ಗಣಪತಿಂ ನಿಧಿಪತಿಂ ಸರ್ವಜನ ಲೋಕನಾಯಕಮ್
ರುದ್ರಪ್ರಿಯಂ ಯಜ್ಞಕಾಯಂ ನಮಾಮಿ ಹೇ ದೀರ್ಘಕಾಯಕಮ್
ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ದೇವ ರಕ್ಷ ಮಾಮ್ ।। ೧ ।।
- ಪಾರ್ವತೇಯಮ್ (pārvateyam)son of Parvati
- ಮಹಾಕಾಯಮ್ (mahākāyam)huge of body
- ಋದ್ಧಿಸಿದ್ಧಿ (ṛddhisiddhi)Riddhi and Siddhi
- ವರದಾಯಕಮ್ (varadāyakam)who gives as boons
- ಗಣಪತಿಮ್ (gaṇapatim)Ganapati
- ನಿಧಿಪತಿಮ್ (nidhipatim)lord of treasures
- ಸರ್ವಜನ (sarvajana)of all people
- ಲೋಕನಾಯಕಮ್ (lokanāyakam)guide of the worlds
- ರುದ್ರಪ್ರಿಯಮ್ (rudrapriyam)dear to Rudra
- ಯಜ್ಞಕಾಯಮ್ (yajñakāyam)whose body is the sacrifice
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow
- ಹೇ (he)O
- ದೀರ್ಘಕಾಯಕಮ್ (dīrghakāyakam)tall one
- ಗಜಾನನ (gajānana)O Gajanana
- ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ (girijānandana)O joy of Girija
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ದೇವ (deva)O god
anvaya ಪಾರ್ವತೇಯಮ್ ಮಹಾಕಾಯಮ್ ಋದ್ಧಿಸಿದ್ಧಿ ವರದಾಯಕಮ್ ನಿಧಿಪತಿಮ್ ಸರ್ವಜನ ಲೋಕನಾಯಕಮ್ ರುದ್ರಪ್ರಿಯಮ್ ಯಜ್ಞಕಾಯಮ್ ದೀರ್ಘಕಾಯಕಮ್ ಗಣಪತಿಮ್ ನಮಾಮಿ ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ದೇವ ಮಾಮ್ ರಕ್ಷ [ಮಾಮ್] [ರಕ್ಷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ಋದ್ಧಿಸಿದ್ಧಿ Riddhi and Siddhi — Growth and success, named as his two consorts in the popular tradition of north and west India.
note A modern devotional kavacha by Krishnadasa, written in a plain Sanskrit with some forms borrowed from Hindi. Each verse ends with the same line, rakṣa māṃ deva rakṣa mām.
ವಕ್ರತುಂಡಂ ದಿವ್ಯಋಣ್ಡಮ್ ಅಪೂರ್ವಮಂಗಲಸ್ಪರ್ಶನಮ್
ಲಂಬೋದರಂ ಪೀತಾಂಬರಂ ನಮಾಮಿ ಹೇ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ದೇವ ರಕ್ಷ ಮಾಮ್ ।। ೨ ।।
- ಏಕದನ್ತಮ್ (ekadantam)the one-tusked
- ಕೃಪಾನನ್ತಮ್ (kṛpānantam)whose kindness has no end
- ಸರ್ವಾಂಗಸುನ್ದರದರ್ಶನಮ್ (sarvāṃgasundaradarśanam)lovely to look at in every limb
- ವಕ್ರತುಂಡಮ್ (vakratuṃḍam)the curving trunk
- ದಿವ್ಯಋಣ್ಡಮ್ (divyaṛṇḍam)divine
- ಅಪೂರ್ವಮಂಗಲಸ್ಪರ್ಶನಮ್ (apūrvamaṃgalasparśanam)whose touch brings a blessing like no other
- ಲಂಬೋದರಮ್ (laṃbodaram)big-bellied
- ಪೀತಾಂಬರಮ್ (pītāṃbaram)dressed in yellow
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow
- ಹೇ (he)O
- ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ (romaharṣaṇam)who make the hair stand on end
- ಗಜಾನನ (gajānana)O Gajanana
- ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ (girijānandana)O joy of Girija
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ದೇವ (deva)O god
anvaya ಏಕದನ್ತಮ್ ಕೃಪಾನನ್ತಮ್ ಸರ್ವಾಂಗಸುನ್ದರದರ್ಶನಮ್ ವಕ್ರತುಂಡಮ್ ದಿವ್ಯಋಣ್ಡಮ್ ಅಪೂರ್ವಮಂಗಲಸ್ಪರ್ಶನಮ್ ಲಂಬೋದರಮ್ ಪೀತಾಂಬರಮ್ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ ನಮಾಮಿ ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ದೇವ ಮಾಮ್ ರಕ್ಷ [ಮಾಮ್] [ರಕ್ಷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
note ದಿವ್ಯಋಣ್ಡಮ್ is unclear in the printing; it may stand for ದಿವ್ಯಶುಣ್ಡಮ್, with the divine trunk.
ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಂ ಪಾಪದಗ್ಧಮ್ ಅಗ್ರಪೂಜ್ಯ ದೇವವನ್ದನಮ್
ಪ್ರಥಮೇಶಂ ಶ್ರೀಗಣೇಶಂ ನಮಾಮಿ ಹೇ ಗೌರೀನನ್ದನಮ್
ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ದೇವ ರಕ್ಷ ಮಾಮ್ ।। ೩ ।।
- ಪ್ರೇಮಮೂರ್ತಿಮ್ (premamūrtim)love given a form
- ಕಾಮಪೂರ್ತಿಮ್ (kāmapūrtim)who fills out what is wanted
- ಚರಾಚರ (carācara)of all that moves and stands still
- ಹೃದಸ್ಪನ್ದನಮ್ (hṛdaspandanam)the heartbeat
- ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಮ್ (maṃtramugdham)charmed by mantras
- ಪಾಪದಗ್ಧಮ್ (pāpadagdham)by whom wrongdoing is burnt away
- ಅಗ್ರಪೂಜ್ಯ (agrapūjya)worshipped first
- ದೇವವನ್ದನಮ್ (devavandanam)bowed to by the gods
- ಪ್ರಥಮೇಶಮ್ (prathameśam)the first lord
- ಶ್ರೀಗಣೇಶಮ್ (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow
- ಹೇ (he)O
- ಗೌರೀನನ್ದನಮ್ (gaurīnandanam)joy of Gauri
- ಗಜಾನನ (gajānana)O Gajanana
- ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ (girijānandana)O joy of Girija
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ದೇವ (deva)O god
anvaya ಪ್ರೇಮಮೂರ್ತಿಮ್ ಕಾಮಪೂರ್ತಿಮ್ ಚರಾಚರ ಹೃದಸ್ಪನ್ದನಮ್ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಮ್ ಪಾಪದಗ್ಧಮ್ ಅಗ್ರಪೂಜ್ಯ ದೇವವನ್ದನಮ್ ಪ್ರಥಮೇಶಮ್ ಶ್ರೀಗಣೇಶಮ್ ಗೌರೀನನ್ದನಮ್ ನಮಾಮಿ ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ದೇವ ಮಾಮ್ ರಕ್ಷ [ಮಾಮ್] [ರಕ್ಷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ಶಿವಾನನ್ದಂ ಪರಾದ್ವನ್ದಂ ಭಾವಪ್ರದ ಪ್ರೇಮಧಾರಕಮ್
ವಿಘ್ನನಾಶಂ ದೀರ್ಘಶ್ವಾಸಂ ನಮಾಮಿ ಹೇ ಗರ್ವಮಾರಕಮ್
ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ದೇವ ರಕ್ಷ ಮಾಮ್ ।। ೪ ।।
- ದಿವ್ಯತೇಜಮ್ (divyatejam)divine brightness
- ಕವಿರಾಜಮ್ (kavirājam)king of poets
- ಯೋಗೀಜನ (yogījana)in yogis
- ಆತ್ಮಕಾರಕಮ್ (ātmakārakam)who makes the self come true
- ಶಿವಾನನ್ದಮ್ (śivānandam)Shiva's joy
- ಪರಾದ್ವನ್ದಮ್ (parādvandam)beyond the pairs of opposites
- ಭಾವಪ್ರದ (bhāvaprada)who gives feeling
- ಪ್ರೇಮಧಾರಕಮ್ (premadhārakam)who holds love
- ವಿಘ್ನನಾಶಮ್ (vighnanāśam)destroyer of obstacles
- ದೀರ್ಘಶ್ವಾಸಮ್ (dīrghaśvāsam)whose breath is long
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow
- ಹೇ (he)O
- ಗರ್ವಮಾರಕಮ್ (garvamārakam)killer of pride
- ಗಜಾನನ (gajānana)O Gajanana
- ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ (girijānandana)O joy of Girija
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ದೇವ (deva)O god
anvaya ದಿವ್ಯತೇಜಮ್ ಕವಿರಾಜಮ್ ಯೋಗೀಜನ ಆತ್ಮಕಾರಕಮ್ ಶಿವಾನನ್ದಮ್ ಪರಾದ್ವನ್ದಮ್ ಭಾವಪ್ರದ ಪ್ರೇಮಧಾರಕಮ್ ವಿಘ್ನನಾಶಮ್ ದೀರ್ಘಶ್ವಾಸಮ್ ಗರ್ವಮಾರಕಮ್ ನಮಾಮಿ ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ದೇವ ಮಾಮ್ ರಕ್ಷ [ಮಾಮ್] [ರಕ್ಷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ತತಶ್ಚ ಭಲ್ಲಾಲೇಶ್ವರಮ್ ಅಸ್ತಿ ವರದಾವಿನಾಯಕಮ್
ಪಂಚಮಂ ಚಿಂತಾಮಣಿದೇವಂ ಷಷ್ಠಂ ಚ ಗಿರಿಜಾತ್ಮಜಮ್
ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಂ ಮಹಾಗಣಪತಿಂ ನಮಾಮಿ ಅಷ್ಟದೇವಮ್
ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ದೇವ ರಕ್ಷ ಮಾಮ್ ।। ೫ ।।
- ಪ್ರಥಮಮ್ (prathamam)first
- ಮಯೂರೇಶ್ವರಮ್ (mayūreśvaram)Mayureshvara
- ದ್ವಿತೀಯಮ್ (dvitīyam)second
- ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕಮ್ (siddhivināyakam)Siddhivinayaka
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಚ (ca)and
- ಭಲ್ಲಾಲೇಶ್ವರಮ್ (bhallāleśvaram)Ballaleshvara
- ಅಸ್ತಿ (asti)there is
- ವರದಾವಿನಾಯಕಮ್ (varadāvināyakam)Varadavinayaka
- ಪಂಚಮಮ್ (paṃcamam)fifth
- ಚಿಂತಾಮಣಿದೇವಮ್ (ciṃtāmaṇidevam)the god Chintamani
- ಷಷ್ಠಮ್ (ṣaṣṭham)sixth
- ಚ (ca)and
- ಗಿರಿಜಾತ್ಮಜಮ್ (girijātmajam)Girijatmaja
- ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಮ್ (vighneśvaram)Vighneshvara
- ಮಹಾಗಣಪತಿಮ್ (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
- ಅಷ್ಟದೇವಮ್ (aṣṭadevam)the eight gods
- ಹೇ (he)O
- ಗಜಾನನ (gajānana)O Gajanana
- ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ (girijānandana)O joy of Girija
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ದೇವ (deva)O god
anvaya ಪ್ರಥಮಮ್ ಮಯೂರೇಶ್ವರಮ್ ದ್ವಿತೀಯಮ್ ಸಿದ್ಧಿವಿನಾಯಕಮ್ ತತಃ ಚ ಭಲ್ಲಾಲೇಶ್ವರಮ್ ವರದಾವಿನಾಯಕಮ್ ಅಸ್ತಿ ಪಂಚಮಮ್ ಚಿಂತಾಮಣಿದೇವಮ್ ಷಷ್ಠಮ್ ಚ ಗಿರಿಜಾತ್ಮಜಮ್ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಮ್ ಮಹಾಗಣಪತಿಮ್ ಅಷ್ಟದೇವಮ್ ನಮಾಮಿ ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ದೇವ ಮಾಮ್ ರಕ್ಷ [ಮಾಮ್] [ರಕ್ಷ]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ಅಷ್ಟದೇವ the eight gods — The Ashtavinayaka, the eight Ganesha shrines of Maharashtra, named here in the order a pilgrim visits them.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥೀ ಲಭತೇ ವಿದ್ಯಾಂ ಚ ಮೋಕ್ಷ್ಯಾರ್ಥೀ ಲಭತೇ ಧಾಮಮ್
ಅರ್ಥಾರ್ಥೀ ಲಭತೇ ಅರ್ಥಂ ಚ ಕಾಮಾರ್ಥೀ ಲಭತೇ ಕಾಮಮ್
ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ಕೃಷ್ಣದಾಸಃ ಭಜತಿ ತ್ವಾಮ್ ।। ೦ ।।
- ತರೂಣೀ (tarūṇī)a young woman
- ಲಭತೇ (labhate)finds
- ವರಮ್ (varam)a husband
- ಚ (ca)and
- ಪ್ರೀತ್ಯಾರ್ಥೀ (prītyārthī)one who wants love
- ಲಭತೇ (labhate)finds
- ಪ್ರೇಮಮ್ (premam)love
- ವಿದ್ಯಾರ್ಥೀ (vidyārthī)the student
- ಲಭತೇ (labhate)finds
- ವಿದ್ಯಾಮ್ (vidyām)learning
- ಚ (ca)and
- ಮೋಕ್ಷ್ಯಾರ್ಥೀ (mokṣyārthī)one who seeks release
- ಲಭತೇ (labhate)finds
- ಧಾಮಮ್ (dhāmam)his home
- ಅರ್ಥಾರ್ಥೀ (arthārthī)one who wants wealth
- ಲಭತೇ (labhate)finds
- ಅರ್ಥಮ್ (artham)wealth
- ಚ (ca)and
- ಕಾಮಾರ್ಥೀ (kāmārthī)one who wants what he longs for
- ಲಭತೇ (labhate)finds
- ಕಾಮಮ್ (kāmam)what he longs for
- ಹೇ (he)O
- ಗಜಾನನ (gajānana)O Gajanana
- ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ (girijānandana)O joy of Girija
- ಕೃಷ್ಣದಾಸಃ (kṛṣṇadāsaḥ)Krishnadasa
- ಭಜತಿ (bhajati)worships
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
anvaya ತರೂಣೀ ವರಮ್ ಲಭತೇ ಚ ಪ್ರೀತ್ಯಾರ್ಥೀ ಪ್ರೇಮಮ್ ಲಭತೇ ವಿದ್ಯಾರ್ಥೀ ವಿದ್ಯಾಮ್ ಲಭತೇ ಚ ಮೋಕ್ಷ್ಯಾರ್ಥೀ ಧಾಮಮ್ ಲಭತೇ ಅರ್ಥಾರ್ಥೀ ಅರ್ಥಮ್ ಲಭತೇ ಚ ಕಾಮಾರ್ಥೀ ಕಾಮಮ್ ಲಭತೇ ಹೇ ಗಜಾನನ ಗಿರಿಜಾನನ್ದನ ಕೃಷ್ಣದಾಸಃ ತ್ವಾಮ್ ಭಜತಿ
chandas Irregular; a song set to a refrain
note The last verse names its author, as a bhajan does, and changes the refrain from protect me to Krishnadasa worships you.
- ಇತಿ (iti)here ends
- ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣದಾಸಃ (śrīkṛṣṇadāsaḥ)Shri Krishnadasa
- ವಿರಚಿತ (viracita)composed by
- ಶ್ರೀಗಣಪತಿರಕ್ಷಾಕವಚಮ್ (śrīgaṇapatirakṣākavacam)the Shri Ganapati Raksha Kavacham
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)complete
anvaya ಇತಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣದಾಸಃ ವಿರಚಿತ ಶ್ರೀಗಣಪತಿರಕ್ಷಾಕವಚಮ್ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್
chandas Prose, the colophon
