- అథ (atha)now
- దేవ్యాః (devyāḥ)of the goddess
- కవచమ్ (kavacam)armor
- అస్య (asya)of this
- శ్రీ (śrī)auspicious
- చణ్డీకవచస్య (caṇḍīkavacasya)of Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- బ్రహ్మా (brahmā)Brahma
- ఋషిః (ṛṣiḥ)sage
- అనుష్టుప్ (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- ఛన్దః (chandaḥ)meter
- చాముణ్డా (cāmuṇḍā)Cāmuṇḍā
- దేవతా (devatā)deity
- అఙ్గన్యాసోక్తమాతరో (aṅganyāsoktamātaro)mothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- బీజమ్ (bījam)seed
- దిగ్బన్ధ (digbandha)directional binding
- దేవతాస్తత్త్వమ్ (devatāstattvam)essence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- శ్రీజగదమ్బాప్రీత్యర్థే (śrījagadambāprītyarthe)for pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- సప్తశతీ (saptaśatī)seven hundred
- పాఠాఙ్గత్వేన (pāṭhāṅgatvena)as part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- జపే (jape)in repetition
- వినియోగః (viniyogaḥ)application
అఙ్గన్యాసోక్తమాతరో బీజమ్ । దిగ్బన్ధ దేవతాస్తత్త్వమ్ ।
శ్రీజగదమ్బాప్రీత్యర్థే సప్తశతీ పాఠాఙ్గత్వేన జపే వినియోగః ॥
- అథ (atha)now
- దేవ్యాః (devyāḥ)of the goddess
- కవచమ్ (kavacam)armor
- అస్య (asya)of this
- శ్రీ (śrī)auspicious
- చణ్డీకవచస్య (caṇḍīkavacasya)of Caṇḍī's armor (चण्डी:Caṇḍī | कवचस्य:of armor)
- బ్రహ్మా (brahmā)Brahma
- ఋషిః (ṛṣiḥ)sage
- అనుష్టుప్ (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- ఛన్దః (chandaḥ)meter
- చాముణ్డా (cāmuṇḍā)Cāmuṇḍā
- దేవతా (devatā)deity
- అఙ్గన్యాసోక్తమాతరో (aṅganyāsoktamātaro)mothers mentioned in body gestures (अङ्गन्यास:body gestures | उक्त:mentioned | मातरो:mothers)
- బీజమ్ (bījam)seed
- దిగ్బన్ధ (digbandha)directional binding
- దేవతాస్తత్త్వమ్ (devatāstattvam)essence of deities (देवता:deity | तत्त्वम्:essence)
- శ్రీజగదమ్బాప్రీత్యర్థే (śrījagadambāprītyarthe)for pleasing Śrī Jagadambā (श्री:auspicious | जगदम्बा:universal mother | प्रीत्यर्थे:for pleasing)
- సప్తశతీ (saptaśatī)seven hundred
- పాఠాఙ్గత్వేన (pāṭhāṅgatvena)as part of recitation (पाठ:recitation | अङ्गत्वेन:as part)
- జపే (jape)in repetition
- వినియోగః (viniyogaḥ)application
మార్కణ్డేయ ఉవాచ।
ఓం యద్గుహ్యం పరమం లోకే సర్వరక్షాకరం నృణామ్ ।
యన్న కస్యచిదాఖ్యాతం తన్మే బ్రూహి పితామహ ॥ ౧॥
- నమశ్చణ్డికాయై (namaścaṇḍikāyai)salutations to Caṇḍikā (नमः:salutations | चण्डिकायै:to Caṇḍikā)
- మార్కణ్డేయ (mārkaṇḍeya)Mārkaṇḍeya
- ఉవాచ (uvāca)said
- యద్గుహ్యం (yadguhyaṁ)which is secret (यत्:which | गुह्यं:secret)
- పరమం (paramaṁ)supreme
- లోకే (loke)in the world
- సర్వరక్షాకరం (sarvarakṣākaraṁ)cause of all protection (सर्व:all | रक्षा:protection | करं:cause)
- నృణామ్ (nṛṇām)of men
- యన్న (yanna)which not (यत्:which | न:not)
- కస్యచిదాఖ్యాతం (kasyacidākhyātaṁ)revealed to anyone (कस्यचित्:to anyone | आख्यातं:revealed)
- తన్మే (tanme)that to me (तत्:that | मे:to me)
- బ్రూహి (brūhi)tell
- పితామహ (pitāmaha)O grandfather
అస్తి గుహ్యతమం విప్ర సర్వభూతోపకారకమ్ ।
దేవ్యాస్తు కవచం పుణ్యం తచ్ఛృణుష్వ మహామునే ॥ ౨॥
- బ్రహ్మోవాచ (brahmovāca)Brahma said
- అస్తి (asti)there is
- గుహ్యతమం (guhyatamaṁ)most secret
- విప్ర (vipra)O wise one
- సర్వభూతోపకారకమ్ (sarvabhūtopakārakam)beneficial to all beings (सर्व:all | भूत:beings | उपकारकम्:beneficial)
- దేవ్యాస్తు (devyāstu)of the goddess
- కవచం (kavacaṁ)armor
- పుణ్యం (puṇyaṁ)auspicious
- తచ్ఛృణుష్వ (tacchṛṇuṣva)listen to that
- మహామునే (mahāmune)O great sage
తృతీయం చన్ద్రఘణ్టేతి కూష్మాణ్డేతి చతుర్థకమ్ ॥ ౩॥
- ప్రథమం (prathamaṁ)first
- శైలపుత్రీ (śailaputrī)daughter of the mountain (शैल:mountain | पुत्री:daughter)
- చ (ca)and
- ద్వితీయం (dvitīyaṁ)second
- బ్రహ్మచారిణీ (brahmacāriṇī)celibate seeker (ब्रह्म:sacred knowledge | चारिणी:seeker)
- తృతీయం (tṛtīyaṁ)third
- చన్ద్రఘణ్టేతి (candragaṇṭeti)called Chandraghanta (चन्द्र:moon | घण्टा:bell | इति:thus)
- కూష్మాణ్డేతి (kūṣmāṇḍeti)called Kushmanda (कूष्माण्ड:Kushmanda | इति:thus)
- చతుర్థకమ్ (caturthakam)fourth
సప్తమం కాలరాత్రీతి మహాగౌరీతి చాష్టమమ్ ॥ ౪॥
- పఞ్చమం (pañcamaṁ)fifth
- స్కన్దమాతేతి (skandamāteti)Skandamata (स्कन्द:Skanda | मात:mother)
- షష్ఠం (ṣaṣṭhaṁ)sixth
- కాత్యాయనీతి (kātyāyanīti)Katyayani
- చ (ca)and
- సప్తమం (saptamaṁ)seventh
- కాలరాత్రీతి (kālarātrīti)Kalaratri (काल:dark | रात्रि:night)
- మహాగౌరీతి (mahāgaurīti)Mahagauri (मह:great | गौरी:Gauri)
- చాష్టమమ్ (cāṣṭamam)and eighth (च:and | अष्टमम्:eighth)
ఉక్తాన్యేతాని నామాని బ్రహ్మణైవ మహాత్మనా ॥ ౫॥
- నవమం (navamaṁ)ninth
- సిద్ధిదాత్రీ (siddhidātrī)giver of success (सिद्धि:success | दात्री:giver)
- చ (ca)and
- నవదుర్గాః (navadurgāḥ)nine Durgas (नव:nine | दुर्गाः:Durgas)
- ప్రకీర్తితాః (prakīrtitāḥ)are proclaimed
- ఉక్తాన్యేతాని (uktānyetāni)these names are mentioned (उक्तानि:mentioned | एतानि:these)
- నామాని (nāmāni)names
- బ్రహ్మణైవ (brahmaṇaiva)by Brahma indeed (ब्रह्मणा:by Brahma | एव:indeed)
- మహాత్మనా (mahātmanā)by the great soul
విషమే దుర్గమే చైవ భయార్త్తాః శరణం గతాః ॥ ౬॥
- అగ్నినా (agninā)by fire
- దహ్యమానస్తు (dahyamānastu)being burned
- శత్రుమధ్యే (śatrumadhye)among enemies (शत्रु:enemy | मध्ये:among)
- గతో (gato)gone
- రణే (raṇe)in battle
- విషమే (viṣame)in difficulty
- దుర్గమే (durgame)inaccessible
- చైవ (caiva)and indeed
- భయార్త్తాః (bhayārttāḥ)afflicted by fear
- శరణం (śaraṇaṁ)refuge
- గతాః (gatāḥ)have gone
నాపదం తస్య పశ్యామి శోకదుఃఖభయం న హి ॥ ౭॥
- న (na)not
- తేషాం (teṣām)of them
- జాయతే (jāyate)arises
- కించిదశుభం (kiṁcidaśubhaṁ)any misfortune (किंचित्:any | अशुभं:misfortune)
- రణసంకటే (raṇasaṅkaṭe)in battle distress (रण:battle | संकटे:distress)
- నాపదం (nāpadaṁ)no calamity (न:no | आपदं:calamity)
- తస్య (tasya)of him
- పశ్యామి (paśyāmi)I see
- శోకదుఃఖభయం (śokaduḥkhabhayaṁ)grief, sorrow, fear (शोक:grief | दुःख:sorrow | भयं:fear)
- న (na)not
- హి (hi)indeed
యే త్వాం స్మరన్తి దేవేశి రక్షసే తాన్న సంశయః ॥ ౮॥
- యైస్తు (yaistu)by whom indeed
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- స్మృతా (smṛtā)remembered
- నూనం (nūnaṁ)indeed
- తేషాం (teṣāṁ)of them
- వృద్ధిః (vṛddhiḥ)growth
- ప్రజాయతే (prajāyate)arises
- యే (ye)who
- త్వాం (tvāṁ)you
- స్మరన్తి (smaranti)remember
- దేవేశి (deveśi)O goddess
- రక్షసే (rakṣase)protect
- తాన్న (tānna)them indeed
- సంశయః (saṁśayaḥ)doubt
ఐన్ద్రీ గజసమారూఢా వైష్ణవీ గరుడాసనా ॥ ౯॥
- ప్రేతసంస్థా (pretasaṁsthā)dwelling among the dead (प्रेत:dead | संस्था:dwelling)
- తు (tu)but
- చాముణ్డా (cāmuṇḍā)Chamunda
- వారాహీ (vārāhī)Varahi
- మహిషాసనా (mahiṣāsanā)seated on a buffalo (महिष:buffalo | आसना:seated on)
- ఐన్ద్రీ (aindrī)Indrani
- గజసమారూఢా (gajasamārūḍhā)mounted on an elephant (गज:elephant | समारूढा:mounted on)
- వైష్ణవీ (vaiṣṇavī)Vaishnavi
- గరుడాసనా (garuḍāsanā)seated on Garuda (गरुड:Garuda | आसना:seated on)
లక్ష్మీః పద్మాసనా దేవీ పద్మహస్తా హరిప్రియా ॥ ౧౦॥
- మాహేశ్వరీ (māheśvarī)consort of Shiva (माहेश:of Shiva | वरी:consort)
- వృషారూఢా (vṛṣārūḍhā)riding a bull (वृष:bull | आरूढा:mounted)
- కౌమారీ (kaumārī)daughter of Kumara
- శిఖివాహనా (śikhivāhanā)riding a peacock (शिखि:peacock | वाहना:rider)
- లక్ష్మీః (lakṣmīḥ)Goddess Lakshmi
- పద్మాసనా (padmāsanā)seated on a lotus (पद्म:lotus | आसना:seated)
- దేవీ (devī)goddess
- పద్మహస్తా (padmahastā)holding a lotus (पद्म:lotus | हस्ता:handed)
- హరిప్రియా (haripriyā)beloved of Hari (हरि:Hari | प्रिया:beloved)
బ్రాహ్మీ హంససమారూఢా సర్వాభరణభూషితా ॥ ౧౧॥
- శ్వేతరూపధరా (śvetarūpadharā)white form bearer (श्वेत:white | रूप:form | धरा:bearer)
- దేవీ (devī)goddess
- ఈశ్వరీ (īśvarī)goddess
- వృషవాహనా (vṛṣavāhanā)bull vehicle (वृष:bull | वाहना:vehicle)
- బ్రాహ్మీ (brāhmī)related to Brahma
- హంససమారూఢా (haṁsasamārūḍhā)mounted on a swan (हंस:swan | समारूढा:mounted)
- సర్వాభరణభూషితా (sarvābharaṇabhūṣitā)adorned with all ornaments (सर्व:all | आभरण:ornaments | भूषिता:adorned)
నానాభరణశోభాఢ్యా నానారత్నోపశోభితాః ॥ ౧౨॥
- ఇత్యేతా (ityetā)thus these
- మాతరః (mātaraḥ)mothers
- సర్వాః (sarvāḥ)all
- సర్వయోగసమన్వితాః (sarvayogasamanvitāḥ)endowed with all unions (सर्व:all | योग:union | समन्विताः:endowed with)
- నానాభరణశోభాఢ్యా (nānābharaṇaśobhāḍhyā)adorned with various ornaments (नाना:various | भरण:ornaments | शोभा:beauty | ढ्या:adorned with)
- నానారత్నోపశోభితాః (nānāratnopaśobhitāḥ)adorned with various jewels (नाना:various | रत्न:jewels | उपशोभिताः:adorned with)
శఙ్ఖం చక్రం గదాం శక్తిం హలం చ ముసలాయుధమ్ ॥ ౧౩॥
- దృశ్యన్తే (dṛśyante)are seen
- రథమారూఢా (rathamārūḍhā)mounted on chariots (रथ:chariot | आरूढा:mounted)
- దేవ్యః (devyaḥ)goddesses
- క్రోధసమాకులాః (krodhasamākulāḥ)filled with anger (क्रोध:anger | समाकुलाः:filled with)
- శఙ్ఖం (śaṅkhaṁ)conch
- చక్రం (cakraṁ)discus
- గదాం (gadāṁ)mace
- శక్తిం (śaktiṁ)spear
- హలం (halaṁ)plough
- చ (ca)and
- ముసలాయుధమ్ (musalāyudham)club weapon (मुसल:club | आयुधम्:weapon)
కున్తాయుధం త్రిశూలం చ శార్ఙ్గమాయుధముత్తమమ్ ॥ ౧౪॥
- ఖేటకం (kheṭakaṁ)shield
- తోమరం (tomaraṁ)javelin
- చైవ (caiva)and also
- పరశుం (paraśuṁ)axe
- పాశమేవ (pāśameva)noose indeed
- చ (ca)and
- కున్తాయుధం (kuntāyudhaṁ)spear weapon (कुन्त:spear | आयुधं:weapon)
- త్రిశూలం (triśūlaṁ)trident
- చ (ca)and
- శార్ఙ్గమాయుధముత్తమమ్ (śārṅgamāyudhamuttamam)excellent bow weapon (शार्ङ्ग:bow | आयुधम्:weapon | उत्तमम्:excellent)
ధారయన్త్యాయుధానీత్థం దేవానాం చ హితాయ వై ॥ ౧౫॥
- దైత్యానాం (daityānāṁ)of the demons
- దేహనాశాయ (dehanāśāya)for destruction of bodies
- భక్తానామభయాయ (bhaktānāmabhayāya)for devotees' fearlessness (भक्तानाम्:of the devotees | अभयाय:for fearlessness)
- చ (ca)and
- ధారయన్త్యాయుధానీత్థం (dhārayantyāyudhānītthaṁ)thus wielding weapons (धारयन्ति:wielding | आयुधानि:weapons | इत्थं:thus)
- దేవానాం (devānāṁ)of the gods
- చ (ca)and
- హితాయ (hitāya)for the welfare
- వై (vai)indeed
మహాబలే మహోత్సాహే మహాభయవినాశిని ॥ ౧౬॥
- నమస్తేఽస్తు (namaste'stu)salutations to you
- మహారౌద్రే (mahāraudre)greatly fierce
- మహాఘోరపరాక్రమే (mahāghoraparākrame)greatly terrifying prowess (महाघोर:greatly terrifying | पराक्रमे:prowess)
- మహాబలే (mahābale)great strength
- మహోత్సాహే (mahotsāhe)great enthusiasm
- మహాభయవినాశిని (mahābhayavināśini)destroyer of great fear (महाभय:great fear | विनाशिनि:destroyer)
ప్రాచ్యాం రక్షతు మామైన్ద్రీ ఆగ్నేయ్యామగ్నిదేవతా ॥ ౧౭॥
- త్రాహి (trāhi)protect
- మాం (māṁ)me
- దేవి (devi)O goddess
- దుష్ప్రేక్ష్యే (duṣprekṣye)hard to look at
- శత్రూణాం (śatrūṇāṁ)of enemies
- భయవర్ద్ధిని (bhayavarddhini)increaser of fear
- ప్రాచ్యాం (prācyāṁ)in the east
- రక్షతు (rakṣatu)may protect
- మామైన్ద్రీ (māmaindrī)Indrāṇī protect me (माम्:me | ऐन्द्री:Indrāṇī)
- ఆగ్నేయ్యామగ్నిదేవతా (āgneyyāmagnidevatā)fire deity in the southeast (आग्नेय्याम्:in the southeast | अग्निदेवता:fire deity)
ప్రతీచ్యాం వారుణీ రక్షేద్వాయవ్యాం మృగవాహినీ ॥ ౧౮॥
- దక్షిణేఽవతు (dakṣiṇe'vatu)may protect in the south (दक्षिणे:in the south | अवतु:may protect)
- వారాహీ (vārāhī)Varahi (goddess)
- నైరృత్యాం (nairṛtyāṁ)in the southwest
- ఖడ్గధారిణీ (khaḍgadhāriṇī)sword-bearer (खड्ग:sword | धारिणी:bearer)
- ప్రతీచ్యాం (pratīcyāṁ)in the west
- వారుణీ (vāruṇī)Varuni (goddess)
- రక్షేద్వాయవ్యాం (rakṣedvāyavyāṁ)may protect in the northwest (रक्षेत्:may protect | वायव्यां:in the northwest)
- మృగవాహినీ (mṛgavāhinī)deer-bearer (मृग:deer | वाहिनी:bearer)
ఊర్ధ్వం బ్రహ్మాణి మే రక్షేదధస్తాద్వైష్ణవీ తథా ॥ ౧౯॥
- ఉదీచ్యాం (udīcyāṁ)in the north
- పాతు (pātu)may protect
- కౌమారీ (kaumārī)Kaumari (goddess)
- ఐశాన్యాం (aiśānyāṁ)in the northeast
- శూలధారిణీ (śūladhāriṇī)bearer of the trident (शूल:trident | धारिणी:bearer)
- ఊర్ధ్వం (ūrdhvaṁ)above
- బ్రహ్మాణి (brahmāṇi)Brahma
- మే (me)my
- రక్షేదధస్తాద్వైష్ణవీ (rakṣedadhastādvaiṣṇavī)may Vaishnavi protect below (रक्षेत्:may protect | अधस्तात्:below | वैष्णवी:Vaishnavi (goddess))
- తథా (tathā)also
జయా మే చాగ్రతః పాతు విజయా పాతు పృష్ఠతః ॥ ౨౦॥
- ఏవం (evaṁ)thus
- దశ (daśa)ten
- దిశో (diśo)directions
- రక్షేచ్చాముణ్డా (rakṣeccāmuṇḍā)Cāmuṇḍā protects (रक्षेत्:protect | चामुण्डा:Cāmuṇḍā)
- శవవాహనా (śavavāhanā)riding a corpse (शव:corpse | वाहना:riding)
- జయా (jayā)Jaya
- మే (me)my
- చాగ్రతః (cāgrataḥ)in front
- పాతు (pātu)protect
- విజయా (vijayā)Vijaya
- పాతు (pātu)protect
- పృష్ఠతః (pṛṣṭhataḥ)from behind
శిఖాముద్యోతినీ రక్షేదుమా మూర్ధ్ని వ్యవస్థితా ॥ ౨౧॥
- అజితా (ajitā)unconquered
- వామపార్శ్వే (vāmapārśve)on the left side (वाम:left | पार्श्वे:side)
- తు (tu)but
- దక్షిణే (dakṣiṇe)on the right
- చాపరాజితా (cāparājitā)and unconquerable
- శిఖాముద్యోతినీ (śikhāmudyotinī)shining on the crown (शिखा:crown | मुद्योतिनी:shining)
- రక్షేదుమా (rakṣedumā)may Umā protect
- మూర్ధ్ని (mūrdhni)on the head
- వ్యవస్థితా (vyavasthitā)situated
త్రినేత్రా చ భ్రువోర్మధ్యే యమఘణ్టా చ నాసికే ॥ ౨౨॥
- మాలాధరీ (mālādharī)wearer of a garland (माला:garland | धरी:wearer)
- లలాటే (lalāṭe)on the forehead
- చ (ca)and
- భ్రువౌ (bhruvau)eyebrows
- రక్షేద్యశస్వినీ (rakṣedyaśasvinī)famous protector (रक्षेत्:protector | यशस्विनी:famous)
- త్రినేత్రా (trinetrā)three-eyed
- చ (ca)and
- భ్రువోర్మధ్యే (bhruvormadhye)between the eyebrows (भ्रुवोः:eyebrows | मध्ये:between)
- యమఘణ్టా (yamaghaṇṭā)bell of Yama (यम:Yama | घण्टा:bell)
- చ (ca)and
- నాసికే (nāsike)on the nose
కపోలౌ కాలికా రక్షేత్కర్ణమూలే తు శాఙ్కరీ ॥ ౨౩॥
- శఙ్ఖినీ (śaṅkhinī)conch-shaped goddess
- చక్షుషోర్మధ్యే (cakṣuṣormadhye)between the eyes (चक्षुषोः:of the eyes | मध्ये:in the middle)
- శ్రోత్రయోర్ద్వారవాసినీ (śrotrayordvāravāsinī)dweller at ear gates (श्रोत्रयोः:of the ears | द्वार:gate | वासिनी:dweller)
- కపోలౌ (kapolau)cheeks
- కాలికా (kālikā)goddess Kālī
- రక్షేత్కర్ణమూలే (rakṣetkarṇamūle)protect at ear roots (रक्षेत्:may protect | कर्णमूले:at the ear roots)
- తు (tu)but
- శాఙ్కరీ (śāṅkarī)goddess Śāṅkarī
అధరే చామృతకలా జిహ్వాయాం చ సరస్వతీ ॥ ౨౪॥
- నాసికాయాం (nāsikāyāṁ)in the nose
- సుగన్ధా (sugandhā)fragrance
- చ (ca)and
- ఉత్తరోష్ఠే (uttaroṣṭhe)on the upper lip
- చ (ca)and
- చర్చికా (carcikā)ointment
- అధరే (adhare)on the lower lip
- చామృతకలా (cāmṛtakalā)nectar portion (च:and | अमृत:nectar | कला:portion)
- జిహ్వాయాం (jihvāyāṁ)on the tongue
- చ (ca)and
- సరస్వతీ (sarasvatī)Saraswati
ఘణ్టికాం చిత్రఘణ్టా చ మహామాయా చ తాలుకే ॥ ౨౫॥
- దన్తాన్ (dantān)teeth
- రక్షతు (rakṣatu)may protect
- కౌమారీ (kaumārī)Kaumari (goddess)
- కణ్ఠదేశే (kaṇṭhadeśe)in the throat region
- తు (tu)but
- చణ్డికా (caṇḍikā)Chandika (goddess)
- ఘణ్టికాం (ghaṇṭikāṁ)uvula
- చిత్రఘణ్టా (citraghaṇṭā)Citraghanta (goddess)
- చ (ca)and
- మహామాయా (mahāmāyā)Mahāmāyā (goddess)
- చ (ca)and
- తాలుకే (tāluke)in the palate
గ్రీవాయాం భద్రకాలీ చ పృష్ఠవంశే ధనుర్ధరీ ॥ ౨౬॥
- కామాక్షీ (kāmākṣī)Kamakshi (goddess)
- చిబుకం (cibukaṁ)chin
- రక్షేద్వాచం (rakṣedvācaṁ)protect speech (रक्षेत्:protect | वाचं:speech)
- మే (me)my
- సర్వమఙ్గలా (sarvamaṅgalā)all-auspicious
- గ్రీవాయాం (grīvāyāṁ)neck
- భద్రకాలీ (bhadrakālī)Bhadrakali (goddess)
- చ (ca)and
- పృష్ఠవంశే (pṛṣṭhavaṁśe)spine
- ధనుర్ధరీ (dhanurdharī)bow-holder
స్కన్ధయోః ఖడ్గినీ రక్షేద్బాహూ మే వజ్రధారిణీ ॥ ౨౭॥
- నీలగ్రీవా (nīlagrīvā)blue-necked
- బహిఃకణ్ఠే (bahiḥkaṇṭhe)outside the throat (बहिः:outside | कण्ठे:throat)
- నలికాం (nalikāṁ)tube
- నలకూబరీ (nalakūbarī)Nalakubara's
- స్కన్ధయోః (skandhayoḥ)of the shoulders
- ఖడ్గినీ (khaḍginī)sword-bearing
- రక్షేద్బాహూ (rakṣedbāhū)may protect arms (रक्षेत्:may protect | बाहू:arms)
- మే (me)my
- వజ్రధారిణీ (vajradhāriṇī)thunderbolt-bearing
నఖాఞ్ఛూలేశ్వరీ రక్షేత్కుక్షౌ రక్షేత్కులేశ్వరీ ॥ ౨౮॥
- హస్తయోర్దణ్డినీ (hastayordaṇḍinī)protector of the hands (हस्तयोः:of the hands | दण्डिनी:protector)
- రక్షేదమ్బికా (rakṣedambikā)Ambika protects (रक्षेत्:protects | अम्बिका:Ambika)
- చాఙ్గులీషు (cāṅgulīṣu)in the fingers (च:and | अङ्गुलीषु:in the fingers)
- చ (ca)and
- నఖాఞ్ఛూలేశ్వరీ (nakhāñchūleśvarī)Śūleśvarī protects nails (नखान्:nails | शूलेश्वरी:Śūleśvarī)
- రక్షేత్కుక్షౌ (rakṣetkukṣau)protects the belly (रक्षेत्:protects | कुक्षौ:in the belly)
- రక్షేత్కులేశ్వరీ (rakṣetkuleśvarī)Kuleśvarī protects (रक्षेत्:protects | कुलेश्वरी:Kuleśvarī)
హృదయే లలితా దేవీ ఉదరే శూలధారిణీ ॥ ౨౯॥
- స్తనౌ (stanau)breasts
- రక్షేన్మహాదేవీ (rakṣenmahādevī)may Mahadevi protect (रक्षेत्:may protect | महादेवी:great goddess)
- మనఃశోకవినాశినీ (manaḥśokavināśinī)destroyer of mental sorrow (मनः:mind | शोक:sorrow | विनाशिनी:destroyer)
- హృదయే (hṛdaye)in the heart
- లలితా (lalitā)Lalita
- దేవీ (devī)goddess
- ఉదరే (udare)in the belly
- శూలధారిణీ (śūladhāriṇī)trident bearer (शूल:trident | धारिणी:bearer)
పూతనా కామికా మేఢ్రం గుదే మహిషవాహినీ ॥ ౩౦॥
- నాభౌ (nābhau)in the navel
- చ (ca)and
- కామినీ (kāminī)woman
- రక్షేద్గుహ్యం (rakṣedguhyaṁ)protects the secret (रक्षेत्:protects | गुह्यं:secret)
- గుహ్యేశ్వరీ (guhyeśvarī)goddess of secrets (गुह्य:secret | ईश्वरी:goddess)
- తథా (tathā)also
- పూతనా (pūtanā)Pūtanā
- కామికా (kāmikā)desirous
- మేఢ్రం (meḍhraṁ)genitals
- గుదే (gude)anus
- మహిషవాహినీ (mahiṣavāhinī)riding a buffalo (महिष:buffalo | वाहिनी:riding)
జఙ్ఘే మహాబలా రక్షేత్సర్వకామప్రదాయినీ ॥ ౩౧॥
- కట్యాం (kaṭyāṁ)in the waist
- భగవతీ (bhagavatī)the divine goddess
- రక్షేజ్జానునీ (rakṣejjānunī)may protect the knees (रक्षेत्:may protect | जानुनी:knees)
- విన్ధ్యవాసినీ (vindhyavāsinī)Vindhyavāsinī
- జఙ్ఘే (jaṅghe)in the shanks
- మహాబలా (mahābalā)the great powerful one
- రక్షేత్సర్వకామప్రదాయినీ (rakṣetsarvakāmapradāyinī)may protect, fulfiller of all desires (रक्षेत्:may protect | सर्वकाम:all desires | प्रदायिनी:fulfiller)
పాదాఙ్గులీషు శ్రీ రక్షేత్పాదాధస్తలవాసినీ ॥ ౩౨॥
- గుల్ఫయోర్నారసింహీ (gulphayornārasiṁhī)Narasimhi at the ankles (गुल्फयोः:at the ankles | नारसिंही:Narasimhi)
- చ (ca)and
- పాదపృష్ఠే (pādapṛṣṭhe)on the top of the feet
- తు (tu)but
- తైజసీ (taijasī)Taijasi
- పాదాఙ్గులీషు (pādāṅgulīṣu)in the toes
- శ్రీ (śrī)Shri
- రక్షేత్పాదాధస్తలవాసినీ (rakṣetpādādhastalavāsinī)protector residing under the feet (रक्षेत्:protector | पादाधस्तल:under the feet | वासिनी:residing)
రోమకూపేషు కౌబేరీ త్వచం వాగీశ్వరీ తథా ॥ ౩౩॥
- నఖాన్ (nakhān)nails
- దంష్ట్రాకరాలీ (daṃṣṭrākarālī)terrifying with fangs (दंष्ट्रा:fangs | कराली:terrifying)
- చ (ca)and
- కేశాంశ్చైవోర్ధ్వకేశినీ (keśāṃścaivordhvakeśinī)and hair of Urdhvakashini (केशान्:hair | च:and | एव:indeed | ऊर्ध्वकेशिनी:Urdhvakashini)
- రోమకూపేషు (romakūpeṣu)in hair pores (रोम:hair | कूपेषु:in pores)
- కౌబేరీ (kauberī)related to Kubera
- త్వచం (tvacaṃ)skin
- వాగీశ్వరీ (vāgīśvarī)goddess of speech
- తథా (tathā)thus
అన్త్రాణి కాలరాత్రిశ్చ పిత్తం చ ముకుటేశ్వరీ ॥ ౩౪॥
- రక్తమజ్జావసామాంసాన్యస్థిమేదాంసి (raktamajjāvasāmāṁsānyasthimedāṁsi)blood, marrow, fat, flesh, bones, and fat (रक्त:blood | मज्जा:marrow | वसा:fat | मांस:flesh | अस्थि:bones | मेदांसि:fat)
- పార్వతీ (pārvatī)Pārvatī
- అన్త్రాణి (antrāṇi)intestines
- కాలరాత్రిశ్చ (kālarātriśca)and Kalaratri (कालरात्रि:Kalaratri | च:and)
- పిత్తం (pittaṁ)bile
- చ (ca)and
- ముకుటేశ్వరీ (mukuṭeśvarī)Mukuṭeśvarī
జ్వాలాముఖీ నఖజ్వాలామభేద్యా సర్వసన్ధిషు ॥ ౩౫॥
- పద్మావతీ (padmāvatī)Padmavati
- పద్మకోశే (padmakośe)lotus bud
- కఫే (kaphe)in phlegm
- చూడామణిస్తథా (cūḍāmaṇistathā)and crest jewel (चूडामणि:crest jewel | तथा:and)
- జ్వాలాముఖీ (jvālāmukhī)volcano
- నఖజ్వాలామభేద్యా (nakhajvālāmabhedyā)unbreakable by nail flames (नख:nail | ज्वाला:flame | मभेद्या:unbreakable)
- సర్వసన్ధిషు (sarvasandhiṣu)in all joints (सर्व:all | सन्धिषु:in joints)
అహంకారం మనో బుద్ధిం రక్షేన్మే ధర్మధారిణీ ॥ ౩౬॥
- శుక్రం (śukraṁ)semen
- బ్రహ్మాణి (brahmāṇi)in Brahman
- మే (me)my
- రక్షేచ్ఛాయాం (rakṣecchāyāṁ)protects the shadow (रक्षेत्:protects | छायां:shadow)
- ఛత్రేశ్వరీ (chatreśvarī)goddess of the parasol
- తథా (tathā)also
- అహంకారం (ahaṅkāraṁ)ego
- మనో (mano)mind
- బుద్ధిం (buddhiṁ)intellect
- రక్షేన్మే (rakṣenme)protects my (रक्षेत्:protects | मे:my)
- ధర్మధారిణీ (dharmadhāriṇī)upholder of dharma (धर्म:dharma | धारिणी:upholder)
వజ్రహస్తా చ మే రక్షేత్ప్రాణం కల్యాణశోభనా ॥ ౩౭॥
- ప్రాణాపానౌ (prāṇāpānau)inhalation and exhalation (प्राण:life breath | अपान:exhalation)
- తథా (tathā)and
- వ్యానముదానం (vyānamudānaṁ)vyāna and udāna (व्यान:circulatory energy | उदान:upward energy)
- చ (ca)and
- సమానకమ్ (samānakam)samāna
- వజ్రహస్తా (vajrahastā)one with thunderbolt in hand (वज्र:thunderbolt | हस्ता:handed)
- చ (ca)and
- మే (me)my
- రక్షేత్ప్రాణం (rakṣetprāṇaṁ)may protect my life (रक्षेत्:may protect | प्राणं:life)
- కల్యాణశోభనా (kalyāṇaśobhanā)auspicious and beautiful (कल्याण:auspicious | शोभना:beautiful)
సత్త్వం రజస్తమశ్చైవ రక్షేన్నారాయణీ సదా ॥ ౩౮॥
- రసే (rase)in taste
- రూపే (rūpe)in form
- చ (ca)and
- గన్ధే (gandhe)in smell
- చ (ca)and
- శబ్దే (śabde)in sound
- స్పర్శే (sparśe)in touch
- చ (ca)and
- యోగినీ (yoginī)goddess
- సత్త్వం (sattvaṁ)goodness
- రజస్తమశ్చైవ (rajastamaścaiva)passion and ignorance (रजः:passion | तमः:ignorance | च:and | एव:indeed)
- రక్షేన్నారాయణీ (rakṣennārāyaṇī)may Nārāyaṇī protect (रक्षेत्:may protect | नारायणी:Nārāyaṇī)
- సదా (sadā)always
యశః కీర్తిం చ లక్ష్మీం చ ధనం విద్యాం చ చక్రిణీ ॥ ౩౯॥
- ఆయూ (āyū)longevity
- రక్షతు (rakṣatu)may protect
- వారాహీ (vārāhī)Varahi (goddess)
- ధర్మం (dharmaṁ)righteousness
- రక్షతు (rakṣatu)may protect
- వైష్ణవీ (vaiṣṇavī)Vaishnavi (goddess)
- యశః (yaśaḥ)fame
- కీర్తిం (kīrtiṁ)glory
- చ (ca)and
- లక్ష్మీం (lakṣmīṁ)Lakshmi (goddess)
- చ (ca)and
- ధనం (dhanaṁ)wealth
- విద్యాం (vidyāṁ)knowledge
- చ (ca)and
- చక్రిణీ (cakriṇī)Chakrin (goddess)
పుత్రాన్ రక్షేన్మహాలక్ష్మీర్భార్యాం రక్షతు భైరవీ ॥ ౪౦॥
- గోత్రమిన్ద్రాణి (gotramindrāṇi)Indrāṇi protect my lineage (गोत्रम्:lineage | इन्द्राणि:Indrāṇi)
- మే (me)my
- రక్షేత్పశూన్మే (rakṣetpaśūnme)protect my cattle (रक्षेत्:may protect | पशून्:cattle | मे:my)
- రక్ష (rakṣa)protect
- చణ్డికే (caṇḍike)O Caṇḍikā
- పుత్రాన్ (putrān)sons
- రక్షేన్మహాలక్ష్మీర్భార్యాం (rakṣenmahālakṣmīrbhāryāṁ)Mahālakṣmī protect my wife (रक्षेत्:may protect | महालक्ष्मीः:Mahālakṣmī | भार्यां:wife)
- రక్షతు (rakṣatu)may protect
- భైరవీ (bhairavī)Bhairavī
రాజద్వారే మహాలక్ష్మీర్విజయా సర్వతః స్థితా ॥ ౪౧॥
- పన్థానం (panthānaṁ)path
- సుపథా (supathā)good path
- రక్షేన్మార్గం (rakṣenmārgaṁ)protect the path (रक्षेत्:protect | मार्गं:path)
- క్షేమకరీ (kṣemakarī)bestower of safety
- తథా (tathā)and
- రాజద్వారే (rājadvāre)at the royal gate (राज:royal | द्वारे:at the gate)
- మహాలక్ష్మీర్విజయా (mahālakṣmīrvijayā)Goddess Mahalakshmi, victorious (महालक्ष्मीः:Goddess Mahalakshmi | विजया:victorious)
- సర్వతః (sarvataḥ)everywhere
- స్థితా (sthitā)situated
తత్సర్వం రక్ష మే దేవి జయన్తీ పాపనాశినీ ॥ ౪౨॥
- రక్షాహీనం (rakṣāhīnaṁ)without protection (रक्षा:protection | हीनं:without)
- తు (tu)but
- యత్స్థానం (yatsthānaṁ)that place (यत्:that | स्थानं:place)
- వర్జితం (varjitaṁ)devoid of
- కవచేన (kavacena)by armor
- తు (tu)but
- తత్సర్వం (tatsarvaṁ)all that (तत्:that | सर्वं:all)
- రక్ష (rakṣa)protect
- మే (me)me
- దేవి (devi)Goddess
- జయన్తీ (jayantī)victorious
- పాపనాశినీ (pāpanāśinī)destroyer of sins (पाप:sin | नाशिनी:destroyer)
కవచేనావృతో నిత్యం యత్ర యత్రైవ గచ్ఛతి ॥ ౪౩॥
- పదమేకం (padamekaṁ)one step (पदम्:step | एकं:one)
- న (na)not
- గచ్ఛేత్తు (gacchettu)should go
- యదీచ్ఛేచ్ఛుభమాత్మనః (yadīcchecchubhamātmanaḥ)if desires own good (यदि:if | इच्छेत्:desires | शुभम्:good | आत्मनः:of oneself)
- కవచేనావృతో (kavacenāvṛto)covered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- నిత్యం (nityaṁ)always
- యత్ర (yatra)where
- యత్రైవ (yatraiva)wherever indeed (यत्र:where | एव:indeed)
- గచ్ఛతి (gacchati)goes
యం యం చిన్తయతే కామం తం తం ప్రాప్నోతి నిశ్చితమ్ ।
పరమైశ్వర్యమతులం ప్రాప్స్యతే భూతలే పుమాన్ ॥ ౪౪॥
- తత్ర (tatra)there
- తత్రార్థలాభశ్చ (tatrārthalābhaśca)gain of wealth there (तत्र:there | अर्थलाभ:gain of wealth | च:and)
- విజయః (vijayaḥ)victory
- సార్వకామికః (sārvakāmikaḥ)fulfiller of all desires (सार्व:all | कामिक:related to desires)
- యం (yaṁ)whichever
- యం (yaṁ)whichever
- చిన్తయతే (cintayate)thinks
- కామం (kāmaṁ)desire
- తం (taṁ)that
- తం (taṁ)that
- ప్రాప్నోతి (prāpnoti)obtains
- నిశ్చితమ్ (niścitam)certainly
- పరమైశ్వర్యమతులం (paramaiśvaryamatulaṁ)incomparable supreme wealth (परम:supreme | ऐश्वर्य:wealth | अतुलं:incomparable)
- ప్రాప్స్యతే (prāpsyate)will obtain
- భూతలే (bhūtale)on earth
- పుమాన్ (pumān)man
త్రైలోక్యే తు భవేత్పూజ్యః కవచేనావృతః పుమాన్ ॥ ౪౫॥
- నిర్భయో (nirbhayaḥ)fearless
- జాయతే (jāyate)is born
- మర్త్యః (martyaḥ)mortal
- సంగ్రామేష్వపరాజితః (saṅgrāmeṣvaparājitaḥ)undefeated in battles (संग्रामेषु:in battles | अपराजितः:undefeated)
- త్రైలోక్యే (trailokye)in the three worlds
- తు (tu)but
- భవేత్పూజ్యః (bhavetpūjyaḥ)becomes revered (भवेत्:becomes | पूज्यः:revered)
- కవచేనావృతః (kavacenāvṛtaḥ)covered with armor (कवचेन:with armor | आवृतः:covered)
- పుమాన్ (pumān)man
యః పఠేత్ప్రయతో నిత్యం త్రిసన్ధ్యం శ్రద్ధయాన్వితః ॥ ౪౬॥
- ఇదం (idaṁ)this
- తు (tu)but
- దేవ్యాః (devyāḥ)of the goddess
- కవచం (kavacaṁ)armor
- దేవానామపి (devānāmapi)even for the gods (देवानाम्:of the gods | अपि:even)
- దుర్లభమ్ (durlabham)difficult to obtain
- యః (yaḥ)who
- పఠేత్ప్రయతో (paṭhetprayato)reads with devotion (पठेत्:reads | प्रयतः:with devotion)
- నిత్యం (nityaṁ)daily
- త్రిసన్ధ్యం (trisandhyaṁ)three times a day (त्रि:three | सन्ध्यं:times of day)
- శ్రద్ధయాన్వితః (śraddhayānvitaḥ)endowed with faith (श्रद्धया:with faith | अन्वितः:endowed)
జీవేద్వర్షశతం సాగ్రమపమృత్యువివర్జితః ॥ ౪౭॥
- దైవీ (daivī)divine
- కలా (kalā)art
- భవేత్తస్య (bhavettasya)would be his
- త్రైలోక్యేష్వపరాజితః (trailokyeṣvaparājitaḥ)undefeated in three worlds (त्रैलोक्येषु:in three worlds | अपराजितः:undefeated)
- జీవేద్వర్షశతం (jīvedvarṣaśataṁ)live a hundred years (जीवेत्:live | वर्षशतम्:hundred years)
- సాగ్రమపమృత్యువివర్జితః (sāgramapamṛtyuvivarjitaḥ)free from untimely death (साग्रं:complete | अपमृत्यु:untimely death | विवर्जितः:free from)
స్థావరం జఙ్గమం చైవ కృత్రిమం చాపి యద్విషమ్ ॥ ౪౮॥
- నశ్యన్తి (naśyanti)perish
- వ్యాధయః (vyādhayaḥ)diseases
- సర్వే (sarve)all
- లూతావిస్ఫోటకాదయః (lūtāvisphoṭakādayaḥ)insect bites and eruptions (लूता:insect | विस्फोटक:eruptions | आदयः:and others)
- స్థావరం (sthāvaraṁ)immobile
- జఙ్గమం (jaṅgamaṁ)mobile
- చైవ (caiva)and also
- కృత్రిమం (kṛtrimaṁ)artificial
- చాపి (cāpi)and also
- యద్విషమ్ (yadviṣam)any poison
భూచరాః ఖేచరాశ్చైవ జలజాశ్చౌపదేశికాః ॥ ౪౯॥
- అభిచారాణి (abhicārāṇi)sorceries
- సర్వాణి (sarvāṇi)all
- మన్త్రయన్త్రాణి (mantrayantrāṇi)spells and devices (मन्त्र:spell | यन्त्राणि:devices)
- భూతలే (bhūtale)on the earth
- భూచరాః (bhūcarāḥ)earth-dwellers
- ఖేచరాశ్చైవ (khecarāścaiva)and sky-dwellers (खेचराः:sky-dwellers | च:and | एव:indeed)
- జలజాశ్చౌపదేశికాః (jalajāścaupadeśikāḥ)water-dwellers and instructors (जलजाः:water-dwellers | च:and | उपदेशिकाः:instructors)
అన్తరిక్షచరా ఘోరా డాకిన్యశ్చ మహాబలాః ॥ ౫౦॥
- సహజా (sahajā)innate
- కులజా (kulajā)noble-born
- మాలా (mālā)garland
- డాకినీ (ḍākinī)female spirit
- శాకినీ (śākinī)female spirit
- తథా (tathā)and
- అన్తరిక్షచరా (antarikṣacarā)sky-walkers (अन्तरिक्ष:sky | चरा:walkers)
- ఘోరా (ghorā)terrifying
- డాకిన్యశ్చ (ḍākinyaśca)and female spirits (डाकिन्यः:female spirits | च:and)
- మహాబలాః (mahābalāḥ)very powerful
బ్రహ్మరాక్షసవేతాలాః కుష్మాణ్డా భైరవాదయః ॥ ౫౧॥
- గ్రహభూతపిశాచాశ్చ (grahabhūtapishācāśca)planets, spirits, and ghosts (ग्रह:planet | भूत:spirit | पिशाच:ghost | च:and)
- యక్షగన్ధర్వరాక్షసాః (yakṣagandharvarākṣasāḥ)yakṣas, gandharvas, and demons (यक्ष:yakṣa | गन्धर्व:gandharva | राक्षस:demon)
- బ్రహ్మరాక్షసవేతాలాః (brahmarākṣasavetālāḥ)brahmarākṣasas and vetālas (ब्रह्मराक्षस:brahmarākṣasa | वेताल:vetāla)
- కుష్మాణ్డా (kuṣmāṇḍā)spirits
- భైరవాదయః (bhairavādayaḥ)bhairavas and others (भैरव:bhairava | आदयः:and others)
మానోన్నతిర్భవేద్రాజ్ఞస్తేజోవృద్ధికరం పరమ్ ॥ ౫౨॥
- నశ్యన్తి (naśyanti)perish
- దర్శనాత్తస్య (darśanāttasya)by seeing him (दर्शनात्:by seeing | तस्य:his)
- కవచే (kavace)in the armor
- హృది (hṛdi)in the heart
- సంస్థితే (saṁsthite)established
- మానోన్నతిర్భవేద్రాజ్ఞస్తేజోవృద్ధికరం (mānonnatirbhavedrājñastejovṛddhikaram)causes king's honor and splendor to increase (मानोन्नतिः:honor increase | भवेत्:becomes | राज्ञः:of the king | तेजोवृद्धिकरं:causes splendor to increase)
- పరమ్ (param)supreme
జపేత్సప్తశతీం చణ్డీం కృత్వా తు కవచం పురా ॥ ౫౩॥
- యశసా (yaśasā)by fame
- వర్ధతే (vardhate)grows
- సోఽపి (so'pi)he also
- కీర్తిమణ్డితభూతలే (kīrtimaṇḍitabhūtale)adorned with fame on earth (कीर्ति:fame | मण्डित:adorned | भूतले:on earth)
- జపేత్సప్తశతీం (japetsaptaśatīṁ)recites the Saptaśatī (जपेत्:recites | सप्तशतीं:Saptaśatī)
- చణ్డీం (caṇḍīṁ)Caṇḍī
- కృత్వా (kṛtvā)having made
- తు (tu)but
- కవచం (kavacaṁ)armor
- పురా (purā)before
తావత్తిష్ఠతి మేదిన్యాం సన్తతిః పుత్రపౌత్రికీ ॥ ౫౪॥
- యావద్భూమణ్డలం (yāvadbhūmaṇḍalam)as long as the earth (यावत्:as long as | भूमण्डलं:earth)
- ధత్తే (dhatte)bears
- సశైలవనకాననమ్ (saśailavanakānanam)with mountains and forests (स:with | शैल:mountain | वन:forest | काननम्:grove)
- తావత్తిష్ఠతి (tāvattiṣṭhati)so long remains (तावत्:so long | तिष्ठति:remains)
- మేదిన్యాం (medinyāṁ)on earth
- సన్తతిః (santatiḥ)progeny
- పుత్రపౌత్రికీ (putrapautrikī)of sons and grandsons (पुत्र:son | पौत्रिकी:grandson)
ప్రాప్నోతి పురుషో నిత్యం మహామాయా ప్రసాదతః ॥ ౫౫॥
- దేహాన్తే (dehānte)at the end of life (देह:body | अन्ते:end)
- పరమం (paramaṁ)supreme
- స్థానం (sthānaṁ)place
- యత్సురైరపి (yatsurairapi)even by gods (यत्:which | सुरैः:by gods | अपि:even)
- దుర్లభమ్ (durlabham)difficult to attain
- ప్రాప్నోతి (prāpnoti)attains
- పురుషో (puruṣo)man
- నిత్యం (nityaṁ)eternally
- మహామాయా (mahāmāyā)great illusion (मह:great | माया:illusion)
- ప్రసాదతః (prasādataḥ)by grace
- లభతే (labhate)obtains
- పరమం (paramaṁ)supreme
- రూపం (rūpaṁ)form
- శివేన (śivena)with Shiva
- సహ (saha)together
- మోదతే (modate)rejoices
