕನ್ಧಯೋಃ ಖಡ್ಗಿನೀ ರಕ್ಷೇದ್ಬಾಹೂ ಮೇ ವಜ್ರಧಾರಿಣೀ ॥ ೨೭॥
- ನೀಲಗ್ರೀವಾ (nīlagrīvā)blue-necked
- ಬಹಿಃಕಣ್ಠೇ (bahiḥkaṇṭhe)outside the throat (बहिः:outside | कण्ठे:throat)
- ನಲಿಕಾಂ (nalikāṁ)tube
- ನಲಕೂಬರೀ (nalakūbarī)Nalakubara's
- ಸ್ಕನ್ಧಯೋಃ (skandhayoḥ)of the shoulders
- ಖಡ್ಗಿನೀ (khaḍginī)sword-bearing
- ರಕ್ಷೇದ್ಬಾಹೂ (rakṣedbāhū)may protect arms (रक्षेत्:may protect | बाहू:arms)
- ಮೇ (me)my
- ವಜ್ರಧಾರಿಣೀ (vajradhāriṇī)thunderbolt-bearing
ನಖಾಞ್ಛೂಲೇಶ್ವರೀ ರಕ್ಷೇತ್ಕುಕ್ಷೌ ರಕ್ಷೇತ್ಕುಲೇಶ್ವರೀ ॥ ೨೮॥
- ಹಸ್ತಯೋರ್ದಣ್ಡಿನೀ (hastayordaṇḍinī)protector of the hands (हस्तयोः:of the hands | दण्डिनी:protector)
- ರಕ್ಷೇದಮ್ಬಿಕಾ (rakṣedambikā)Ambika protects (रक्षेत्:protects | अम्बिका:Ambika)
- ಚಾಙ್ಗುಲೀಷು (cāṅgulīṣu)in the fingers (च:and | अङ्गुलीषु:in the fingers)
- ಚ (ca)and
- ನಖಾಞ್ಛೂಲೇಶ್ವರೀ (nakhāñchūleśvarī)Śūleśvarī protects nails (नखान्:nails | शूलेश्वरी:Śūleśvarī)
- ರಕ್ಷೇತ್ಕುಕ್ಷೌ (rakṣetkukṣau)protects the belly (रक्षेत्:protects | कुक्षौ:in the belly)
- ರಕ್ಷೇತ್ಕುಲೇಶ್ವರೀ (rakṣetkuleśvarī)Kuleśvarī protects (रक्षेत्:protects | कुलेश्वरी:Kuleśvarī)
ಹೃದಯೇ ಲಲಿತಾ ದೇವೀ ಉದರೇ ಶೂಲಧಾರಿಣೀ ॥ ೨೯॥
- ಸ್ತನೌ (stanau)breasts
- ರಕ್ಷೇನ್ಮಹಾದೇವೀ (rakṣenmahādevī)may Mahadevi protect (रक्षेत्:may protect | महादेवी:great goddess)
- ಮನಃಶೋಕವಿನಾಶಿನೀ (manaḥśokavināśinī)destroyer of mental sorrow (मनः:mind | शोक:sorrow | विनाशिनी:destroyer)
- ಹೃದಯೇ (hṛdaye)in the heart
- ಲಲಿತಾ (lalitā)Lalita
- ದೇವೀ (devī)goddess
- ಉದರೇ (udare)in the belly
- ಶೂಲಧಾರಿಣೀ (śūladhāriṇī)trident bearer (शूल:trident | धारिणी:bearer)
ಪೂತನಾ ಕಾಮಿಕಾ ಮೇಢ್ರಂ ಗುದೇ ಮಹಿಷವಾಹಿನೀ ॥ ೩೦॥
- ನಾಭೌ (nābhau)in the navel
- ಚ (ca)and
- ಕಾಮಿನೀ (kāminī)woman
- ರಕ್ಷೇದ್ಗುಹ್ಯಂ (rakṣedguhyaṁ)protects the secret (रक्षेत्:protects | गुह्यं:secret)
- ಗುಹ್ಯೇಶ್ವರೀ (guhyeśvarī)goddess of secrets (गुह्य:secret | ईश्वरी:goddess)
- ತಥಾ (tathā)also
- ಪೂತನಾ (pūtanā)Pūtanā
- ಕಾಮಿಕಾ (kāmikā)desirous
- ಮೇಢ್ರಂ (meḍhraṁ)genitals
- ಗುದೇ (gude)anus
- ಮಹಿಷವಾಹಿನೀ (mahiṣavāhinī)riding a buffalo (महिष:buffalo | वाहिनी:riding)
ಜಙ್ಘೇ ಮಹಾಬಲಾ ರಕ್ಷೇತ್ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದಾಯಿನೀ ॥ ೩೧॥
- ಕಟ್ಯಾಂ (kaṭyāṁ)in the waist
- ಭಗವತೀ (bhagavatī)the divine goddess
- ರಕ್ಷೇಜ್ಜಾನುನೀ (rakṣejjānunī)may protect the knees (रक्षेत्:may protect | जानुनी:knees)
- ವಿನ್ಧ್ಯವಾಸಿನೀ (vindhyavāsinī)Vindhyavāsinī
- ಜಙ್ಘೇ (jaṅghe)in the shanks
- ಮಹಾಬಲಾ (mahābalā)the great powerful one
- ರಕ್ಷೇತ್ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದಾಯಿನೀ (rakṣetsarvakāmapradāyinī)may protect, fulfiller of all desires (रक्षेत्:may protect | सर्वकाम:all desires | प्रदायिनी:fulfiller)
ಪಾದಾಙ್ಗುಲೀಷು ಶ್ರೀ ರಕ್ಷೇತ್ಪಾದಾಧಸ್ತಲವಾಸಿನೀ ॥ ೩೨॥
- ಗುಲ್ಫಯೋರ್ನಾರಸಿಂಹೀ (gulphayornārasiṁhī)Narasimhi at the ankles (गुल्फयोः:at the ankles | नारसिंही:Narasimhi)
- ಚ (ca)and
- ಪಾದಪೃಷ್ಠೇ (pādapṛṣṭhe)on the top of the feet
- ತು (tu)but
- ತೈಜಸೀ (taijasī)Taijasi
- ಪಾದಾಙ್ಗುಲೀಷು (pādāṅgulīṣu)in the toes
- ಶ್ರೀ (śrī)Shri
- ರಕ್ಷೇತ್ಪಾದಾಧಸ್ತಲವಾಸಿನೀ (rakṣetpādādhastalavāsinī)protector residing under the feet (रक्षेत्:protector | पादाधस्तल:under the feet | वासिनी:residing)
ರೋಮಕೂಪೇಷು ಕೌಬೇರೀ ತ್ವಚಂ ವಾಗೀಶ್ವರೀ ತಥಾ ॥ ೩೩॥
- ನಖಾನ್ (nakhān)nails
- ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲೀ (daṃṣṭrākarālī)terrifying with fangs (दंष्ट्रा:fangs | कराली:terrifying)
- ಚ (ca)and
- ಕೇಶಾಂಶ್ಚೈವೋರ್ಧ್ವಕೇಶಿನೀ (keśāṃścaivordhvakeśinī)and hair of Urdhvakashini (केशान्:hair | च:and | एव:indeed | ऊर्ध्वकेशिनी:Urdhvakashini)
- ರೋಮಕೂಪೇಷು (romakūpeṣu)in hair pores (रोम:hair | कूपेषु:in pores)
- ಕೌಬೇರೀ (kauberī)related to Kubera
- ತ್ವಚಂ (tvacaṃ)skin
- ವಾಗೀಶ್ವರೀ (vāgīśvarī)goddess of speech
- ತಥಾ (tathā)thus
ಅನ್ತ್ರಾಣಿ ಕಾಲರಾತ್ರಿಶ್ಚ ಪಿತ್ತಂ ಚ ಮುಕುಟೇಶ್ವರೀ ॥ ೩೪॥
- ರಕ್ತಮಜ್ಜಾವಸಾಮಾಂಸಾನ್ಯಸ್ಥಿಮೇದಾಂಸಿ (raktamajjāvasāmāṁsānyasthimedāṁsi)blood, marrow, fat, flesh, bones, and fat (रक्त:blood | मज्जा:marrow | वसा:fat | मांस:flesh | अस्थि:bones | मेदांसि:fat)
- ಪಾರ್ವತೀ (pārvatī)Pārvatī
- ಅನ್ತ್ರಾಣಿ (antrāṇi)intestines
- ಕಾಲರಾತ್ರಿಶ್ಚ (kālarātriśca)and Kalaratri (कालरात्रि:Kalaratri | च:and)
- ಪಿತ್ತಂ (pittaṁ)bile
- ಚ (ca)and
- ಮುಕುಟೇಶ್ವರೀ (mukuṭeśvarī)Mukuṭeśvarī
ಜ್ವಾಲಾಮುಖೀ ನಖಜ್ವಾಲಾಮಭೇದ್ಯಾ ಸರ್ವಸನ್ಧಿಷು ॥ ೩೫॥
- ಪದ್ಮಾವತೀ (padmāvatī)Padmavati
- ಪದ್ಮಕೋಶೇ (padmakośe)lotus bud
- ಕಫೇ (kaphe)in phlegm
- ಚೂಡಾಮಣಿಸ್ತಥಾ (cūḍāmaṇistathā)and crest jewel (चूडामणि:crest jewel | तथा:and)
- ಜ್ವಾಲಾಮುಖೀ (jvālāmukhī)volcano
- ನಖಜ್ವಾಲಾಮಭೇದ್ಯಾ (nakhajvālāmabhedyā)unbreakable by nail flames (नख:nail | ज्वाला:flame | मभेद्या:unbreakable)
- ಸರ್ವಸನ್ಧಿಷು (sarvasandhiṣu)in all joints (सर्व:all | सन्धिषु:in joints)
ಅಹಂಕಾರಂ ಮನೋ ಬುದ್ಧಿಂ ರಕ್ಷೇನ್ಮೇ ಧರ್ಮಧಾರಿಣೀ ॥ ೩೬॥
- ಶುಕ್ರಂ (śukraṁ)semen
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ (brahmāṇi)in Brahman
- ಮೇ (me)my
- ರಕ್ಷೇಚ್ಛಾಯಾಂ (rakṣecchāyāṁ)protects the shadow (रक्षेत्:protects | छायां:shadow)
- ಛತ್ರೇಶ್ವರೀ (chatreśvarī)goddess of the parasol
- ತಥಾ (tathā)also
- ಅಹಂಕಾರಂ (ahaṅkāraṁ)ego
- ಮನೋ (mano)mind
- ಬುದ್ಧಿಂ (buddhiṁ)intellect
- ರಕ್ಷೇನ್ಮೇ (rakṣenme)protects my (रक्षेत्:protects | मे:my)
- ಧರ್ಮಧಾರಿಣೀ (dharmadhāriṇī)upholder of dharma (धर्म:dharma | धारिणी:upholder)
ವಜ್ರಹಸ್ತಾ ಚ ಮೇ ರಕ್ಷೇತ್ಪ್ರಾಣಂ ಕಲ್ಯಾಣಶೋಭನಾ ॥ ೩೭॥
- ಪ್ರಾಣಾಪಾನೌ (prāṇāpānau)inhalation and exhalation (प्राण:life breath | अपान:exhalation)
- ತಥಾ (tathā)and
- ವ್ಯಾನಮುದಾನಂ (vyānamudānaṁ)vyāna and udāna (व्यान:circulatory energy | उदान:upward energy)
- ಚ (ca)and
- ಸಮಾನಕಮ್ (samānakam)samāna
- ವಜ್ರಹಸ್ತಾ (vajrahastā)one with thunderbolt in hand (वज्र:thunderbolt | हस्ता:handed)
- ಚ (ca)and
- ಮೇ (me)my
- ರಕ್ಷೇತ್ಪ್ರಾಣಂ (rakṣetprāṇaṁ)may protect my life (रक्षेत्:may protect | प्राणं:life)
- ಕಲ್ಯಾಣಶೋಭನಾ (kalyāṇaśobhanā)auspicious and beautiful (कल्याण:auspicious | शोभना:beautiful)
ಸತ್ತ್ವಂ ರಜಸ್ತಮಶ್ಚೈವ ರಕ್ಷೇನ್ನಾರಾಯಣೀ ಸದಾ ॥ ೩೮॥
- ರಸೇ (rase)in taste
- ರೂಪೇ (rūpe)in form
- ಚ (ca)and
- ಗನ್ಧೇ (gandhe)in smell
- ಚ (ca)and
- ಶಬ್ದೇ (śabde)in sound
- ಸ್ಪರ್ಶೇ (sparśe)in touch
- ಚ (ca)and
- ಯೋಗಿನೀ (yoginī)goddess
- ಸತ್ತ್ವಂ (sattvaṁ)goodness
- ರಜಸ್ತಮಶ್ಚೈವ (rajastamaścaiva)passion and ignorance (रजः:passion | तमः:ignorance | च:and | एव:indeed)
- ರಕ್ಷೇನ್ನಾರಾಯಣೀ (rakṣennārāyaṇī)may Nārāyaṇī protect (रक्षेत्:may protect | नारायणी:Nārāyaṇī)
- ಸದಾ (sadā)always
ಯಶಃ ಕೀರ್ತಿಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಚ ಧನಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಚ ಚಕ್ರಿಣೀ ॥ ೩೯॥
- ಆಯೂ (āyū)longevity
- ರಕ್ಷತು (rakṣatu)may protect
- ವಾರಾಹೀ (vārāhī)Varahi (goddess)
- ಧರ್ಮಂ (dharmaṁ)righteousness
- ರಕ್ಷತು (rakṣatu)may protect
- ವೈಷ್ಣವೀ (vaiṣṇavī)Vaishnavi (goddess)
- ಯಶಃ (yaśaḥ)fame
- ಕೀರ್ತಿಂ (kīrtiṁ)glory
- ಚ (ca)and
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ (lakṣmīṁ)Lakshmi (goddess)
- ಚ (ca)and
- ಧನಂ (dhanaṁ)wealth
- ವಿದ್ಯಾಂ (vidyāṁ)knowledge
- ಚ (ca)and
- ಚಕ್ರಿಣೀ (cakriṇī)Chakrin (goddess)
ಪುತ್ರಾನ್ ರಕ್ಷೇನ್ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ರಕ್ಷತು ಭೈರವೀ ॥ ೪೦॥
- ಗೋತ್ರಮಿನ್ದ್ರಾಣಿ (gotramindrāṇi)Indrāṇi protect my lineage (गोत्रम्:lineage | इन्द्राणि:Indrāṇi)
- ಮೇ (me)my
- ರಕ್ಷೇತ್ಪಶೂನ್ಮೇ (rakṣetpaśūnme)protect my cattle (रक्षेत्:may protect | पशून्:cattle | मे:my)
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಚಣ್ಡಿಕೇ (caṇḍike)O Caṇḍikā
- ಪುತ್ರಾನ್ (putrān)sons
- ರಕ್ಷೇನ್ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಭಾರ್ಯಾಂ (rakṣenmahālakṣmīrbhāryāṁ)Mahālakṣmī protect my wife (रक्षेत्:may protect | महालक्ष्मीः:Mahālakṣmī | भार्यां:wife)
- ರಕ್ಷತು (rakṣatu)may protect
- ಭೈರವೀ (bhairavī)Bhairavī
ರಾಜದ್ವಾರೇ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಿಜಯಾ ಸರ್ವತಃ ಸ್ಥಿತಾ ॥ ೪೧॥
- ಪನ್ಥಾನಂ (panthānaṁ)path
- ಸುಪಥಾ (supathā)good path
- ರಕ್ಷೇನ್ಮಾರ್ಗಂ (rakṣenmārgaṁ)protect the path (रक्षेत्:protect | मार्गं:path)
- ಕ್ಷೇಮಕರೀ (kṣemakarī)bestower of safety
- ತಥಾ (tathā)and
- ರಾಜದ್ವಾರೇ (rājadvāre)at the royal gate (राज:royal | द्वारे:at the gate)
- ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಿಜಯಾ (mahālakṣmīrvijayā)Goddess Mahalakshmi, victorious (महालक्ष्मीः:Goddess Mahalakshmi | विजया:victorious)
- ಸರ್ವತಃ (sarvataḥ)everywhere
- ಸ್ಥಿತಾ (sthitā)situated
ತತ್ಸರ್ವಂ ರಕ್ಷ ಮೇ ದೇವಿ ಜಯನ್ತೀ ಪಾಪನಾಶಿನೀ ॥ ೪೨॥
- ರಕ್ಷಾಹೀನಂ (rakṣāhīnaṁ)without protection (रक्षा:protection | हीनं:without)
- ತು (tu)but
- ಯತ್ಸ್ಥಾನಂ (yatsthānaṁ)that place (यत्:that | स्थानं:place)
- ವರ್ಜಿತಂ (varjitaṁ)devoid of
- ಕವಚೇನ (kavacena)by armor
- ತು (tu)but
- ತತ್ಸರ್ವಂ (tatsarvaṁ)all that (तत्:that | सर्वं:all)
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಮೇ (me)me
- ದೇವಿ (devi)Goddess
- ಜಯನ್ತೀ (jayantī)victorious
- ಪಾಪನಾಶಿನೀ (pāpanāśinī)destroyer of sins (पाप:sin | नाशिनी:destroyer)
ಕವಚೇನಾವೃತೋ ನಿತ್ಯಂ ಯತ್ರ ಯತ್ರೈವ ಗಚ್ಛತಿ ॥ ೪೩॥
- ಪದಮೇಕಂ (padamekaṁ)one step (पदम्:step | एकं:one)
- ನ (na)not
- ಗಚ್ಛೇತ್ತು (gacchettu)should go
- ಯದೀಚ್ಛೇಚ್ಛುಭಮಾತ್ಮನಃ (yadīcchecchubhamātmanaḥ)if desires own good (यदि:if | इच्छेत्:desires | शुभम्:good | आत्मनः:of oneself)
- ಕವಚೇನಾವೃತೋ (kavacenāvṛto)covered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- ನಿತ್ಯಂ (nityaṁ)always
- ಯತ್ರ (yatra)where
- ಯತ್ರೈವ (yatraiva)wherever indeed (यत्र:where | एव:indeed)
- ಗಚ್ಛತಿ (gacchati)goes
ಯಂ ಯಂ ಚಿನ್ತಯತೇ ಕಾಮಂ ತಂ ತಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ನಿಶ್ಚಿತಮ್ ।
ಪರಮೈಶ್ವರ್ಯಮತುಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಭೂತಲೇ ಪುಮಾನ್ ॥ ೪೪॥
- ತತ್ರ (tatra)there
- ತತ್ರಾರ್ಥಲಾಭಶ್ಚ (tatrārthalābhaśca)gain of wealth there (तत्र:there | अर्थलाभ:gain of wealth | च:and)
- ವಿಜಯಃ (vijayaḥ)victory
- ಸಾರ್ವಕಾಮಿಕಃ (sārvakāmikaḥ)fulfiller of all desires (सार्व:all | कामिक:related to desires)
- ಯಂ (yaṁ)whichever
- ಯಂ (yaṁ)whichever
- ಚಿನ್ತಯತೇ (cintayate)thinks
- ಕಾಮಂ (kāmaṁ)desire
- ತಂ (taṁ)that
- ತಂ (taṁ)that
- ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (prāpnoti)obtains
- ನಿಶ್ಚಿತಮ್ (niścitam)certainly
- ಪರಮೈಶ್ವರ್ಯಮತುಲಂ (paramaiśvaryamatulaṁ)incomparable supreme wealth (परम:supreme | ऐश्वर्य:wealth | अतुलं:incomparable)
- ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ (prāpsyate)will obtain
- ಭೂತಲೇ (bhūtale)on earth
- ಪುಮಾನ್ (pumān)man
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ತು ಭವೇತ್ಪೂಜ್ಯಃ ಕವಚೇನಾವೃತಃ ಪುಮಾನ್ ॥ ೪೫॥
- ನಿರ್ಭಯೋ (nirbhayaḥ)fearless
- ಜಾಯತೇ (jāyate)is born
- ಮರ್ತ್ಯಃ (martyaḥ)mortal
- ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವಪರಾಜಿತಃ (saṅgrāmeṣvaparājitaḥ)undefeated in battles (संग्रामेषु:in battles | अपराजितः:undefeated)
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ (trailokye)in the three worlds
- ತು (tu)but
- ಭವೇತ್ಪೂಜ್ಯಃ (bhavetpūjyaḥ)becomes revered (भवेत्:becomes | पूज्यः:revered)
- ಕವಚೇನಾವೃತಃ (kavacenāvṛtaḥ)covered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- ಪುಮಾನ್ (pumān)man
ಯಃ ಪಠೇತ್ಪ್ರಯತೋ ನಿತ್ಯಂ ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಂ ಶ್ರದ್ಧಯಾನ್ವಿತಃ ॥ ೪೬॥
- ಇದಂ (idaṁ)this
- ತು (tu)but
- ದೇವ್ಯಾಃ (devyāḥ)of the goddess
- ಕವಚಂ (kavacaṁ)armor
- ದೇವಾನಾಮಪಿ (devānāmapi)even for the gods (देवानाम्:of the gods | अपि:even)
- ದುರ್ಲಭಮ್ (durlabham)difficult to obtain
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಪಠೇತ್ಪ್ರಯತೋ (paṭhetprayato)reads with devotion (पठेत्:reads | प्रयतः:with devotion)
- ನಿತ್ಯಂ (nityaṁ)daily
- ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಂ (trisandhyaṁ)three times a day (त्रि:three | सन्ध्यं:times of day)
- ಶ್ರದ್ಧಯಾನ್ವಿತಃ (śraddhayānvitaḥ)endowed with faith (श्रद्धया:with faith | अन्वितः:endowed)
ಜೀವೇದ್ವರ್ಷಶತಂ ಸಾಗ್ರಮಪಮೃತ್ಯುವಿವರ್ಜಿತಃ ॥ ೪೭॥
- ದೈವೀ (daivī)divine
- ಕಲಾ (kalā)art
- ಭವೇತ್ತಸ್ಯ (bhavettasya)would be his
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇಷ್ವಪರಾಜಿತಃ (trailokyeṣvaparājitaḥ)undefeated in three worlds (त्रैलोक्येषु:in three worlds | अपराजितः:undefeated)
- ಜೀವೇದ್ವರ್ಷಶತಂ (jīvedvarṣaśataṁ)live a hundred years (जीवेत्:live | वर्षशतम्:hundred years)
- ಸಾಗ್ರಮಪಮೃತ್ಯುವಿವರ್ಜಿತಃ (sāgramapamṛtyuvivarjitaḥ)free from untimely death (साग्रं:complete | अपमृत्यु:untimely death | विवर्जितः:free from)
ಸ್ಥಾವರಂ ಜಙ್ಗಮಂ ಚೈವ ಕೃತ್ರಿಮಂ ಚಾಪಿ ಯದ್ವಿಷಮ್ ॥ ೪೮॥
- ನಶ್ಯನ್ತಿ (naśyanti)perish
- ವ್ಯಾಧಯಃ (vyādhayaḥ)diseases
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ಲೂತಾವಿಸ್ಫೋಟಕಾದಯಃ (lūtāvisphoṭakādayaḥ)insect bites and eruptions (लूता:insect | विस्फोटक:eruptions | आदयः:and others)
- ಸ್ಥಾವರಂ (sthāvaraṁ)immobile
- ಜಙ್ಗಮಂ (jaṅgamaṁ)mobile
- ಚೈವ (caiva)and also
- ಕೃತ್ರಿಮಂ (kṛtrimaṁ)artificial
- ಚಾಪಿ (cāpi)and also
- ಯದ್ವಿಷಮ್ (yadviṣam)any poison
ಭೂಚರಾಃ ಖೇಚರಾಶ್ಚೈವ ಜಲಜಾಶ್ಚೌಪದೇಶಿಕಾಃ ॥ ೪೯॥
- ಅಭಿಚಾರಾಣಿ (abhicārāṇi)sorceries
- ಸರ್ವಾಣಿ (sarvāṇi)all
- ಮನ್ತ್ರಯನ್ತ್ರಾಣಿ (mantrayantrāṇi)spells and devices (मन्त्र:spell | यन्त्राणि:devices)
- ಭೂತಲೇ (bhūtale)on the earth
- ಭೂಚರಾಃ (bhūcarāḥ)earth-dwellers
- ಖೇಚರಾಶ್ಚೈವ (khecarāścaiva)and sky-dwellers (खेचराः:sky-dwellers | च:and | एव:indeed)
- ಜಲಜಾಶ್ಚೌಪದೇಶಿಕಾಃ (jalajāścaupadeśikāḥ)water-dwellers and instructors (जलजाः:water-dwellers | च:and | उपदेशिकाः:instructors)
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಚರಾ ಘೋರಾ ಡಾಕಿನ್ಯಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ ॥ ೫೦॥
- ಸಹಜಾ (sahajā)innate
- ಕುಲಜಾ (kulajā)noble-born
- ಮಾಲಾ (mālā)garland
- ಡಾಕಿನೀ (ḍākinī)female spirit
- ಶಾಕಿನೀ (śākinī)female spirit
- ತಥಾ (tathā)and
- ಅನ್ತರಿಕ್ಷಚರಾ (antarikṣacarā)sky-walkers (अन्तरिक्ष:sky | चरा:walkers)
- ಘೋರಾ (ghorā)terrifying
- ಡಾಕಿನ್ಯಶ್ಚ (ḍākinyaśca)and female spirits (डाकिन्यः:female spirits | च:and)
- ಮಹಾಬಲಾಃ (mahābalāḥ)very powerful
ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸವೇತಾಲಾಃ ಕುಷ್ಮಾಣ್ಡಾ ಭೈರವಾದಯಃ ॥ ೫೧॥
- ಗ್ರಹಭೂತಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ (grahabhūtapishācāśca)planets, spirits, and ghosts (ग्रह:planet | भूत:spirit | पिशाच:ghost | च:and)
- ಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ (yakṣagandharvarākṣasāḥ)yakṣas, gandharvas, and demons (यक्ष:yakṣa | गन्धर्व:gandharva | राक्षस:demon)
- ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸವೇತಾಲಾಃ (brahmarākṣasavetālāḥ)brahmarākṣasas and vetālas (ब्रह्मराक्षस:brahmarākṣasa | वेताल:vetāla)
- ಕುಷ್ಮಾಣ್ಡಾ (kuṣmāṇḍā)spirits
- ಭೈರವಾದಯಃ (bhairavādayaḥ)bhairavas and others (भैरव:bhairava | आदयः:and others)
ಮಾನೋನ್ನತಿರ್ಭವೇದ್ರಾಜ್ಞಸ್ತೇಜೋವೃದ್ಧಿಕರಂ ಪರಮ್ ॥ ೫೨॥
- ನಶ್ಯನ್ತಿ (naśyanti)perish
- ದರ್ಶನಾತ್ತಸ್ಯ (darśanāttasya)by seeing him (दर्शनात्:by seeing | तस्य:his)
- ಕವಚೇ (kavace)in the armor
- ಹೃದಿ (hṛdi)in the heart
- ಸಂಸ್ಥಿತೇ (saṁsthite)established
- ಮಾನೋನ್ನತಿರ್ಭವೇದ್ರಾಜ್ಞಸ್ತೇಜೋವೃದ್ಧಿಕರಂ (mānonnatirbhavedrājñastejovṛddhikaram)causes king's honor and splendor to increase (मानोन्नतिः:honor increase | भवेत्:becomes | राज्ञः:of the king | तेजोवृद्धिकरं:causes splendor to increase)
- ಪರಮ್ (param)supreme
ಜಪೇತ್ಸಪ್ತಶತೀಂ ಚಣ್ಡೀಂ ಕೃತ್ವಾ ತು ಕವಚಂ ಪುರಾ ॥ ೫೩॥
- ಯಶಸಾ (yaśasā)by fame
- ವರ್ಧತೇ (vardhate)grows
- ಸೋಽಪಿ (so'pi)he also
- ಕೀರ್ತಿಮಣ್ಡಿತಭೂತಲೇ (kīrtimaṇḍitabhūtale)adorned with fame on earth (कीर्ति:fame | मण्डित:adorned | भूतले:on earth)
- ಜಪೇತ್ಸಪ್ತಶತೀಂ (japetsaptaśatīṁ)recites the Saptaśatī (जपेत्:recites | सप्तशतीं:Saptaśatī)
- ಚಣ್ಡೀಂ (caṇḍīṁ)Caṇḍī
- ಕೃತ್ವಾ (kṛtvā)having made
- ತು (tu)but
- ಕವಚಂ (kavacaṁ)armor
- ಪುರಾ (purā)before
ತಾವತ್ತಿಷ್ಠತಿ ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ಸನ್ತತಿಃ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಿಕೀ ॥ ೫೪॥
- ಯಾವದ್ಭೂಮಣ್ಡಲಂ (yāvadbhūmaṇḍalam)as long as the earth (यावत्:as long as | भूमण्डलं:earth)
- ಧತ್ತೇ (dhatte)bears
- ಸಶೈಲವನಕಾನನಮ್ (saśailavanakānanam)with mountains and forests (स:with | शैल:mountain | वन:forest | काननम्:grove)
- ತಾವತ್ತಿಷ್ಠತಿ (tāvattiṣṭhati)so long remains (तावत्:so long | तिष्ठति:remains)
- ಮೇದಿನ್ಯಾಂ (medinyāṁ)on earth
- ಸನ್ತತಿಃ (santatiḥ)progeny
- ಪುತ್ರಪೌತ್ರಿಕೀ (putrapautrikī)of sons and grandsons (पुत्र:son | पौत्रिकी:grandson)
ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಪುರುಷೋ ನಿತ್ಯಂ ಮಹಾಮಾಯಾ ಪ್ರಸಾದತಃ ॥ ೫೫॥
- ದೇಹಾನ್ತೇ (dehānte)at the end of life (देह:body | अन्ते:end)
- ಪರಮಂ (paramaṁ)supreme
- ಸ್ಥಾನಂ (sthānaṁ)place
- ಯತ್ಸುರೈರಪಿ (yatsurairapi)even by gods (यत्:which | सुरैः:by gods | अपि:even)
- ದುರ್ಲಭಮ್ (durlabham)difficult to attain
- ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (prāpnoti)attains
- ಪುರುಷೋ (puruṣo)man
- ನಿತ್ಯಂ (nityaṁ)eternally
- ಮಹಾಮಾಯಾ (mahāmāyā)great illusion (मह:great | माया:illusion)
- ಪ್ರಸಾದತಃ (prasādataḥ)by grace
- ಲಭತೇ (labhate)obtains
- ಪರಮಂ (paramaṁ)supreme
- ರೂಪಂ (rūpaṁ)form
- ಶಿವೇನ (śivena)with Shiva
- ಸಹ (saha)together
- ಮೋದತೇ (modate)rejoices
