- அத (atha)now
- தேவ்யாஃ (devyāḥ)of the goddess
- கவசம் (kavacam)armor
- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீ (śrī)auspicious
- சண்டீகவசஸ்ய (caṇḍīkavacasya)of Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahma
- ரு'ஷிஃ (ṛṣiḥ)sage
- அநுஷ்டுப் (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- சந்தஃ (chandaḥ)meter
- சாமுண்டா (cāmuṇḍā)Cāmuṇḍā
- தேவதா (devatā)deity
- அங்கந்யாஸோக்தமாதரோ (aṅganyāsoktamātaro)mothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- பீஜம் (bījam)seed
- திக்பந்த (digbandha)directional binding
- தேவதாஸ்தத்த்வம் (devatāstattvam)essence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- ஶ்ரீஜகதம்பாப்ரீத்யர்தே (śrījagadambāprītyarthe)for pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- ஸப்தஶதீ (saptaśatī)seven hundred
- பாடாங்கத்வேந (pāṭhāṅgatvena)as part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- ஜபே (jape)in repetition
- விநியோகஃ (viniyogaḥ)application
அங்கந்யாஸோக்தமாதரோ பீஜம் । திக்பந்த தேவதாஸ்தத்த்வம் ।
ஶ்ரீஜகதம்பாப்ரீத்யர்தே ஸப்தஶதீ பாடாங்கத்வேந ஜபே விநியோகஃ ॥
- அத (atha)now
- தேவ்யாஃ (devyāḥ)of the goddess
- கவசம் (kavacam)armor
- அஸ்ய (asya)of this
- ஶ்ரீ (śrī)auspicious
- சண்டீகவசஸ்ய (caṇḍīkavacasya)of Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahma
- ரு'ஷிஃ (ṛṣiḥ)sage
- அநுஷ்டுப் (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- சந்தஃ (chandaḥ)meter
- சாமுண்டா (cāmuṇḍā)Cāmuṇḍā
- தேவதா (devatā)deity
- அங்கந்யாஸோக்தமாதரோ (aṅganyāsoktamātaro)mothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- பீஜம் (bījam)seed
- திக்பந்த (digbandha)directional binding
- தேவதாஸ்தத்த்வம் (devatāstattvam)essence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- ஶ்ரீஜகதம்பாப்ரீத்யர்தே (śrījagadambāprītyarthe)for pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- ஸப்தஶதீ (saptaśatī)seven hundred
- பாடாங்கத்வேந (pāṭhāṅgatvena)as part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- ஜபே (jape)in repetition
- விநியோகஃ (viniyogaḥ)application
மார்கண்டேய உவாச।
ௐ யத்குஹ்யம் பரமம் லோகே ஸர்வரக்ஷாகரம் ந்ரு'ணாம் ।
யந்ந கஸ்யசிதாக்யாதம் தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ ॥ ௧॥
- நமஶ்சண்டிகாயை (namaścaṇḍikāyai)salutations to Caṇḍikā (नमः:salutations | चण्डिकायै:to Caṇḍikā)
- மார்கண்டேய (mārkaṇḍeya)Mārkaṇḍeya
- உவாச (uvāca)said
- யத்குஹ்யம் (yadguhyaṁ)which is secret (यत्:which | गुह्यं:secret)
- பரமம் (paramaṁ)supreme
- லோகே (loke)in the world
- ஸர்வரக்ஷாகரம் (sarvarakṣākaraṁ)cause of all protection (सर्व:all | रक्षा:protection | करं:cause)
- ந்ரு'ணாம் (nṛṇām)of men
- யந்ந (yanna)which not (यत्:which | न:not)
- கஸ்யசிதாக்யாதம் (kasyacidākhyātaṁ)revealed to anyone (कस्यचित्:to anyone | आख्यातं:revealed)
- தந்மே (tanme)that to me (तत्:that | मे:to me)
- ப்ரூஹி (brūhi)tell
- பிதாமஹ (pitāmaha)O grandfather
அஸ்தி குஹ்யதமம் விப்ர ஸர்வபூதோபகாரகம் ।
தேவ்யாஸ்து கவசம் புண்யம் தச்ச்ரு'ணுஷ்வ மஹாமுநே ॥ ௨॥
- ப்ரஹ்மோவாச (brahmovāca)Brahma said
- அஸ்தி (asti)there is
- குஹ்யதமம் (guhyatamaṁ)most secret
- விப்ர (vipra)O wise one
- ஸர்வபூதோபகாரகம் (sarvabhūtopakārakam)beneficial to all beings (सर्व:all | भूत:beings | उपकारकम्:beneficial)
- தேவ்யாஸ்து (devyāstu)of the goddess
- கவசம் (kavacaṁ)armor
- புண்யம் (puṇyaṁ)auspicious
- தச்ச்ரு'ணுஷ்வ (tacchṛṇuṣva)listen to that
- மஹாமுநே (mahāmune)O great sage
த்ரு'தீயம் சந்த்ரகண்டேதி கூஷ்மாண்டேதி சதுர்தகம் ॥ ௩॥
- ப்ரதமம் (prathamaṁ)first
- ஶைலபுத்ரீ (śailaputrī)daughter of the mountain (शैल:mountain | पुत्री:daughter)
- ச (ca)and
- த்விதீயம் (dvitīyaṁ)second
- ப்ரஹ்மசாரிணீ (brahmacāriṇī)celibate seeker (ब्रह्म:sacred knowledge | चारिणी:seeker)
- த்ரு'தீயம் (tṛtīyaṁ)third
- சந்த்ரகண்டேதி (candragaṇṭeti)called Chandraghanta (चन्द्र:moon | घण्टा:bell | इति:thus)
- கூஷ்மாண்டேதி (kūṣmāṇḍeti)called Kushmanda (कूष्माण्ड:Kushmanda | इति:thus)
- சதுர்தகம் (caturthakam)fourth
ஸப்தமம் காலராத்ரீதி மஹாகௌரீதி சாஷ்டமம் ॥ ௪॥
- பஞ்சமம் (pañcamaṁ)fifth
- ஸ்கந்தமாதேதி (skandamāteti)Skandamata (स्कन्द:Skanda | मात:mother)
- ஷஷ்டம் (ṣaṣṭhaṁ)sixth
- காத்யாயநீதி (kātyāyanīti)Katyayani
- ச (ca)and
- ஸப்தமம் (saptamaṁ)seventh
- காலராத்ரீதி (kālarātrīti)Kalaratri (काल:dark | रात्रि:night)
- மஹாகௌரீதி (mahāgaurīti)Mahagauri (मह:great | गौरी:Gauri)
- சாஷ்டமம் (cāṣṭamam)and eighth (च:and | अष्टमम्:eighth)
உக்தாந்யேதாநி நாமாநி ப்ரஹ்மணைவ மஹாத்மநா ॥ ௫॥
- நவமம் (navamaṁ)ninth
- ஸித்திதாத்ரீ (siddhidātrī)giver of success (सिद्धि:success | दात्री:giver)
- ச (ca)and
- நவதுர்காஃ (navadurgāḥ)nine Durgas (नव:nine | दुर्गाः:Durgas)
- ப்ரகீர்திதாஃ (prakīrtitāḥ)are proclaimed
- உக்தாந்யேதாநி (uktānyetāni)these names are mentioned (उक्तानि:mentioned | एतानि:these)
- நாமாநி (nāmāni)names
- ப்ரஹ்மணைவ (brahmaṇaiva)by Brahma indeed (ब्रह्मणा:by Brahma | एव:indeed)
- மஹாத்மநா (mahātmanā)by the great soul
விஷமே துர்கமே சைவ பயார்த்தாஃ ஶரணம் கதாஃ ॥ ௬॥
- அக்நிநா (agninā)by fire
- தஹ்யமாநஸ்து (dahyamānastu)being burned
- ஶத்ருமத்யே (śatrumadhye)among enemies (शत्रु:enemy | मध्ये:among)
- கதோ (gato)gone
- ரணே (raṇe)in battle
- விஷமே (viṣame)in difficulty
- துர்கமே (durgame)inaccessible
- சைவ (caiva)and indeed
- பயார்த்தாஃ (bhayārttāḥ)afflicted by fear
- ஶரணம் (śaraṇaṁ)refuge
- கதாஃ (gatāḥ)have gone
நாபதம் தஸ்ய பஶ்யாமி ஶோகதுஃகபயம் ந ஹி ॥ ௭॥
- ந (na)not
- தேஷாம் (teṣām)of them
- ஜாயதே (jāyate)arises
- கிம்சிதஶுபம் (kiṁcidaśubhaṁ)any misfortune (किंचित्:any | अशुभं:misfortune)
- ரணஸம்கடே (raṇasaṅkaṭe)in battle distress (रण:battle | संकटे:distress)
- நாபதம் (nāpadaṁ)no calamity (न:no | आपदं:calamity)
- தஸ்ய (tasya)of him
- பஶ்யாமி (paśyāmi)I see
- ஶோகதுஃகபயம் (śokaduḥkhabhayaṁ)grief, sorrow, fear (शोक:grief | दुःख:sorrow | भयं:fear)
- ந (na)not
- ஹி (hi)indeed
யே த்வாம் ஸ்மரந்தி தேவேஶி ரக்ஷஸே தாந்ந ஸம்ஶயஃ ॥ ௮॥
- யைஸ்து (yaistu)by whom indeed
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- ஸ்ம்ரு'தா (smṛtā)remembered
- நூநம் (nūnaṁ)indeed
- தேஷாம் (teṣāṁ)of them
- வ்ரு'த்திஃ (vṛddhiḥ)growth
- ப்ரஜாயதே (prajāyate)arises
- யே (ye)who
- த்வாம் (tvāṁ)you
- ஸ்மரந்தி (smaranti)remember
- தேவேஶி (deveśi)O goddess
- ரக்ஷஸே (rakṣase)protect
- தாந்ந (tānna)them indeed
- ஸம்ஶயஃ (saṁśayaḥ)doubt
ஐந்த்ரீ கஜஸமாரூடா வைஷ்ணவீ கருடாஸநா ॥ ௯॥
- ப்ரேதஸம்ஸ்தா (pretasaṁsthā)dwelling among the dead (प्रेत:dead | संस्था:dwelling)
- து (tu)but
- சாமுண்டா (cāmuṇḍā)Chamunda
- வாராஹீ (vārāhī)Varahi
- மஹிஷாஸநா (mahiṣāsanā)seated on a buffalo (महिष:buffalo | आसना:seated on)
- ஐந்த்ரீ (aindrī)Indrani
- கஜஸமாரூடா (gajasamārūḍhā)mounted on an elephant (गज:elephant | समारूढा:mounted on)
- வைஷ்ணவீ (vaiṣṇavī)Vaishnavi
- கருடாஸநா (garuḍāsanā)seated on Garuda (गरुड:Garuda | आसना:seated on)
லக்ஷ்மீஃ பத்மாஸநா தேவீ பத்மஹஸ்தா ஹரிப்ரியா ॥ ௧௦॥
- மாஹேஶ்வரீ (māheśvarī)consort of Shiva (माहेश:of Shiva | वरी:consort)
- வ்ரு'ஷாரூடா (vṛṣārūḍhā)riding a bull (वृष:bull | आरूढा:mounted)
- கௌமாரீ (kaumārī)daughter of Kumara
- ஶிகிவாஹநா (śikhivāhanā)riding a peacock (शिखि:peacock | वाहना:rider)
- லக்ஷ்மீஃ (lakṣmīḥ)Goddess Lakshmi
- பத்மாஸநா (padmāsanā)seated on a lotus (पद्म:lotus | आसना:seated)
- தேவீ (devī)goddess
- பத்மஹஸ்தா (padmahastā)holding a lotus (पद्म:lotus | हस्ता:handed)
- ஹரிப்ரியா (haripriyā)beloved of Hari (हरि:Hari | प्रिया:beloved)
ப்ராஹ்மீ ஹம்ஸஸமாரூடா ஸர்வாபரணபூஷிதா ॥ ௧௧॥
- ஶ்வேதரூபதரா (śvetarūpadharā)white form bearer (श्वेत:white | रूप:form | धरा:bearer)
- தேவீ (devī)goddess
- ஈஶ்வரீ (īśvarī)goddess
- வ்ரு'ஷவாஹநா (vṛṣavāhanā)bull vehicle (वृष:bull | वाहना:vehicle)
- ப்ராஹ்மீ (brāhmī)related to Brahma
- ஹம்ஸஸமாரூடா (haṁsasamārūḍhā)mounted on a swan (हंस:swan | समारूढा:mounted)
- ஸர்வாபரணபூஷிதா (sarvābharaṇabhūṣitā)adorned with all ornaments (सर्व:all | आभरण:ornaments | भूषिता:adorned)
நாநாபரணஶோபாட்யா நாநாரத்நோபஶோபிதாஃ ॥ ௧௨॥
- இத்யேதா (ityetā)thus these
- மாதரஃ (mātaraḥ)mothers
- ஸர்வாஃ (sarvāḥ)all
- ஸர்வயோகஸமந்விதாஃ (sarvayogasamanvitāḥ)endowed with all unions (सर्व:all | योग:union | समन्विताः:endowed with)
- நாநாபரணஶோபாட்யா (nānābharaṇaśobhāḍhyā)adorned with various ornaments (नाना:various | भरण:ornaments | शोभा:beauty | ढ्या:adorned with)
- நாநாரத்நோபஶோபிதாஃ (nānāratnopaśobhitāḥ)adorned with various jewels (नाना:various | रत्न:jewels | उपशोभिताः:adorned with)
ஶங்கம் சக்ரம் கதாம் ஶக்திம் ஹலம் ச முஸலாயுதம் ॥ ௧௩॥
- த்ரு'ஶ்யந்தே (dṛśyante)are seen
- ரதமாரூடா (rathamārūḍhā)mounted on chariots (रथ:chariot | आरूढा:mounted)
- தேவ்யஃ (devyaḥ)goddesses
- க்ரோதஸமாகுலாஃ (krodhasamākulāḥ)filled with anger (क्रोध:anger | समाकुलाः:filled with)
- ஶங்கம் (śaṅkhaṁ)conch
- சக்ரம் (cakraṁ)discus
- கதாம் (gadāṁ)mace
- ஶக்திம் (śaktiṁ)spear
- ஹலம் (halaṁ)plough
- ச (ca)and
- முஸலாயுதம் (musalāyudham)club weapon (मुसल:club | आयुधम्:weapon)
குந்தாயுதம் த்ரிஶூலம் ச ஶார்ங்கமாயுதமுத்தமம் ॥ ௧௪॥
- கேடகம் (kheṭakaṁ)shield
- தோமரம் (tomaraṁ)javelin
- சைவ (caiva)and also
- பரஶும் (paraśuṁ)axe
- பாஶமேவ (pāśameva)noose indeed
- ச (ca)and
- குந்தாயுதம் (kuntāyudhaṁ)spear weapon (कुन्त:spear | आयुधं:weapon)
- த்ரிஶூலம் (triśūlaṁ)trident
- ச (ca)and
- ஶார்ங்கமாயுதமுத்தமம் (śārṅgamāyudhamuttamam)excellent bow weapon (शार्ङ्ग:bow | आयुधम्:weapon | उत्तमम्:excellent)
தாரயந்த்யாயுதாநீத்தம் தேவாநாம் ச ஹிதாய வை ॥ ௧௫॥
- தைத்யாநாம் (daityānāṁ)of the demons
- தேஹநாஶாய (dehanāśāya)for destruction of bodies
- பக்தாநாமபயாய (bhaktānāmabhayāya)for devotees' fearlessness (भक्तानाम्:of the devotees | अभयाय:for fearlessness)
- ச (ca)and
- தாரயந்த்யாயுதாநீத்தம் (dhārayantyāyudhānītthaṁ)thus wielding weapons (धारयन्ति:wielding | आयुधानि:weapons | इत्थं:thus)
- தேவாநாம் (devānāṁ)of the gods
- ச (ca)and
- ஹிதாய (hitāya)for the welfare
- வை (vai)indeed
மஹாபலே மஹோத்ஸாஹே மஹாபயவிநாஶிநி ॥ ௧௬॥
- நமஸ்தே'ஸ்து (namaste'stu)salutations to you
- மஹாரௌத்ரே (mahāraudre)greatly fierce
- மஹாகோரபராக்ரமே (mahāghoraparākrame)greatly terrifying prowess (महाघोर:greatly terrifying | पराक्रमे:prowess)
- மஹாபலே (mahābale)great strength
- மஹோத்ஸாஹே (mahotsāhe)great enthusiasm
- மஹாபயவிநாஶிநி (mahābhayavināśini)destroyer of great fear (महाभय:great fear | विनाशिनि:destroyer)
ப்ராச்யாம் ரக்ஷது மாமைந்த்ரீ ஆக்நேய்யாமக்நிதேவதா ॥ ௧௭॥
- த்ராஹி (trāhi)protect
- மாம் (māṁ)me
- தேவி (devi)O goddess
- துஷ்ப்ரேக்ஷ்யே (duṣprekṣye)hard to look at
- ஶத்ரூணாம் (śatrūṇāṁ)of enemies
- பயவர்த்திநி (bhayavarddhini)increaser of fear
- ப்ராச்யாம் (prācyāṁ)in the east
- ரக்ஷது (rakṣatu)may protect
- மாமைந்த்ரீ (māmaindrī)Indrāṇī protect me (माम्:me | ऐन्द्री:Indrāṇī)
- ஆக்நேய்யாமக்நிதேவதா (āgneyyāmagnidevatā)fire deity in the southeast (आग्नेय्याम्:in the southeast | अग्निदेवता:fire deity)
ப்ரதீச்யாம் வாருணீ ரக்ஷேத்வாயவ்யாம் ம்ரு'கவாஹிநீ ॥ ௧௮॥
- தக்ஷிணே'வது (dakṣiṇe'vatu)may protect in the south (दक्षिणे:in the south | अवतु:may protect)
- வாராஹீ (vārāhī)Varahi (goddess)
- நைர்ரு'த்யாம் (nairṛtyāṁ)in the southwest
- கட்கதாரிணீ (khaḍgadhāriṇī)sword-bearer (खड्ग:sword | धारिणी:bearer)
- ப்ரதீச்யாம் (pratīcyāṁ)in the west
- வாருணீ (vāruṇī)Varuni (goddess)
- ரக்ஷேத்வாயவ்யாம் (rakṣedvāyavyāṁ)may protect in the northwest (रक्षेत्:may protect | वायव्यां:in the northwest)
- ம்ரு'கவாஹிநீ (mṛgavāhinī)deer-bearer (मृग:deer | वाहिनी:bearer)
ஊர்த்வம் ப்ரஹ்மாணி மே ரக்ஷேததஸ்தாத்வைஷ்ணவீ ததா ॥ ௧௯॥
- உதீச்யாம் (udīcyāṁ)in the north
- பாது (pātu)may protect
- கௌமாரீ (kaumārī)Kaumari (goddess)
- ஐஶாந்யாம் (aiśānyāṁ)in the northeast
- ஶூலதாரிணீ (śūladhāriṇī)bearer of the trident (शूल:trident | धारिणी:bearer)
- ஊர்த்வம் (ūrdhvaṁ)above
- ப்ரஹ்மாணி (brahmāṇi)Brahma
- மே (me)my
- ரக்ஷேததஸ்தாத்வைஷ்ணவீ (rakṣedadhastādvaiṣṇavī)may Vaishnavi protect below (रक्षेत्:may protect | अधस्तात्:below | वैष्णवी:Vaishnavi (goddess))
- ததா (tathā)also
ஜயா மே சாக்ரதஃ பாது விஜயா பாது ப்ரு'ஷ்டதஃ ॥ ௨௦॥
- ஏவம் (evaṁ)thus
- தஶ (daśa)ten
- திஶோ (diśo)directions
- ரக்ஷேச்சாமுண்டா (rakṣeccāmuṇḍā)Cāmuṇḍā protects (रक्षेत्:protect | चामुण्डा:Cāmuṇḍā)
- ஶவவாஹநா (śavavāhanā)riding a corpse (शव:corpse | वाहना:riding)
- ஜயா (jayā)Jaya
- மே (me)my
- சாக்ரதஃ (cāgrataḥ)in front
- பாது (pātu)protect
- விஜயா (vijayā)Vijaya
- பாது (pātu)protect
- ப்ரு'ஷ்டதஃ (pṛṣṭhataḥ)from behind
ஶிகாமுத்யோதிநீ ரக்ஷேதுமா மூர்த்நி வ்யவஸ்திதா ॥ ௨௧॥
- அஜிதா (ajitā)unconquered
- வாமபார்ஶ்வே (vāmapārśve)on the left side (वाम:left | पार्श्वे:side)
- து (tu)but
- தக்ஷிணே (dakṣiṇe)on the right
- சாபராஜிதா (cāparājitā)and unconquerable
- ஶிகாமுத்யோதிநீ (śikhāmudyotinī)shining on the crown (शिखा:crown | मुद्योतिनी:shining)
- ரக்ஷேதுமா (rakṣedumā)may Umā protect
- மூர்த்நி (mūrdhni)on the head
- வ்யவஸ்திதா (vyavasthitā)situated
த்ரிநேத்ரா ச ப்ருவோர்மத்யே யமகண்டா ச நாஸிகே ॥ ௨௨॥
- மாலாதரீ (mālādharī)wearer of a garland (माला:garland | धरी:wearer)
- லலாடே (lalāṭe)on the forehead
- ச (ca)and
- ப்ருவௌ (bhruvau)eyebrows
- ரக்ஷேத்யஶஸ்விநீ (rakṣedyaśasvinī)famous protector (रक्षेत्:protector | यशस्विनी:famous)
- த்ரிநேத்ரா (trinetrā)three-eyed
- ச (ca)and
- ப்ருவோர்மத்யே (bhruvormadhye)between the eyebrows (भ्रुवोः:eyebrows | मध्ये:between)
- யமகண்டா (yamaghaṇṭā)bell of Yama (यम:Yama | घण्टा:bell)
- ச (ca)and
- நாஸிகே (nāsike)on the nose
கபோலௌ காலிகா ரக்ஷேத்கர்ணமூலே து ஶாங்கரீ ॥ ௨௩॥
- ஶங்கிநீ (śaṅkhinī)conch-shaped goddess
- சக்ஷுஷோர்மத்யே (cakṣuṣormadhye)between the eyes (चक्षुषोः:of the eyes | मध्ये:in the middle)
- ஶ்ரோத்ரயோர்த்வாரவாஸிநீ (śrotrayordvāravāsinī)dweller at ear gates (श्रोत्रयोः:of the ears | द्वार:gate | वासिनी:dweller)
- கபோலௌ (kapolau)cheeks
- காலிகா (kālikā)goddess Kālī
- ரக்ஷேத்கர்ணமூலே (rakṣetkarṇamūle)protect at ear roots (रक्षेत्:may protect | कर्णमूले:at the ear roots)
- து (tu)but
- ஶாங்கரீ (śāṅkarī)goddess Śāṅkarī
அதரே சாம்ரு'தகலா ஜிஹ்வாயாம் ச ஸரஸ்வதீ ॥ ௨௪॥
- நாஸிகாயாம் (nāsikāyāṁ)in the nose
- ஸுகந்தா (sugandhā)fragrance
- ச (ca)and
- உத்தரோஷ்டே (uttaroṣṭhe)on the upper lip
- ச (ca)and
- சர்சிகா (carcikā)ointment
- அதரே (adhare)on the lower lip
- சாம்ரு'தகலா (cāmṛtakalā)nectar portion (च:and | अमृत:nectar | कला:portion)
- ஜிஹ்வாயாம் (jihvāyāṁ)on the tongue
- ச (ca)and
- ஸரஸ்வதீ (sarasvatī)Saraswati
கண்டிகாம் சித்ரகண்டா ச மஹாமாயா ச தாலுகே ॥ ௨௫॥
- தந்தாந் (dantān)teeth
- ரக்ஷது (rakṣatu)may protect
- கௌமாரீ (kaumārī)Kaumari (goddess)
- கண்டதேஶே (kaṇṭhadeśe)in the throat region
- து (tu)but
- சண்டிகா (caṇḍikā)Chandika (goddess)
- கண்டிகாம் (ghaṇṭikāṁ)uvula
- சித்ரகண்டா (citraghaṇṭā)Citraghanta (goddess)
- ச (ca)and
- மஹாமாயா (mahāmāyā)Mahāmāyā (goddess)
- ச (ca)and
- தாலுகே (tāluke)in the palate
க்ரீவாயாம் பத்ரகாலீ ச ப்ரு'ஷ்டவம்ஶே தநுர்தரீ ॥ ௨௬॥
- காமாக்ஷீ (kāmākṣī)Kamakshi (goddess)
- சிபுகம் (cibukaṁ)chin
- ரக்ஷேத்வாசம் (rakṣedvācaṁ)protect speech (रक्षेत्:protect | वाचं:speech)
- மே (me)my
- ஸர்வமங்கலா (sarvamaṅgalā)all-auspicious
- க்ரீவாயாம் (grīvāyāṁ)neck
- பத்ரகாலீ (bhadrakālī)Bhadrakali (goddess)
- ச (ca)and
- ப்ரு'ஷ்டவம்ஶே (pṛṣṭhavaṁśe)spine
- தநுர்தரீ (dhanurdharī)bow-holder
ஸ்கந்தயோஃ கட்கிநீ ரக்ஷேத்பாஹூ மே வஜ்ரதாரிணீ ॥ ௨௭॥
- நீலக்ரீவா (nīlagrīvā)blue-necked
- பஹிஃகண்டே (bahiḥkaṇṭhe)outside the throat (बहिः:outside | कण्ठे:throat)
- நலிகாம் (nalikāṁ)tube
- நலகூபரீ (nalakūbarī)Nalakubara's
- ஸ்கந்தயோஃ (skandhayoḥ)of the shoulders
- கட்கிநீ (khaḍginī)sword-bearing
- ரக்ஷேத்பாஹூ (rakṣedbāhū)may protect arms (रक्षेत्:may protect | बाहू:arms)
- மே (me)my
- வஜ்ரதாரிணீ (vajradhāriṇī)thunderbolt-bearing
நகாஞ்சூலேஶ்வரீ ரக்ஷேத்குக்ஷௌ ரக்ஷேத்குலேஶ்வரீ ॥ ௨௮॥
- ஹஸ்தயோர்தண்டிநீ (hastayordaṇḍinī)protector of the hands (हस्तयोः:of the hands | दण्डिनी:protector)
- ரக்ஷேதம்பிகா (rakṣedambikā)Ambika protects (रक्षेत्:protects | अम्बिका:Ambika)
- சாங்குலீஷு (cāṅgulīṣu)in the fingers (च:and | अङ्गुलीषु:in the fingers)
- ச (ca)and
- நகாஞ்சூலேஶ்வரீ (nakhāñchūleśvarī)Śūleśvarī protects nails (नखान्:nails | शूलेश्वरी:Śūleśvarī)
- ரக்ஷேத்குக்ஷௌ (rakṣetkukṣau)protects the belly (रक्षेत्:protects | कुक्षौ:in the belly)
- ரக்ஷேத்குலேஶ்வரீ (rakṣetkuleśvarī)Kuleśvarī protects (रक्षेत्:protects | कुलेश्वरी:Kuleśvarī)
ஹ்ரு'தயே லலிதா தேவீ உதரே ஶூலதாரிணீ ॥ ௨௯॥
- ஸ்தநௌ (stanau)breasts
- ரக்ஷேந்மஹாதேவீ (rakṣenmahādevī)may Mahadevi protect (रक्षेत्:may protect | महादेवी:great goddess)
- மநஃஶோகவிநாஶிநீ (manaḥśokavināśinī)destroyer of mental sorrow (मनः:mind | शोक:sorrow | विनाशिनी:destroyer)
- ஹ்ரு'தயே (hṛdaye)in the heart
- லலிதா (lalitā)Lalita
- தேவீ (devī)goddess
- உதரே (udare)in the belly
- ஶூலதாரிணீ (śūladhāriṇī)trident bearer (शूल:trident | धारिणी:bearer)
பூதநா காமிகா மேட்ரம் குதே மஹிஷவாஹிநீ ॥ ௩௦॥
- நாபௌ (nābhau)in the navel
- ச (ca)and
- காமிநீ (kāminī)woman
- ரக்ஷேத்குஹ்யம் (rakṣedguhyaṁ)protects the secret (रक्षेत्:protects | गुह्यं:secret)
- குஹ்யேஶ்வரீ (guhyeśvarī)goddess of secrets (गुह्य:secret | ईश्वरी:goddess)
- ததா (tathā)also
- பூதநா (pūtanā)Pūtanā
- காமிகா (kāmikā)desirous
- மேட்ரம் (meḍhraṁ)genitals
- குதே (gude)anus
- மஹிஷவாஹிநீ (mahiṣavāhinī)riding a buffalo (महिष:buffalo | वाहिनी:riding)
ஜங்கே மஹாபலா ரக்ஷேத்ஸர்வகாமப்ரதாயிநீ ॥ ௩௧॥
- கட்யாம் (kaṭyāṁ)in the waist
- பகவதீ (bhagavatī)the divine goddess
- ரக்ஷேஜ்ஜாநுநீ (rakṣejjānunī)may protect the knees (रक्षेत्:may protect | जानुनी:knees)
- விந்த்யவாஸிநீ (vindhyavāsinī)Vindhyavāsinī
- ஜங்கே (jaṅghe)in the shanks
- மஹாபலா (mahābalā)the great powerful one
- ரக்ஷேத்ஸர்வகாமப்ரதாயிநீ (rakṣetsarvakāmapradāyinī)may protect, fulfiller of all desires (रक्षेत्:may protect | सर्वकाम:all desires | प्रदायिनी:fulfiller)
பாதாங்குலீஷு ஶ்ரீ ரக்ஷேத்பாதாதஸ்தலவாஸிநீ ॥ ௩௨॥
- குல்பயோர்நாரஸிம்ஹீ (gulphayornārasiṁhī)Narasimhi at the ankles (गुल्फयोः:at the ankles | नारसिंही:Narasimhi)
- ச (ca)and
- பாதப்ரு'ஷ்டே (pādapṛṣṭhe)on the top of the feet
- து (tu)but
- தைஜஸீ (taijasī)Taijasi
- பாதாங்குலீஷு (pādāṅgulīṣu)in the toes
- ஶ்ரீ (śrī)Shri
- ரக்ஷேத்பாதாதஸ்தலவாஸிநீ (rakṣetpādādhastalavāsinī)protector residing under the feet (रक्षेत्:protector | पादाधस्तल:under the feet | वासिनी:residing)
ரோமகூபேஷு கௌபேரீ த்வசம் வாகீஶ்வரீ ததா ॥ ௩௩॥
- நகாந் (nakhān)nails
- தம்ஷ்ட்ராகராலீ (daṃṣṭrākarālī)terrifying with fangs (दंष्ट्रा:fangs | कराली:terrifying)
- ச (ca)and
- கேஶாம்ஶ்சைவோர்த்வகேஶிநீ (keśāṃścaivordhvakeśinī)and hair of Urdhvakashini (केशान्:hair | च:and | एव:indeed | ऊर्ध्वकेशिनी:Urdhvakashini)
- ரோமகூபேஷு (romakūpeṣu)in hair pores (रोम:hair | कूपेषु:in pores)
- கௌபேரீ (kauberī)related to Kubera
- த்வசம் (tvacaṃ)skin
- வாகீஶ்வரீ (vāgīśvarī)goddess of speech
- ததா (tathā)thus
அந்த்ராணி காலராத்ரிஶ்ச பித்தம் ச முகுடேஶ்வரீ ॥ ௩௪॥
- ரக்தமஜ்ஜாவஸாமாம்ஸாந்யஸ்திமேதாம்ஸி (raktamajjāvasāmāṁsānyasthimedāṁsi)blood, marrow, fat, flesh, bones, and fat (रक्त:blood | मज्जा:marrow | वसा:fat | मांस:flesh | अस्थि:bones | मेदांसि:fat)
- பார்வதீ (pārvatī)Pārvatī
- அந்த்ராணி (antrāṇi)intestines
- காலராத்ரிஶ்ச (kālarātriśca)and Kalaratri (कालरात्रि:Kalaratri | च:and)
- பித்தம் (pittaṁ)bile
- ச (ca)and
- முகுடேஶ்வரீ (mukuṭeśvarī)Mukuṭeśvarī
ஜ்வாலாமுகீ நகஜ்வாலாமபேத்யா ஸர்வஸந்திஷு ॥ ௩௫॥
- பத்மாவதீ (padmāvatī)Padmavati
- பத்மகோஶே (padmakośe)lotus bud
- கபே (kaphe)in phlegm
- சூடாமணிஸ்ததா (cūḍāmaṇistathā)and crest jewel (चूडामणि:crest jewel | तथा:and)
- ஜ்வாலாமுகீ (jvālāmukhī)volcano
- நகஜ்வாலாமபேத்யா (nakhajvālāmabhedyā)unbreakable by nail flames (नख:nail | ज्वाला:flame | मभेद्या:unbreakable)
- ஸர்வஸந்திஷு (sarvasandhiṣu)in all joints (सर्व:all | सन्धिषु:in joints)
அஹம்காரம் மநோ புத்திம் ரக்ஷேந்மே தர்மதாரிணீ ॥ ௩௬॥
- ஶுக்ரம் (śukraṁ)semen
- ப்ரஹ்மாணி (brahmāṇi)in Brahman
- மே (me)my
- ரக்ஷேச்சாயாம் (rakṣecchāyāṁ)protects the shadow (रक्षेत्:protects | छायां:shadow)
- சத்ரேஶ்வரீ (chatreśvarī)goddess of the parasol
- ததா (tathā)also
- அஹம்காரம் (ahaṅkāraṁ)ego
- மநோ (mano)mind
- புத்திம் (buddhiṁ)intellect
- ரக்ஷேந்மே (rakṣenme)protects my (रक्षेत्:protects | मे:my)
- தர்மதாரிணீ (dharmadhāriṇī)upholder of dharma (धर्म:dharma | धारिणी:upholder)
வஜ்ரஹஸ்தா ச மே ரக்ஷேத்ப்ராணம் கல்யாணஶோபநா ॥ ௩௭॥
- ப்ராணாபாநௌ (prāṇāpānau)inhalation and exhalation (प्राण:life breath | अपान:exhalation)
- ததா (tathā)and
- வ்யாநமுதாநம் (vyānamudānaṁ)vyāna and udāna (व्यान:circulatory energy | उदान:upward energy)
- ச (ca)and
- ஸமாநகம் (samānakam)samāna
- வஜ்ரஹஸ்தா (vajrahastā)one with thunderbolt in hand (वज्र:thunderbolt | हस्ता:handed)
- ச (ca)and
- மே (me)my
- ரக்ஷேத்ப்ராணம் (rakṣetprāṇaṁ)may protect my life (रक्षेत्:may protect | प्राणं:life)
- கல்யாணஶோபநா (kalyāṇaśobhanā)auspicious and beautiful (कल्याण:auspicious | शोभना:beautiful)
ஸத்த்வம் ரஜஸ்தமஶ்சைவ ரக்ஷேந்நாராயணீ ஸதா ॥ ௩௮॥
- ரஸே (rase)in taste
- ரூபே (rūpe)in form
- ச (ca)and
- கந்தே (gandhe)in smell
- ச (ca)and
- ஶப்தே (śabde)in sound
- ஸ்பர்ஶே (sparśe)in touch
- ச (ca)and
- யோகிநீ (yoginī)goddess
- ஸத்த்வம் (sattvaṁ)goodness
- ரஜஸ்தமஶ்சைவ (rajastamaścaiva)passion and ignorance (रजः:passion | तमः:ignorance | च:and | एव:indeed)
- ரக்ஷேந்நாராயணீ (rakṣennārāyaṇī)may Nārāyaṇī protect (रक्षेत्:may protect | नारायणी:Nārāyaṇī)
- ஸதா (sadā)always
யஶஃ கீர்திம் ச லக்ஷ்மீம் ச தநம் வித்யாம் ச சக்ரிணீ ॥ ௩௯॥
- ஆயூ (āyū)longevity
- ரக்ஷது (rakṣatu)may protect
- வாராஹீ (vārāhī)Varahi (goddess)
- தர்மம் (dharmaṁ)righteousness
- ரக்ஷது (rakṣatu)may protect
- வைஷ்ணவீ (vaiṣṇavī)Vaishnavi (goddess)
- யஶஃ (yaśaḥ)fame
- கீர்திம் (kīrtiṁ)glory
- ச (ca)and
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīṁ)Lakshmi (goddess)
- ச (ca)and
- தநம் (dhanaṁ)wealth
- வித்யாம் (vidyāṁ)knowledge
- ச (ca)and
- சக்ரிணீ (cakriṇī)Chakrin (goddess)
புத்ராந் ரக்ஷேந்மஹாலக்ஷ்மீர்பார்யாம் ரக்ஷது பைரவீ ॥ ௪௦॥
- கோத்ரமிந்த்ராணி (gotramindrāṇi)Indrāṇi protect my lineage (गोत्रम्:lineage | इन्द्राणि:Indrāṇi)
- மே (me)my
- ரக்ஷேத்பஶூந்மே (rakṣetpaśūnme)protect my cattle (रक्षेत्:may protect | पशून्:cattle | मे:my)
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- சண்டிகே (caṇḍike)O Caṇḍikā
- புத்ராந் (putrān)sons
- ரக்ஷேந்மஹாலக்ஷ்மீர்பார்யாம் (rakṣenmahālakṣmīrbhāryāṁ)Mahālakṣmī protect my wife (रक्षेत्:may protect | महालक्ष्मीः:Mahālakṣmī | भार्यां:wife)
- ரக்ஷது (rakṣatu)may protect
- பைரவீ (bhairavī)Bhairavī
ராஜத்வாரே மஹாலக்ஷ்மீர்விஜயா ஸர்வதஃ ஸ்திதா ॥ ௪௧॥
- பந்தாநம் (panthānaṁ)path
- ஸுபதா (supathā)good path
- ரக்ஷேந்மார்கம் (rakṣenmārgaṁ)protect the path (रक्षेत्:protect | मार्गं:path)
- க்ஷேமகரீ (kṣemakarī)bestower of safety
- ததா (tathā)and
- ராஜத்வாரே (rājadvāre)at the royal gate (राज:royal | द्वारे:at the gate)
- மஹாலக்ஷ்மீர்விஜயா (mahālakṣmīrvijayā)Goddess Mahalakshmi, victorious (महालक्ष्मीः:Goddess Mahalakshmi | विजया:victorious)
- ஸர்வதஃ (sarvataḥ)everywhere
- ஸ்திதா (sthitā)situated
தத்ஸர்வம் ரக்ஷ மே தேவி ஜயந்தீ பாபநாஶிநீ ॥ ௪௨॥
- ரக்ஷாஹீநம் (rakṣāhīnaṁ)without protection (रक्षा:protection | हीनं:without)
- து (tu)but
- யத்ஸ்தாநம் (yatsthānaṁ)that place (यत्:that | स्थानं:place)
- வர்ஜிதம் (varjitaṁ)devoid of
- கவசேந (kavacena)by armor
- து (tu)but
- தத்ஸர்வம் (tatsarvaṁ)all that (तत्:that | सर्वं:all)
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- மே (me)me
- தேவி (devi)Goddess
- ஜயந்தீ (jayantī)victorious
- பாபநாஶிநீ (pāpanāśinī)destroyer of sins (पाप:sin | नाशिनी:destroyer)
கவசேநாவ்ரு'தோ நித்யம் யத்ர யத்ரைவ கச்சதி ॥ ௪௩॥
- பதமேகம் (padamekaṁ)one step (पदम्:step | एकं:one)
- ந (na)not
- கச்சேத்து (gacchettu)should go
- யதீச்சேச்சுபமாத்மநஃ (yadīcchecchubhamātmanaḥ)if desires own good (यदि:if | इच्छेत्:desires | शुभम्:good | आत्मनः:of oneself)
- கவசேநாவ்ரு'தோ (kavacenāvṛto)covered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- நித்யம் (nityaṁ)always
- யத்ர (yatra)where
- யத்ரைவ (yatraiva)wherever indeed (यत्र:where | एव:indeed)
- கச்சதி (gacchati)goes
யம் யம் சிந்தயதே காமம் தம் தம் ப்ராப்நோதி நிஶ்சிதம் ।
பரமைஶ்வர்யமதுலம் ப்ராப்ஸ்யதே பூதலே புமாந் ॥ ௪௪॥
- தத்ர (tatra)there
- தத்ரார்தலாபஶ்ச (tatrārthalābhaśca)gain of wealth there (तत्र:there | अर्थलाभ:gain of wealth | च:and)
- விஜயஃ (vijayaḥ)victory
- ஸார்வகாமிகஃ (sārvakāmikaḥ)fulfiller of all desires (सार्व:all | कामिक:related to desires)
- யம் (yaṁ)whichever
- யம் (yaṁ)whichever
- சிந்தயதே (cintayate)thinks
- காமம் (kāmaṁ)desire
- தம் (taṁ)that
- தம் (taṁ)that
- ப்ராப்நோதி (prāpnoti)obtains
- நிஶ்சிதம் (niścitam)certainly
- பரமைஶ்வர்யமதுலம் (paramaiśvaryamatulaṁ)incomparable supreme wealth (परम:supreme | ऐश्वर्य:wealth | अतुलं:incomparable)
- ப்ராப்ஸ்யதே (prāpsyate)will obtain
- பூதலே (bhūtale)on earth
- புமாந் (pumān)man
த்ரைலோக்யே து பவேத்பூஜ்யஃ கவசேநாவ்ரு'தஃ புமாந் ॥ ௪௫॥
- நிர்பயோ (nirbhayaḥ)fearless
- ஜாயதே (jāyate)is born
- மர்த்யஃ (martyaḥ)mortal
- ஸம்க்ராமேஷ்வபராஜிதஃ (saṅgrāmeṣvaparājitaḥ)undefeated in battles (संग्रामेषु:in battles | अपराजितः:undefeated)
- த்ரைலோக்யே (trailokye)in the three worlds
- து (tu)but
- பவேத்பூஜ்யஃ (bhavetpūjyaḥ)becomes revered (भवेत्:becomes | पूज्यः:revered)
- கவசேநாவ்ரு'தஃ (kavacenāvṛtaḥ)covered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- புமாந் (pumān)man
யஃ படேத்ப்ரயதோ நித்யம் த்ரிஸந்த்யம் ஶ்ரத்தயாந்விதஃ ॥ ௪௬॥
- இதம் (idaṁ)this
- து (tu)but
- தேவ்யாஃ (devyāḥ)of the goddess
- கவசம் (kavacaṁ)armor
- தேவாநாமபி (devānāmapi)even for the gods (देवानाम्:of the gods | अपि:even)
- துர்லபம் (durlabham)difficult to obtain
- யஃ (yaḥ)who
- படேத்ப்ரயதோ (paṭhetprayato)reads with devotion (पठेत्:reads | प्रयतः:with devotion)
- நித்யம் (nityaṁ)daily
- த்ரிஸந்த்யம் (trisandhyaṁ)three times a day (त्रि:three | सन्ध्यं:times of day)
- ஶ்ரத்தயாந்விதஃ (śraddhayānvitaḥ)endowed with faith (श्रद्धया:with faith | अन्वितः:endowed)
ஜீவேத்வர்ஷஶதம் ஸாக்ரமபம்ரு'த்யுவிவர்ஜிதஃ ॥ ௪௭॥
- தைவீ (daivī)divine
- கலா (kalā)art
- பவேத்தஸ்ய (bhavettasya)would be his
- த்ரைலோக்யேஷ்வபராஜிதஃ (trailokyeṣvaparājitaḥ)undefeated in three worlds (त्रैलोक्येषु:in three worlds | अपराजितः:undefeated)
- ஜீவேத்வர்ஷஶதம் (jīvedvarṣaśataṁ)live a hundred years (जीवेत्:live | वर्षशतम्:hundred years)
- ஸாக்ரமபம்ரு'த்யுவிவர்ஜிதஃ (sāgramapamṛtyuvivarjitaḥ)free from untimely death (साग्रं:complete | अपमृत्यु:untimely death | विवर्जितः:free from)
ஸ்தாவரம் ஜங்கமம் சைவ க்ரு'த்ரிமம் சாபி யத்விஷம் ॥ ௪௮॥
- நஶ்யந்தி (naśyanti)perish
- வ்யாதயஃ (vyādhayaḥ)diseases
- ஸர்வே (sarve)all
- லூதாவிஸ்போடகாதயஃ (lūtāvisphoṭakādayaḥ)insect bites and eruptions (लूता:insect | विस्फोटक:eruptions | आदयः:and others)
- ஸ்தாவரம் (sthāvaraṁ)immobile
- ஜங்கமம் (jaṅgamaṁ)mobile
- சைவ (caiva)and also
- க்ரு'த்ரிமம் (kṛtrimaṁ)artificial
- சாபி (cāpi)and also
- யத்விஷம் (yadviṣam)any poison
பூசராஃ கேசராஶ்சைவ ஜலஜாஶ்சௌபதேஶிகாஃ ॥ ௪௯॥
- அபிசாராணி (abhicārāṇi)sorceries
- ஸர்வாணி (sarvāṇi)all
- மந்த்ரயந்த்ராணி (mantrayantrāṇi)spells and devices (मन्त्र:spell | यन्त्राणि:devices)
- பூதலே (bhūtale)on the earth
- பூசராஃ (bhūcarāḥ)earth-dwellers
- கேசராஶ்சைவ (khecarāścaiva)and sky-dwellers (खेचराः:sky-dwellers | च:and | एव:indeed)
- ஜலஜாஶ்சௌபதேஶிகாஃ (jalajāścaupadeśikāḥ)water-dwellers and instructors (जलजाः:water-dwellers | च:and | उपदेशिकाः:instructors)
அந்தரிக்ஷசரா கோரா டாகிந்யஶ்ச மஹாபலாஃ ॥ ௫௦॥
- ஸஹஜா (sahajā)innate
- குலஜா (kulajā)noble-born
- மாலா (mālā)garland
- டாகிநீ (ḍākinī)female spirit
- ஶாகிநீ (śākinī)female spirit
- ததா (tathā)and
- அந்தரிக்ஷசரா (antarikṣacarā)sky-walkers (अन्तरिक्ष:sky | चरा:walkers)
- கோரா (ghorā)terrifying
- டாகிந்யஶ்ச (ḍākinyaśca)and female spirits (डाकिन्यः:female spirits | च:and)
- மஹாபலாஃ (mahābalāḥ)very powerful
ப்ரஹ்மராக்ஷஸவேதாலாஃ குஷ்மாண்டா பைரவாதயஃ ॥ ௫௧॥
- க்ரஹபூதபிஶாசாஶ்ச (grahabhūtapishācāśca)planets, spirits, and ghosts (ग्रह:planet | भूत:spirit | पिशाच:ghost | च:and)
- யக்ஷகந்தர்வராக்ஷஸாஃ (yakṣagandharvarākṣasāḥ)yakṣas, gandharvas, and demons (यक्ष:yakṣa | गन्धर्व:gandharva | राक्षस:demon)
- ப்ரஹ்மராக்ஷஸவேதாலாஃ (brahmarākṣasavetālāḥ)brahmarākṣasas and vetālas (ब्रह्मराक्षस:brahmarākṣasa | वेताल:vetāla)
- குஷ்மாண்டா (kuṣmāṇḍā)spirits
- பைரவாதயஃ (bhairavādayaḥ)bhairavas and others (भैरव:bhairava | आदयः:and others)
மாநோந்நதிர்பவேத்ராஜ்ஞஸ்தேஜோவ்ரு'த்திகரம் பரம் ॥ ௫௨॥
- நஶ்யந்தி (naśyanti)perish
- தர்ஶநாத்தஸ்ய (darśanāttasya)by seeing him (दर्शनात्:by seeing | तस्य:his)
- கவசே (kavace)in the armor
- ஹ்ரு'தி (hṛdi)in the heart
- ஸம்ஸ்திதே (saṁsthite)established
- மாநோந்நதிர்பவேத்ராஜ்ஞஸ்தேஜோவ்ரு'த்திகரம் (mānonnatirbhavedrājñastejovṛddhikaram)causes king's honor and splendor to increase (मानोन्नतिः:honor increase | भवेत्:becomes | राज्ञः:of the king | तेजोवृद्धिकरं:causes splendor to increase)
- பரம் (param)supreme
ஜபேத்ஸப்தஶதீம் சண்டீம் க்ரு'த்வா து கவசம் புரா ॥ ௫௩॥
- யஶஸா (yaśasā)by fame
- வர்ததே (vardhate)grows
- ஸோ'பி (so'pi)he also
- கீர்திமண்டிதபூதலே (kīrtimaṇḍitabhūtale)adorned with fame on earth (कीर्ति:fame | मण्डित:adorned | भूतले:on earth)
- ஜபேத்ஸப்தஶதீம் (japetsaptaśatīṁ)recites the Saptaśatī (जपेत्:recites | सप्तशतीं:Saptaśatī)
- சண்டீம் (caṇḍīṁ)Caṇḍī
- க்ரு'த்வா (kṛtvā)having made
- து (tu)but
- கவசம் (kavacaṁ)armor
- புரா (purā)before
தாவத்திஷ்டதி மேதிந்யாம் ஸந்ததிஃ புத்ரபௌத்ரிகீ ॥ ௫௪॥
- யாவத்பூமண்டலம் (yāvadbhūmaṇḍalam)as long as the earth (यावत्:as long as | भूमण्डलं:earth)
- தத்தே (dhatte)bears
- ஸஶைலவநகாநநம் (saśailavanakānanam)with mountains and forests (स:with | शैल:mountain | वन:forest | काननम्:grove)
- தாவத்திஷ்டதி (tāvattiṣṭhati)so long remains (तावत्:so long | तिष्ठति:remains)
- மேதிந்யாம் (medinyāṁ)on earth
- ஸந்ததிஃ (santatiḥ)progeny
- புத்ரபௌத்ரிகீ (putrapautrikī)of sons and grandsons (पुत्र:son | पौत्रिकी:grandson)
ப்ராப்நோதி புருஷோ நித்யம் மஹாமாயா ப்ரஸாததஃ ॥ ௫௫॥
- தேஹாந்தே (dehānte)at the end of life (देह:body | अन्ते:end)
- பரமம் (paramaṁ)supreme
- ஸ்தாநம் (sthānaṁ)place
- யத்ஸுரைரபி (yatsurairapi)even by gods (यत्:which | सुरैः:by gods | अपि:even)
- துர்லபம் (durlabham)difficult to attain
- ப்ராப்நோதி (prāpnoti)attains
- புருஷோ (puruṣo)man
- நித்யம் (nityaṁ)eternally
- மஹாமாயா (mahāmāyā)great illusion (मह:great | माया:illusion)
- ப்ரஸாததஃ (prasādataḥ)by grace
- லபதே (labhate)obtains
- பரமம் (paramaṁ)supreme
- ரூபம் (rūpaṁ)form
- ஶிவேந (śivena)with Shiva
- ஸஹ (saha)together
- மோததே (modate)rejoices
