- അഥ (atha)now
- ദേവ്യാഃ (devyāḥ)of the goddess
- കവചമ് (kavacam)armor
- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീ (śrī)auspicious
- ചണ്ഡീകവചസ്യ (caṇḍīkavacasya)of Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- ബ്രഹ്മാ (brahmā)Brahma
- ഋഷിഃ (ṛṣiḥ)sage
- അനുഷ്ടുപ് (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- ഛന്ദഃ (chandaḥ)meter
- ചാമുണ്ഡാ (cāmuṇḍā)Cāmuṇḍā
- ദേവതാ (devatā)deity
- അങ്ഗന്യാസോക്തമാതരോ (aṅganyāsoktamātaro)mothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- ബീജമ് (bījam)seed
- ദിഗ്ബന്ധ (digbandha)directional binding
- ദേവതാസ്തത്ത്വമ് (devatāstattvam)essence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- ശ്രീജഗദമ്ബാപ്രീത്യര്ഥേ (śrījagadambāprītyarthe)for pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- സപ്തശതീ (saptaśatī)seven hundred
- പാഠാങ്ഗത്വേന (pāṭhāṅgatvena)as part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- ജപേ (jape)in repetition
- വിനിയോഗഃ (viniyogaḥ)application
അങ്ഗന്യാസോക്തമാതരോ ബീജമ് । ദിഗ്ബന്ധ ദേവതാസ്തത്ത്വമ് ।
ശ്രീജഗദമ്ബാപ്രീത്യര്ഥേ സപ്തശതീ പാഠാങ്ഗത്വേന ജപേ വിനിയോഗഃ ॥
- അഥ (atha)now
- ദേവ്യാഃ (devyāḥ)of the goddess
- കവചമ് (kavacam)armor
- അസ്യ (asya)of this
- ശ്രീ (śrī)auspicious
- ചണ്ഡീകവചസ്യ (caṇḍīkavacasya)of Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- ബ്രഹ്മാ (brahmā)Brahma
- ഋഷിഃ (ṛṣiḥ)sage
- അനുഷ്ടുപ് (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- ഛന്ദഃ (chandaḥ)meter
- ചാമുണ്ഡാ (cāmuṇḍā)Cāmuṇḍā
- ദേവതാ (devatā)deity
- അങ്ഗന്യാസോക്തമാതരോ (aṅganyāsoktamātaro)mothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- ബീജമ് (bījam)seed
- ദിഗ്ബന്ധ (digbandha)directional binding
- ദേവതാസ്തത്ത്വമ് (devatāstattvam)essence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- ശ്രീജഗദമ്ബാപ്രീത്യര്ഥേ (śrījagadambāprītyarthe)for pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- സപ്തശതീ (saptaśatī)seven hundred
- പാഠാങ്ഗത്വേന (pāṭhāṅgatvena)as part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- ജപേ (jape)in repetition
- വിനിയോഗഃ (viniyogaḥ)application
മാര്കണ്ഡേയ ഉവാച।
ഓം യദ്ഗുഹ്യം പരമം ലോകേ സര്വരക്ഷാകരം നൃണാമ് ।
യന്ന കസ്യചിദാഖ്യാതം തന്മേ ബ്രൂഹി പിതാമഹ ॥ ൧॥
- നമശ്ചണ്ഡികായൈ (namaścaṇḍikāyai)salutations to Caṇḍikā (नमः:salutations | चण्डिकायै:to Caṇḍikā)
- മാര്കണ്ഡേയ (mārkaṇḍeya)Mārkaṇḍeya
- ഉവാച (uvāca)said
- യദ്ഗുഹ്യം (yadguhyaṁ)which is secret (यत्:which | गुह्यं:secret)
- പരമം (paramaṁ)supreme
- ലോകേ (loke)in the world
- സര്വരക്ഷാകരം (sarvarakṣākaraṁ)cause of all protection (सर्व:all | रक्षा:protection | करं:cause)
- നൃണാമ് (nṛṇām)of men
- യന്ന (yanna)which not (यत्:which | न:not)
- കസ്യചിദാഖ്യാതം (kasyacidākhyātaṁ)revealed to anyone (कस्यचित्:to anyone | आख्यातं:revealed)
- തന്മേ (tanme)that to me (तत्:that | मे:to me)
- ബ്രൂഹി (brūhi)tell
- പിതാമഹ (pitāmaha)O grandfather
അസ്തി ഗുഹ്യതമം വിപ്ര സര്വഭൂതോപകാരകമ് ।
ദേവ്യാസ്തു കവചം പുണ്യം തച്ഛൃണുഷ്വ മഹാമുനേ ॥ ൨॥
- ബ്രഹ്മോവാച (brahmovāca)Brahma said
- അസ്തി (asti)there is
- ഗുഹ്യതമം (guhyatamaṁ)most secret
- വിപ്ര (vipra)O wise one
- സര്വഭൂതോപകാരകമ് (sarvabhūtopakārakam)beneficial to all beings (सर्व:all | भूत:beings | उपकारकम्:beneficial)
- ദേവ്യാസ്തു (devyāstu)of the goddess
- കവചം (kavacaṁ)armor
- പുണ്യം (puṇyaṁ)auspicious
- തച്ഛൃണുഷ്വ (tacchṛṇuṣva)listen to that
- മഹാമുനേ (mahāmune)O great sage
തൃതീയം ചന്ദ്രഘണ്ടേതി കൂഷ്മാണ്ഡേതി ചതുര്ഥകമ് ॥ ൩॥
- പ്രഥമം (prathamaṁ)first
- ശൈലപുത്രീ (śailaputrī)daughter of the mountain (शैल:mountain | पुत्री:daughter)
- ച (ca)and
- ദ്വിതീയം (dvitīyaṁ)second
- ബ്രഹ്മചാരിണീ (brahmacāriṇī)celibate seeker (ब्रह्म:sacred knowledge | चारिणी:seeker)
- തൃതീയം (tṛtīyaṁ)third
- ചന്ദ്രഘണ്ടേതി (candragaṇṭeti)called Chandraghanta (चन्द्र:moon | घण्टा:bell | इति:thus)
- കൂഷ്മാണ്ഡേതി (kūṣmāṇḍeti)called Kushmanda (कूष्माण्ड:Kushmanda | इति:thus)
- ചതുര്ഥകമ് (caturthakam)fourth
സപ്തമം കാലരാത്രീതി മഹാഗൌരീതി ചാഷ്ടമമ് ॥ ൪॥
- പഞ്ചമം (pañcamaṁ)fifth
- സ്കന്ദമാതേതി (skandamāteti)Skandamata (स्कन्द:Skanda | मात:mother)
- ഷഷ്ഠം (ṣaṣṭhaṁ)sixth
- കാത്യായനീതി (kātyāyanīti)Katyayani
- ച (ca)and
- സപ്തമം (saptamaṁ)seventh
- കാലരാത്രീതി (kālarātrīti)Kalaratri (काल:dark | रात्रि:night)
- മഹാഗൌരീതി (mahāgaurīti)Mahagauri (मह:great | गौरी:Gauri)
- ചാഷ്ടമമ് (cāṣṭamam)and eighth (च:and | अष्टमम्:eighth)
ഉക്താന്യേതാനി നാമാനി ബ്രഹ്മണൈവ മഹാത്മനാ ॥ ൫॥
- നവമം (navamaṁ)ninth
- സിദ്ധിദാത്രീ (siddhidātrī)giver of success (सिद्धि:success | दात्री:giver)
- ച (ca)and
- നവദുര്ഗാഃ (navadurgāḥ)nine Durgas (नव:nine | दुर्गाः:Durgas)
- പ്രകീര്തിതാഃ (prakīrtitāḥ)are proclaimed
- ഉക്താന്യേതാനി (uktānyetāni)these names are mentioned (उक्तानि:mentioned | एतानि:these)
- നാമാനി (nāmāni)names
- ബ്രഹ്മണൈവ (brahmaṇaiva)by Brahma indeed (ब्रह्मणा:by Brahma | एव:indeed)
- മഹാത്മനാ (mahātmanā)by the great soul
വിഷമേ ദുര്ഗമേ ചൈവ ഭയാര്ത്താഃ ശരണം ഗതാഃ ॥ ൬॥
- അഗ്നിനാ (agninā)by fire
- ദഹ്യമാനസ്തു (dahyamānastu)being burned
- ശത്രുമധ്യേ (śatrumadhye)among enemies (शत्रु:enemy | मध्ये:among)
- ഗതോ (gato)gone
- രണേ (raṇe)in battle
- വിഷമേ (viṣame)in difficulty
- ദുര്ഗമേ (durgame)inaccessible
- ചൈവ (caiva)and indeed
- ഭയാര്ത്താഃ (bhayārttāḥ)afflicted by fear
- ശരണം (śaraṇaṁ)refuge
- ഗതാഃ (gatāḥ)have gone
നാപദം തസ്യ പശ്യാമി ശോകദുഃഖഭയം ന ഹി ॥ ൭॥
- ന (na)not
- തേഷാം (teṣām)of them
- ജായതേ (jāyate)arises
- കിംചിദശുഭം (kiṁcidaśubhaṁ)any misfortune (किंचित्:any | अशुभं:misfortune)
- രണസംകടേ (raṇasaṅkaṭe)in battle distress (रण:battle | संकटे:distress)
- നാപദം (nāpadaṁ)no calamity (न:no | आपदं:calamity)
- തസ്യ (tasya)of him
- പശ്യാമി (paśyāmi)I see
- ശോകദുഃഖഭയം (śokaduḥkhabhayaṁ)grief, sorrow, fear (शोक:grief | दुःख:sorrow | भयं:fear)
- ന (na)not
- ഹി (hi)indeed
യേ ത്വാം സ്മരന്തി ദേവേശി രക്ഷസേ താന്ന സംശയഃ ॥ ൮॥
- യൈസ്തു (yaistu)by whom indeed
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- സ്മൃതാ (smṛtā)remembered
- നൂനം (nūnaṁ)indeed
- തേഷാം (teṣāṁ)of them
- വൃദ്ധിഃ (vṛddhiḥ)growth
- പ്രജായതേ (prajāyate)arises
- യേ (ye)who
- ത്വാം (tvāṁ)you
- സ്മരന്തി (smaranti)remember
- ദേവേശി (deveśi)O goddess
- രക്ഷസേ (rakṣase)protect
- താന്ന (tānna)them indeed
- സംശയഃ (saṁśayaḥ)doubt
ഐന്ദ്രീ ഗജസമാരൂഢാ വൈഷ്ണവീ ഗരുഡാസനാ ॥ ൯॥
- പ്രേതസംസ്ഥാ (pretasaṁsthā)dwelling among the dead (प्रेत:dead | संस्था:dwelling)
- തു (tu)but
- ചാമുണ്ഡാ (cāmuṇḍā)Chamunda
- വാരാഹീ (vārāhī)Varahi
- മഹിഷാസനാ (mahiṣāsanā)seated on a buffalo (महिष:buffalo | आसना:seated on)
- ഐന്ദ്രീ (aindrī)Indrani
- ഗജസമാരൂഢാ (gajasamārūḍhā)mounted on an elephant (गज:elephant | समारूढा:mounted on)
- വൈഷ്ണവീ (vaiṣṇavī)Vaishnavi
- ഗരുഡാസനാ (garuḍāsanā)seated on Garuda (गरुड:Garuda | आसना:seated on)
ലക്ഷ്മീഃ പദ്മാസനാ ദേവീ പദ്മഹസ്താ ഹരിപ്രിയാ ॥ ൧൦॥
- മാഹേശ്വരീ (māheśvarī)consort of Shiva (माहेश:of Shiva | वरी:consort)
- വൃഷാരൂഢാ (vṛṣārūḍhā)riding a bull (वृष:bull | आरूढा:mounted)
- കൌമാരീ (kaumārī)daughter of Kumara
- ശിഖിവാഹനാ (śikhivāhanā)riding a peacock (शिखि:peacock | वाहना:rider)
- ലക്ഷ്മീഃ (lakṣmīḥ)Goddess Lakshmi
- പദ്മാസനാ (padmāsanā)seated on a lotus (पद्म:lotus | आसना:seated)
- ദേവീ (devī)goddess
- പദ്മഹസ്താ (padmahastā)holding a lotus (पद्म:lotus | हस्ता:handed)
- ഹരിപ്രിയാ (haripriyā)beloved of Hari (हरि:Hari | प्रिया:beloved)
ബ്രാഹ്മീ ഹംസസമാരൂഢാ സര്വാഭരണഭൂഷിതാ ॥ ൧൧॥
- ശ്വേതരൂപധരാ (śvetarūpadharā)white form bearer (श्वेत:white | रूप:form | धरा:bearer)
- ദേവീ (devī)goddess
- ഈശ്വരീ (īśvarī)goddess
- വൃഷവാഹനാ (vṛṣavāhanā)bull vehicle (वृष:bull | वाहना:vehicle)
- ബ്രാഹ്മീ (brāhmī)related to Brahma
- ഹംസസമാരൂഢാ (haṁsasamārūḍhā)mounted on a swan (हंस:swan | समारूढा:mounted)
- സര്വാഭരണഭൂഷിതാ (sarvābharaṇabhūṣitā)adorned with all ornaments (सर्व:all | आभरण:ornaments | भूषिता:adorned)
നാനാഭരണശോഭാഢ്യാ നാനാരത്നോപശോഭിതാഃ ॥ ൧൨॥
- ഇത്യേതാ (ityetā)thus these
- മാതരഃ (mātaraḥ)mothers
- സര്വാഃ (sarvāḥ)all
- സര്വയോഗസമന്വിതാഃ (sarvayogasamanvitāḥ)endowed with all unions (सर्व:all | योग:union | समन्विताः:endowed with)
- നാനാഭരണശോഭാഢ്യാ (nānābharaṇaśobhāḍhyā)adorned with various ornaments (नाना:various | भरण:ornaments | शोभा:beauty | ढ्या:adorned with)
- നാനാരത്നോപശോഭിതാഃ (nānāratnopaśobhitāḥ)adorned with various jewels (नाना:various | रत्न:jewels | उपशोभिताः:adorned with)
ശങ്ഖം ചക്രം ഗദാം ശക്തിം ഹലം ച മുസലായുധമ് ॥ ൧൩॥
- ദൃശ്യന്തേ (dṛśyante)are seen
- രഥമാരൂഢാ (rathamārūḍhā)mounted on chariots (रथ:chariot | आरूढा:mounted)
- ദേവ്യഃ (devyaḥ)goddesses
- ക്രോധസമാകുലാഃ (krodhasamākulāḥ)filled with anger (क्रोध:anger | समाकुलाः:filled with)
- ശങ്ഖം (śaṅkhaṁ)conch
- ചക്രം (cakraṁ)discus
- ഗദാം (gadāṁ)mace
- ശക്തിം (śaktiṁ)spear
- ഹലം (halaṁ)plough
- ച (ca)and
- മുസലായുധമ് (musalāyudham)club weapon (मुसल:club | आयुधम्:weapon)
കുന്തായുധം ത്രിശൂലം ച ശാര്ങ്ഗമായുധമുത്തമമ് ॥ ൧൪॥
- ഖേടകം (kheṭakaṁ)shield
- തോമരം (tomaraṁ)javelin
- ചൈവ (caiva)and also
- പരശും (paraśuṁ)axe
- പാശമേവ (pāśameva)noose indeed
- ച (ca)and
- കുന്തായുധം (kuntāyudhaṁ)spear weapon (कुन्त:spear | आयुधं:weapon)
- ത്രിശൂലം (triśūlaṁ)trident
- ച (ca)and
- ശാര്ങ്ഗമായുധമുത്തമമ് (śārṅgamāyudhamuttamam)excellent bow weapon (शार्ङ्ग:bow | आयुधम्:weapon | उत्तमम्:excellent)
ധാരയന്ത്യായുധാനീത്ഥം ദേവാനാം ച ഹിതായ വൈ ॥ ൧൫॥
- ദൈത്യാനാം (daityānāṁ)of the demons
- ദേഹനാശായ (dehanāśāya)for destruction of bodies
- ഭക്താനാമഭയായ (bhaktānāmabhayāya)for devotees' fearlessness (भक्तानाम्:of the devotees | अभयाय:for fearlessness)
- ച (ca)and
- ധാരയന്ത്യായുധാനീത്ഥം (dhārayantyāyudhānītthaṁ)thus wielding weapons (धारयन्ति:wielding | आयुधानि:weapons | इत्थं:thus)
- ദേവാനാം (devānāṁ)of the gods
- ച (ca)and
- ഹിതായ (hitāya)for the welfare
- വൈ (vai)indeed
മഹാബലേ മഹോത്സാഹേ മഹാഭയവിനാശിനി ॥ ൧൬॥
- നമസ്തേഽസ്തു (namaste'stu)salutations to you
- മഹാരൌദ്രേ (mahāraudre)greatly fierce
- മഹാഘോരപരാക്രമേ (mahāghoraparākrame)greatly terrifying prowess (महाघोर:greatly terrifying | पराक्रमे:prowess)
- മഹാബലേ (mahābale)great strength
- മഹോത്സാഹേ (mahotsāhe)great enthusiasm
- മഹാഭയവിനാശിനി (mahābhayavināśini)destroyer of great fear (महाभय:great fear | विनाशिनि:destroyer)
പ്രാച്യാം രക്ഷതു മാമൈന്ദ്രീ ആഗ്നേയ്യാമഗ്നിദേവതാ ॥ ൧൭॥
- ത്രാഹി (trāhi)protect
- മാം (māṁ)me
- ദേവി (devi)O goddess
- ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യേ (duṣprekṣye)hard to look at
- ശത്രൂണാം (śatrūṇāṁ)of enemies
- ഭയവര്ദ്ധിനി (bhayavarddhini)increaser of fear
- പ്രാച്യാം (prācyāṁ)in the east
- രക്ഷതു (rakṣatu)may protect
- മാമൈന്ദ്രീ (māmaindrī)Indrāṇī protect me (माम्:me | ऐन्द्री:Indrāṇī)
- ആഗ്നേയ്യാമഗ്നിദേവതാ (āgneyyāmagnidevatā)fire deity in the southeast (आग्नेय्याम्:in the southeast | अग्निदेवता:fire deity)
പ്രതീച്യാം വാരുണീ രക്ഷേദ്വായവ്യാം മൃഗവാഹിനീ ॥ ൧൮॥
- ദക്ഷിണേഽവതു (dakṣiṇe'vatu)may protect in the south (दक्षिणे:in the south | अवतु:may protect)
- വാരാഹീ (vārāhī)Varahi (goddess)
- നൈരൃത്യാം (nairṛtyāṁ)in the southwest
- ഖഡ്ഗധാരിണീ (khaḍgadhāriṇī)sword-bearer (खड्ग:sword | धारिणी:bearer)
- പ്രതീച്യാം (pratīcyāṁ)in the west
- വാരുണീ (vāruṇī)Varuni (goddess)
- രക്ഷേദ്വായവ്യാം (rakṣedvāyavyāṁ)may protect in the northwest (रक्षेत्:may protect | वायव्यां:in the northwest)
- മൃഗവാഹിനീ (mṛgavāhinī)deer-bearer (मृग:deer | वाहिनी:bearer)
ഊര്ധ്വം ബ്രഹ്മാണി മേ രക്ഷേദധസ്താദ്വൈഷ്ണവീ തഥാ ॥ ൧൯॥
- ഉദീച്യാം (udīcyāṁ)in the north
- പാതു (pātu)may protect
- കൌമാരീ (kaumārī)Kaumari (goddess)
- ഐശാന്യാം (aiśānyāṁ)in the northeast
- ശൂലധാരിണീ (śūladhāriṇī)bearer of the trident (शूल:trident | धारिणी:bearer)
- ഊര്ധ്വം (ūrdhvaṁ)above
- ബ്രഹ്മാണി (brahmāṇi)Brahma
- മേ (me)my
- രക്ഷേദധസ്താദ്വൈഷ്ണവീ (rakṣedadhastādvaiṣṇavī)may Vaishnavi protect below (रक्षेत्:may protect | अधस्तात्:below | वैष्णवी:Vaishnavi (goddess))
- തഥാ (tathā)also
ജയാ മേ ചാഗ്രതഃ പാതു വിജയാ പാതു പൃഷ്ഠതഃ ॥ ൨൦॥
- ഏവം (evaṁ)thus
- ദശ (daśa)ten
- ദിശോ (diśo)directions
- രക്ഷേച്ചാമുണ്ഡാ (rakṣeccāmuṇḍā)Cāmuṇḍā protects (रक्षेत्:protect | चामुण्डा:Cāmuṇḍā)
- ശവവാഹനാ (śavavāhanā)riding a corpse (शव:corpse | वाहना:riding)
- ജയാ (jayā)Jaya
- മേ (me)my
- ചാഗ്രതഃ (cāgrataḥ)in front
- പാതു (pātu)protect
- വിജയാ (vijayā)Vijaya
- പാതു (pātu)protect
- പൃഷ്ഠതഃ (pṛṣṭhataḥ)from behind
ശിഖാമുദ്യോതിനീ രക്ഷേദുമാ മൂര്ധ്നി വ്യവസ്ഥിതാ ॥ ൨൧॥
- അജിതാ (ajitā)unconquered
- വാമപാര്ശ്വേ (vāmapārśve)on the left side (वाम:left | पार्श्वे:side)
- തു (tu)but
- ദക്ഷിണേ (dakṣiṇe)on the right
- ചാപരാജിതാ (cāparājitā)and unconquerable
- ശിഖാമുദ്യോതിനീ (śikhāmudyotinī)shining on the crown (शिखा:crown | मुद्योतिनी:shining)
- രക്ഷേദുമാ (rakṣedumā)may Umā protect
- മൂര്ധ്നി (mūrdhni)on the head
- വ്യവസ്ഥിതാ (vyavasthitā)situated
ത്രിനേത്രാ ച ഭ്രുവോര്മധ്യേ യമഘണ്ടാ ച നാസികേ ॥ ൨൨॥
- മാലാധരീ (mālādharī)wearer of a garland (माला:garland | धरी:wearer)
- ലലാടേ (lalāṭe)on the forehead
- ച (ca)and
- ഭ്രുവൌ (bhruvau)eyebrows
- രക്ഷേദ്യശസ്വിനീ (rakṣedyaśasvinī)famous protector (रक्षेत्:protector | यशस्विनी:famous)
- ത്രിനേത്രാ (trinetrā)three-eyed
- ച (ca)and
- ഭ്രുവോര്മധ്യേ (bhruvormadhye)between the eyebrows (भ्रुवोः:eyebrows | मध्ये:between)
- യമഘണ്ടാ (yamaghaṇṭā)bell of Yama (यम:Yama | घण्टा:bell)
- ച (ca)and
- നാസികേ (nāsike)on the nose
കപോലൌ കാലികാ രക്ഷേത്കര്ണമൂലേ തു ശാങ്കരീ ॥ ൨൩॥
- ശങ്ഖിനീ (śaṅkhinī)conch-shaped goddess
- ചക്ഷുഷോര്മധ്യേ (cakṣuṣormadhye)between the eyes (चक्षुषोः:of the eyes | मध्ये:in the middle)
- ശ്രോത്രയോര്ദ്വാരവാസിനീ (śrotrayordvāravāsinī)dweller at ear gates (श्रोत्रयोः:of the ears | द्वार:gate | वासिनी:dweller)
- കപോലൌ (kapolau)cheeks
- കാലികാ (kālikā)goddess Kālī
- രക്ഷേത്കര്ണമൂലേ (rakṣetkarṇamūle)protect at ear roots (रक्षेत्:may protect | कर्णमूले:at the ear roots)
- തു (tu)but
- ശാങ്കരീ (śāṅkarī)goddess Śāṅkarī
അധരേ ചാമൃതകലാ ജിഹ്വായാം ച സരസ്വതീ ॥ ൨൪॥
- നാസികായാം (nāsikāyāṁ)in the nose
- സുഗന്ധാ (sugandhā)fragrance
- ച (ca)and
- ഉത്തരോഷ്ഠേ (uttaroṣṭhe)on the upper lip
- ച (ca)and
- ചര്ചികാ (carcikā)ointment
- അധരേ (adhare)on the lower lip
- ചാമൃതകലാ (cāmṛtakalā)nectar portion (च:and | अमृत:nectar | कला:portion)
- ജിഹ്വായാം (jihvāyāṁ)on the tongue
- ച (ca)and
- സരസ്വതീ (sarasvatī)Saraswati
ഘണ്ടികാം ചിത്രഘണ്ടാ ച മഹാമായാ ച താലുകേ ॥ ൨൫॥
- ദന്താന് (dantān)teeth
- രക്ഷതു (rakṣatu)may protect
- കൌമാരീ (kaumārī)Kaumari (goddess)
- കണ്ഠദേശേ (kaṇṭhadeśe)in the throat region
- തു (tu)but
- ചണ്ഡികാ (caṇḍikā)Chandika (goddess)
- ഘണ്ടികാം (ghaṇṭikāṁ)uvula
- ചിത്രഘണ്ടാ (citraghaṇṭā)Citraghanta (goddess)
- ച (ca)and
- മഹാമായാ (mahāmāyā)Mahāmāyā (goddess)
- ച (ca)and
- താലുകേ (tāluke)in the palate
ഗ്രീവായാം ഭദ്രകാലീ ച പൃഷ്ഠവംശേ ധനുര്ധരീ ॥ ൨൬॥
- കാമാക്ഷീ (kāmākṣī)Kamakshi (goddess)
- ചിബുകം (cibukaṁ)chin
- രക്ഷേദ്വാചം (rakṣedvācaṁ)protect speech (रक्षेत्:protect | वाचं:speech)
- മേ (me)my
- സര്വമങ്ഗലാ (sarvamaṅgalā)all-auspicious
- ഗ്രീവായാം (grīvāyāṁ)neck
- ഭദ്രകാലീ (bhadrakālī)Bhadrakali (goddess)
- ച (ca)and
- പൃഷ്ഠവംശേ (pṛṣṭhavaṁśe)spine
- ധനുര്ധരീ (dhanurdharī)bow-holder
സ്കന്ധയോഃ ഖഡ്ഗിനീ രക്ഷേദ്ബാഹൂ മേ വജ്രധാരിണീ ॥ ൨൭॥
- നീലഗ്രീവാ (nīlagrīvā)blue-necked
- ബഹിഃകണ്ഠേ (bahiḥkaṇṭhe)outside the throat (बहिः:outside | कण्ठे:throat)
- നലികാം (nalikāṁ)tube
- നലകൂബരീ (nalakūbarī)Nalakubara's
- സ്കന്ധയോഃ (skandhayoḥ)of the shoulders
- ഖഡ്ഗിനീ (khaḍginī)sword-bearing
- രക്ഷേദ്ബാഹൂ (rakṣedbāhū)may protect arms (रक्षेत्:may protect | बाहू:arms)
- മേ (me)my
- വജ്രധാരിണീ (vajradhāriṇī)thunderbolt-bearing
നഖാഞ്ഛൂലേശ്വരീ രക്ഷേത്കുക്ഷൌ രക്ഷേത്കുലേശ്വരീ ॥ ൨൮॥
- ഹസ്തയോര്ദണ്ഡിനീ (hastayordaṇḍinī)protector of the hands (हस्तयोः:of the hands | दण्डिनी:protector)
- രക്ഷേദമ്ബികാ (rakṣedambikā)Ambika protects (रक्षेत्:protects | अम्बिका:Ambika)
- ചാങ്ഗുലീഷു (cāṅgulīṣu)in the fingers (च:and | अङ्गुलीषु:in the fingers)
- ച (ca)and
- നഖാഞ്ഛൂലേശ്വരീ (nakhāñchūleśvarī)Śūleśvarī protects nails (नखान्:nails | शूलेश्वरी:Śūleśvarī)
- രക്ഷേത്കുക്ഷൌ (rakṣetkukṣau)protects the belly (रक्षेत्:protects | कुक्षौ:in the belly)
- രക്ഷേത്കുലേശ്വരീ (rakṣetkuleśvarī)Kuleśvarī protects (रक्षेत्:protects | कुलेश्वरी:Kuleśvarī)
ഹൃദയേ ലലിതാ ദേവീ ഉദരേ ശൂലധാരിണീ ॥ ൨൯॥
- സ്തനൌ (stanau)breasts
- രക്ഷേന്മഹാദേവീ (rakṣenmahādevī)may Mahadevi protect (रक्षेत्:may protect | महादेवी:great goddess)
- മനഃശോകവിനാശിനീ (manaḥśokavināśinī)destroyer of mental sorrow (मनः:mind | शोक:sorrow | विनाशिनी:destroyer)
- ഹൃദയേ (hṛdaye)in the heart
- ലലിതാ (lalitā)Lalita
- ദേവീ (devī)goddess
- ഉദരേ (udare)in the belly
- ശൂലധാരിണീ (śūladhāriṇī)trident bearer (शूल:trident | धारिणी:bearer)
പൂതനാ കാമികാ മേഢ്രം ഗുദേ മഹിഷവാഹിനീ ॥ ൩൦॥
- നാഭൌ (nābhau)in the navel
- ച (ca)and
- കാമിനീ (kāminī)woman
- രക്ഷേദ്ഗുഹ്യം (rakṣedguhyaṁ)protects the secret (रक्षेत्:protects | गुह्यं:secret)
- ഗുഹ്യേശ്വരീ (guhyeśvarī)goddess of secrets (गुह्य:secret | ईश्वरी:goddess)
- തഥാ (tathā)also
- പൂതനാ (pūtanā)Pūtanā
- കാമികാ (kāmikā)desirous
- മേഢ്രം (meḍhraṁ)genitals
- ഗുദേ (gude)anus
- മഹിഷവാഹിനീ (mahiṣavāhinī)riding a buffalo (महिष:buffalo | वाहिनी:riding)
ജങ്ഘേ മഹാബലാ രക്ഷേത്സര്വകാമപ്രദായിനീ ॥ ൩൧॥
- കട്യാം (kaṭyāṁ)in the waist
- ഭഗവതീ (bhagavatī)the divine goddess
- രക്ഷേജ്ജാനുനീ (rakṣejjānunī)may protect the knees (रक्षेत्:may protect | जानुनी:knees)
- വിന്ധ്യവാസിനീ (vindhyavāsinī)Vindhyavāsinī
- ജങ്ഘേ (jaṅghe)in the shanks
- മഹാബലാ (mahābalā)the great powerful one
- രക്ഷേത്സര്വകാമപ്രദായിനീ (rakṣetsarvakāmapradāyinī)may protect, fulfiller of all desires (रक्षेत्:may protect | सर्वकाम:all desires | प्रदायिनी:fulfiller)
പാദാങ്ഗുലീഷു ശ്രീ രക്ഷേത്പാദാധസ്തലവാസിനീ ॥ ൩൨॥
- ഗുല്ഫയോര്നാരസിംഹീ (gulphayornārasiṁhī)Narasimhi at the ankles (गुल्फयोः:at the ankles | नारसिंही:Narasimhi)
- ച (ca)and
- പാദപൃഷ്ഠേ (pādapṛṣṭhe)on the top of the feet
- തു (tu)but
- തൈജസീ (taijasī)Taijasi
- പാദാങ്ഗുലീഷു (pādāṅgulīṣu)in the toes
- ശ്രീ (śrī)Shri
- രക്ഷേത്പാദാധസ്തലവാസിനീ (rakṣetpādādhastalavāsinī)protector residing under the feet (रक्षेत्:protector | पादाधस्तल:under the feet | वासिनी:residing)
രോമകൂപേഷു കൌബേരീ ത്വചം വാഗീശ്വരീ തഥാ ॥ ൩൩॥
- നഖാന് (nakhān)nails
- ദംഷ്ട്രാകരാലീ (daṃṣṭrākarālī)terrifying with fangs (दंष्ट्रा:fangs | कराली:terrifying)
- ച (ca)and
- കേശാംശ്ചൈവോര്ധ്വകേശിനീ (keśāṃścaivordhvakeśinī)and hair of Urdhvakashini (केशान्:hair | च:and | एव:indeed | ऊर्ध्वकेशिनी:Urdhvakashini)
- രോമകൂപേഷു (romakūpeṣu)in hair pores (रोम:hair | कूपेषु:in pores)
- കൌബേരീ (kauberī)related to Kubera
- ത്വചം (tvacaṃ)skin
- വാഗീശ്വരീ (vāgīśvarī)goddess of speech
- തഥാ (tathā)thus
അന്ത്രാണി കാലരാത്രിശ്ച പിത്തം ച മുകുടേശ്വരീ ॥ ൩൪॥
- രക്തമജ്ജാവസാമാംസാന്യസ്ഥിമേദാംസി (raktamajjāvasāmāṁsānyasthimedāṁsi)blood, marrow, fat, flesh, bones, and fat (रक्त:blood | मज्जा:marrow | वसा:fat | मांस:flesh | अस्थि:bones | मेदांसि:fat)
- പാര്വതീ (pārvatī)Pārvatī
- അന്ത്രാണി (antrāṇi)intestines
- കാലരാത്രിശ്ച (kālarātriśca)and Kalaratri (कालरात्रि:Kalaratri | च:and)
- പിത്തം (pittaṁ)bile
- ച (ca)and
- മുകുടേശ്വരീ (mukuṭeśvarī)Mukuṭeśvarī
ജ്വാലാമുഖീ നഖജ്വാലാമഭേദ്യാ സര്വസന്ധിഷു ॥ ൩൫॥
- പദ്മാവതീ (padmāvatī)Padmavati
- പദ്മകോശേ (padmakośe)lotus bud
- കഫേ (kaphe)in phlegm
- ചൂഡാമണിസ്തഥാ (cūḍāmaṇistathā)and crest jewel (चूडामणि:crest jewel | तथा:and)
- ജ്വാലാമുഖീ (jvālāmukhī)volcano
- നഖജ്വാലാമഭേദ്യാ (nakhajvālāmabhedyā)unbreakable by nail flames (नख:nail | ज्वाला:flame | मभेद्या:unbreakable)
- സര്വസന്ധിഷു (sarvasandhiṣu)in all joints (सर्व:all | सन्धिषु:in joints)
അഹംകാരം മനോ ബുദ്ധിം രക്ഷേന്മേ ധര്മധാരിണീ ॥ ൩൬॥
- ശുക്രം (śukraṁ)semen
- ബ്രഹ്മാണി (brahmāṇi)in Brahman
- മേ (me)my
- രക്ഷേച്ഛായാം (rakṣecchāyāṁ)protects the shadow (रक्षेत्:protects | छायां:shadow)
- ഛത്രേശ്വരീ (chatreśvarī)goddess of the parasol
- തഥാ (tathā)also
- അഹംകാരം (ahaṅkāraṁ)ego
- മനോ (mano)mind
- ബുദ്ധിം (buddhiṁ)intellect
- രക്ഷേന്മേ (rakṣenme)protects my (रक्षेत्:protects | मे:my)
- ധര്മധാരിണീ (dharmadhāriṇī)upholder of dharma (धर्म:dharma | धारिणी:upholder)
വജ്രഹസ്താ ച മേ രക്ഷേത്പ്രാണം കല്യാണശോഭനാ ॥ ൩൭॥
- പ്രാണാപാനൌ (prāṇāpānau)inhalation and exhalation (प्राण:life breath | अपान:exhalation)
- തഥാ (tathā)and
- വ്യാനമുദാനം (vyānamudānaṁ)vyāna and udāna (व्यान:circulatory energy | उदान:upward energy)
- ച (ca)and
- സമാനകമ് (samānakam)samāna
- വജ്രഹസ്താ (vajrahastā)one with thunderbolt in hand (वज्र:thunderbolt | हस्ता:handed)
- ച (ca)and
- മേ (me)my
- രക്ഷേത്പ്രാണം (rakṣetprāṇaṁ)may protect my life (रक्षेत्:may protect | प्राणं:life)
- കല്യാണശോഭനാ (kalyāṇaśobhanā)auspicious and beautiful (कल्याण:auspicious | शोभना:beautiful)
സത്ത്വം രജസ്തമശ്ചൈവ രക്ഷേന്നാരായണീ സദാ ॥ ൩൮॥
- രസേ (rase)in taste
- രൂപേ (rūpe)in form
- ച (ca)and
- ഗന്ധേ (gandhe)in smell
- ച (ca)and
- ശബ്ദേ (śabde)in sound
- സ്പര്ശേ (sparśe)in touch
- ച (ca)and
- യോഗിനീ (yoginī)goddess
- സത്ത്വം (sattvaṁ)goodness
- രജസ്തമശ്ചൈവ (rajastamaścaiva)passion and ignorance (रजः:passion | तमः:ignorance | च:and | एव:indeed)
- രക്ഷേന്നാരായണീ (rakṣennārāyaṇī)may Nārāyaṇī protect (रक्षेत्:may protect | नारायणी:Nārāyaṇī)
- സദാ (sadā)always
യശഃ കീര്തിം ച ലക്ഷ്മീം ച ധനം വിദ്യാം ച ചക്രിണീ ॥ ൩൯॥
- ആയൂ (āyū)longevity
- രക്ഷതു (rakṣatu)may protect
- വാരാഹീ (vārāhī)Varahi (goddess)
- ധര്മം (dharmaṁ)righteousness
- രക്ഷതു (rakṣatu)may protect
- വൈഷ്ണവീ (vaiṣṇavī)Vaishnavi (goddess)
- യശഃ (yaśaḥ)fame
- കീര്തിം (kīrtiṁ)glory
- ച (ca)and
- ലക്ഷ്മീം (lakṣmīṁ)Lakshmi (goddess)
- ച (ca)and
- ധനം (dhanaṁ)wealth
- വിദ്യാം (vidyāṁ)knowledge
- ച (ca)and
- ചക്രിണീ (cakriṇī)Chakrin (goddess)
പുത്രാന് രക്ഷേന്മഹാലക്ഷ്മീര്ഭാര്യാം രക്ഷതു ഭൈരവീ ॥ ൪൦॥
- ഗോത്രമിന്ദ്രാണി (gotramindrāṇi)Indrāṇi protect my lineage (गोत्रम्:lineage | इन्द्राणि:Indrāṇi)
- മേ (me)my
- രക്ഷേത്പശൂന്മേ (rakṣetpaśūnme)protect my cattle (रक्षेत्:may protect | पशून्:cattle | मे:my)
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- ചണ്ഡികേ (caṇḍike)O Caṇḍikā
- പുത്രാന് (putrān)sons
- രക്ഷേന്മഹാലക്ഷ്മീര്ഭാര്യാം (rakṣenmahālakṣmīrbhāryāṁ)Mahālakṣmī protect my wife (रक्षेत्:may protect | महालक्ष्मीः:Mahālakṣmī | भार्यां:wife)
- രക്ഷതു (rakṣatu)may protect
- ഭൈരവീ (bhairavī)Bhairavī
രാജദ്വാരേ മഹാലക്ഷ്മീര്വിജയാ സര്വതഃ സ്ഥിതാ ॥ ൪൧॥
- പന്ഥാനം (panthānaṁ)path
- സുപഥാ (supathā)good path
- രക്ഷേന്മാര്ഗം (rakṣenmārgaṁ)protect the path (रक्षेत्:protect | मार्गं:path)
- ക്ഷേമകരീ (kṣemakarī)bestower of safety
- തഥാ (tathā)and
- രാജദ്വാരേ (rājadvāre)at the royal gate (राज:royal | द्वारे:at the gate)
- മഹാലക്ഷ്മീര്വിജയാ (mahālakṣmīrvijayā)Goddess Mahalakshmi, victorious (महालक्ष्मीः:Goddess Mahalakshmi | विजया:victorious)
- സര്വതഃ (sarvataḥ)everywhere
- സ്ഥിതാ (sthitā)situated
തത്സര്വം രക്ഷ മേ ദേവി ജയന്തീ പാപനാശിനീ ॥ ൪൨॥
- രക്ഷാഹീനം (rakṣāhīnaṁ)without protection (रक्षा:protection | हीनं:without)
- തു (tu)but
- യത്സ്ഥാനം (yatsthānaṁ)that place (यत्:that | स्थानं:place)
- വര്ജിതം (varjitaṁ)devoid of
- കവചേന (kavacena)by armor
- തു (tu)but
- തത്സര്വം (tatsarvaṁ)all that (तत्:that | सर्वं:all)
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- മേ (me)me
- ദേവി (devi)Goddess
- ജയന്തീ (jayantī)victorious
- പാപനാശിനീ (pāpanāśinī)destroyer of sins (पाप:sin | नाशिनी:destroyer)
കവചേനാവൃതോ നിത്യം യത്ര യത്രൈവ ഗച്ഛതി ॥ ൪൩॥
- പദമേകം (padamekaṁ)one step (पदम्:step | एकं:one)
- ന (na)not
- ഗച്ഛേത്തു (gacchettu)should go
- യദീച്ഛേച്ഛുഭമാത്മനഃ (yadīcchecchubhamātmanaḥ)if desires own good (यदि:if | इच्छेत्:desires | शुभम्:good | आत्मनः:of oneself)
- കവചേനാവൃതോ (kavacenāvṛto)covered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- നിത്യം (nityaṁ)always
- യത്ര (yatra)where
- യത്രൈവ (yatraiva)wherever indeed (यत्र:where | एव:indeed)
- ഗച്ഛതി (gacchati)goes
യം യം ചിന്തയതേ കാമം തം തം പ്രാപ്നോതി നിശ്ചിതമ് ।
പരമൈശ്വര്യമതുലം പ്രാപ്സ്യതേ ഭൂതലേ പുമാന് ॥ ൪൪॥
- തത്ര (tatra)there
- തത്രാര്ഥലാഭശ്ച (tatrārthalābhaśca)gain of wealth there (तत्र:there | अर्थलाभ:gain of wealth | च:and)
- വിജയഃ (vijayaḥ)victory
- സാര്വകാമികഃ (sārvakāmikaḥ)fulfiller of all desires (सार्व:all | कामिक:related to desires)
- യം (yaṁ)whichever
- യം (yaṁ)whichever
- ചിന്തയതേ (cintayate)thinks
- കാമം (kāmaṁ)desire
- തം (taṁ)that
- തം (taṁ)that
- പ്രാപ്നോതി (prāpnoti)obtains
- നിശ്ചിതമ് (niścitam)certainly
- പരമൈശ്വര്യമതുലം (paramaiśvaryamatulaṁ)incomparable supreme wealth (परम:supreme | ऐश्वर्य:wealth | अतुलं:incomparable)
- പ്രാപ്സ്യതേ (prāpsyate)will obtain
- ഭൂതലേ (bhūtale)on earth
- പുമാന് (pumān)man
ത്രൈലോക്യേ തു ഭവേത്പൂജ്യഃ കവചേനാവൃതഃ പുമാന് ॥ ൪൫॥
- നിര്ഭയോ (nirbhayaḥ)fearless
- ജായതേ (jāyate)is born
- മര്ത്യഃ (martyaḥ)mortal
- സംഗ്രാമേഷ്വപരാജിതഃ (saṅgrāmeṣvaparājitaḥ)undefeated in battles (संग्रामेषु:in battles | अपराजितः:undefeated)
- ത്രൈലോക്യേ (trailokye)in the three worlds
- തു (tu)but
- ഭവേത്പൂജ്യഃ (bhavetpūjyaḥ)becomes revered (भवेत्:becomes | पूज्यः:revered)
- കവചേനാവൃതഃ (kavacenāvṛtaḥ)covered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- പുമാന് (pumān)man
യഃ പഠേത്പ്രയതോ നിത്യം ത്രിസന്ധ്യം ശ്രദ്ധയാന്വിതഃ ॥ ൪൬॥
- ഇദം (idaṁ)this
- തു (tu)but
- ദേവ്യാഃ (devyāḥ)of the goddess
- കവചം (kavacaṁ)armor
- ദേവാനാമപി (devānāmapi)even for the gods (देवानाम्:of the gods | अपि:even)
- ദുര്ലഭമ് (durlabham)difficult to obtain
- യഃ (yaḥ)who
- പഠേത്പ്രയതോ (paṭhetprayato)reads with devotion (पठेत्:reads | प्रयतः:with devotion)
- നിത്യം (nityaṁ)daily
- ത്രിസന്ധ്യം (trisandhyaṁ)three times a day (त्रि:three | सन्ध्यं:times of day)
- ശ്രദ്ധയാന്വിതഃ (śraddhayānvitaḥ)endowed with faith (श्रद्धया:with faith | अन्वितः:endowed)
ജീവേദ്വര്ഷശതം സാഗ്രമപമൃത്യുവിവര്ജിതഃ ॥ ൪൭॥
- ദൈവീ (daivī)divine
- കലാ (kalā)art
- ഭവേത്തസ്യ (bhavettasya)would be his
- ത്രൈലോക്യേഷ്വപരാജിതഃ (trailokyeṣvaparājitaḥ)undefeated in three worlds (त्रैलोक्येषु:in three worlds | अपराजितः:undefeated)
- ജീവേദ്വര്ഷശതം (jīvedvarṣaśataṁ)live a hundred years (जीवेत्:live | वर्षशतम्:hundred years)
- സാഗ്രമപമൃത്യുവിവര്ജിതഃ (sāgramapamṛtyuvivarjitaḥ)free from untimely death (साग्रं:complete | अपमृत्यु:untimely death | विवर्जितः:free from)
സ്ഥാവരം ജങ്ഗമം ചൈവ കൃത്രിമം ചാപി യദ്വിഷമ് ॥ ൪൮॥
- നശ്യന്തി (naśyanti)perish
- വ്യാധയഃ (vyādhayaḥ)diseases
- സര്വേ (sarve)all
- ലൂതാവിസ്ഫോടകാദയഃ (lūtāvisphoṭakādayaḥ)insect bites and eruptions (लूता:insect | विस्फोटक:eruptions | आदयः:and others)
- സ്ഥാവരം (sthāvaraṁ)immobile
- ജങ്ഗമം (jaṅgamaṁ)mobile
- ചൈവ (caiva)and also
- കൃത്രിമം (kṛtrimaṁ)artificial
- ചാപി (cāpi)and also
- യദ്വിഷമ് (yadviṣam)any poison
ഭൂചരാഃ ഖേചരാശ്ചൈവ ജലജാശ്ചൌപദേശികാഃ ॥ ൪൯॥
- അഭിചാരാണി (abhicārāṇi)sorceries
- സര്വാണി (sarvāṇi)all
- മന്ത്രയന്ത്രാണി (mantrayantrāṇi)spells and devices (मन्त्र:spell | यन्त्राणि:devices)
- ഭൂതലേ (bhūtale)on the earth
- ഭൂചരാഃ (bhūcarāḥ)earth-dwellers
- ഖേചരാശ്ചൈവ (khecarāścaiva)and sky-dwellers (खेचराः:sky-dwellers | च:and | एव:indeed)
- ജലജാശ്ചൌപദേശികാഃ (jalajāścaupadeśikāḥ)water-dwellers and instructors (जलजाः:water-dwellers | च:and | उपदेशिकाः:instructors)
അന്തരിക്ഷചരാ ഘോരാ ഡാകിന്യശ്ച മഹാബലാഃ ॥ ൫൦॥
- സഹജാ (sahajā)innate
- കുലജാ (kulajā)noble-born
- മാലാ (mālā)garland
- ഡാകിനീ (ḍākinī)female spirit
- ശാകിനീ (śākinī)female spirit
- തഥാ (tathā)and
- അന്തരിക്ഷചരാ (antarikṣacarā)sky-walkers (अन्तरिक्ष:sky | चरा:walkers)
- ഘോരാ (ghorā)terrifying
- ഡാകിന്യശ്ച (ḍākinyaśca)and female spirits (डाकिन्यः:female spirits | च:and)
- മഹാബലാഃ (mahābalāḥ)very powerful
ബ്രഹ്മരാക്ഷസവേതാലാഃ കുഷ്മാണ്ഡാ ഭൈരവാദയഃ ॥ ൫൧॥
- ഗ്രഹഭൂതപിശാചാശ്ച (grahabhūtapishācāśca)planets, spirits, and ghosts (ग्रह:planet | भूत:spirit | पिशाच:ghost | च:and)
- യക്ഷഗന്ധര്വരാക്ഷസാഃ (yakṣagandharvarākṣasāḥ)yakṣas, gandharvas, and demons (यक्ष:yakṣa | गन्धर्व:gandharva | राक्षस:demon)
- ബ്രഹ്മരാക്ഷസവേതാലാഃ (brahmarākṣasavetālāḥ)brahmarākṣasas and vetālas (ब्रह्मराक्षस:brahmarākṣasa | वेताल:vetāla)
- കുഷ്മാണ്ഡാ (kuṣmāṇḍā)spirits
- ഭൈരവാദയഃ (bhairavādayaḥ)bhairavas and others (भैरव:bhairava | आदयः:and others)
മാനോന്നതിര്ഭവേദ്രാജ്ഞസ്തേജോവൃദ്ധികരം പരമ് ॥ ൫൨॥
- നശ്യന്തി (naśyanti)perish
- ദര്ശനാത്തസ്യ (darśanāttasya)by seeing him (दर्शनात्:by seeing | तस्य:his)
- കവചേ (kavace)in the armor
- ഹൃദി (hṛdi)in the heart
- സംസ്ഥിതേ (saṁsthite)established
- മാനോന്നതിര്ഭവേദ്രാജ്ഞസ്തേജോവൃദ്ധികരം (mānonnatirbhavedrājñastejovṛddhikaram)causes king's honor and splendor to increase (मानोन्नतिः:honor increase | भवेत्:becomes | राज्ञः:of the king | तेजोवृद्धिकरं:causes splendor to increase)
- പരമ് (param)supreme
ജപേത്സപ്തശതീം ചണ്ഡീം കൃത്വാ തു കവചം പുരാ ॥ ൫൩॥
- യശസാ (yaśasā)by fame
- വര്ധതേ (vardhate)grows
- സോഽപി (so'pi)he also
- കീര്തിമണ്ഡിതഭൂതലേ (kīrtimaṇḍitabhūtale)adorned with fame on earth (कीर्ति:fame | मण्डित:adorned | भूतले:on earth)
- ജപേത്സപ്തശതീം (japetsaptaśatīṁ)recites the Saptaśatī (जपेत्:recites | सप्तशतीं:Saptaśatī)
- ചണ്ഡീം (caṇḍīṁ)Caṇḍī
- കൃത്വാ (kṛtvā)having made
- തു (tu)but
- കവചം (kavacaṁ)armor
- പുരാ (purā)before
താവത്തിഷ്ഠതി മേദിന്യാം സന്തതിഃ പുത്രപൌത്രികീ ॥ ൫൪॥
- യാവദ്ഭൂമണ്ഡലം (yāvadbhūmaṇḍalam)as long as the earth (यावत्:as long as | भूमण्डलं:earth)
- ധത്തേ (dhatte)bears
- സശൈലവനകാനനമ് (saśailavanakānanam)with mountains and forests (स:with | शैल:mountain | वन:forest | काननम्:grove)
- താവത്തിഷ്ഠതി (tāvattiṣṭhati)so long remains (तावत्:so long | तिष्ठति:remains)
- മേദിന്യാം (medinyāṁ)on earth
- സന്തതിഃ (santatiḥ)progeny
- പുത്രപൌത്രികീ (putrapautrikī)of sons and grandsons (पुत्र:son | पौत्रिकी:grandson)
പ്രാപ്നോതി പുരുഷോ നിത്യം മഹാമായാ പ്രസാദതഃ ॥ ൫൫॥
- ദേഹാന്തേ (dehānte)at the end of life (देह:body | अन्ते:end)
- പരമം (paramaṁ)supreme
- സ്ഥാനം (sthānaṁ)place
- യത്സുരൈരപി (yatsurairapi)even by gods (यत्:which | सुरैः:by gods | अपि:even)
- ദുര്ലഭമ് (durlabham)difficult to attain
- പ്രാപ്നോതി (prāpnoti)attains
- പുരുഷോ (puruṣo)man
- നിത്യം (nityaṁ)eternally
- മഹാമായാ (mahāmāyā)great illusion (मह:great | माया:illusion)
- പ്രസാദതഃ (prasādataḥ)by grace
- ലഭതേ (labhate)obtains
- പരമം (paramaṁ)supreme
- രൂപം (rūpaṁ)form
- ശിവേന (śivena)with Shiva
- സഹ (saha)together
- മോദതേ (modate)rejoices
