গণপতিং নিধিপতিং সর্বজন লোকনাযকম্
রুদ্রপ্রিযং যজ্ঞকাযং নমামি হে দীর্ঘকাযকম্
হে গজানন গিরিজানন্দন রক্ষ মাং দেব রক্ষ মাম্ ।। ১ ।।
- পার্বতেযম্ (pārvateyam)son of Parvati
- মহাকাযম্ (mahākāyam)huge of body
- ঋদ্ধিসিদ্ধি (ṛddhisiddhi)Riddhi and Siddhi
- বরদাযকম্ (varadāyakam)who gives as boons
- গণপতিম্ (gaṇapatim)Ganapati
- নিধিপতিম্ (nidhipatim)lord of treasures
- সর্বজন (sarvajana)of all people
- লোকনাযকম্ (lokanāyakam)guide of the worlds
- রুদ্রপ্রিযম্ (rudrapriyam)dear to Rudra
- যজ্ঞকাযম্ (yajñakāyam)whose body is the sacrifice
- নমামি (namāmi)I bow
- হে (he)O
- দীর্ঘকাযকম্ (dīrghakāyakam)tall one
- গজানন (gajānana)O Gajanana
- গিরিজানন্দন (girijānandana)O joy of Girija
- রক্ষ (rakṣa)protect
- মাম্ (mām)me
- দেব (deva)O god
anvaya পার্বতেযম্ মহাকাযম্ ঋদ্ধিসিদ্ধি বরদাযকম্ নিধিপতিম্ সর্বজন লোকনাযকম্ রুদ্রপ্রিযম্ যজ্ঞকাযম্ দীর্ঘকাযকম্ গণপতিম্ নমামি হে গজানন গিরিজানন্দন দেব মাম্ রক্ষ [মাম্] [রক্ষ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ঋদ্ধিসিদ্ধি Riddhi and Siddhi — Growth and success, named as his two consorts in the popular tradition of north and west India.
note A modern devotional kavacha by Krishnadasa, written in a plain Sanskrit with some forms borrowed from Hindi. Each verse ends with the same line, rakṣa māṃ deva rakṣa mām.
বক্রতুংডং দিব্যঋণ্ডম্ অপূর্বমংগলস্পর্শনম্
লংবোদরং পীতাংবরং নমামি হে রোমহর্ষণম্
হে গজানন গিরিজানন্দন রক্ষ মাং দেব রক্ষ মাম্ ।। ২ ।।
- একদন্তম্ (ekadantam)the one-tusked
- কৃপানন্তম্ (kṛpānantam)whose kindness has no end
- সর্বাংগসুন্দরদর্শনম্ (sarvāṃgasundaradarśanam)lovely to look at in every limb
- বক্রতুংডম্ (vakratuṃḍam)the curving trunk
- দিব্যঋণ্ডম্ (divyaṛṇḍam)divine
- অপূর্বমংগলস্পর্শনম্ (apūrvamaṃgalasparśanam)whose touch brings a blessing like no other
- লংবোদরম্ (laṃbodaram)big-bellied
- পীতাংবরম্ (pītāṃbaram)dressed in yellow
- নমামি (namāmi)I bow
- হে (he)O
- রোমহর্ষণম্ (romaharṣaṇam)who make the hair stand on end
- গজানন (gajānana)O Gajanana
- গিরিজানন্দন (girijānandana)O joy of Girija
- রক্ষ (rakṣa)protect
- মাম্ (mām)me
- দেব (deva)O god
anvaya একদন্তম্ কৃপানন্তম্ সর্বাংগসুন্দরদর্শনম্ বক্রতুংডম্ দিব্যঋণ্ডম্ অপূর্বমংগলস্পর্শনম্ লংবোদরম্ পীতাংবরম্ রোমহর্ষণম্ নমামি হে গজানন গিরিজানন্দন দেব মাম্ রক্ষ [মাম্] [রক্ষ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
note দিব্যঋণ্ডম্ is unclear in the printing; it may stand for দিব্যশুণ্ডম্, with the divine trunk.
মংত্রমুগ্ধং পাপদগ্ধম্ অগ্রপূজ্য দেববন্দনম্
প্রথমেশং শ্রীগণেশং নমামি হে গৌরীনন্দনম্
হে গজানন গিরিজানন্দন রক্ষ মাং দেব রক্ষ মাম্ ।। ৩ ।।
- প্রেমমূর্তিম্ (premamūrtim)love given a form
- কামপূর্তিম্ (kāmapūrtim)who fills out what is wanted
- চরাচর (carācara)of all that moves and stands still
- হৃদস্পন্দনম্ (hṛdaspandanam)the heartbeat
- মংত্রমুগ্ধম্ (maṃtramugdham)charmed by mantras
- পাপদগ্ধম্ (pāpadagdham)by whom wrongdoing is burnt away
- অগ্রপূজ্য (agrapūjya)worshipped first
- দেববন্দনম্ (devavandanam)bowed to by the gods
- প্রথমেশম্ (prathameśam)the first lord
- শ্রীগণেশম্ (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- নমামি (namāmi)I bow
- হে (he)O
- গৌরীনন্দনম্ (gaurīnandanam)joy of Gauri
- গজানন (gajānana)O Gajanana
- গিরিজানন্দন (girijānandana)O joy of Girija
- রক্ষ (rakṣa)protect
- মাম্ (mām)me
- দেব (deva)O god
anvaya প্রেমমূর্তিম্ কামপূর্তিম্ চরাচর হৃদস্পন্দনম্ মংত্রমুগ্ধম্ পাপদগ্ধম্ অগ্রপূজ্য দেববন্দনম্ প্রথমেশম্ শ্রীগণেশম্ গৌরীনন্দনম্ নমামি হে গজানন গিরিজানন্দন দেব মাম্ রক্ষ [মাম্] [রক্ষ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
শিবানন্দং পরাদ্বন্দং ভাবপ্রদ প্রেমধারকম্
বিঘ্ননাশং দীর্ঘশ্বাসং নমামি হে গর্বমারকম্
হে গজানন গিরিজানন্দন রক্ষ মাং দেব রক্ষ মাম্ ।। ৪ ।।
- দিব্যতেজম্ (divyatejam)divine brightness
- কবিরাজম্ (kavirājam)king of poets
- যোগীজন (yogījana)in yogis
- আত্মকারকম্ (ātmakārakam)who makes the self come true
- শিবানন্দম্ (śivānandam)Shiva's joy
- পরাদ্বন্দম্ (parādvandam)beyond the pairs of opposites
- ভাবপ্রদ (bhāvaprada)who gives feeling
- প্রেমধারকম্ (premadhārakam)who holds love
- বিঘ্ননাশম্ (vighnanāśam)destroyer of obstacles
- দীর্ঘশ্বাসম্ (dīrghaśvāsam)whose breath is long
- নমামি (namāmi)I bow
- হে (he)O
- গর্বমারকম্ (garvamārakam)killer of pride
- গজানন (gajānana)O Gajanana
- গিরিজানন্দন (girijānandana)O joy of Girija
- রক্ষ (rakṣa)protect
- মাম্ (mām)me
- দেব (deva)O god
anvaya দিব্যতেজম্ কবিরাজম্ যোগীজন আত্মকারকম্ শিবানন্দম্ পরাদ্বন্দম্ ভাবপ্রদ প্রেমধারকম্ বিঘ্ননাশম্ দীর্ঘশ্বাসম্ গর্বমারকম্ নমামি হে গজানন গিরিজানন্দন দেব মাম্ রক্ষ [মাম্] [রক্ষ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ততশ্চ ভল্লালেশ্বরম্ অস্তি বরদাবিনাযকম্
পংচমং চিংতামণিদেবং ষষ্ঠং চ গিরিজাত্মজম্
বিঘ্নেশ্বরং মহাগণপতিং নমামি অষ্টদেবম্
হে গজানন গিরিজানন্দন রক্ষ মাং দেব রক্ষ মাম্ ।। ৫ ।।
- প্রথমম্ (prathamam)first
- মযূরেশ্বরম্ (mayūreśvaram)Mayureshvara
- দ্বিতীযম্ (dvitīyam)second
- সিদ্ধিবিনাযকম্ (siddhivināyakam)Siddhivinayaka
- ততঃ (tataḥ)then
- চ (ca)and
- ভল্লালেশ্বরম্ (bhallāleśvaram)Ballaleshvara
- অস্তি (asti)there is
- বরদাবিনাযকম্ (varadāvināyakam)Varadavinayaka
- পংচমম্ (paṃcamam)fifth
- চিংতামণিদেবম্ (ciṃtāmaṇidevam)the god Chintamani
- ষষ্ঠম্ (ṣaṣṭham)sixth
- চ (ca)and
- গিরিজাত্মজম্ (girijātmajam)Girijatmaja
- বিঘ্নেশ্বরম্ (vighneśvaram)Vighneshvara
- মহাগণপতিম্ (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- নমামি (namāmi)I bow to
- অষ্টদেবম্ (aṣṭadevam)the eight gods
- হে (he)O
- গজানন (gajānana)O Gajanana
- গিরিজানন্দন (girijānandana)O joy of Girija
- রক্ষ (rakṣa)protect
- মাম্ (mām)me
- দেব (deva)O god
anvaya প্রথমম্ মযূরেশ্বরম্ দ্বিতীযম্ সিদ্ধিবিনাযকম্ ততঃ চ ভল্লালেশ্বরম্ বরদাবিনাযকম্ অস্তি পংচমম্ চিংতামণিদেবম্ ষষ্ঠম্ চ গিরিজাত্মজম্ বিঘ্নেশ্বরম্ মহাগণপতিম্ অষ্টদেবম্ নমামি হে গজানন গিরিজানন্দন দেব মাম্ রক্ষ [মাম্] [রক্ষ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
অষ্টদেব the eight gods — The Ashtavinayaka, the eight Ganesha shrines of Maharashtra, named here in the order a pilgrim visits them.
বিদ্যার্থী লভতে বিদ্যাং চ মোক্ষ্যার্থী লভতে ধামম্
অর্থার্থী লভতে অর্থং চ কামার্থী লভতে কামম্
হে গজানন গিরিজানন্দন কৃষ্ণদাসঃ ভজতি ত্বাম্ ।। ০ ।।
- তরূণী (tarūṇī)a young woman
- লভতে (labhate)finds
- বরম্ (varam)a husband
- চ (ca)and
- প্রীত্যার্থী (prītyārthī)one who wants love
- লভতে (labhate)finds
- প্রেমম্ (premam)love
- বিদ্যার্থী (vidyārthī)the student
- লভতে (labhate)finds
- বিদ্যাম্ (vidyām)learning
- চ (ca)and
- মোক্ষ্যার্থী (mokṣyārthī)one who seeks release
- লভতে (labhate)finds
- ধামম্ (dhāmam)his home
- অর্থার্থী (arthārthī)one who wants wealth
- লভতে (labhate)finds
- অর্থম্ (artham)wealth
- চ (ca)and
- কামার্থী (kāmārthī)one who wants what he longs for
- লভতে (labhate)finds
- কামম্ (kāmam)what he longs for
- হে (he)O
- গজানন (gajānana)O Gajanana
- গিরিজানন্দন (girijānandana)O joy of Girija
- কৃষ্ণদাসঃ (kṛṣṇadāsaḥ)Krishnadasa
- ভজতি (bhajati)worships
- ত্বাম্ (tvām)you
anvaya তরূণী বরম্ লভতে চ প্রীত্যার্থী প্রেমম্ লভতে বিদ্যার্থী বিদ্যাম্ লভতে চ মোক্ষ্যার্থী ধামম্ লভতে অর্থার্থী অর্থম্ লভতে চ কামার্থী কামম্ লভতে হে গজানন গিরিজানন্দন কৃষ্ণদাসঃ ত্বাম্ ভজতি
chandas Irregular; a song set to a refrain
note The last verse names its author, as a bhajan does, and changes the refrain from protect me to Krishnadasa worships you.
- ইতি (iti)here ends
- শ্রীকৃষ্ণদাসঃ (śrīkṛṣṇadāsaḥ)Shri Krishnadasa
- বিরচিত (viracita)composed by
- শ্রীগণপতিরক্ষাকবচম্ (śrīgaṇapatirakṣākavacam)the Shri Ganapati Raksha Kavacham
- সম্পূর্ণম্ (sampūrṇam)complete
anvaya ইতি শ্রীকৃষ্ণদাসঃ বিরচিত শ্রীগণপতিরক্ষাকবচম্ সম্পূর্ণম্
chandas Prose, the colophon