ଗଣପତିଂ ନିଧିପତିଂ ସର୍ଵଜନ ଲୋକନାଯକମ୍
ରୁଦ୍ରପ୍ରିଯଂ ଯଜ୍ଞକାଯଂ ନମାମି ହେ ଦୀର୍ଘକାଯକମ୍
ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ ରକ୍ଷ ମାଂ ଦେଵ ରକ୍ଷ ମାମ୍ ।। ୧ ।।
- ପାର୍ଵତେଯମ୍ (pārvateyam)son of Parvati
- ମହାକାଯମ୍ (mahākāyam)huge of body
- ଋଦ୍ଧିସିଦ୍ଧି (ṛddhisiddhi)Riddhi and Siddhi
- ଵରଦାଯକମ୍ (varadāyakam)who gives as boons
- ଗଣପତିମ୍ (gaṇapatim)Ganapati
- ନିଧିପତିମ୍ (nidhipatim)lord of treasures
- ସର୍ଵଜନ (sarvajana)of all people
- ଲୋକନାଯକମ୍ (lokanāyakam)guide of the worlds
- ରୁଦ୍ରପ୍ରିଯମ୍ (rudrapriyam)dear to Rudra
- ଯଜ୍ଞକାଯମ୍ (yajñakāyam)whose body is the sacrifice
- ନମାମି (namāmi)I bow
- ହେ (he)O
- ଦୀର୍ଘକାଯକମ୍ (dīrghakāyakam)tall one
- ଗଜାନନ (gajānana)O Gajanana
- ଗିରିଜାନନ୍ଦନ (girijānandana)O joy of Girija
- ରକ୍ଷ (rakṣa)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ଦେଵ (deva)O god
anvaya ପାର୍ଵତେଯମ୍ ମହାକାଯମ୍ ଋଦ୍ଧିସିଦ୍ଧି ଵରଦାଯକମ୍ ନିଧିପତିମ୍ ସର୍ଵଜନ ଲୋକନାଯକମ୍ ରୁଦ୍ରପ୍ରିଯମ୍ ଯଜ୍ଞକାଯମ୍ ଦୀର୍ଘକାଯକମ୍ ଗଣପତିମ୍ ନମାମି ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ ଦେଵ ମାମ୍ ରକ୍ଷ [ମାମ୍] [ରକ୍ଷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ଋଦ୍ଧିସିଦ୍ଧି Riddhi and Siddhi — Growth and success, named as his two consorts in the popular tradition of north and west India.
note A modern devotional kavacha by Krishnadasa, written in a plain Sanskrit with some forms borrowed from Hindi. Each verse ends with the same line, rakṣa māṃ deva rakṣa mām.
ଵକ୍ରତୁଂଡଂ ଦିଵ୍ଯଋଣ୍ଡମ୍ ଅପୂର୍ଵମଂଗଲସ୍ପର୍ଶନମ୍
ଲଂବୋଦରଂ ପୀତାଂବରଂ ନମାମି ହେ ରୋମହର୍ଷଣମ୍
ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ ରକ୍ଷ ମାଂ ଦେଵ ରକ୍ଷ ମାମ୍ ।। ୨ ।।
- ଏକଦନ୍ତମ୍ (ekadantam)the one-tusked
- କୃପାନନ୍ତମ୍ (kṛpānantam)whose kindness has no end
- ସର୍ଵାଂଗସୁନ୍ଦରଦର୍ଶନମ୍ (sarvāṃgasundaradarśanam)lovely to look at in every limb
- ଵକ୍ରତୁଂଡମ୍ (vakratuṃḍam)the curving trunk
- ଦିଵ୍ଯଋଣ୍ଡମ୍ (divyaṛṇḍam)divine
- ଅପୂର୍ଵମଂଗଲସ୍ପର୍ଶନମ୍ (apūrvamaṃgalasparśanam)whose touch brings a blessing like no other
- ଲଂବୋଦରମ୍ (laṃbodaram)big-bellied
- ପୀତାଂବରମ୍ (pītāṃbaram)dressed in yellow
- ନମାମି (namāmi)I bow
- ହେ (he)O
- ରୋମହର୍ଷଣମ୍ (romaharṣaṇam)who make the hair stand on end
- ଗଜାନନ (gajānana)O Gajanana
- ଗିରିଜାନନ୍ଦନ (girijānandana)O joy of Girija
- ରକ୍ଷ (rakṣa)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ଦେଵ (deva)O god
anvaya ଏକଦନ୍ତମ୍ କୃପାନନ୍ତମ୍ ସର୍ଵାଂଗସୁନ୍ଦରଦର୍ଶନମ୍ ଵକ୍ରତୁଂଡମ୍ ଦିଵ୍ଯଋଣ୍ଡମ୍ ଅପୂର୍ଵମଂଗଲସ୍ପର୍ଶନମ୍ ଲଂବୋଦରମ୍ ପୀତାଂବରମ୍ ରୋମହର୍ଷଣମ୍ ନମାମି ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ ଦେଵ ମାମ୍ ରକ୍ଷ [ମାମ୍] [ରକ୍ଷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
note ଦିଵ୍ଯଋଣ୍ଡମ୍ is unclear in the printing; it may stand for ଦିଵ୍ଯଶୁଣ୍ଡମ୍, with the divine trunk.
ମଂତ୍ରମୁଗ୍ଧଂ ପାପଦଗ୍ଧମ୍ ଅଗ୍ରପୂଜ୍ଯ ଦେଵଵନ୍ଦନମ୍
ପ୍ରଥମେଶଂ ଶ୍ରୀଗଣେଶଂ ନମାମି ହେ ଗୌରୀନନ୍ଦନମ୍
ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ ରକ୍ଷ ମାଂ ଦେଵ ରକ୍ଷ ମାମ୍ ।। ୩ ।।
- ପ୍ରେମମୂର୍ତିମ୍ (premamūrtim)love given a form
- କାମପୂର୍ତିମ୍ (kāmapūrtim)who fills out what is wanted
- ଚରାଚର (carācara)of all that moves and stands still
- ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନମ୍ (hṛdaspandanam)the heartbeat
- ମଂତ୍ରମୁଗ୍ଧମ୍ (maṃtramugdham)charmed by mantras
- ପାପଦଗ୍ଧମ୍ (pāpadagdham)by whom wrongdoing is burnt away
- ଅଗ୍ରପୂଜ୍ଯ (agrapūjya)worshipped first
- ଦେଵଵନ୍ଦନମ୍ (devavandanam)bowed to by the gods
- ପ୍ରଥମେଶମ୍ (prathameśam)the first lord
- ଶ୍ରୀଗଣେଶମ୍ (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- ନମାମି (namāmi)I bow
- ହେ (he)O
- ଗୌରୀନନ୍ଦନମ୍ (gaurīnandanam)joy of Gauri
- ଗଜାନନ (gajānana)O Gajanana
- ଗିରିଜାନନ୍ଦନ (girijānandana)O joy of Girija
- ରକ୍ଷ (rakṣa)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ଦେଵ (deva)O god
anvaya ପ୍ରେମମୂର୍ତିମ୍ କାମପୂର୍ତିମ୍ ଚରାଚର ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନମ୍ ମଂତ୍ରମୁଗ୍ଧମ୍ ପାପଦଗ୍ଧମ୍ ଅଗ୍ରପୂଜ୍ଯ ଦେଵଵନ୍ଦନମ୍ ପ୍ରଥମେଶମ୍ ଶ୍ରୀଗଣେଶମ୍ ଗୌରୀନନ୍ଦନମ୍ ନମାମି ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ ଦେଵ ମାମ୍ ରକ୍ଷ [ମାମ୍] [ରକ୍ଷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ଶିଵାନନ୍ଦଂ ପରାଦ୍ଵନ୍ଦଂ ଭାଵପ୍ରଦ ପ୍ରେମଧାରକମ୍
ଵିଘ୍ନନାଶଂ ଦୀର୍ଘଶ୍ଵାସଂ ନମାମି ହେ ଗର୍ଵମାରକମ୍
ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ ରକ୍ଷ ମାଂ ଦେଵ ରକ୍ଷ ମାମ୍ ।। ୪ ।।
- ଦିଵ୍ଯତେଜମ୍ (divyatejam)divine brightness
- କଵିରାଜମ୍ (kavirājam)king of poets
- ଯୋଗୀଜନ (yogījana)in yogis
- ଆତ୍ମକାରକମ୍ (ātmakārakam)who makes the self come true
- ଶିଵାନନ୍ଦମ୍ (śivānandam)Shiva's joy
- ପରାଦ୍ଵନ୍ଦମ୍ (parādvandam)beyond the pairs of opposites
- ଭାଵପ୍ରଦ (bhāvaprada)who gives feeling
- ପ୍ରେମଧାରକମ୍ (premadhārakam)who holds love
- ଵିଘ୍ନନାଶମ୍ (vighnanāśam)destroyer of obstacles
- ଦୀର୍ଘଶ୍ଵାସମ୍ (dīrghaśvāsam)whose breath is long
- ନମାମି (namāmi)I bow
- ହେ (he)O
- ଗର୍ଵମାରକମ୍ (garvamārakam)killer of pride
- ଗଜାନନ (gajānana)O Gajanana
- ଗିରିଜାନନ୍ଦନ (girijānandana)O joy of Girija
- ରକ୍ଷ (rakṣa)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ଦେଵ (deva)O god
anvaya ଦିଵ୍ଯତେଜମ୍ କଵିରାଜମ୍ ଯୋଗୀଜନ ଆତ୍ମକାରକମ୍ ଶିଵାନନ୍ଦମ୍ ପରାଦ୍ଵନ୍ଦମ୍ ଭାଵପ୍ରଦ ପ୍ରେମଧାରକମ୍ ଵିଘ୍ନନାଶମ୍ ଦୀର୍ଘଶ୍ଵାସମ୍ ଗର୍ଵମାରକମ୍ ନମାମି ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ ଦେଵ ମାମ୍ ରକ୍ଷ [ମାମ୍] [ରକ୍ଷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ତତଶ୍ଚ ଭଲ୍ଲାଲେଶ୍ଵରମ୍ ଅସ୍ତି ଵରଦାଵିନାଯକମ୍
ପଂଚମଂ ଚିଂତାମଣିଦେଵଂ ଷଷ୍ଠଂ ଚ ଗିରିଜାତ୍ମଜମ୍
ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରଂ ମହାଗଣପତିଂ ନମାମି ଅଷ୍ଟଦେଵମ୍
ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ ରକ୍ଷ ମାଂ ଦେଵ ରକ୍ଷ ମାମ୍ ।। ୫ ।।
- ପ୍ରଥମମ୍ (prathamam)first
- ମଯୂରେଶ୍ଵରମ୍ (mayūreśvaram)Mayureshvara
- ଦ୍ଵିତୀଯମ୍ (dvitīyam)second
- ସିଦ୍ଧିଵିନାଯକମ୍ (siddhivināyakam)Siddhivinayaka
- ତତଃ (tataḥ)then
- ଚ (ca)and
- ଭଲ୍ଲାଲେଶ୍ଵରମ୍ (bhallāleśvaram)Ballaleshvara
- ଅସ୍ତି (asti)there is
- ଵରଦାଵିନାଯକମ୍ (varadāvināyakam)Varadavinayaka
- ପଂଚମମ୍ (paṃcamam)fifth
- ଚିଂତାମଣିଦେଵମ୍ (ciṃtāmaṇidevam)the god Chintamani
- ଷଷ୍ଠମ୍ (ṣaṣṭham)sixth
- ଚ (ca)and
- ଗିରିଜାତ୍ମଜମ୍ (girijātmajam)Girijatmaja
- ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରମ୍ (vighneśvaram)Vighneshvara
- ମହାଗଣପତିମ୍ (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- ନମାମି (namāmi)I bow to
- ଅଷ୍ଟଦେଵମ୍ (aṣṭadevam)the eight gods
- ହେ (he)O
- ଗଜାନନ (gajānana)O Gajanana
- ଗିରିଜାନନ୍ଦନ (girijānandana)O joy of Girija
- ରକ୍ଷ (rakṣa)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ଦେଵ (deva)O god
anvaya ପ୍ରଥମମ୍ ମଯୂରେଶ୍ଵରମ୍ ଦ୍ଵିତୀଯମ୍ ସିଦ୍ଧିଵିନାଯକମ୍ ତତଃ ଚ ଭଲ୍ଲାଲେଶ୍ଵରମ୍ ଵରଦାଵିନାଯକମ୍ ଅସ୍ତି ପଂଚମମ୍ ଚିଂତାମଣିଦେଵମ୍ ଷଷ୍ଠମ୍ ଚ ଗିରିଜାତ୍ମଜମ୍ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରମ୍ ମହାଗଣପତିମ୍ ଅଷ୍ଟଦେଵମ୍ ନମାମି ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ ଦେଵ ମାମ୍ ରକ୍ଷ [ମାମ୍] [ରକ୍ଷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ଅଷ୍ଟଦେଵ the eight gods — The Ashtavinayaka, the eight Ganesha shrines of Maharashtra, named here in the order a pilgrim visits them.
ଵିଦ୍ଯାର୍ଥୀ ଲଭତେ ଵିଦ୍ଯାଂ ଚ ମୋକ୍ଷ୍ଯାର୍ଥୀ ଲଭତେ ଧାମମ୍
ଅର୍ଥାର୍ଥୀ ଲଭତେ ଅର୍ଥଂ ଚ କାମାର୍ଥୀ ଲଭତେ କାମମ୍
ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ କୃଷ୍ଣଦାସଃ ଭଜତି ତ୍ଵାମ୍ ।। ୦ ।।
- ତରୂଣୀ (tarūṇī)a young woman
- ଲଭତେ (labhate)finds
- ଵରମ୍ (varam)a husband
- ଚ (ca)and
- ପ୍ରୀତ୍ଯାର୍ଥୀ (prītyārthī)one who wants love
- ଲଭତେ (labhate)finds
- ପ୍ରେମମ୍ (premam)love
- ଵିଦ୍ଯାର୍ଥୀ (vidyārthī)the student
- ଲଭତେ (labhate)finds
- ଵିଦ୍ଯାମ୍ (vidyām)learning
- ଚ (ca)and
- ମୋକ୍ଷ୍ଯାର୍ଥୀ (mokṣyārthī)one who seeks release
- ଲଭତେ (labhate)finds
- ଧାମମ୍ (dhāmam)his home
- ଅର୍ଥାର୍ଥୀ (arthārthī)one who wants wealth
- ଲଭତେ (labhate)finds
- ଅର୍ଥମ୍ (artham)wealth
- ଚ (ca)and
- କାମାର୍ଥୀ (kāmārthī)one who wants what he longs for
- ଲଭତେ (labhate)finds
- କାମମ୍ (kāmam)what he longs for
- ହେ (he)O
- ଗଜାନନ (gajānana)O Gajanana
- ଗିରିଜାନନ୍ଦନ (girijānandana)O joy of Girija
- କୃଷ୍ଣଦାସଃ (kṛṣṇadāsaḥ)Krishnadasa
- ଭଜତି (bhajati)worships
- ତ୍ଵାମ୍ (tvām)you
anvaya ତରୂଣୀ ଵରମ୍ ଲଭତେ ଚ ପ୍ରୀତ୍ଯାର୍ଥୀ ପ୍ରେମମ୍ ଲଭତେ ଵିଦ୍ଯାର୍ଥୀ ଵିଦ୍ଯାମ୍ ଲଭତେ ଚ ମୋକ୍ଷ୍ଯାର୍ଥୀ ଧାମମ୍ ଲଭତେ ଅର୍ଥାର୍ଥୀ ଅର୍ଥମ୍ ଲଭତେ ଚ କାମାର୍ଥୀ କାମମ୍ ଲଭତେ ହେ ଗଜାନନ ଗିରିଜାନନ୍ଦନ କୃଷ୍ଣଦାସଃ ତ୍ଵାମ୍ ଭଜତି
chandas Irregular; a song set to a refrain
note The last verse names its author, as a bhajan does, and changes the refrain from protect me to Krishnadasa worships you.
- ଇତି (iti)here ends
- ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଦାସଃ (śrīkṛṣṇadāsaḥ)Shri Krishnadasa
- ଵିରଚିତ (viracita)composed by
- ଶ୍ରୀଗଣପତିରକ୍ଷାକଵଚମ୍ (śrīgaṇapatirakṣākavacam)the Shri Ganapati Raksha Kavacham
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)complete
anvaya ଇତି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଦାସଃ ଵିରଚିତ ଶ୍ରୀଗଣପତିରକ୍ଷାକଵଚମ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍
chandas Prose, the colophon