ગણપતિં નિધિપતિં સર્વજન લોકનાયકમ્
રુદ્રપ્રિયં યજ્ઞકાયં નમામિ હે દીર્ઘકાયકમ્
હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન રક્ષ માં દેવ રક્ષ મામ્ ।। ૧ ।।
- પાર્વતેયમ્ (pārvateyam)son of Parvati
- મહાકાયમ્ (mahākāyam)huge of body
- ઋદ્ધિસિદ્ધિ (ṛddhisiddhi)Riddhi and Siddhi
- વરદાયકમ્ (varadāyakam)who gives as boons
- ગણપતિમ્ (gaṇapatim)Ganapati
- નિધિપતિમ્ (nidhipatim)lord of treasures
- સર્વજન (sarvajana)of all people
- લોકનાયકમ્ (lokanāyakam)guide of the worlds
- રુદ્રપ્રિયમ્ (rudrapriyam)dear to Rudra
- યજ્ઞકાયમ્ (yajñakāyam)whose body is the sacrifice
- નમામિ (namāmi)I bow
- હે (he)O
- દીર્ઘકાયકમ્ (dīrghakāyakam)tall one
- ગજાનન (gajānana)O Gajanana
- ગિરિજાનન્દન (girijānandana)O joy of Girija
- રક્ષ (rakṣa)protect
- મામ્ (mām)me
- દેવ (deva)O god
anvaya પાર્વતેયમ્ મહાકાયમ્ ઋદ્ધિસિદ્ધિ વરદાયકમ્ નિધિપતિમ્ સર્વજન લોકનાયકમ્ રુદ્રપ્રિયમ્ યજ્ઞકાયમ્ દીર્ઘકાયકમ્ ગણપતિમ્ નમામિ હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન દેવ મામ્ રક્ષ [મામ્] [રક્ષ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ઋદ્ધિસિદ્ધિ Riddhi and Siddhi — Growth and success, named as his two consorts in the popular tradition of north and west India.
note A modern devotional kavacha by Krishnadasa, written in a plain Sanskrit with some forms borrowed from Hindi. Each verse ends with the same line, rakṣa māṃ deva rakṣa mām.
વક્રતુંડં દિવ્યઋણ્ડમ્ અપૂર્વમંગલસ્પર્શનમ્
લંબોદરં પીતાંબરં નમામિ હે રોમહર્ષણમ્
હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન રક્ષ માં દેવ રક્ષ મામ્ ।। ૨ ।।
- એકદન્તમ્ (ekadantam)the one-tusked
- કૃપાનન્તમ્ (kṛpānantam)whose kindness has no end
- સર્વાંગસુન્દરદર્શનમ્ (sarvāṃgasundaradarśanam)lovely to look at in every limb
- વક્રતુંડમ્ (vakratuṃḍam)the curving trunk
- દિવ્યઋણ્ડમ્ (divyaṛṇḍam)divine
- અપૂર્વમંગલસ્પર્શનમ્ (apūrvamaṃgalasparśanam)whose touch brings a blessing like no other
- લંબોદરમ્ (laṃbodaram)big-bellied
- પીતાંબરમ્ (pītāṃbaram)dressed in yellow
- નમામિ (namāmi)I bow
- હે (he)O
- રોમહર્ષણમ્ (romaharṣaṇam)who make the hair stand on end
- ગજાનન (gajānana)O Gajanana
- ગિરિજાનન્દન (girijānandana)O joy of Girija
- રક્ષ (rakṣa)protect
- મામ્ (mām)me
- દેવ (deva)O god
anvaya એકદન્તમ્ કૃપાનન્તમ્ સર્વાંગસુન્દરદર્શનમ્ વક્રતુંડમ્ દિવ્યઋણ્ડમ્ અપૂર્વમંગલસ્પર્શનમ્ લંબોદરમ્ પીતાંબરમ્ રોમહર્ષણમ્ નમામિ હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન દેવ મામ્ રક્ષ [મામ્] [રક્ષ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
note દિવ્યઋણ્ડમ્ is unclear in the printing; it may stand for દિવ્યશુણ્ડમ્, with the divine trunk.
મંત્રમુગ્ધં પાપદગ્ધમ્ અગ્રપૂજ્ય દેવવન્દનમ્
પ્રથમેશં શ્રીગણેશં નમામિ હે ગૌરીનન્દનમ્
હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન રક્ષ માં દેવ રક્ષ મામ્ ।। ૩ ।।
- પ્રેમમૂર્તિમ્ (premamūrtim)love given a form
- કામપૂર્તિમ્ (kāmapūrtim)who fills out what is wanted
- ચરાચર (carācara)of all that moves and stands still
- હૃદસ્પન્દનમ્ (hṛdaspandanam)the heartbeat
- મંત્રમુગ્ધમ્ (maṃtramugdham)charmed by mantras
- પાપદગ્ધમ્ (pāpadagdham)by whom wrongdoing is burnt away
- અગ્રપૂજ્ય (agrapūjya)worshipped first
- દેવવન્દનમ્ (devavandanam)bowed to by the gods
- પ્રથમેશમ્ (prathameśam)the first lord
- શ્રીગણેશમ્ (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- નમામિ (namāmi)I bow
- હે (he)O
- ગૌરીનન્દનમ્ (gaurīnandanam)joy of Gauri
- ગજાનન (gajānana)O Gajanana
- ગિરિજાનન્દન (girijānandana)O joy of Girija
- રક્ષ (rakṣa)protect
- મામ્ (mām)me
- દેવ (deva)O god
anvaya પ્રેમમૂર્તિમ્ કામપૂર્તિમ્ ચરાચર હૃદસ્પન્દનમ્ મંત્રમુગ્ધમ્ પાપદગ્ધમ્ અગ્રપૂજ્ય દેવવન્દનમ્ પ્રથમેશમ્ શ્રીગણેશમ્ ગૌરીનન્દનમ્ નમામિ હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન દેવ મામ્ રક્ષ [મામ્] [રક્ષ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
શિવાનન્દં પરાદ્વન્દં ભાવપ્રદ પ્રેમધારકમ્
વિઘ્નનાશં દીર્ઘશ્વાસં નમામિ હે ગર્વમારકમ્
હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન રક્ષ માં દેવ રક્ષ મામ્ ।। ૪ ।।
- દિવ્યતેજમ્ (divyatejam)divine brightness
- કવિરાજમ્ (kavirājam)king of poets
- યોગીજન (yogījana)in yogis
- આત્મકારકમ્ (ātmakārakam)who makes the self come true
- શિવાનન્દમ્ (śivānandam)Shiva's joy
- પરાદ્વન્દમ્ (parādvandam)beyond the pairs of opposites
- ભાવપ્રદ (bhāvaprada)who gives feeling
- પ્રેમધારકમ્ (premadhārakam)who holds love
- વિઘ્નનાશમ્ (vighnanāśam)destroyer of obstacles
- દીર્ઘશ્વાસમ્ (dīrghaśvāsam)whose breath is long
- નમામિ (namāmi)I bow
- હે (he)O
- ગર્વમારકમ્ (garvamārakam)killer of pride
- ગજાનન (gajānana)O Gajanana
- ગિરિજાનન્દન (girijānandana)O joy of Girija
- રક્ષ (rakṣa)protect
- મામ્ (mām)me
- દેવ (deva)O god
anvaya દિવ્યતેજમ્ કવિરાજમ્ યોગીજન આત્મકારકમ્ શિવાનન્દમ્ પરાદ્વન્દમ્ ભાવપ્રદ પ્રેમધારકમ્ વિઘ્નનાશમ્ દીર્ઘશ્વાસમ્ ગર્વમારકમ્ નમામિ હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન દેવ મામ્ રક્ષ [મામ્] [રક્ષ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
તતશ્ચ ભલ્લાલેશ્વરમ્ અસ્તિ વરદાવિનાયકમ્
પંચમં ચિંતામણિદેવં ષષ્ઠં ચ ગિરિજાત્મજમ્
વિઘ્નેશ્વરં મહાગણપતિં નમામિ અષ્ટદેવમ્
હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન રક્ષ માં દેવ રક્ષ મામ્ ।। ૫ ।।
- પ્રથમમ્ (prathamam)first
- મયૂરેશ્વરમ્ (mayūreśvaram)Mayureshvara
- દ્વિતીયમ્ (dvitīyam)second
- સિદ્ધિવિનાયકમ્ (siddhivināyakam)Siddhivinayaka
- તતઃ (tataḥ)then
- ચ (ca)and
- ભલ્લાલેશ્વરમ્ (bhallāleśvaram)Ballaleshvara
- અસ્તિ (asti)there is
- વરદાવિનાયકમ્ (varadāvināyakam)Varadavinayaka
- પંચમમ્ (paṃcamam)fifth
- ચિંતામણિદેવમ્ (ciṃtāmaṇidevam)the god Chintamani
- ષષ્ઠમ્ (ṣaṣṭham)sixth
- ચ (ca)and
- ગિરિજાત્મજમ્ (girijātmajam)Girijatmaja
- વિઘ્નેશ્વરમ્ (vighneśvaram)Vighneshvara
- મહાગણપતિમ્ (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- નમામિ (namāmi)I bow to
- અષ્ટદેવમ્ (aṣṭadevam)the eight gods
- હે (he)O
- ગજાનન (gajānana)O Gajanana
- ગિરિજાનન્દન (girijānandana)O joy of Girija
- રક્ષ (rakṣa)protect
- મામ્ (mām)me
- દેવ (deva)O god
anvaya પ્રથમમ્ મયૂરેશ્વરમ્ દ્વિતીયમ્ સિદ્ધિવિનાયકમ્ તતઃ ચ ભલ્લાલેશ્વરમ્ વરદાવિનાયકમ્ અસ્તિ પંચમમ્ ચિંતામણિદેવમ્ ષષ્ઠમ્ ચ ગિરિજાત્મજમ્ વિઘ્નેશ્વરમ્ મહાગણપતિમ્ અષ્ટદેવમ્ નમામિ હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન દેવ મામ્ રક્ષ [મામ્] [રક્ષ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
અષ્ટદેવ the eight gods — The Ashtavinayaka, the eight Ganesha shrines of Maharashtra, named here in the order a pilgrim visits them.
વિદ્યાર્થી લભતે વિદ્યાં ચ મોક્ષ્યાર્થી લભતે ધામમ્
અર્થાર્થી લભતે અર્થં ચ કામાર્થી લભતે કામમ્
હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન કૃષ્ણદાસઃ ભજતિ ત્વામ્ ।। ૦ ।।
- તરૂણી (tarūṇī)a young woman
- લભતે (labhate)finds
- વરમ્ (varam)a husband
- ચ (ca)and
- પ્રીત્યાર્થી (prītyārthī)one who wants love
- લભતે (labhate)finds
- પ્રેમમ્ (premam)love
- વિદ્યાર્થી (vidyārthī)the student
- લભતે (labhate)finds
- વિદ્યામ્ (vidyām)learning
- ચ (ca)and
- મોક્ષ્યાર્થી (mokṣyārthī)one who seeks release
- લભતે (labhate)finds
- ધામમ્ (dhāmam)his home
- અર્થાર્થી (arthārthī)one who wants wealth
- લભતે (labhate)finds
- અર્થમ્ (artham)wealth
- ચ (ca)and
- કામાર્થી (kāmārthī)one who wants what he longs for
- લભતે (labhate)finds
- કામમ્ (kāmam)what he longs for
- હે (he)O
- ગજાનન (gajānana)O Gajanana
- ગિરિજાનન્દન (girijānandana)O joy of Girija
- કૃષ્ણદાસઃ (kṛṣṇadāsaḥ)Krishnadasa
- ભજતિ (bhajati)worships
- ત્વામ્ (tvām)you
anvaya તરૂણી વરમ્ લભતે ચ પ્રીત્યાર્થી પ્રેમમ્ લભતે વિદ્યાર્થી વિદ્યામ્ લભતે ચ મોક્ષ્યાર્થી ધામમ્ લભતે અર્થાર્થી અર્થમ્ લભતે ચ કામાર્થી કામમ્ લભતે હે ગજાનન ગિરિજાનન્દન કૃષ્ણદાસઃ ત્વામ્ ભજતિ
chandas Irregular; a song set to a refrain
note The last verse names its author, as a bhajan does, and changes the refrain from protect me to Krishnadasa worships you.
- ઇતિ (iti)here ends
- શ્રીકૃષ્ણદાસઃ (śrīkṛṣṇadāsaḥ)Shri Krishnadasa
- વિરચિત (viracita)composed by
- શ્રીગણપતિરક્ષાકવચમ્ (śrīgaṇapatirakṣākavacam)the Shri Ganapati Raksha Kavacham
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete
anvaya ઇતિ શ્રીકૃષ્ણદાસઃ વિરચિત શ્રીગણપતિરક્ષાકવચમ્ સમ્પૂર્ણમ્
chandas Prose, the colophon